Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,249
Previously on Siren...
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,499
Non-human blood?
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,419
You mean, like
an animal or something?
5
00:00:09,420 --> 00:00:12,499
-Everything okay?
-Yeah, just a case
I'm working on.
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,829
I went out to confront her.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,499
Hyah!
8
00:00:15,500 --> 00:00:17,539
And she threw
a damn metal pole at me.
9
00:00:17,540 --> 00:00:19,420
[mermaid screaming]
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,169
- Hey!
- I got a text from Chris.
11
00:00:25,170 --> 00:00:26,619
Donna Stevenson
lives in Bremerton.
12
00:00:26,620 --> 00:00:27,710
Says she's
a registered nurse.
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,420
What's happening?
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,329
Where the hell are we?
15
00:00:34,330 --> 00:00:36,289
On some kind
of military fort?
16
00:00:36,290 --> 00:00:38,120
Go! Go, go, go, go, go!
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
[mermaid calling]
18
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
That's her.
19
00:00:58,420 --> 00:01:01,250
[mermaid screaming]
20
00:01:05,170 --> 00:01:06,619
Steady.
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,119
[screaming]
22
00:01:09,120 --> 00:01:11,709
[woman screaming]
23
00:01:11,710 --> 00:01:13,540
[technicians screaming]
24
00:01:16,380 --> 00:01:19,000
[crashes and screams
in distance]
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
[loud crash, screams]
26
00:01:29,120 --> 00:01:32,080
[Chris panting]
27
00:01:35,710 --> 00:01:38,579
[mermaid shrieks]
28
00:01:38,580 --> 00:01:41,170
[screaming continuing]
29
00:01:42,170 --> 00:01:45,500
[alarm blaring]
30
00:01:50,790 --> 00:01:53,499
[man's voice on P.A.]
Security breach, Zone One.
31
00:01:53,500 --> 00:01:55,999
-[groaning]
-Repeat, Zone One
security breach.
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,499
Follow protocol
for system-wide lockdown.
33
00:01:59,500 --> 00:02:03,040
[guards shouting]
34
00:02:05,290 --> 00:02:07,380
[panting]
35
00:02:11,460 --> 00:02:14,289
This is a Stage One lockdown.
36
00:02:14,290 --> 00:02:16,249
Security breach in the Med Lab.
37
00:02:16,250 --> 00:02:18,999
All personnel observe
lockdown protocol.
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,079
[man]
Keep the perimeter!
39
00:02:21,080 --> 00:02:23,329
Clear! Movin' up!
40
00:02:23,330 --> 00:02:26,040
- Clear!
- Go! Go!
41
00:02:27,670 --> 00:02:29,619
This is a Stage One lockdown.
42
00:02:29,620 --> 00:02:31,830
Security breach...
43
00:02:39,250 --> 00:02:41,209
[groaning]
44
00:02:41,210 --> 00:02:42,329
Come on.
45
00:02:42,330 --> 00:02:44,880
Come on.
Let's get out of here, okay?
46
00:02:46,380 --> 00:02:48,289
[guards shouting]
47
00:02:48,290 --> 00:02:50,249
Security breach in the Med Lab.
48
00:02:50,250 --> 00:02:52,880
-All personnel observe
lockdown protocol.
-Go!
49
00:02:54,290 --> 00:02:55,210
Watch your corners!
50
00:03:00,170 --> 00:03:02,789
Stage One lockdown.
51
00:03:02,790 --> 00:03:05,169
Security breach in the Med Lab.
52
00:03:05,170 --> 00:03:07,670
[Chris]
Go, go! Go, go, go!
53
00:03:10,750 --> 00:03:12,539
Security breach in the Med Lab.
54
00:03:12,540 --> 00:03:15,120
All personnel observe
lockdown protocol.
55
00:03:16,460 --> 00:03:18,249
Which one is yours?
56
00:03:18,250 --> 00:03:19,499
The car?
57
00:03:19,500 --> 00:03:20,540
Which car?
58
00:03:26,540 --> 00:03:29,420
- [hisses]
- It's the keys, okay?
59
00:03:31,120 --> 00:03:32,709
[horn beeps]
60
00:03:32,710 --> 00:03:34,249
Come on.
61
00:03:34,250 --> 00:03:35,669
Go on.
62
00:03:35,670 --> 00:03:36,750
Go!
63
00:03:39,040 --> 00:03:40,919
[Chris] Come on!
64
00:03:40,920 --> 00:03:42,379
Come on.
If you're comin', get in!
65
00:03:42,380 --> 00:03:43,960
Come on!
66
00:04:08,380 --> 00:04:10,790
[placid high-pitched calls]
67
00:04:25,960 --> 00:04:29,419
I think she's not coming
home tonight, is she?
68
00:04:29,420 --> 00:04:32,539
Probably working
the night shift.
69
00:04:32,540 --> 00:04:34,749
Chris is gonna be okay,
right?
70
00:04:34,750 --> 00:04:36,999
We're gonna see him again?
71
00:04:37,000 --> 00:04:39,419
Count on it.
72
00:04:39,420 --> 00:04:42,709
He's a total badass.
73
00:04:42,710 --> 00:04:44,789
Tough as they come.
74
00:04:44,790 --> 00:04:46,539
Yeah.
75
00:04:46,540 --> 00:04:48,789
We'll get Donna
when she comes home.
76
00:04:48,790 --> 00:04:50,960
Make her take us to Chris.
