Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:03,095
Previously on
Shades Of Blue...
2
00:00:03,119 --> 00:00:04,672
I heard shots.
They sounded real.
3
00:00:04,696 --> 00:00:05,696
A videogame?
4
00:00:06,037 --> 00:00:07,147
I gotta make this right.
5
00:00:07,171 --> 00:00:09,021
Wozniak's been taking pay-offs.
6
00:00:09,045 --> 00:00:11,314
Provided your cooperation
leads to conviction,
7
00:00:11,338 --> 00:00:12,845
we'll grant you full
immunity.
8
00:00:12,869 --> 00:00:14,536
There's a rat on my team!
9
00:00:15,113 --> 00:00:16,160
He threatened to kill me.
10
00:00:16,184 --> 00:00:18,657
The man you're framing,
Miguel Zepeda,
11
00:00:18,681 --> 00:00:21,097
the paper trail
leads right back to you.
12
00:00:21,121 --> 00:00:22,388
It's a big mistake.
13
00:00:22,437 --> 00:00:24,054
We should polygraph the crew.
14
00:00:24,078 --> 00:00:26,478
I'll just clear you tonight, Harlee.
15
00:00:27,944 --> 00:00:30,144
Are you an informant for the FBI?
16
00:00:30,481 --> 00:00:31,481
No.
17
00:00:31,967 --> 00:00:35,167
Did you plant the knife
in Miguel Zepeda's car?
18
00:00:35,604 --> 00:00:36,604
No.
19
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
No.
20
00:00:41,412 --> 00:00:44,612
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
21
00:00:51,884 --> 00:00:53,617
What happened to your arm?
22
00:00:56,489 --> 00:00:57,489
Nothing.
23
00:00:58,357 --> 00:01:00,090
I got burned on the stove.
24
00:01:00,893 --> 00:01:01,960
You're up early.
25
00:01:02,095 --> 00:01:04,206
Figured I'd get the lecture
over with
26
00:01:04,230 --> 00:01:05,897
for going out last night.
27
00:01:08,501 --> 00:01:09,968
Mom, what is going on?
28
00:01:10,036 --> 00:01:11,036
Be careful.
29
00:01:12,305 --> 00:01:13,838
Just-- just go with it.
30
00:01:16,476 --> 00:01:18,609
I'm not five anymore,
you know.
31
00:01:20,179 --> 00:01:21,579
Pretend that you are.
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,052
FBI. Detective Santos?
33
00:01:27,386 --> 00:01:29,253
We need you to come with us.
34
00:01:30,089 --> 00:01:30,523
My daughter is here.
35
00:01:30,547 --> 00:01:31,547
Mom, who is it?
36
00:01:31,969 --> 00:01:34,569
Nothing, baby.
It's just a work thing.
37
00:01:37,074 --> 00:01:38,407
Give me ten minutes.
38
00:01:40,177 --> 00:01:41,577
Mom, what's going on?
39
00:01:42,780 --> 00:01:44,847
I'm, um,
consulting on a case.
40
00:01:45,683 --> 00:01:47,027
You know, on the side.
41
00:01:47,051 --> 00:01:48,051
Extra credit.
42
00:01:48,752 --> 00:01:50,019
But don't tell Woz.
43
00:01:50,854 --> 00:01:53,187
He already thinks
I work too much.
44
00:02:08,606 --> 00:02:09,606
Couldn't sleep?
45
00:02:12,409 --> 00:02:14,676
I woke up,
and you weren't there.
46
00:02:15,345 --> 00:02:17,078
Tell me I shouldn't worry.
47
00:02:17,581 --> 00:02:18,914
Does that ever work?
48
00:02:18,949 --> 00:02:21,282
I had that dream
about Anna again.
49
00:02:22,119 --> 00:02:23,896
The day the two of you were
coloring
50
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
on yellow
construction paper,
51
00:02:26,423 --> 00:02:29,490
she asked you if she could
make the Sun green
52
00:02:29,793 --> 00:02:31,993
because yellow
wouldn't show up.
53
00:02:32,829 --> 00:02:34,362
And you smiled and said
54
00:02:35,132 --> 00:02:37,643
you don't remember ever
seeing a green Sun.
55
00:02:37,667 --> 00:02:40,334
- But some--
- But someday I'd like to.
56
00:02:45,675 --> 00:02:48,408
It's hard not to go back
and think about
57
00:02:49,078 --> 00:02:51,611
what could have
happened differently.
58
00:02:52,315 --> 00:02:54,782
She was 19
and clinically depressed.
59
00:02:56,919 --> 00:02:59,786
I shouldn't have argued
with her that day.
60
00:03:01,090 --> 00:03:02,890
She knew you'd forgive her.
61
00:03:04,927 --> 00:03:07,727
Daughters make mistakes;
fathers forgive.
62
00:03:09,065 --> 00:03:10,398
That's how it works.
63
00:03:23,846 --> 00:03:24,846
Hello, Harlee.
64
00:03:25,581 --> 00:03:27,926
Wish I were seeing you again
under different circumstances.
65
00:03:27,950 --> 00:03:29,217
You're behind this?
66
00:03:29,619 --> 00:03:31,096
I approved
the operation, yeah.
67
00:03:31,120 --> 00:03:32,998
Did you approve them picking
me up in front of my kid?
68
00:03:33,022 --> 00:03:35,800
I hate that this affects
Cristina; I really do.
69
00:03:35,824 --> 00:03:38,203
But you have an opportunity
to make her proud here, Harlee.
70
00:03:37,628 --> 00:03:39,005
You were good police once.
71
00:03:39,029 --> 00:03:40,273
I'm good police now.
72
00:03:40,297 --> 00:03:42,442
I need you to answer me
truthfully, then.
73
00:03:42,466 --> 00:03:44,010
You want to tell me
why I wasn't notified
74
00:03:44,034 --> 00:03:45,311
that my asset
was just picked up?
75
00:03:45,355 --> 00:03:46,355
Stand down.
76
00:03:46,476 --> 00:03:47,954
Detective Santos, do you know
about Wozniak
77
00:03:47,978 --> 00:03:49,756
accepting payment
in casino chips?
78
00:03:49,780 --> 00:03:51,224
- Nope.
- Agent Baker.
79
00:03:51,248 --> 00:03:53,493
May we step outside
and talk alone, please?
80
00:03:53,517 --> 00:03:55,762
No. Detective Santos, you have
the right to remain silent.
81
00:03:55,786 --> 00:03:57,430
Anything you do or say will be
used against you--
82
00:03:57,454 --> 00:03:58,665
- Oh, come on.
- I know my rights, Gail.
83
00:03:58,689 --> 00:04:00,967
I gave you 24 hours
to find that leak, Stahl!
84
00:04:00,991 --> 00:04:01,968
We need more time!
