Original subtitles

Congratulations Watching Siam square.eng_sub_by_@R $#@D_@R!F.

Terk, where?

The person you said was

When did he come?

Coming soon.

How did you get to know her?

He's been to school here, he said he wants to see me.

Where do you go?

Do not go anywhere? What are you doing here?

Of course it's blurry, you and May. What are you with May?

I also do not know where May.I do not want to know her business.

Wait! You also dream him?

What dream? / You tell him, that night you see what?

What's happening then? You have to keep going, otherwise we'll all be killed.

You know our friend Ah Di is dead? Because that person?

All this is because of May.

I reminded him. He did not want to hear it.

There was no class at the moment, but Mayada was a problem, so did not want to go home.

Initially, only me and May sat there. Then someone sat in our front seat.

We do not care, suddenly the person is talking

You've heard ..

... this story?

About a student.

He suddenly disappears

I can not seem to find my way out. He keeps looking ..

until finally..he found the way home

But when he goes home ..

May feel curious, then ask him

I've tried to prevent it, but he still asks her

What happens after the house? / Why not die ..

May, what are you doing?

May, what's wrong?

Where does he disappear?

There.

May bring this note, then I must return it

I have returned to you, release me.

May!

How long have you been there?

You feel there is a ghost?

The building ... if you want to go in, 11 hours at night, you go to 2nd floor

you take the red thread and the bundle to the first row seat

While logged in, close your eyes with red cloth

Why so?

Because if you see it, it will enter your dream.

When you are aware, you will see your arm tied to a red thread.

You should keep wearing

The incident started from a blaze 30 years ago

A student suddenly disappears

Occasionally it appears, looking for someone to accompany him.

You asked me to come here, can you wait for me?

What's wrong with you?

Who told you not to wait for me?

Sorry

Looks like you have a problem

What's going on?

This is not worth worrying about

Do not think much, I'll help you.

But if you are worried about trouble, I can not help you.

I also will not sympathize with you

Pang.

(What are you doing?)

(You asked a day how many times '' are you doing? ''?)

('' What are you doing '' means '' miss you '')

(Oh yes?)

(Guy always says someone likes it)

(then one month later, find another girl)

(already dislikes and does not love)

(what happens until killing ..)

Pang / Sorry. Where is Fen?

Still not coming / I think he has come

At first it wants to come together, but his mother

went to school. He lost the piano competition.

He can play the piano yes / You will pursue my friend?

I threw it. 1..2..3

Damaged? /What are you guys doing? If we fall from up there, we will die?

Why do you talk like that?

I'm joking.

I'll walk first, talk later.

Do you know that concert music?

Want to go with?

I want to ask something

If you can 5 thousand

you for us a thousand, you still have 3 thousand.

Is that enough to buy a phone for Thai Chu?

That's your question? / Yes

I just want us to have a higher value.

You should be able to see a better picture

I ... need not be too cool

Hopefully the place is true there is no ghost. You can get a higher value

Did not you say you want to switch to school?

You play HP all day.

Tao

Nid

I'm late, because ngbrol2dengan them to forget the time.

This is the last time your interest has been written.

Next time, we meet at test?

Maybe.

What's the problem?

No. I'll walk first.

View, no one.

What do you think I should do to say to An?

What should just tell him?

He's no better to me, can not do that

I applied for the teacher first.

I'm bothering you yes

Who are you chatting with?

You do not even know who it is

What if he's a maniac?

What are you talking about?

If he's insane, you're in big trouble.

What if he is unfaithful?

Do you still want to chat with him?

That's my problem.

Why do you always tackle the problem? You just give him what he wants

My problem is no more serious than your problem

I still want to let you know one thing.Let good.

Your homework is on me

You ../ You think he helped you do it? you missed it on your desk

I've seen it since the beginning, but akumalas told you. You know why?

Because I do not want to mix your affairs anymore.

I'm tired. You cobaberani say it again!

'' That's my problem .. ''. Do not think you're better.

I always defend you, but now you no longer want to.

You know why? Because you're cheap!

Do not make your own homework, also do not get boyfriend

Syukurin.

May, what are you doing?

Off the light. All still not coming. The still has not arrived yet. She's still in the bookstore

Beware of you guys! You will feel! Basic!

What's that sound?

Shit, what are you doing? Just stun me

It was really dark, afraid of sekai.