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,419
Couldn't sleep?
78
00:05:10,420 --> 00:05:13,329
Too much on my mind.
79
00:05:13,330 --> 00:05:15,209
Me, too.
80
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
Got room for one more?
81
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
[soft music playing]
82
00:05:23,380 --> 00:05:28,000
♪ Just wanna take
all this hate ♪
83
00:05:30,620 --> 00:05:36,830
♪ Just wanna take
all this hate ♪
84
00:05:38,080 --> 00:05:41,619
♪ Mmm ♪
85
00:05:41,620 --> 00:05:44,999
♪ This hate ♪
86
00:05:45,000 --> 00:05:46,830
♪ Mm-hmm ♪
87
00:05:56,460 --> 00:05:58,210
Ryn!
88
00:06:11,710 --> 00:06:14,120
[seagulls calling]
89
00:06:18,080 --> 00:06:20,499
Xander, give me a call
when you get this.
90
00:06:20,500 --> 00:06:21,709
Let me know what's happening.
91
00:06:21,710 --> 00:06:23,669
He thinks
he found Chris?
92
00:06:23,670 --> 00:06:26,169
He tracked down that nurse
whose phone Chris used.
93
00:06:26,170 --> 00:06:27,379
They were following her.
94
00:06:27,380 --> 00:06:28,959
- Sister?
- Maybe.
95
00:06:28,960 --> 00:06:31,619
Yeah, if we find Chris,
there's a chance
96
00:06:31,620 --> 00:06:32,829
she'll be
in the same place.
97
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Ben, look.
98
00:06:37,290 --> 00:06:40,079
She's been out of the water
for a couple of days now.
99
00:06:40,080 --> 00:06:41,459
Last time,
it only took a day
100
00:06:41,460 --> 00:06:42,959
till she started drying out.
101
00:06:42,960 --> 00:06:46,670
Seems like she's able
to stay on land longer.
102
00:06:49,500 --> 00:06:50,920
[Maddie]
You like it?
103
00:06:53,830 --> 00:06:55,709
Moon.
104
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
[phone vibrating]
105
00:06:56,671 --> 00:06:58,539
It's Xander.
106
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Hey.
107
00:07:01,540 --> 00:07:03,170
Yeah?
108
00:07:04,710 --> 00:07:06,580
No way.
109
00:07:07,580 --> 00:07:09,120
Where are you?
110
00:07:10,670 --> 00:07:12,619
I'll be right there.
111
00:07:12,620 --> 00:07:14,169
They followed that nurse
to some military facility,
112
00:07:14,170 --> 00:07:16,209
got chased away.
113
00:07:16,210 --> 00:07:18,919
They're staked out
in front of her house
in Bremerton.
114
00:07:18,920 --> 00:07:20,619
Hey, wait.
I'm going with you.
115
00:07:20,620 --> 00:07:21,580
- Maddie.
- Ben, don't even.
116
00:07:21,581 --> 00:07:23,379
Me go.
117
00:07:23,380 --> 00:07:25,749
Ryn, I don't think
that's a good idea.
118
00:07:25,750 --> 00:07:27,539
This place,
it's very far from here.
119
00:07:27,540 --> 00:07:29,749
On land. You'd be trapped
120
00:07:29,750 --> 00:07:30,959
if you needed to go
back into the ocean.
121
00:07:30,960 --> 00:07:32,579
Look, if we find your sister,
122
00:07:32,580 --> 00:07:33,959
we'll bring her to you.
123
00:07:33,960 --> 00:07:35,620
We promise.
124
00:07:38,210 --> 00:07:40,169
[soft breath]
125
00:07:40,170 --> 00:07:41,500
We can't just leave her here.
126
00:07:43,420 --> 00:07:45,959
[Doug] You know, this is
the worst coffee in town.
127
00:07:45,960 --> 00:07:47,919
I know, you say that
every morning.
128
00:07:47,920 --> 00:07:49,919
I'm a creature of habit.
129
00:07:49,920 --> 00:07:51,209
That's one word for it.
130
00:07:51,210 --> 00:07:53,669
[Janine]
Morning, Sheriff.
131
00:07:53,670 --> 00:07:55,120
Hey, Janine.
132
00:07:59,170 --> 00:08:00,959
You recover from last night?
133
00:08:00,960 --> 00:08:02,709
[scoffs]
Didn't even have a chance
134
00:08:02,710 --> 00:08:04,499
to get a buzz on
before you guys showed up,
135
00:08:04,500 --> 00:08:05,919
ruined all the fun.
136
00:08:05,920 --> 00:08:07,919
Serve and protect.
137
00:08:07,920 --> 00:08:11,080
Jerry's gonna manage that motel
right into the ground.
138
00:08:13,580 --> 00:08:15,079
Ahh.
139
00:08:15,080 --> 00:08:16,670
Delicious as always.
140
00:08:18,290 --> 00:08:20,040
- You happen to see this girl?
- [phone beeps]
141
00:08:21,670 --> 00:08:23,460
Janine, you have a look.
142
00:08:24,960 --> 00:08:27,169
No. No, never seen her.
143
00:08:27,170 --> 00:08:29,669
What's the deal with her?
144
00:08:29,670 --> 00:08:31,789
Just asking if you seen her.
145
00:08:31,790 --> 00:08:34,459
We weren't formally
introduced or anything,
146
00:08:34,460 --> 00:08:37,669
but, yeah, I saw her
at the party last night.