85
00:04:01,992 --> 00:04:03,770
We don't think
there is a leak.
86
00:04:03,794 --> 00:04:04,794
Here.
87
00:04:05,395 --> 00:04:07,373
When your tech
pulled the NYPD personnel files,
88
00:04:07,397 --> 00:04:09,876
digital fingerprints were left
on the precinct's computer.
89
00:04:09,900 --> 00:04:11,244
Think of it
like library books.
90
00:04:11,268 --> 00:04:13,935
This shows that we've
checked them out.
91
00:04:14,204 --> 00:04:15,682
If Wozniak's keeping tabs,
92
00:04:15,706 --> 00:04:17,850
he might easily assume
that there's a mole,
93
00:04:17,874 --> 00:04:19,986
but he doesn't actually know
anything.
94
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
It's true.
95
00:04:21,411 --> 00:04:22,611
He polygraphed me.
96
00:04:23,347 --> 00:04:25,425
And if Wozniak knew
I was betraying him--
97
00:04:25,449 --> 00:04:27,182
What? Finish the sentence.
98
00:04:27,751 --> 00:04:29,996
- He'd kill you?
- I don't know that.
99
00:04:30,020 --> 00:04:31,531
Too big a risk for a theory.
100
00:04:31,555 --> 00:04:33,555
Look, it's not
just a theory.
101
00:04:35,058 --> 00:04:37,536
He's been talking
about something big going down,
102
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
more money.
103
00:04:39,496 --> 00:04:41,363
And I can tell he's nervous.
104
00:04:42,565 --> 00:04:43,565
Stahl is right.
105
00:04:44,434 --> 00:04:46,946
So we're getting this
information when it suits you?
106
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
No more games.
107
00:04:50,106 --> 00:04:51,373
I can't go to jail.
108
00:04:52,041 --> 00:04:53,641
Cristina needs me, Gail.
109
00:04:54,944 --> 00:04:55,944
One more day.
110
00:04:56,579 --> 00:04:58,046
I want something real.
111
00:05:02,318 --> 00:05:03,585
- Come on.
- What?
112
00:05:03,686 --> 00:05:05,364
What happened to you?
I called you a half hour ago.
113
00:05:05,185 --> 00:05:07,196
And I left potential
morning sex to get here.
114
00:05:07,220 --> 00:05:09,165
You know how long it's been
since I had morning sex?
115
00:05:09,189 --> 00:05:10,866
Makes leap year
feel like next Tuesday.
116
00:05:10,890 --> 00:05:12,268
Lower your voice.
It's early in the morning.
117
00:05:12,292 --> 00:05:13,469
You're a cheer captain?
118
00:05:13,493 --> 00:05:14,737
Hey. Hey,
you want help with your trash?
119
00:05:14,761 --> 00:05:16,205
- Ask your husband.
- I don't need help with trash.
120
00:05:16,229 --> 00:05:18,896
I need help with this.
Behind my house.
121
00:05:19,733 --> 00:05:21,066
Tess, what the hell?
122
00:05:22,001 --> 00:05:24,313
- Did you kill him?
- No, I moved him.
123
00:05:24,337 --> 00:05:25,537
He was over there.
124
00:05:25,739 --> 00:05:29,672
Please tell me you have a very
good reason for doing that.
125
00:05:31,311 --> 00:05:32,311
Hey.
126
00:05:33,546 --> 00:05:35,346
Hey.
Good morning, Harlee.
127
00:05:36,382 --> 00:05:37,649
Breakfast is on me.
128
00:05:38,251 --> 00:05:41,051
Thank you for putting up
with last night.
129
00:05:42,021 --> 00:05:43,221
Getting off cheap.
130
00:05:44,591 --> 00:05:45,901
So what's the next move?
131
00:05:45,925 --> 00:05:47,403
I don't know.
I don't know.
132
00:05:47,427 --> 00:05:49,360
I haven't figured it out yet.
133
00:05:49,462 --> 00:05:52,408
What's this big new job
you keep talking about?
134
00:05:52,432 --> 00:05:53,699
The Julliard money.
135
00:05:54,033 --> 00:05:56,378
Now, I know I-I can't
keep borrowing from you,
136
00:05:56,402 --> 00:05:59,069
but if someone's talking
to the feds...
137
00:05:59,773 --> 00:06:02,040
Yeah.
I'll handle it before that.
138
00:06:03,910 --> 00:06:06,043
What--
what is this thing, Woz?
139
00:06:06,079 --> 00:06:08,146
Harlee,
I said I'll handle it.
140
00:06:10,884 --> 00:06:12,417
We got another problem.
141
00:06:13,219 --> 00:06:16,886
A public defender got hit
with ineffective assistance.
142
00:06:17,590 --> 00:06:21,336
Half the people he represented
are looking for a retrial.
143
00:06:21,167 --> 00:06:22,567
One of those people--
144
00:06:22,971 --> 00:06:23,971
Miguel Zepeda.
145
00:06:27,675 --> 00:06:28,675
Who told you?
146
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
The new ADA, Nava.
147
00:06:30,912 --> 00:06:33,645
He asked me to pull
relevant case files.
148
00:06:33,715 --> 00:06:37,582
I'm thinking that you should
probably bring them to him--
149
00:06:37,618 --> 00:06:40,418
you know, make sure
we keep him invested.
150
00:06:40,722 --> 00:06:41,899
Miguel could get out?
151
00:06:41,923 --> 00:06:44,256
He's got to have
legitimate cause.
152
00:06:47,328 --> 00:06:50,195
What we did,
is it gonna hold up in court?
153
00:06:51,165 --> 00:06:53,365
As long as I'm there
to testify,
154
00:06:54,902 --> 00:06:56,969
yeah,
nobody'll know anything.
155
00:06:57,905 --> 00:07:00,638
And Cristina won't know
he's her father.
156
00:07:06,280 --> 00:07:08,147
Woz,
you got to promise me.
157
00:07:10,485 --> 00:07:12,029
Promise me
that if I go down,
158
00:07:12,053 --> 00:07:14,865
you and Linda will take care
of Cristina for me.
159
00:07:14,889 --> 00:07:16,622
Harlee, of course we will.
160
00:07:19,527 --> 00:07:20,971
Nothing's gonna
happen to you.
161
00:07:20,995 --> 00:07:22,862
You're not gonna go to jail.
162
00:07:25,466 --> 00:07:26,466
I hope not.
163
00:07:32,306 --> 00:07:33,751
I knew she could beat
the polygraph,
164
00:07:33,775 --> 00:07:35,519
'cause I'm the one
who taught her how.
165
00:07:35,543 --> 00:07:37,488
- I was looking for her tell.
- And you found one?
166
00:07:37,512 --> 00:07:39,790
She tucks her hair
behind her ear.
