Original subtitles

（人，纵然是坏人）

（往往比我们想象更为简单和胸怀朴直)

（我们亦确如此)

（陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》)

何医生

你去了哪里

跟我回家

你家在这里

别乱跑，快跟我回家

我带你回家

我们回家

你家在这里

老婆，我写上你警察局的电话号码

我不想别人知道我爸的事

乖，听话

放好

戴好

不要拉

再走失就给人看

怎么了 你好像不开心

没有

别恼爸爸，怕动了胎气

你太紧张，不过才刚刚怀孕

宝宝

叫妈不要发脾气

他说呀

什么

宝宝说爸爸很傻

他说爸爸很帅 不是

他说你傻

起床

七点三刻

迟了

你们是罚站

给我过来

每次都不带围裙

这是最后警告

再不带，就去训导处

Angela，电话 谢

黎警官

发现两具中年人尸体，一男一女

男叫梁文勇，女叫杨惠玲

初步看来，不是淹死

死者颈上有伤痕

警方怀疑这不是意外

死者儿子已认尸

我们在联系女儿- 梁可丽 Connie

Connie

嗯

怎办

找人问一下

好

走吧

漂亮吗

他们住了好几天

我们是警察，你是Connie？

嗯

你男友吗

不，是同学

你知道父母的事吗

知道

可否去警察局核对资料吗

嗯

我们不是逮捕你

谢谢

上车吧

可否先带我去一个地方？我很快就回来

好的

Angela，我带她去

好

Connie

Jessica

保重

我们在水塘发现你父母尸体

我知道

你有浮尸照片吗？我想看

有

很难看

听说你心脏有事

心漏病，没法医

半年前换了心瓣

开了三刀，胸口靠铁线拉住

但我可以看

样子不好认

我认得他们

是我父母

你还好吗

有啥不好

什么意思

父母是我杀的

不要乱说话

是我做的

咦

她还未成年

要社工在旁录口供

她有家人 还有剩？

还有哥哥 哥哥？

睡她的干哥？

是亲哥哥

居然还认她

哥哥叫啥

说

喂 他叫Frederick

好了吗 快好了

好了

他干啥

小混混吗

说

听说你父母出意外

凶手找到吗

还未

警察还在查

不要不开心 没有

不要难过

没有

大不了我天天来买链子

让你提佣金，冲冲喜

谢谢

我的酒店就在附近，方便来看你

你来看看我房间吗

你好 嗯

麻烦你

不麻烦

请律师吗？

不

开始吧

你想过杀哥哥吗

没有

有什么童年记忆吗

哥哥带我去海洋公园

我不记得

但是

Connie说有，就应该有

就是这个衣橱

爸妈说Eric常躲进去

我知Eric在这里睡

你看见？

不

感觉而已

小时候

我跟妹妹很亲

这耳环

是她送给我

她买时顺便买给我

她作弄我

但我当真去打耳洞

她乐了

为何没发现尸体藏在衣橱

我回家倒头就睡

整个月也不会见面

一年

也很少一起吃饭

Connie为何杀人

不知道

人已死了，Connie也被你逮了

何必再问

多少钱

我请客

我帮你

Jessica请坐

我是Angela

我不想说

不要再被欺负

世上都是坏人，你要反抗

我不敢打人，只懂微笑

你笑过后，一定要报复

把裤管拉下

这样最漂亮

以后都这样穿

无论如何，Connie都我的朋友

你觉得她没杀人？

杀人跟做朋友没有关系

我说了很多遍

你的安全裤太长了

胸大没脑

傻逼

哈，正是

很臭的味道 闻一下

不要动 咖喱香水

不要再喷咖喱香水

没事了，我去跟他们谈

我帮你

我跟他们理论 他们来了

先躲起来

你们干吗？拍下来

在里面啪啪啪

真享受

有性玩具吗

别拍

他是拉皮条吗

他运菜

他真的运菜

那些是他的嗜好

你帮他说话

我帮他？

他是我杀的

操！淡出鸟来

喂，是我

早安

唷，你不能这样对我

我对你痴情，你却当我傻逼

碗要拿回来

不要惹虫

干！别挡住

妈的！找什么

滚开

不要烦

结疤已久，还痒吗

里面的铁线呀

射了

你爸真好色

我警告你

不要到处说

知道

他有要你一起看吗

他猥琐，而你漂亮

他碰过你吗

他敢

我宰了他

开门

快开门 我在换衣服

你跟谁在一起？

开门

干你

出来

快出来

怕吗

干你娘

居然搞我女儿

出来，我打死你

操你妈

搞我女儿

把你阉掉

打死你，混蛋

死丫头，你想被操就告诉我

我帮你找客人

老爸告诉你！处女价钱好

我又高又帅

神经病 我说真的

这里是好地方

虽然很偏僻

但豪宅也没这里舒服

等等