147
00:08:37,670 --> 00:08:39,670
She was with Maddie.
148
00:08:43,540 --> 00:08:44,670
[Ben sighs]
149
00:08:46,380 --> 00:08:48,669
I wonder why she can't
just get in the water
150
00:08:48,670 --> 00:08:49,620
then get back out
like last time?
151
00:08:49,621 --> 00:08:50,789
It's not that simple.
152
00:08:50,790 --> 00:08:52,079
You saw the video.
153
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
Her bones crack.
It's agonizing.
154
00:08:53,960 --> 00:08:56,999
I just wish we knew
how long she can last.
155
00:08:57,000 --> 00:08:58,459
The stories handed down
156
00:08:58,460 --> 00:09:00,079
say they can stay
longer and longer
157
00:09:00,080 --> 00:09:01,959
each time they come to land.
158
00:09:01,960 --> 00:09:03,879
I will wait
159
00:09:03,880 --> 00:09:05,749
for sister.
160
00:09:05,750 --> 00:09:08,749
I can't say for sure
we're gonna find her.
161
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
Okay? We don't know.
162
00:09:12,290 --> 00:09:14,169
I wait.
163
00:09:14,170 --> 00:09:18,079
Stubborn creatures,
aren't they?
164
00:09:18,080 --> 00:09:19,829
Maddie?
165
00:09:19,830 --> 00:09:21,709
Let's go.
166
00:09:21,710 --> 00:09:25,790
Let's see what we can do
about your skin.
167
00:09:37,880 --> 00:09:39,709
[Chris] Where are we?
168
00:09:39,710 --> 00:09:42,540
This area, I don't know it.
169
00:09:49,920 --> 00:09:52,079
So what was that place?
170
00:09:52,080 --> 00:09:54,750
- Some kind of prison?
- [buttons click]
171
00:10:10,790 --> 00:10:13,169
Hey, are you all right?
172
00:10:13,170 --> 00:10:15,540
We need to get you
to a hospital, or...
173
00:10:17,080 --> 00:10:19,580
I think you might be
in shock.
174
00:10:25,540 --> 00:10:27,710
My name's Chris,
by the way.
175
00:10:33,000 --> 00:10:34,620
Donna, huh?
176
00:10:36,620 --> 00:10:39,250
You know, I had a nurse
in there named Donna?
177
00:10:47,710 --> 00:10:49,879
[suspenseful music playing]
178
00:10:49,880 --> 00:10:52,500
[electrical circuits buzzing]
179
00:11:02,670 --> 00:11:05,419
We called you as soon
as we secured the site, sir.
180
00:11:05,420 --> 00:11:07,540
This is how we found it.
181
00:11:09,420 --> 00:11:11,289
Any survivors?
182
00:11:11,290 --> 00:11:13,170
[guard]
None, sir.
183
00:11:23,790 --> 00:11:27,000
[song playing on stereo]
184
00:11:32,330 --> 00:11:34,919
When Ryn goes back
in the water,
185
00:11:34,920 --> 00:11:36,710
I want to put
a tracking unit on her.
186
00:11:40,710 --> 00:11:41,749
What?
187
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
I don't... I don't know.
188
00:11:44,000 --> 00:11:45,539
I'm not sure
how I feel about that.
189
00:11:45,540 --> 00:11:46,879
She's not
one of our sea lions.
190
00:11:46,880 --> 00:11:48,539
I know.
191
00:11:48,540 --> 00:11:51,709
What are we saying
if we ask her to do that?
192
00:11:51,710 --> 00:11:54,959
I just... I wanna know
what she's doing out there.
193
00:11:54,960 --> 00:11:57,539
Her dive rate, range,
velocity.
194
00:11:57,540 --> 00:11:59,959
Yeah, I get it. I do.
And I want to know, too,
195
00:11:59,960 --> 00:12:01,999
but, babe, she trusts us.
196
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
I want her to know we don't
think of her
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
as some kind of experiment.
198
00:12:06,000 --> 00:12:07,459
She knows that.
199
00:12:07,460 --> 00:12:10,379
This way,
we can look out for her,
200
00:12:10,380 --> 00:12:12,379
make sure she's safe
if she gets caught.
201
00:12:12,380 --> 00:12:15,039
We owe that to her.
202
00:12:15,040 --> 00:12:17,750
I don't want
to just let her go.
203
00:12:24,210 --> 00:12:26,459
This should help
for a little while.
204
00:12:26,460 --> 00:12:29,289
It's castor oil, sea salt,
205
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
buttermilk, and Boswellia.
206
00:12:33,290 --> 00:12:35,210
Old family recipe.
207
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
I wouldn't eat that if...
208
00:12:39,960 --> 00:12:43,539
[laughs]
209
00:12:43,540 --> 00:12:45,329
Can't say
I didn't warn you.
210
00:12:45,330 --> 00:12:47,330
[chuckling]
211
00:13:00,080 --> 00:13:03,710
They call it
an autoimmune response.
212
00:13:06,920 --> 00:13:09,379
That's the word they use
213
00:13:09,380 --> 00:13:12,380
when they don't understand
what something is.
214
00:13:16,960 --> 00:13:19,079
You have to sit still
for a little while.
215
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
Let it soak in.
216
00:13:39,500 --> 00:13:44,079
Why did you and your sister
come so close to the surface?
217
00:13:44,080 --> 00:13:46,919
You know better.
218
00:13:46,920 --> 00:13:48,710
I'm sure
you've been warned.