167
00:07:39,814 --> 00:07:41,492
You know, she did it
when she was lying.
168
00:07:41,516 --> 00:07:44,461
Ten minutes ago, she did it when
she was telling me the truth.
169
00:07:44,485 --> 00:07:46,964
I need something concrete.
There's nothing concrete.
170
00:07:46,988 --> 00:07:48,532
You're convincing yourself
that she's innocent
171
00:07:48,556 --> 00:07:49,700
because you care about her.
172
00:07:49,724 --> 00:07:50,857
Yeah, sure, I do.
173
00:07:51,893 --> 00:07:56,026
And all I have to go by is you
telling me that there's a rat.
174
00:07:56,164 --> 00:07:58,564
Do you have anything
more specific?
175
00:07:58,699 --> 00:08:02,032
Matt, we are about to move
a lot of illegal cash.
176
00:08:02,937 --> 00:08:05,204
You need to get this
buttoned up.
177
00:08:05,339 --> 00:08:06,472
I got to be sure.
178
00:08:06,908 --> 00:08:09,841
6 years as a Marine,
25 years on the force.
179
00:08:10,278 --> 00:08:13,145
Your gut is the reason
you're still alive.
180
00:08:12,576 --> 00:08:13,709
What does it say?
181
00:08:15,646 --> 00:08:17,979
That you can't
take back a bullet.
182
00:08:26,983 --> 00:08:28,116
Requisition form?
183
00:08:29,687 --> 00:08:32,487
I'm asking for a new gun.
Mine's jamming.
184
00:08:32,823 --> 00:08:34,423
- Jamming, huh?
- Yeah.
185
00:08:34,959 --> 00:08:36,426
Mind if I take a look?
186
00:08:38,095 --> 00:08:39,362
Feed lips are bent.
187
00:08:39,797 --> 00:08:40,797
Yeah.
188
00:08:50,174 --> 00:08:51,174
Seems okay.
189
00:08:52,310 --> 00:08:55,043
Yeah, I guess
I have to be more careful.
190
00:09:01,886 --> 00:09:04,153
I passed a car wash
on my way in.
191
00:09:05,056 --> 00:09:08,101
Neighborhood's raising money
to bury the man I killed.
192
00:09:08,125 --> 00:09:10,458
Keep your eyes
on the road, Loman.
193
00:09:10,661 --> 00:09:12,172
If you're only looking
in the rear view,
194
00:09:12,196 --> 00:09:14,596
it's an accident
waiting to happen.
195
00:09:17,468 --> 00:09:19,135
I found that in my trunk.
196
00:09:20,204 --> 00:09:21,204
It's his.
197
00:09:21,405 --> 00:09:23,149
I thought you said
he didn't have any ID.
198
00:09:23,173 --> 00:09:24,351
He didn't.
I checked him.
199
00:09:24,375 --> 00:09:26,385
Yeah, well,
you should check better.
200
00:09:26,409 --> 00:09:27,687
That's not some gangster,
Tess.
201
00:09:27,711 --> 00:09:28,911
That's an NYU kid.
202
00:09:29,880 --> 00:09:31,147
Whisper any louder,
203
00:09:31,248 --> 00:09:34,181
it's not going to be
a secret conversation.
204
00:09:34,451 --> 00:09:35,995
- You guys okay?
- Yes.
205
00:09:36,019 --> 00:09:37,352
No. We moved a body.
206
00:09:38,421 --> 00:09:39,421
I hate you.
207
00:09:39,890 --> 00:09:42,068
- Why would you do that?
- Look, I have my reasons.
208
00:09:42,092 --> 00:09:43,692
She's selling her house,
209
00:09:43,727 --> 00:09:46,005
hoping a fresh start
will save her marriage.
210
00:09:46,029 --> 00:09:47,840
A dead body
affects the bottom line.
211
00:09:47,864 --> 00:09:49,408
Only problem--
it's not some gangster
212
00:09:49,432 --> 00:09:50,576
no one's gonna investigate.
213
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
It's an NYU student,
Amir Abbas.
214
00:09:54,237 --> 00:09:55,837
We need to tell Wozniak.
215
00:09:56,439 --> 00:09:58,639
No. Um,
he's got a lot going on.
216
00:10:01,011 --> 00:10:02,388
I'll help you handle it,
all right?
217
00:10:02,412 --> 00:10:03,879
Just give me a minute.
218
00:10:06,316 --> 00:10:08,249
What'd you get
at breakfast?
219
00:10:08,518 --> 00:10:09,518
A muffin.
220
00:10:09,719 --> 00:10:10,719
That's funny.
221
00:10:10,854 --> 00:10:12,832
Is that what you're gonna
tell Baker?
222
00:10:12,856 --> 00:10:14,200
Look, he's not talking.
223
00:10:14,224 --> 00:10:15,224
I tried, okay?
224
00:10:16,626 --> 00:10:17,693
You heard Baker.
225
00:10:17,961 --> 00:10:20,206
We need to give her something
by the end of the day,
226
00:10:20,230 --> 00:10:21,763
or she will arrest you.
227
00:10:22,032 --> 00:10:23,609
Hey, hey.
You think I don't know that?
228
00:10:23,633 --> 00:10:25,544
I need this
as badly as you do.
229
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
Then what are you
getting me?
230
00:10:29,839 --> 00:10:31,572
Look, he has a black book.
231
00:10:32,275 --> 00:10:33,819
It reads like case notes,
232
00:10:33,843 --> 00:10:35,288
but it's all names
and addresses,
233
00:10:35,312 --> 00:10:37,089
people he does business with.
234
00:10:37,113 --> 00:10:40,059
He keeps it in a locked
file cabinet in his office.
235
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Great.
Get it.
236
00:10:42,319 --> 00:10:45,319
What? Now? Wozniak
could be back any minute.
237
00:10:45,789 --> 00:10:47,456
Then I suggest you hurry.
238
00:11:25,028 --> 00:11:26,295
I'm not doing this.
239
00:11:27,864 --> 00:11:28,864
Doing what?
240
00:11:31,768 --> 00:11:33,035
Um, just busy work.
241
00:11:35,071 --> 00:11:37,249
Nava, right?
You're here for the files?
242
00:11:37,273 --> 00:11:38,806
Yes and yes, Officer...
243
00:11:40,443 --> 00:11:41,443
Detective.
244
00:11:42,345 --> 00:11:43,345
Santos.
245
00:11:44,347 --> 00:11:45,591
Maybe we should
go through them,
246
00:11:45,615 --> 00:11:47,415
make sure they're all here.
247
00:11:47,684 --> 00:11:49,417
Records room is notorious.
248
00:11:50,787 --> 00:11:53,120
You think
that's a two-person job?
249
00:11:53,376 --> 00:11:55,176
I was just gonna supervise.
250
00:12:02,484 --> 00:12:04,195
A domestic violence call
at this place?