走吧

这里每天都是

鸟语花香

我很有情趣吧

不用去酒店开房了

小心

这就是我的宫殿

进来

那么早回来

嗯

这是爸爸的朋友

怎称呼 女班长

你们同班吗

女班长很聪明

回房间去吧

我想你陪我吃

神经病，还小吗

没事别过来

爸爸招呼朋友

来

那边

不用理她，坐吧

跟别人老婆一起吃饭

不尴尬吗

我按小时收费

他怎么说

情趣吧，男人都奇奇怪怪

他算是尊重我

他老婆不吭声吗

没听过她说话

我问他：老婆是哑巴吗

他说：老婆不爱说话

打得好

给你

好球

请坐

好的

麻烦你，梁生

没有，叫我Stephen

你好

怎么称呼？

我叫阿成

阿成社工，你好

不好意思，女儿给你添麻烦

不会

她以前很乖

但我忙于内地生意

你在内地工作？

在东莞搞生意

现在还在东莞？

回香港了，搞小生意

喔

作为父母，我是支持学校

同意中学生不应谈恋爱

你看，她有些姿色

所以我会跟学校合作

去防止那些行为

Connie与Eric是很亲密

那小子油头粉面，很淫邪

别让他近Connie

这方面我们会再多加留意

对

但今天想谈别的事

请说

校方跟同学已不打算追究

Connie偷了同学的东西

什么

不贵重的，所以不会追究

偷了什么

原子笔、记事本、橡皮筋

搒头发的橡皮筋？ 对

谁没有

他冤枉你？ 没有

那橡皮筋上有一个笑哈哈

你说屁话，死胖子

去你妈，说我女儿是贼

是在Connie书包找到

操！闭你鸟嘴

这值多少钱

我女儿的零用比你工资都多

我会报警

报警？我没打人

你黑我女儿

你野兽一样会影响女儿

你说我影响女儿做贼

干你妈，死胖子

我操

别发疯！老爸在替你出头

你凭什么

死丫头，终有一天我宰了你

谁宰谁还不知道

死丫头

老婆 嗯？

我去那边看看

好，小心点

爸，别乱跑

你不吃鸡的

不吃就别碰

吃菜吧

要吗

Joyce 是

帮忙一下

何医生，跟我来

你要清理

等等，爸，没事的

我来吧

跟我来

爸爸 何医生

你坐下，我来

你吃饭

停

起来

慢慢

老婆 嗯？

你不去？

不去了

这老人院是爸爸人生的最后一站

我想给他单人房

那边环境已不错

妈去时，什么都没有

我们能负担单人房费用

我计较钱吗

我送爸爸去了

冷静

冷静

爸爸

爸爸

爸爸

冷静

Eric

我想亲手杀死父母，你帮我吗

不如烧炭吧

该死的是他们，不是我们

你这个娘娘腔真没用

回家做你妈的小宝宝

去找你妈吧

没种去杀人

难怪人人说你是屁精，废物

你也取笑我

杀人都不敢，阉了吧

让人干屁眼吧

Eric

帮我吗

绝交吧

我儿子眉清目秀，怎会杀人

我是纳税人，不会让儿子杀人

冷静！你只是陪同问话

我是妈妈也不能说话

宝贝，跟我回家

闭嘴

我不想看见我妈

我宁愿社工陪我

你说什么

你是家中唯一男丁

闭嘴，不要再这样说

我一定坐牢

以后都不会见到你们

Connie

她做我女朋友

我就不是基

用皮带当我动物般鞭打

就是最大的侮辱？

我在他女儿的房

作为父亲，他打我是正常

我有脑，会思考

有些人，没有任何缘故

拿着扫帚戳我屁股

笑我是屁精，不是男人

Connie为你出头？

不，她也给欺负

我们再做朋友吧

我先杀死爸爸

再杀妈妈

I work very hard

意思是我硬了

等等，先挂了

开门

穿太少了

我要做运动

做运动？

还是做爱？

你心脏受不了的

多穿点，别着凉

杀死父母之间相隔多久？

三小时

妈妈做兼职，画扶乩

她是神棍

Connie救我

你终于说话

为何先处理妈妈

她轻点

为何不顺便处理爸爸

不急，就放一下

但后来有味道

尸体腐烂的味道？

一星期后，天气开始热

味道变得很臭，很怪

只好处理他

为何有血水

很奇怪，衣橱地板是

暖暖的

我终于是男人

现在怎办

干吗

喂，Jessica

没有呀，叫你去尿尿

她说明天要上学

喂，Jessica

起床去拉屎吧

怎办

怎办

怎办

说话

怎办

别只瞪着我

说呀

没想过

没想过？

没想过，就别干

嘴巴张开

我快生了

生了之后

会有一阵子不能来

我没想过养你一辈子

为何

妈就没这个福气

我快忘掉妈妈的脸

只记得

她躲在厨房对着洗衣机哭泣

几个月前

我遇到一个弒亲的犯人

自此之后，常作恶梦

我梦见杀了你

我很怕，但不是怕杀人

我是怕坐牢

为何去大帽山

我想渡假

我想

过我应有的生活

只是如此？

嗯