219
00:13:50,040 --> 00:13:51,540
Food.
220
00:14:36,580 --> 00:14:38,920
[footsteps]
221
00:14:40,420 --> 00:14:42,829
Hey, wake up.
222
00:14:42,830 --> 00:14:43,959
I wasn't sleeping.
223
00:14:43,960 --> 00:14:45,710
Yeah,
we were surveilling.
224
00:14:51,710 --> 00:14:54,499
It's 10 AM.
225
00:14:54,500 --> 00:14:56,999
She should have
been home by now.
226
00:14:57,000 --> 00:14:58,790
Maybe she's working a double.
227
00:15:02,210 --> 00:15:03,789
Well,
we can't just sit here.
228
00:15:03,790 --> 00:15:05,999
You got a better idea?
229
00:15:06,000 --> 00:15:07,669
Yeah, let's get in there,
230
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
figure out
who the hell she is.
231
00:15:19,420 --> 00:15:21,459
They teach you that
in college?
232
00:15:21,460 --> 00:15:23,290
No, grad school.
233
00:15:28,210 --> 00:15:29,619
What are we looking for?
234
00:15:29,620 --> 00:15:32,959
Anything to do with Chris,
that facility, this nurse.
235
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
She's got a serious thing
for pigs.
236
00:15:35,960 --> 00:15:37,460
Hey, check this out.
237
00:15:39,790 --> 00:15:41,040
That's her, right?
238
00:15:42,210 --> 00:15:43,579
Yeah, yeah.
239
00:15:43,580 --> 00:15:45,249
Yeah, so she was
in the military, so what?
240
00:15:45,250 --> 00:15:46,379
Those guys who took Chris,
241
00:15:46,380 --> 00:15:47,919
they were
some black ops, right?
242
00:15:47,920 --> 00:15:49,459
That's what it felt like.
243
00:15:49,460 --> 00:15:50,709
I mean, she's gotta be
a part of that, too.
244
00:15:50,710 --> 00:15:52,380
Some kind of specialized
medical unit.
245
00:15:58,250 --> 00:16:00,379
Shit. Someone's here
we gotta go.
246
00:16:00,380 --> 00:16:02,080
Gotta go.
Go, go, go, go, go, go, go!
247
00:16:03,830 --> 00:16:05,540
Go. Right.
248
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Shh!
249
00:16:15,670 --> 00:16:17,120
[bag unzipping]
250
00:16:29,670 --> 00:16:31,580
What are they looking for?
251
00:16:35,040 --> 00:16:36,619
[Calvin] I don't know.
252
00:16:36,620 --> 00:16:39,880
Maybe an I.D. or something
tying her to that place.
253
00:16:46,290 --> 00:16:48,919
Something's definitely
going down.
254
00:16:48,920 --> 00:16:50,459
Like what?
255
00:16:50,460 --> 00:16:51,879
I don't know.
256
00:16:51,880 --> 00:16:53,499
But if they're here,
257
00:16:53,500 --> 00:16:55,620
I don't think
Donna's coming home.
258
00:17:00,750 --> 00:17:02,289
We gotta get back to that site.
259
00:17:02,290 --> 00:17:04,539
Man, we were just there
last night.
260
00:17:04,540 --> 00:17:05,669
They came at us
with machine guns.
261
00:17:05,670 --> 00:17:06,750
You got a plan
to get past that?
262
00:17:08,330 --> 00:17:10,830
I don't want to wind up
in one of those duffel bags.
263
00:17:20,170 --> 00:17:22,919
[mermaid screaming]
264
00:17:22,920 --> 00:17:24,120
[woman screams]
265
00:17:45,580 --> 00:17:48,249
[technicians shouting]
266
00:17:48,250 --> 00:17:50,920
[screams and shouts]
267
00:17:54,710 --> 00:17:55,829
[man]
She's out of the tank!
268
00:17:55,830 --> 00:17:58,499
[crashes and screams]
269
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Fast-forward. Hurry.
270
00:18:03,540 --> 00:18:06,170
[alarm sounding]
271
00:18:12,080 --> 00:18:14,039
Where the hell did she go?
272
00:18:14,040 --> 00:18:15,420
Bring up
the other cameras.
273
00:18:23,380 --> 00:18:25,579
My God.
274
00:18:25,580 --> 00:18:27,829
[technician]
Is that her?
275
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Zoom that in.
276
00:18:31,290 --> 00:18:33,250
[Decker] She's walking.
277
00:18:40,120 --> 00:18:43,460
[Donna screaming]
278
00:18:52,250 --> 00:18:54,790
She knew to put clothes on.
279
00:18:58,170 --> 00:19:01,120
All this time,
we thought we were
studying her.
280
00:19:03,380 --> 00:19:05,250
[Decker, muffled]
Just getting
the blood work results in.
281
00:19:12,790 --> 00:19:14,289
She was studying us.
282
00:19:14,290 --> 00:19:15,670
[keyboard clicking]
283
00:19:26,460 --> 00:19:27,879
[groans]
284
00:19:27,880 --> 00:19:30,459
You, uh...
285
00:19:30,460 --> 00:19:32,329
You have any pills?
286
00:19:32,330 --> 00:19:35,829
You know,
for the pain?
287
00:19:35,830 --> 00:19:37,419
[clears throat]
288
00:19:37,420 --> 00:19:38,619
You all right?