251
00:12:05,355 --> 00:12:06,488
Who'd believe it?
252
00:12:08,492 --> 00:12:09,959
I'm going to kill you!
253
00:12:11,428 --> 00:12:12,561
Dibs on the pimp.
254
00:12:13,030 --> 00:12:14,607
- All right. That's enough.
- Let me go!
255
00:12:14,631 --> 00:12:15,675
This is business!
256
00:12:15,699 --> 00:12:16,943
When they hit back,
257
00:12:16,967 --> 00:12:18,611
it's time to hang up
your pimp hat, old man.
258
00:12:18,635 --> 00:12:20,713
Easy, easy. Hey, hey.
He's gone. You okay?
259
00:12:20,737 --> 00:12:23,316
He goes out of his way
to put me with perverts.
260
00:12:23,340 --> 00:12:27,273
Yeah. I think you made it
clear that you're not into that.
261
00:12:27,944 --> 00:12:29,211
Where are you from?
262
00:12:29,379 --> 00:12:30,446
Diamond Escorts.
263
00:12:30,847 --> 00:12:32,514
No, I mean that language.
264
00:12:33,116 --> 00:12:34,316
Portuguese, right?
265
00:12:35,285 --> 00:12:36,818
We have better insults.
266
00:12:37,487 --> 00:12:38,487
Yeah.
267
00:12:43,360 --> 00:12:45,027
How are your compliments?
268
00:12:49,010 --> 00:12:51,743
Your eyes are like the sky
or something.
269
00:12:52,346 --> 00:12:53,479
That sounds nice.
270
00:12:56,150 --> 00:12:57,483
What does that mean?
271
00:12:59,553 --> 00:13:01,686
We were just, um,
finishing up.
272
00:13:04,025 --> 00:13:05,292
With your pants on?
273
00:13:10,865 --> 00:13:11,865
You leaving?
274
00:13:12,266 --> 00:13:14,244
Looked at every file twice.
Everything's here.
275
00:13:14,268 --> 00:13:16,546
I think your records room
has a bad rap.
276
00:13:16,570 --> 00:13:19,349
I'd pay them the compliment,
but I hate going down there.
277
00:13:19,373 --> 00:13:20,906
You afraid of the dark?
278
00:13:21,175 --> 00:13:22,908
Wouldn't you like to know?
279
00:13:23,244 --> 00:13:25,044
Come on; I'll walk you out.
280
00:13:28,015 --> 00:13:29,882
So one of those files there,
281
00:13:30,084 --> 00:13:32,684
um, I have some
personal history with.
282
00:13:34,255 --> 00:13:36,122
Maybe we can,
I don't know,
283
00:13:36,624 --> 00:13:38,557
go somewhere
and discuss it.
284
00:13:39,326 --> 00:13:41,059
Um, shirt pocket, my card.
285
00:13:45,800 --> 00:13:48,533
Text me a time and place.
I'll be there.
286
00:14:30,123 --> 00:14:33,390
- Did you get the book?
- No. Wozniak came back.
287
00:14:34,228 --> 00:14:35,228
Harlee--
288
00:14:36,998 --> 00:14:37,998
Har--
289
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Tess?
290
00:14:41,035 --> 00:14:42,702
Harlee, I'm such a moron.
291
00:14:43,604 --> 00:14:46,004
What kind of cop
moves a dead body?
292
00:14:49,310 --> 00:14:50,377
What's going on?
293
00:14:52,713 --> 00:14:55,125
Joe already had cold feet
about selling the place,
294
00:14:55,149 --> 00:14:57,227
but then when I saw that body
in that vacant lot
295
00:14:57,251 --> 00:14:59,984
next to my house,
I just-- I-I panicked.
296
00:15:00,755 --> 00:15:03,400
Look, I get that a corpse
kills an open house,
297
00:15:03,424 --> 00:15:05,091
but why the rush to sell?
298
00:15:08,663 --> 00:15:11,863
Joe's been sleeping
with some girl half my age.
299
00:15:12,466 --> 00:15:15,612
You know, selling the place
was about the money.
300
00:15:15,636 --> 00:15:17,103
But now it's about us.
301
00:15:17,471 --> 00:15:20,071
You know, like a do-over
or something.
302
00:15:21,976 --> 00:15:23,243
I hate him, Harlee,
303
00:15:24,679 --> 00:15:26,079
but I still love him.
304
00:15:27,048 --> 00:15:29,581
That's because
you have a good heart.
305
00:15:31,218 --> 00:15:32,596
Never apologize for that,
306
00:15:32,620 --> 00:15:35,065
not even when things
get complicated.
307
00:15:34,011 --> 00:15:35,411
You want complicated?
308
00:15:36,213 --> 00:15:37,813
The dead kid's dad is...
309
00:15:38,682 --> 00:15:41,482
on the board of that
mosque on Arrington.
310
00:15:42,720 --> 00:15:44,130
The one
that got fire-bombed.
311
00:15:44,154 --> 00:15:46,554
Yeah, this looks like
a hate crime.
312
00:15:48,225 --> 00:15:50,303
Yeah.
The FBI might be interested.
313
00:15:50,327 --> 00:15:52,505
I-I didn't even clean up
the vacant lot.
314
00:15:52,529 --> 00:15:54,929
I-- If somebody decides
to dig, I--
315
00:15:55,966 --> 00:15:56,966
Yeah. Okay.
316
00:15:57,934 --> 00:15:58,934
Pull a car.
317
00:15:59,569 --> 00:16:00,769
Meet me out front.
318
00:16:03,040 --> 00:16:05,173
We both need that book,
Harlee.
319
00:16:05,842 --> 00:16:07,587
Look, I have a lead
on the murder
320
00:16:07,611 --> 00:16:09,544
of an influential Arab's son.
321
00:16:09,579 --> 00:16:10,912
Possible hate crime.
322
00:16:12,349 --> 00:16:13,626
I can get you the killer.
323
00:16:13,650 --> 00:16:15,717
I don't work Homicide,
Harlee.
324
00:16:16,719 --> 00:16:18,831
Look, I'm out of options,
okay?
325
00:16:18,855 --> 00:16:21,300
This is what I have.
We need something.
326
00:16:21,324 --> 00:16:23,791
All right,
but you'd better deliver.
327
00:16:30,733 --> 00:16:31,733
- Hey.
- Hey.
328
00:16:33,002 --> 00:16:34,446
How'd it go with the ADA?
329
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
Good.
330
00:16:36,072 --> 00:16:38,005
I'll make sure he's invested.
331
00:16:39,008 --> 00:16:40,141
Where you off to?
332
00:16:40,209 --> 00:16:41,342
Tess's for lunch.
333
00:16:42,011 --> 00:16:43,011
Need anything?