You know many people say there is a ghost ... a ghost of a woman.

How about we rightly see the ghost?

Pretend not to see it. We're all scared, ghosts are scaring us. / Hey ...

Hey..you why?

What needs to sit first? / What's your name?

Nid.

Where is your house?

What's up? / Where are you?

I ... out of a little bit of business. / Why do not we come, how to shoot it?

My father is away. I'll tell the security / you

where, is not it? / Later talk

Where are we? / We're almost at your house

Are you okay?

Stop here / No 2, I'll take you home.

Stop / Where can I leave friends on the street?

Sorry, I do not think we're friends / Since when we became

enemy? / I do not want to be too banyueman / Yeah, just sati ya yes

Mix again. / Why are you talking? / Frankly, I do not like you.

Not happy and do not care about you.

I just wanna better understand you. What need to be so angry?

Anyway not happy to see you. / I'm better than Pang ya?

Stop! by Guavaberry

Today's lesson is hard. // do not understand what the teacher talks

What are you doing? Today, do we go to class, looking for your father?

My friend is filming a ghost, taktahu there ghost is not. / What?

Hello, everything.

Ghosts come ..! Today, I'll prove what a ghost is.

Some people say, if the chair chairs with red thread

we will see it. If we go from here, ghost

will enter the dream. I'm so scared ..

What do we have? Brain.

We just go ahead / Good

The light is too bright. We're gonna get the camera here, is it true that the ghost will show up?

I'm sure there is no ghost here.

What's up? /Dompet.Today, I want

introduces a software. When we open this,

a sound will appear. When we see ..

ghost. If there is a ghost, the signal is stronger. Want to see, what beanr there is a ghost

Wait a minute. / turn off the hp.

You startled me. / You why?

What is that sound? You hear it? / Quickly take the picture

Hurry up, what are you waiting for?! / It's dead light!

Do not go in, there is a ghost, quickly go!

Friends ..

Have you ever heard of a female student? she suddenly disappears.

We have to help him. / What are you guys?

Hey ..

Who is he? / He's our classmate

You guys ... what exactly happened?

I told you, if this day is not delivered, no need to submit again

This is what?

I did not write it / Very outrageous

Can not play HP anymore. Kalautidak, banish you from this class

Sign out ..!

what's that dress? / I ... joined the contest

Very exciting, want to see it?

There is no class today? / Want to eat together?

Do you want to buy a CD?

Yes ... look around first. Wan, the concert ..

Can you play piano'kan? / How do you know?

I..see on Youtube./How can you find it?

That ... the internet is all there

I do not want to play the piano, but the punishens force me./Kursasa is right for you.

They like to talk so, but I do not like it.

Do you know? Did not want to meet him

Let's go / Where to go? / Anywhere, listen to, eat, important with you

Why is not there a little bit of tutoring today? / Maybe ... fear of the ghost

Jokes.

I see Wan.

I will call them.

Pang the phone, no lift? / Lift

Hello. No one goes to class. All is busy. School closes.

Why May not pick up the phone? Go where is it?

I'm looking for Nid. He's here?

You are looking for Nid? Come in, I'll call him./Yes

I'll get some water for you.

You ..

Still remember me? I May / Yes, remember. The day was very grateful

I also want to contact you, but do not know how to find you.

Want to eat what? How come here, far away? /Nothing. My house is around here.

You chat first

You're okay?

Then ... I'll walk first. I also know why come here / Come to my room

Whose photo is this, never see it./It's my mom.

What's this, I can see it?

My school / school friend has this tradition yes

My schoolmates help me create it

Great. So everyone in school knows you

Nid, here ... / You must open it in front of the mirror

Good too.

Nid

Why are you?

May, when it sees me, we see another book?

No, why? / My book left in the toilet.

Still incomplete? Here ... there are 6 books.

I myself wrote all of it

But the book is missing, somehow they judge me

What? / You know what kind of person you are?

It's okay if you do not want to say it.

But ... you know what kind of person you are inside.

So..your friend have the same view about me with you?

Do you mind how others judge you?

That ... I do not know. It depends ... what is a good friend or an ordinary friend.

It's hard to answer it? Do we care more about friends or ourselves?

Why are there 2 computers in your room?

Where do you keep porn movies? / Nothing.It's been long ago

See, here's the homework.

See how to create PR

No problem yes

Brother! / Why do not you knock on the door? / Do not watch porn movie, eyes can be damaged.

sorted.