289
00:19:38,620 --> 00:19:40,079
[clicks tongue]
290
00:19:40,080 --> 00:19:43,039
[small gasp]
291
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
You just need some water.
292
00:19:47,380 --> 00:19:49,289
Hey, you have a phone.
293
00:19:49,290 --> 00:19:50,959
Hey, can I use...
294
00:19:50,960 --> 00:19:53,329
- [hissing]
- Whoa, whoa, whoa!
295
00:19:53,330 --> 00:19:56,380
Just... the phone, okay?
Just...
296
00:19:57,500 --> 00:19:58,710
All right?
297
00:20:02,750 --> 00:20:04,710
[beeping]
298
00:20:06,460 --> 00:20:08,539
Damn it.
299
00:20:08,540 --> 00:20:10,419
[growls]
300
00:20:10,420 --> 00:20:12,380
There's no signal here.
301
00:20:19,620 --> 00:20:24,120
[rock music playing]
302
00:20:33,250 --> 00:20:35,959
[volume increases]
303
00:20:35,960 --> 00:20:38,459
Metalhead, huh?
304
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
[hissing]
305
00:20:45,830 --> 00:20:49,249
- [screaming]
- Wait! Wait! Hey! Hey!
306
00:20:49,250 --> 00:20:51,830
[hissing]
307
00:21:08,290 --> 00:21:11,789
[Helen]
You need to go back now.
308
00:21:11,790 --> 00:21:13,539
You can't wait any longer.
309
00:21:13,540 --> 00:21:14,999
No.
310
00:21:15,000 --> 00:21:19,419
Ryn, I am going to take
you back to the water
311
00:21:19,420 --> 00:21:21,499
if I have to carry you
there myself.
312
00:21:21,500 --> 00:21:23,120
No.
313
00:21:25,210 --> 00:21:27,919
In the water,
314
00:21:27,920 --> 00:21:29,999
I go eat.
315
00:21:30,000 --> 00:21:31,329
Yeah.
316
00:21:31,330 --> 00:21:33,419
You... eat
317
00:21:33,420 --> 00:21:35,419
in the water.
318
00:21:35,420 --> 00:21:39,379
[panting]
319
00:21:39,380 --> 00:21:44,290
My sister, she follow me.
320
00:21:46,000 --> 00:21:47,460
Me.
321
00:21:48,580 --> 00:21:50,290
Oh.
322
00:21:58,330 --> 00:22:01,540
It was your idea
to come close
to the surface.
323
00:22:06,040 --> 00:22:09,460
You blame yourself
for her getting caught.
324
00:22:27,420 --> 00:22:29,249
Yeah, it wasn't
like this yesterday.
325
00:22:29,250 --> 00:22:31,579
Yeah, sounds like
they're on the move.
326
00:22:31,580 --> 00:22:34,079
Holy shit.
327
00:22:34,080 --> 00:22:35,830
You think that's Chris?
328
00:22:38,000 --> 00:22:39,459
That he's dead?
329
00:22:39,460 --> 00:22:41,250
Hang on.
We don't know for sure.
330
00:22:43,670 --> 00:22:44,789
I'm not gonna sit around
and wonder. Come on.
331
00:22:44,790 --> 00:22:46,379
Wait!
Where are you going?
332
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Gonna follow 'em.
333
00:22:47,381 --> 00:22:48,790
Xander, be careful.
334
00:22:54,790 --> 00:22:57,619
[phone vibrating]
335
00:22:57,620 --> 00:22:58,880
Hello?
336
00:23:00,380 --> 00:23:02,580
How bad?
337
00:23:05,540 --> 00:23:07,499
Okay. We're coming.
338
00:23:07,500 --> 00:23:08,959
Helen.
339
00:23:08,960 --> 00:23:10,500
Ryn's in bad shape.
340
00:23:11,620 --> 00:23:13,329
We'll take her
to the Mammal Center.
341
00:23:13,330 --> 00:23:14,460
Maybe we can help her there.
342
00:23:16,330 --> 00:23:17,790
There's nothing we can do here.
343
00:23:19,040 --> 00:23:20,120
- Okay.
- Let's go.
344
00:23:34,170 --> 00:23:35,500
[Chris groans]
345
00:23:37,330 --> 00:23:40,669
I'm gonna see
if they have a map.
346
00:23:40,670 --> 00:23:42,749
[exhales]
347
00:23:42,750 --> 00:23:44,709
[groans]
348
00:23:44,710 --> 00:23:48,540
Wa... ter.
349
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
It's right there.
350
00:24:02,710 --> 00:24:05,960
Wa... ter.
351
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Um...
352
00:24:12,040 --> 00:24:13,789
Okay.
353
00:24:13,790 --> 00:24:15,620
Come here.
354
00:24:16,620 --> 00:24:20,579
Look, water.
355
00:24:20,580 --> 00:24:22,919
Have as much as you want.
356
00:24:22,920 --> 00:24:25,209
- [screams]
- Whoa!
357
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
What?!
358
00:24:36,500 --> 00:24:38,330
So now you're leaving?
359
00:24:41,710 --> 00:24:43,330
Come on!
It's not safe!
360
00:24:45,210 --> 00:24:47,210
Donna, come back!
361
00:24:52,540 --> 00:24:55,789
[helicopter passing]
362
00:24:55,790 --> 00:24:58,579
I had to lower
her dosage.
363
00:24:58,580 --> 00:25:00,209
She was nonresponsive.