334
00:16:43,313 --> 00:16:44,313
No.
335
00:16:46,015 --> 00:16:49,748
Oh, um, a couple of files
were missing from Nava's box.
336
00:16:50,753 --> 00:16:53,299
I pulled your personal copies
and xeroxed them,
337
00:16:53,323 --> 00:16:55,868
forgot to return the key
with the files.
338
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
What files?
339
00:16:59,028 --> 00:17:00,228
Girard and Dibble.
340
00:17:01,464 --> 00:17:03,208
But I'm meeting up
with Nava later.
341
00:17:03,232 --> 00:17:04,565
I'll hand them over.
342
00:17:16,290 --> 00:17:18,290
♪ I know
I've made mistakes ♪
343
00:17:18,593 --> 00:17:20,504
♪ angels don't make mistakes ♪
344
00:17:20,528 --> 00:17:22,639
♪ I know
I've caused you pain ♪
345
00:17:22,663 --> 00:17:24,196
♪ I'd do it all again ♪
346
00:17:25,266 --> 00:17:26,999
♪ won't you save me now? ♪
347
00:17:27,401 --> 00:17:29,268
♪ won't you hold me tight? ♪
348
00:17:29,537 --> 00:17:31,804
♪ I just want to
make you proud ♪
349
00:17:32,073 --> 00:17:34,206
♪ I just want to
get it right ♪
350
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
♪ won't you save me now?♪
351
00:17:36,477 --> 00:17:38,277
♪ won't you hold me tight?♪
352
00:17:38,779 --> 00:17:40,791
♪ 'cause I've seen
some bad things ♪
353
00:17:40,815 --> 00:17:42,926
♪ and I've done
some bad things ♪
354
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
♪ in my life ♪
355
00:17:45,919 --> 00:17:46,963
This a friend of yours?
356
00:17:46,987 --> 00:17:48,520
My cousin. He got shot.
357
00:17:50,557 --> 00:17:51,557
I'm sorry.
358
00:17:52,926 --> 00:17:53,926
Who do I pay?
359
00:17:54,762 --> 00:17:55,762
My mother.
360
00:17:57,464 --> 00:17:59,743
♪ 'cause I've seen
some bad things ♪
361
00:17:59,767 --> 00:18:02,378
♪ and I've done
some bad things in my life ♪
362
00:18:02,402 --> 00:18:04,547
Hi. We're just taking
donations,
363
00:18:04,571 --> 00:18:06,571
so whatever you want
to give.
364
00:18:10,544 --> 00:18:12,744
That's very generous.
Thank you.
365
00:18:12,946 --> 00:18:14,413
Please don't thank me.
366
00:18:25,192 --> 00:18:27,537
- Lieutenant.
- Sorry to interrupt.
367
00:18:27,561 --> 00:18:30,140
Uh, Harlee said
you were missing these files.
368
00:18:30,164 --> 00:18:31,364
Girard and Dibble.
369
00:18:33,834 --> 00:18:34,834
No.
370
00:18:35,468 --> 00:18:37,079
Girard and Dibble.
Got 'em right here.
371
00:18:36,287 --> 00:18:39,354
You come all the way
down here just for that?
372
00:18:41,993 --> 00:18:44,726
No. I was here
for a deposition. Thanks.
373
00:19:08,586 --> 00:19:09,586
That's Wozniak.
374
00:19:10,321 --> 00:19:11,988
Shouldn't we call Santos?
375
00:19:12,424 --> 00:19:14,702
She's looking into a murder,
not betraying him.
376
00:19:14,726 --> 00:19:15,726
Let it ride.
377
00:19:17,262 --> 00:19:18,395
There's no blood.
378
00:19:19,664 --> 00:19:20,908
Did you see anybody running?
379
00:19:20,932 --> 00:19:23,377
No. It took me a minute
to get to the window.
380
00:19:23,401 --> 00:19:24,401
Oh, here. Here.
381
00:19:25,403 --> 00:19:26,670
I found the casing.
382
00:19:30,742 --> 00:19:32,586
Didn't you say
no exit wound?
383
00:19:32,610 --> 00:19:33,988
I didn't strip him naked.
384
00:19:34,012 --> 00:19:36,190
He only had blood coming
out of one side of his T-shirt.
385
00:19:36,214 --> 00:19:37,591
That would mean
the shooter was at a distance.
386
00:19:37,615 --> 00:19:40,282
The casing is right here
where he fell.
387
00:19:46,958 --> 00:19:48,025
Nobody shot him.
388
00:19:48,226 --> 00:19:51,359
Look at the dent.
He was using it as a target.
389
00:19:51,463 --> 00:19:52,596
He fired the gun.
390
00:19:54,098 --> 00:19:55,431
Casing dropped here.
391
00:19:56,234 --> 00:19:58,546
And the bullet
ricocheted right back into him.
392
00:19:58,570 --> 00:20:01,103
Swell theory,
except where's the gun?
393
00:20:02,307 --> 00:20:04,640
He could have
thrown it on impact.
394
00:20:28,343 --> 00:20:30,155
He's leaving.
You think we should follow?
395
00:20:30,179 --> 00:20:32,179
Mm.
She passed his polygraph.
396
00:20:35,051 --> 00:20:38,118
He's probably just looking
into Tess Nazario.
397
00:20:38,988 --> 00:20:40,388
You think he made us?
398
00:20:43,526 --> 00:20:47,459
What are we doing? The gun
is too heavy to throw this far.
399
00:20:49,465 --> 00:20:50,798
Not if it's plastic.
400
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
That's a toy.
401
00:20:54,003 --> 00:20:56,403
Then why does it have
powder burns?
402
00:20:57,740 --> 00:20:59,407
Put the pimp in the cage.
403
00:21:03,813 --> 00:21:05,991
If somebody gave me time
with a piece of ass,
404
00:21:06,015 --> 00:21:08,282
I wouldn't be reciting
no poetry.
405
00:21:08,451 --> 00:21:09,584
It wasn't poetry.
406
00:21:09,719 --> 00:21:11,052
It was a compliment.
407
00:21:11,154 --> 00:21:12,954
That's nice.
It really is.
408
00:21:13,156 --> 00:21:15,467
The thing is, you ain't got
to sweet-talk a whore.
409
00:21:15,491 --> 00:21:16,502
It wasn't for her.
410
00:21:16,526 --> 00:21:17,603
Yeah? Who's it for?
411
00:21:17,627 --> 00:21:19,294
There's a woman I'm into.
412
00:21:19,762 --> 00:21:20,762
Brazilian.
413
00:21:21,497 --> 00:21:22,741
My man. Hitting it.
414
00:21:22,765 --> 00:21:24,009
The details, player..
415
00:21:24,033 --> 00:21:26,033
Not-- no.
I'm not hitting it.