What is it? / Quickly go there, then slowly ..

- What? - By Guavaberry

What may be a ghost in there?

Ghost around there. Cobadiperbesar..what ghost will follow?

Nonsense. Really stupid.

May the ghost come looking for me / Do not say so

Who is the bell press? Neighbors? / I have a neighbor.

Let's see.

Who? / Your friend. Sitting here.

Where to go?

Shock it out./Please login

So hard tap / Quick sign in

Here?

Sorry

What are you doing?

Wan, what are you doing?

What are you doing? No shooting, why grooming?

Let me just

You .. look at

Pang..kemar. / Wait.

Why else? What? Chan ..!

Why tap on the door?

Tap on the door is also scolded. What's that sound?

May.

I want to talk something. Listen well! You're not my friend!

Jublek!

Jublek!

May, why not need tutoring?

May, do not tell others yes.

May! / Jublek! / Do not tell the ghost story / Did you hear the story?

Increasingly real.

Jublek!

Do not sign in ./May!

Jublek!

May!

Remove / May! / Jublek! - Do not go in!

After conscious, right hand there is red thread

Then the same dream. Are you crazy? / You guys quickly find a way out.

Like the ghost story / What story? / This

The ghost woman ... walks there

If the ghost wants someone to accompany him, will sign in

into his dream, and the person's handbags

We dream of seeing Ma and Jublek'kan? / When

they realize, is there a red one like us?

Do not you know May? You know where he is? / Not so close.

In the dream there is also Siau Ti, oddly enough. / The people you see are yes

I want to go to that building. / I'm coming / Let's

See what? You also stand. Come on.

You .. I still have a problem. - What? / Family affairs.

Go away .. / When done just come yes.

I do not have time to go to that concert

What's due to Pang? Or is it that night dream?

Today, I have a piano race.

My mom asked me .. how to live without the piano

I feel I have nothing. That's my mother's wish

If I jump from here, my mother will feel guilty?

At that image obtained from hp it

Every thing that appears there is a value.I think so.

How did you get here?

This ... he's a sign here, forgot to give me

Who is this? / Mrs. Jublek, why? / Nothing really beautiful.

I went to the toilet first. - I wait here.

Fixed. You always boloskelas./ Better learn yourself.

Do not scold me? / Just wasting my time.Look me back home?

I have to go to the funeral home / Who died? / Student of this school.

I happen to conflate her / Jokes? / Do you know her?

No / I think you know him. // how can he die?

Do not know, maybe sick. I also want to know, I'll ask her mother.

Dad, I want to ask one thing. Is there a ghost here?

Quick ..

Mon!

You remember, you said ghost going to Wan's house?

He's right away? / Yeah / That moment you said ..

Sign out ..! I want to see you

Shit / Not like that. You know, every month, I have to take a

out of that red yarn chair, I feel so bad.

Dad, my friend saw a ghost. What the hell is going on here?

Shit

See this

Tan!

Tan! / It used to be a tutoring place.

I've never heard of a ghost here. But

30th ago, a kid disappears here.

People say he is dead. Escape ..

Where to go? Why run off? / Are you happy everyone is as comfortable as you are?

All day can just relax

Must fight for survival. Also need

can customize in any case

Tan!

Mon ... where are you? Mon ...!

Tan!

Want to know? The real thing?

Mon! Why are you?

I ... I see it!

I see it.

Who?

Manilai / What? / Manilai, clan Chong.

Siau Ti is dead. // She Ti ..

is dead? / Next is me and you. Initially,

I also do not believe it, now ../ Jad why are you here?

Here look for May / Just just let him know ...

you like him. Now I do not dare to be careless

go ./You are smart / Look, it's Jublek

It's May. He's with him?

That's Jublek'kan's mother?

Yeah. I'll meet them, you wait here./ No, let me just

Tao..ini me. Nid. Nid, Manilai.

Mother, quickly get into the car. Hurry

What's happening?

May, do not go / Why are you here?

Worry you then come / follow me? / Never mind

Nid is dead, he's a ghost. / What are you talking about?

Your spirit is still here. Your uniform is 1248

No, this is not real

That day, November 3, 2531.Go the les as usual.

I'm late getting nice with them.

Take a notebook with a friend, but ..

I'm running first

That's my last notebook. I did not expect

recorded the feeling of closest friend to me.