364
00:25:00,210 --> 00:25:02,879
I doubt the families
of the people she killed
365
00:25:02,880 --> 00:25:05,579
would be satisfied
with that explanation.
366
00:25:05,580 --> 00:25:07,789
We would have lost her, sir.
367
00:25:07,790 --> 00:25:10,499
So it was personal.
368
00:25:10,500 --> 00:25:12,209
You didn't
want to let her die.
369
00:25:12,210 --> 00:25:13,579
Personal?
370
00:25:13,580 --> 00:25:15,169
I've been getting reports
371
00:25:15,170 --> 00:25:17,499
that you've been here
at all hours.
372
00:25:17,500 --> 00:25:20,749
That you may have lost
your professional detachment.
373
00:25:20,750 --> 00:25:23,619
I was keeping
a detailed account
374
00:25:23,620 --> 00:25:25,330
of her progress, sir.
375
00:25:26,620 --> 00:25:27,919
Well, the only progress
I see
376
00:25:27,920 --> 00:25:29,709
is we know
they can transform,
377
00:25:29,710 --> 00:25:35,079
which poses
a whole new security threat.
378
00:25:35,080 --> 00:25:37,380
They could be
living among us.
379
00:26:12,540 --> 00:26:13,710
Come on.
380
00:26:15,250 --> 00:26:17,580
Get in.
381
00:26:20,670 --> 00:26:22,959
Here, drink this.
382
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
It could help you stay
hydrated from the inside.
383
00:26:28,880 --> 00:26:30,250
[coughing]
384
00:26:31,380 --> 00:26:32,959
Mm, bad.
385
00:26:32,960 --> 00:26:36,329
I know, but it'll keep
your sodium level up.
386
00:26:36,330 --> 00:26:37,919
I added spinach and avocado
for extra potassium.
387
00:26:37,920 --> 00:26:39,170
Come on.
388
00:26:40,710 --> 00:26:42,420
[hisses]
389
00:26:45,080 --> 00:26:47,709
Your body
is breaking down.
390
00:26:47,710 --> 00:26:49,329
Remember last time?
391
00:26:49,330 --> 00:26:51,709
Your lungs
are gonna shut down
if you don't go back.
392
00:26:51,710 --> 00:26:53,249
- [door opens]
- No.
393
00:26:53,250 --> 00:26:54,919
[Dale] Maddie?
394
00:26:54,920 --> 00:26:56,119
- Madeline!
- Shit.
395
00:26:56,120 --> 00:26:57,460
[Dale] Hello?
396
00:26:59,920 --> 00:27:00,750
Are you here?
397
00:27:00,751 --> 00:27:02,749
- Hi, Dad.
- Mads.
398
00:27:02,750 --> 00:27:05,999
Is this a bad time?
399
00:27:06,000 --> 00:27:07,459
No, no, perfect.
400
00:27:07,460 --> 00:27:08,539
I was just, um, studying.
401
00:27:08,540 --> 00:27:09,919
What's up?
402
00:27:09,920 --> 00:27:12,249
I just... I haven't
seen you around in a while.
403
00:27:12,250 --> 00:27:13,379
I miss you.
404
00:27:13,380 --> 00:27:14,919
Me, too. It's just
405
00:27:14,920 --> 00:27:17,209
between work and classes,
I've been slammed.
406
00:27:17,210 --> 00:27:18,709
Just been crashing at Ben's.
407
00:27:18,710 --> 00:27:21,619
Well, that's good.
408
00:27:21,620 --> 00:27:24,579
You haven't seen
this girl around, have you?
409
00:27:24,580 --> 00:27:25,999
[Maddie] No.
410
00:27:26,000 --> 00:27:29,249
Why? Is this part
of that, uh, murder case?
411
00:27:29,250 --> 00:27:30,619
Trying to figure that out.
412
00:27:30,620 --> 00:27:32,749
Have a good look.
413
00:27:32,750 --> 00:27:34,539
I told you
I haven't seen her.
414
00:27:34,540 --> 00:27:36,119
Why do you keep asking?
415
00:27:36,120 --> 00:27:39,539
Well, it's just somebody
said they saw you with her
416
00:27:39,540 --> 00:27:41,169
at Jerry's party last night.
417
00:27:41,170 --> 00:27:42,749
Someone?
418
00:27:42,750 --> 00:27:44,959
Doug Pownall.
419
00:27:44,960 --> 00:27:47,579
[Maddie] Doug. Figures.
420
00:27:47,580 --> 00:27:49,829
Come on. You really think
I wouldn't tell you?
421
00:27:49,830 --> 00:27:52,789
Mm. Wonder
why he would say that?
422
00:27:52,790 --> 00:27:55,379
Who knows?
He's not my biggest fan.
423
00:27:55,380 --> 00:27:57,709
He keeps asking Ben
when he's gonna upgrade.
424
00:27:57,710 --> 00:27:58,789
She's dangerous, Maddie.
425
00:27:58,790 --> 00:28:00,619
I'm gonna find her.
426
00:28:00,620 --> 00:28:04,620
If you see her anywhere,
you let me know?
427
00:28:05,620 --> 00:28:06,789
Yeah.
428
00:28:06,790 --> 00:28:08,749
Hey, Sheriff?
429
00:28:08,750 --> 00:28:11,079
Dinner tonight?
430
00:28:11,080 --> 00:28:12,330
I'd love that.
431
00:28:15,460 --> 00:28:16,749
Okay.
432
00:28:16,750 --> 00:28:18,670
I'll walk you out.