416
00:21:26,569 --> 00:21:28,369
I met her on a dating site.
417
00:21:28,638 --> 00:21:30,816
We've been e-mailing, but she
doesn't speak much English.
418
00:21:30,840 --> 00:21:32,785
So when I realized
the escort was Brazilian,
419
00:21:32,809 --> 00:21:36,021
I asked her to teach me
how to say a few things.
420
00:21:36,045 --> 00:21:38,045
You asked a whore
how to woo?
421
00:21:38,848 --> 00:21:40,626
Who says "Woo"?
What are you, Amish?
422
00:21:40,650 --> 00:21:42,361
You know, you sit
across from His Royal Highness
423
00:21:42,385 --> 00:21:44,585
King Panty-Dropper
all damn day,
424
00:21:44,787 --> 00:21:46,231
and you ask a whore
for lady advice.
425
00:21:46,255 --> 00:21:47,766
I knew this was a mistake.
426
00:21:47,790 --> 00:21:50,257
You know,
I'm gonna go get a cookie,
427
00:21:50,827 --> 00:21:52,294
process this betrayal.
428
00:21:52,328 --> 00:21:53,395
- Okay.
- Yeah.
429
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Get anything?
430
00:21:58,701 --> 00:22:01,113
The dead kid,
he studied humanities.
431
00:22:01,137 --> 00:22:04,270
He took a computer survey class
last semester.
432
00:22:04,340 --> 00:22:06,718
I doubt he's building 3-D guns
in his spare time.
433
00:22:06,742 --> 00:22:07,942
Good. Case closed.
434
00:22:08,144 --> 00:22:09,588
No, no, no.
Not necessarily.
435
00:22:09,612 --> 00:22:12,124
His roommate is
an innovative technology major.
436
00:22:12,148 --> 00:22:14,548
It could be him.
I got the address.
437
00:22:14,617 --> 00:22:15,828
Off-campus housing.
438
00:22:15,852 --> 00:22:18,319
We should run over
and check it out.
439
00:22:18,421 --> 00:22:19,421
No.
440
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
We let it go.
441
00:22:21,557 --> 00:22:24,336
Look, I don't want
untraceable plastic guns
442
00:22:24,360 --> 00:22:26,071
out there
any more than you do.
443
00:22:26,095 --> 00:22:27,406
If we make an arrest,
444
00:22:27,430 --> 00:22:30,230
we got to tell 'em
where we got our lead.
445
00:22:31,000 --> 00:22:33,333
Either of you know
how to do that?
446
00:22:41,210 --> 00:22:42,343
They followed me.
447
00:22:42,845 --> 00:22:43,845
The feds.
448
00:22:45,181 --> 00:22:46,758
And you thought coming here
was a good idea?
449
00:22:46,782 --> 00:22:48,115
I lost them, Donnie.
450
00:22:51,120 --> 00:22:52,431
Well, if they had
anything substantial,
451
00:22:52,455 --> 00:22:53,788
you'd be in custody.
452
00:22:55,391 --> 00:22:56,591
Harlee's the mole.
453
00:22:57,193 --> 00:22:58,837
She went through
my filing cabinet.
454
00:22:58,861 --> 00:23:00,394
Then she lied about it.
455
00:23:00,596 --> 00:23:01,596
It's Harlee.
456
00:23:07,036 --> 00:23:08,836
She made her choice,
Matt.
457
00:23:09,538 --> 00:23:11,338
Now you need to make yours.
458
00:23:16,212 --> 00:23:18,412
Protect your family,
Lieutenant.
459
00:23:19,448 --> 00:23:20,448
Tonight.
460
00:23:42,872 --> 00:23:44,049
Couldn't let it go
either, huh?
461
00:23:44,073 --> 00:23:46,285
Whoa, whoa, whoa, whoa.
I'm not the bad guy.
462
00:23:46,309 --> 00:23:49,187
Good reflexes, though.
Want me to clear the back?
463
00:23:49,211 --> 00:23:50,211
No, I got it.
464
00:24:28,617 --> 00:24:30,963
Other room's clean.
You find anything?
465
00:24:30,987 --> 00:24:32,731
Yeah, the reason
why this kid was shooting guns
466
00:24:32,755 --> 00:24:34,155
next to Tess's house.
467
00:24:34,790 --> 00:24:36,935
That's her house
in the background.
468
00:24:36,959 --> 00:24:38,226
Kid's her neighbor.
469
00:24:38,661 --> 00:24:39,661
I'll clean up.
470
00:24:40,029 --> 00:24:41,162
You go tell Tess.
471
00:24:41,364 --> 00:24:43,164
Yeah.
That's gonna be fun.
472
00:24:55,644 --> 00:24:56,644
Amir, you home?
473
00:25:05,488 --> 00:25:06,688
NYPD.
Don't move.
474
00:25:23,272 --> 00:25:24,739
I don't have anything.
475
00:25:24,774 --> 00:25:27,441
You have the right
to shut the hell up.
476
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Hey.
477
00:25:33,049 --> 00:25:36,649
If you came for dinner,
you're gonna be disappointed.
478
00:25:37,953 --> 00:25:40,753
Tess, I, um--
I looked into the dead kid.
479
00:25:43,159 --> 00:25:44,626
Why? We agreed not to.
480
00:25:46,495 --> 00:25:47,762
He's your neighbor.
481
00:25:48,964 --> 00:25:51,964
His parents live in the house
on the corner.
482
00:25:55,271 --> 00:25:56,271
Oh, man.
483
00:26:15,091 --> 00:26:16,068
Hey.
484
00:26:16,092 --> 00:26:18,492
Meet me at the marina
in two hours.
485
00:26:18,794 --> 00:26:19,794
I got a hunch.
486
00:26:32,621 --> 00:26:34,367
Next Saturday,
it's you and me.
487
00:26:34,391 --> 00:26:35,935
It's your job
to think of something fun to do.
488
00:26:35,959 --> 00:26:37,292
Go to the gun range?
489
00:26:38,395 --> 00:26:40,862
I'm thinking maybe
the space museum.
490
00:26:41,832 --> 00:26:43,499
Guns don't work in space.
491
00:26:47,937 --> 00:26:51,617
You drag him to another hearing,
I will sue you for full custody.
492
00:26:51,641 --> 00:26:53,174
In all your spare time?
493
00:26:53,576 --> 00:26:56,043
You want to hurt me?
Do it yourself.
494
00:26:58,948 --> 00:26:59,948
See you, buddy.
495
00:27:00,150 --> 00:27:01,150
Stahl.
496
00:27:01,718 --> 00:27:04,730
Where's my evidence
that Harlee is cooperating?
497
00:27:04,754 --> 00:27:06,021
I have three hours.
498
00:27:06,256 --> 00:27:09,335
Yeah, and I've been trying
to reach you for the past two.