Red thread is our bond as brothers.

Initially, I think this is really a friendship

This is actually a grudge. I'm ready to get out of the toilet, then off the lights

When the lights come back, I see May and Terk.

They took me home.Untung, my sister is still there.

I also just then know, I've disappeared

for 30th. My parents-I died.

I've been through my life for 30th, how did that happen?

I remembered the note book. Did anyone see it?

For those who see it .. is it really that kind of person?

I do not know if they hurt you bad, but since you

disappear, I just found out you're dead, then become a ghost

The chair he once sat, also mistaken for a ghost chair.

People start believing there is a ghost. Maybe this is real.

Because people believe it // This may be real

So how can you make sure? /Yakinkamulah.../The girl is evil in people's eyes

So what should I do? / I should immediately bring you back.

We have to bringJublek back.

Jublek does not want to contact us. She's changed number / Maybe there's her mother's phone number

He will not come./Continued // must force him to come.

As soon as you can help Nid go home.

Because if he is still here, we may be dead.

Mom, I'm meeting a friend

Jublek / Kamu .. / Where are you, no tutoring?

Already changed classes. Kamubilang..you see that girl?

Just like you said.

What are you talking about with him? / He says

the book is on you, do you want to return it?

Terk, where?

When he comes / / It's coming soon.

How did you get to know him? / Diales here, asked about you.

Jublek, are you anywhere? / What are you doing here?

Of course blur. You and May. What are you and May?

I also do not know where May, do not want the problem / You also dream?

What dream? / Did you tell me / What did you see that night?

What exactly happened? To be frank. If not, we'll die

Otherwise we will be killed. You know She Ti is dead? Because the girl is

May! It's all because of him. I've reminded him.

He does not want to hear it.

There was no tutoring at that time. May have a little problem, then do not want to go home.

Initially, just me and Want to sit there. Then someone sitting in front of us

We do not care. Suddenly the person spoke

Must find the student note

Find the student's note / I am trying to prevent it,

but he still asks / Kemanamencarinya / Sana ..

Tao ... / Give it to me. We need to see May again

I do not want to see May again.

May took the book away, so I want to return it

What's happening?

Hey ..!

I have returned you, let me go

May / Why do not you tell the truth?!

You will not see May again, I promise.

May!

Fixed!

Hurry up, stupid!

I ..

Everything close your eyes!

Why blindfold? Ghosts can not see us ?! / Come on!

Quick to the toilet ..!

Hurry back there! That way, the ghost will disappear

Nid

Why are you?

I'm okay, you?

Remove me ..!

Can already go

No one in the toilet.Nid is back.

What's up? / Nid right back?

Why is that query, what is the problem?

I just want to make sure. The thing we did, did it work?

There is one way to ensure

You returned to that building

If he returns, all of them will disappear.

Includes the ghost story and ..

The red thread's seats

Why are you still here? / Why should go back, better here

You must return. Kamikira matter is over.

Error can not be fixed

Sorry, I'm the friend of the glass / You ordered May

to get me here, just to say this?

Tao ../ Is it true you are Nid, I do not care. / Nid the first, that you know it

is gone. - I repeatedly asked myself. No

know why want to revenge you, or forgive you

People see me like that. I do as they wish.

But now you ask me, I can answer you.

I'm right no matter

Nid

What are you doing back for? Mistakes can not be fixed.

Together with me the same as it used to be.

You know, I was joking, my dear friend, Tao, sleeping with

teacher to get good grades. His mother is furious, suicide.

to be saved. Gossip is more frightening than evil ghosts

It's gone, the ghost is not scary at all. / So what's the scariest thing?

Dumps / No. You can not be seen by others

You always live in other people / If your tone

like this .. / Your friends like praise you

I've burned all school books

But anyone knows what this person looks like. Starting now, there is only this Nid / I know.

I've seen those books, also remember their contents

You have forgotten this song? I saw in the book

No!

You heard again ..! / font>

You control yourself

For what to return here, just do it as you wish.

Everything wants to see yourself

Does anyone still notice you?

Maybe in the end I win

But here is not our place

May

What?

That '' who ... '' is me

Pleased. Apparently you are right

Where are you? What are you doing? Is there a problem?

Here / Strangely,

I'm your dream. I got lost there then see you then follow you, and I realized.

Close the phone first. Now I will meet you. by Guavaberry