433
00:28:20,620 --> 00:28:24,919
Look, I know that you
want to keep looking,
434
00:28:24,920 --> 00:28:27,289
but what good would
you be to your sister
435
00:28:27,290 --> 00:28:28,999
if you die?
436
00:28:29,000 --> 00:28:31,750
[wheezing]
437
00:28:37,710 --> 00:28:39,209
He's looking for her.
438
00:28:39,210 --> 00:28:40,459
He has that composite.
439
00:28:40,460 --> 00:28:41,829
He knows she was involved.
440
00:28:41,830 --> 00:28:43,290
Okay.
441
00:28:45,880 --> 00:28:47,789
Okay, what?
442
00:28:47,790 --> 00:28:50,000
I go back.
443
00:29:03,000 --> 00:29:04,499
There are three bags.
444
00:29:04,500 --> 00:29:05,879
Three bodies.
445
00:29:05,880 --> 00:29:07,250
Yeah.
446
00:29:09,120 --> 00:29:11,039
Hey, maybe, uh...
447
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Maybe Ben found something.
Could you just...
448
00:29:16,040 --> 00:29:17,789
[phone ringing]
449
00:29:17,790 --> 00:29:20,169
It's... It's her.
It's Donna.
450
00:29:20,170 --> 00:29:22,829
Hello?
451
00:29:22,830 --> 00:29:24,539
[Chris] Hey, it's me.
452
00:29:24,540 --> 00:29:26,079
Chris?!
453
00:29:26,080 --> 00:29:27,999
Chris, you're alive?!
454
00:29:28,000 --> 00:29:30,420
I'm pretty messed up,
man.
455
00:29:31,710 --> 00:29:33,579
Uh, wh-where are you?
456
00:29:33,580 --> 00:29:35,919
I'm not far
from Libbey Beach.
457
00:29:35,920 --> 00:29:37,749
[panting]
458
00:29:37,750 --> 00:29:39,879
I can't make it
much farther.
459
00:29:39,880 --> 00:29:42,039
Okay, just...
just hold on, all right?
460
00:29:42,040 --> 00:29:43,920
W-we'll be right there!
We're on our way!
461
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
[tires squeal]
462
00:29:55,290 --> 00:29:58,080
[Ben] Ryn, we want you
to have this.
463
00:29:59,790 --> 00:30:01,120
A gift.
464
00:30:03,960 --> 00:30:07,959
Now, this part tells us
where you are,
465
00:30:07,960 --> 00:30:11,880
so if anything happens
to you, we can help.
466
00:30:13,290 --> 00:30:16,380
You don't have to wear it.
It's your choice.
467
00:30:33,170 --> 00:30:35,460
I come back.
468
00:30:38,830 --> 00:30:40,209
Sure.
469
00:30:40,210 --> 00:30:42,329
[wheezing]
470
00:30:42,330 --> 00:30:45,039
[phone vibrating]
471
00:30:45,040 --> 00:30:46,750
What is it?
472
00:30:49,830 --> 00:30:50,919
Ben?
473
00:30:50,920 --> 00:30:53,829
They found Chris.
474
00:30:53,830 --> 00:30:55,459
Sister.
475
00:30:55,460 --> 00:30:56,919
We don't know.
476
00:30:56,920 --> 00:30:58,039
I go with you.
477
00:30:58,040 --> 00:30:59,249
Ryn, you can't.
478
00:30:59,250 --> 00:31:03,250
My sister... is alive.
479
00:31:13,920 --> 00:31:16,619
[wheezing]
480
00:31:16,620 --> 00:31:19,000
Your father...
481
00:31:21,120 --> 00:31:23,079
a hunter?
482
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
[wheezing]
483
00:31:27,920 --> 00:31:30,920
He only hunts bad people.
484
00:31:32,750 --> 00:31:34,500
I am not...
485
00:31:35,920 --> 00:31:37,120
bad.
486
00:31:39,210 --> 00:31:42,829
No. He just
doesn't understand
487
00:31:42,830 --> 00:31:44,499
what happened in that car.
488
00:31:44,500 --> 00:31:46,829
He wants answers.
489
00:31:46,830 --> 00:31:48,999
You're good.
490
00:31:49,000 --> 00:31:51,710
[wheezing and coughing]
491
00:31:55,210 --> 00:31:56,960
- That's Chris!
- We'll be right back.
492
00:32:02,210 --> 00:32:04,000
[coughing]
493
00:32:27,500 --> 00:32:29,459
[Chris moaning]
494
00:32:29,460 --> 00:32:31,669
Chris!
Chris, hang in, man.
495
00:32:31,670 --> 00:32:34,619
Hey.
Hang in there, man.
496
00:32:34,620 --> 00:32:35,920
All right.
497
00:32:40,040 --> 00:32:41,500
Ben.
498
00:32:46,580 --> 00:32:47,790
Go.
499
00:32:51,250 --> 00:32:53,459
It's all right.
We got you.
500
00:32:53,460 --> 00:32:55,379
Hey, stay with me.
501
00:32:55,380 --> 00:32:57,169
- All right.
- [Chris groans]
502
00:32:57,170 --> 00:32:58,459
Ready?
503
00:32:58,460 --> 00:33:00,209
[groans]
504
00:33:00,210 --> 00:33:02,459
Chris! Chris!
505
00:33:02,460 --> 00:33:04,249
He needs help, man.
506
00:33:04,250 --> 00:33:06,789
-We gotta get him
to a hospital.