499
00:27:09,359 --> 00:27:10,359
I was in court.
500
00:27:11,060 --> 00:27:13,172
- What case?
- It's a custody hearing.
501
00:27:13,196 --> 00:27:15,274
I'm on my way
to see Harlee right now.
502
00:27:15,298 --> 00:27:18,244
You know, Robert,
when you were transferred,
503
00:27:18,268 --> 00:27:21,535
I was warned that you may be
under undue stress.
504
00:27:21,771 --> 00:27:24,250
Doesn't help when your boss
gives you an arbitrary clock
505
00:27:24,274 --> 00:27:26,485
on a case I've been building
for the last two months.
506
00:27:26,509 --> 00:27:29,655
Any agent who loses a partner
in the line of duty is--
507
00:27:29,679 --> 00:27:30,856
I'm on a tight deadline here.
508
00:27:30,880 --> 00:27:32,925
- Can I help you with something?
- Yes.
509
00:27:32,949 --> 00:27:35,060
I thought you should know
that Wozniak has arranged
510
00:27:35,084 --> 00:27:37,863
to meet Harlee outside
the normal location pattern.
511
00:27:37,887 --> 00:27:40,420
Agent Stahl,
I gave you a little rope
512
00:27:40,924 --> 00:27:42,457
when no one else would.
513
00:27:42,826 --> 00:27:44,693
Don't hang yourself with it.
514
00:27:48,498 --> 00:27:50,075
Ma'am,
he's waiting for you.
515
00:27:50,099 --> 00:27:51,099
Thank you.
516
00:27:58,741 --> 00:27:59,741
- Hi.
- Hey.
517
00:27:59,976 --> 00:28:01,643
Wow.
I-- that's a dress.
518
00:28:03,580 --> 00:28:05,647
- You look great.
- Thank you.
519
00:28:05,915 --> 00:28:07,693
I ordered something
in French.
520
00:28:07,717 --> 00:28:09,228
Sounded like detergent.
521
00:28:09,252 --> 00:28:10,896
That's what I get for being late.
522
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Yeah.
523
00:28:14,924 --> 00:28:17,303
I thought you wanted
to talk about a case.
524
00:28:17,327 --> 00:28:18,327
I do.
525
00:28:18,795 --> 00:28:20,105
Feels a little
like a date.
526
00:28:20,129 --> 00:28:22,875
- The waiter said, "Good evening."
- Really?
527
00:28:22,899 --> 00:28:25,244
I-I-I couldn't hear that
over the violin.
528
00:28:25,268 --> 00:28:27,335
There's a candle
on the table.
529
00:28:27,537 --> 00:28:28,804
Damn, you're right.
530
00:28:30,473 --> 00:28:31,873
Maybe this is a date.
531
00:28:32,575 --> 00:28:33,775
What do we do now?
532
00:28:33,877 --> 00:28:36,322
Well, in the spirit
of good first dates,
533
00:28:36,346 --> 00:28:39,346
things should probably get
a little awkward.
534
00:28:40,884 --> 00:28:42,151
Six months to live?
535
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
I'd be in Bali.
536
00:28:44,087 --> 00:28:45,464
Now, that would be
a good first date.
537
00:28:45,488 --> 00:28:46,488
Or a honeymoon.
538
00:28:48,024 --> 00:28:50,102
What? A-are we
getting married already?
539
00:28:50,126 --> 00:28:51,393
No. Actually, uh...
540
00:28:52,795 --> 00:28:55,728
it's where my honeymoon
was supposed to be.
541
00:28:55,899 --> 00:28:56,966
Are you engaged?
542
00:28:57,534 --> 00:28:58,534
Used to be.
543
00:28:59,569 --> 00:29:00,569
It's recent.
544
00:29:01,404 --> 00:29:03,137
You still love her recent?
545
00:29:03,606 --> 00:29:06,218
She'd be upset
if I was on a date recent.
546
00:29:06,242 --> 00:29:08,554
Ah, I get the feeling
it's in flux.
547
00:29:08,578 --> 00:29:09,578
No. It's over.
548
00:29:10,713 --> 00:29:11,913
Just not finished.
549
00:29:13,917 --> 00:29:15,828
When it comes to awkward,
I crush.
550
00:29:15,852 --> 00:29:17,852
- No, I can do better.
- Hmm?
551
00:29:18,121 --> 00:29:21,500
Uh, you know that case
I told you I had insight on?
552
00:29:21,524 --> 00:29:22,524
Mm-hmm.
553
00:29:23,259 --> 00:29:26,059
It was with a guy
I dated, Miguel Zepeda.
554
00:29:27,163 --> 00:29:29,108
I'm not familiar.
What'd he do?
555
00:29:29,132 --> 00:29:30,132
Um...
556
00:29:35,338 --> 00:29:36,338
I, um...
557
00:29:37,440 --> 00:29:39,785
you know, maybe you
should just read the file.
558
00:29:39,809 --> 00:29:42,209
I thought
you wanted to discuss it.
559
00:29:48,484 --> 00:29:49,484
Um, I'm sorry.
560
00:29:51,621 --> 00:29:52,888
I'll be right back.
561
00:29:58,294 --> 00:29:59,538
So who killed
the Muslim kid?
562
00:29:59,562 --> 00:30:01,640
Are you trying
to blow my cover?
563
00:30:01,664 --> 00:30:04,064
Turns out
I got a schedule to keep.
564
00:30:05,368 --> 00:30:06,568
He killed himself.
565
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
Accident.
566
00:30:09,839 --> 00:30:11,239
That doesn't help us.
567
00:30:15,511 --> 00:30:16,511
This does.
568
00:30:17,313 --> 00:30:19,224
That opens a locker
at the student union.
569
00:30:19,248 --> 00:30:21,493
In it is a duffel bag
filled with 3-D guns
570
00:30:21,517 --> 00:30:23,629
and the software used
to print them.
571
00:30:23,653 --> 00:30:25,386
It's how the kid got dead.
572
00:30:27,790 --> 00:30:30,257
- Who designed them?
- His roommate.
573
00:30:30,326 --> 00:30:32,526
Presently handcuffed
to his bed.
574
00:30:32,962 --> 00:30:34,962
The address
is in the duffel.
575
00:30:35,565 --> 00:30:37,632
So nothing from Wozniak,
then?
576
00:30:40,603 --> 00:30:41,603
No.
577
00:30:42,772 --> 00:30:45,305
So you're not meeting him
after this?
578
00:30:45,341 --> 00:30:47,608
I have your phone cloned,
Harlee.
579
00:30:49,679 --> 00:30:51,190
Stop trying to play me.
580
00:30:51,214 --> 00:30:52,414
What's the marina?
581
00:30:54,183 --> 00:30:56,583
It's a pier
overlooking La Guardia.