-No hospital!
507
00:33:06,790 --> 00:33:08,119
All right, the clinic.
508
00:33:08,120 --> 00:33:09,920
Doc Abbott can take
care of him.
509
00:33:11,960 --> 00:33:14,880
[Chris groaning]
510
00:33:16,120 --> 00:33:19,670
Xander, I'll meet you
back there, okay?
511
00:33:22,080 --> 00:33:23,459
We got him back.
512
00:33:23,460 --> 00:33:24,669
We got him back.
513
00:33:24,670 --> 00:33:26,419
We got him.
514
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
Okay. Go.
515
00:33:33,420 --> 00:33:34,920
[engine starts]
516
00:33:50,250 --> 00:33:52,120
[shrieks]
517
00:34:01,920 --> 00:34:05,500
[somber music playing]
518
00:34:27,250 --> 00:34:28,420
Ryn!
519
00:35:20,620 --> 00:35:22,209
That girl...?
520
00:35:22,210 --> 00:35:24,210
Her sister.
521
00:35:25,210 --> 00:35:27,290
She found her.
522
00:35:31,210 --> 00:35:33,120
[high-pitched call]
523
00:35:48,040 --> 00:35:51,999
Crane arm broke free,
sliced him up.
524
00:35:52,000 --> 00:35:55,619
Whole town's
been looking for him.
525
00:35:55,620 --> 00:35:57,289
What hospital was he in?
526
00:35:57,290 --> 00:36:00,170
Uh, military hospital.
527
00:36:04,790 --> 00:36:07,290
And they released him
in this condition?
528
00:36:09,960 --> 00:36:11,329
He's been through a lot.
529
00:36:11,330 --> 00:36:14,749
If there's any way
you can treat him here,
530
00:36:14,750 --> 00:36:17,079
we'd really appreciate it.
531
00:36:17,080 --> 00:36:20,619
This have anything to do
with that girl you've
been calling me about?
532
00:36:20,620 --> 00:36:21,920
No.
533
00:36:23,290 --> 00:36:24,419
Please...
534
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
Dr. Abbott.
535
00:36:31,290 --> 00:36:32,499
All right, everyone
clear out of here.
536
00:36:32,500 --> 00:36:33,579
Give me some room to work.
537
00:36:33,580 --> 00:36:35,330
Let's go!
538
00:36:48,290 --> 00:36:50,499
[woman on TV] Responding
to this overwhelming
539
00:36:50,500 --> 00:36:51,709
national and international...
540
00:36:51,710 --> 00:36:53,709
Doc said
he's gonna be okay.
541
00:36:53,710 --> 00:36:55,499
[exhales]
542
00:36:55,500 --> 00:36:56,420
Thank God.
543
00:36:56,421 --> 00:36:58,829
Where's Maddie?
544
00:36:58,830 --> 00:37:00,879
She went
back to my place.
545
00:37:00,880 --> 00:37:03,879
So who's that girl
that, uh, Dr. Abbott
was asking you about?
546
00:37:03,880 --> 00:37:05,419
You know, the one
you were calling about?
547
00:37:05,420 --> 00:37:08,419
Oh, just a volunteer
at the Mammal Center.
548
00:37:08,420 --> 00:37:10,829
Yeah, she started
showing up wasted,
549
00:37:10,830 --> 00:37:14,209
so I thought maybe I
could get her some help.
550
00:37:14,210 --> 00:37:16,379
Well, good, 'cause if I thought
you were cheating on Maddie,
551
00:37:16,380 --> 00:37:18,459
I'd have to kick your ass.
552
00:37:18,460 --> 00:37:22,119
Breaking news out
of Kitsap County near Bremerton
553
00:37:22,120 --> 00:37:24,379
where fire crews
are struggling to control
554
00:37:24,380 --> 00:37:29,169
a massive blaze
at the former Larson Lake
Fish Hatchery building.
555
00:37:29,170 --> 00:37:30,539
Dude, that's the place.
556
00:37:30,540 --> 00:37:32,379
That's the place where
they were holding Chris.
557
00:37:32,380 --> 00:37:34,709
They're cleaning up
loose ends.
558
00:37:34,710 --> 00:37:36,539
It's just like the dudes
with the duffel bags.
559
00:37:36,540 --> 00:37:37,620
They're wiping out
all of the evidence.
560
00:37:40,210 --> 00:37:41,380
They'll be coming for him.
561
00:38:09,460 --> 00:38:11,499
[tracker beeping]
562
00:38:11,500 --> 00:38:14,289
Is it working?
563
00:38:14,290 --> 00:38:16,539
Yeah. She's moving fast.
564
00:38:16,540 --> 00:38:19,289
Already 200 miles northwest.
565
00:38:19,290 --> 00:38:21,579
Wow.
566
00:38:21,580 --> 00:38:23,290
Where do you think
she's going?
567
00:38:25,460 --> 00:38:27,419
Home.
568
00:38:27,420 --> 00:38:30,790
[Maddie]
She's picking up speed.
569
00:38:40,120 --> 00:38:42,460
[tapping]
570
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
We lost her.
571
00:38:56,500 --> 00:38:59,540
[ominous music playing]
572
00:39:12,250 --> 00:39:14,460
[woman singing Siren song]
573
00:39:40,540 --> 00:39:44,380
[placid high-pitched calls]
574
00:39:48,120 --> 00:39:52,710
[woman singing Siren song]
36676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