582
00:30:56,853 --> 00:30:58,520
Woz keeps his boat there.
583
00:30:58,855 --> 00:31:00,588
Hmm. Can't wait to see it.
584
00:31:00,890 --> 00:31:02,534
Look, it's private property.
585
00:31:02,558 --> 00:31:03,569
One parking lot.
586
00:31:03,593 --> 00:31:04,926
No traffic at night.
587
00:31:05,094 --> 00:31:06,227
He will spot you.
588
00:31:10,900 --> 00:31:12,233
Take your dress off.
589
00:31:13,302 --> 00:31:14,980
Oh, you'd like that,
wouldn't you?
590
00:31:15,004 --> 00:31:16,937
I'm wiring you
for the meet.
591
00:31:18,841 --> 00:31:20,774
You--
you're gonna strap me?
592
00:31:21,110 --> 00:31:22,110
Are you crazy?
593
00:31:24,180 --> 00:31:25,491
Just give me
another necklace.
594
00:31:25,515 --> 00:31:26,692
If you think it's gonna
be a problem for me
595
00:31:26,716 --> 00:31:27,960
to get close enough
to hear a conversation,
596
00:31:27,984 --> 00:31:29,695
we're gonna need something
that records too.
597
00:31:29,719 --> 00:31:32,386
So when I say,
"Take your dress off"...
598
00:31:33,389 --> 00:31:34,989
You take your dress off.
599
00:31:46,936 --> 00:31:47,936
No.
600
00:31:49,038 --> 00:31:50,705
You don't touch me, ever.
601
00:31:55,778 --> 00:31:57,378
Listen, I will touch you
602
00:31:58,548 --> 00:32:01,148
whenever and however
I deem necessary,
603
00:32:03,853 --> 00:32:05,053
because I own you.
604
00:32:07,557 --> 00:32:08,557
You understand?
605
00:32:10,993 --> 00:32:12,393
Do you understand me?
606
00:32:19,969 --> 00:32:21,102
Where's the fire?
607
00:32:22,105 --> 00:32:24,616
I had cut my date
with the ADA short.
608
00:32:24,640 --> 00:32:25,707
You have a tell.
609
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
What?
610
00:32:27,910 --> 00:32:29,722
You have a tell
when you're lying,
611
00:32:29,746 --> 00:32:31,356
and you lied to me,
Harlee.
612
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
You lied to me!
613
00:32:32,582 --> 00:32:33,582
Really?
614
00:32:33,716 --> 00:32:35,449
A polygraph wasn't enough?
615
00:32:36,753 --> 00:32:37,930
I don't need
to listen to this.
616
00:32:37,954 --> 00:32:39,498
You're gonna tell me
the whole truth,
617
00:32:39,522 --> 00:32:42,522
or I swear to God
I'll shoot you right here.
618
00:32:50,366 --> 00:32:51,366
Okay.
619
00:32:53,936 --> 00:32:54,936
What's my tell?
620
00:32:56,205 --> 00:32:58,717
What is this thing
that I do that has you so sure
621
00:32:58,741 --> 00:33:01,674
that I'm a fed mole
that you would kill me?
622
00:33:04,247 --> 00:33:06,647
You push your hair
behind your ear.
623
00:33:08,484 --> 00:33:11,617
I pulled video footage
of our first interview,
624
00:33:12,021 --> 00:33:14,366
the one where you
were lying about Miguel.
625
00:33:14,390 --> 00:33:17,323
You did it then,
and you did it last night.
626
00:33:19,695 --> 00:33:21,962
- This is a joke, right?
- Is it?
627
00:33:23,166 --> 00:33:25,310
Because I did it
five minutes ago
628
00:33:25,334 --> 00:33:27,334
and five minutes
before that.
629
00:33:28,304 --> 00:33:31,617
I've been pushing my hair behind
my ear since kindergarten.
630
00:33:31,641 --> 00:33:33,719
I also lick my lips,
bite my nails...
631
00:33:33,743 --> 00:33:34,987
- Don't!
- Tug at my--
632
00:33:35,011 --> 00:33:37,089
Don't!
Don't twist this around. Don't.
633
00:33:37,113 --> 00:33:38,780
There's nothing to twist.
634
00:33:38,915 --> 00:33:42,294
All right, what the--
what the hell is wrong with you?
635
00:33:42,318 --> 00:33:43,318
You know me.
636
00:33:44,587 --> 00:33:47,654
I also know the ADA
wasn't missing any files,
637
00:33:50,059 --> 00:33:51,370
'cause I dropped them off.
638
00:33:51,394 --> 00:33:52,394
You lied to me.
639
00:33:52,662 --> 00:33:54,062
You lied to me again.
640
00:33:58,034 --> 00:33:59,701
I lied about that.
Okay.
641
00:33:59,836 --> 00:34:00,836
You know why?
642
00:34:02,038 --> 00:34:03,816
Because I was looking
for Loman's psych eval.
643
00:34:03,840 --> 00:34:05,717
- Lies. It's just more lies.
- No.
644
00:34:05,741 --> 00:34:08,387
- You're a liar.
- Loman bashed his clip.
645
00:34:08,411 --> 00:34:10,455
And he was trying
to turn his gun in.
646
00:34:10,479 --> 00:34:12,658
The shooting's messing
with his head, Woz.
647
00:34:12,682 --> 00:34:16,549
I didn't want to come to you
until I knew how bad it was.
648
00:34:16,986 --> 00:34:19,119
You don't believe me?
Call him.
649
00:34:19,155 --> 00:34:20,155
Do it.
650
00:34:23,893 --> 00:34:26,760
Or maybe you want something
more concrete.
651
00:34:29,098 --> 00:34:31,109
You gave me enough lead time
for this meeting,
652
00:34:31,133 --> 00:34:32,666
made sure I came alone.
653
00:34:34,737 --> 00:34:37,204
If I'm the mole,
I must have a wire.
654
00:34:39,942 --> 00:34:41,409
Here.
Check my purse.
655
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
There's a gun.
656
00:34:51,921 --> 00:34:53,854
Notice I didn't reach for it.
657
00:34:56,058 --> 00:34:57,791
No necklace.
No earrings.
658
00:34:59,161 --> 00:35:00,961
Must be strapped somewhere.
659
00:35:02,031 --> 00:35:03,041
What are you doing?
660
00:35:03,065 --> 00:35:04,576
Body's the best place,
right?
661
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Stop.
662
00:35:06,369 --> 00:35:07,369
Harlee, st--
663
00:35:11,874 --> 00:35:12,874
No. Look at me.
664
00:35:16,145 --> 00:35:17,145
Look at me!
665
00:35:24,687 --> 00:35:27,887
It kills me that somebody's
trying to hurt you.
666
00:35:28,491 --> 00:35:30,624
I'm so sorry
this is happening.
667
00:35:31,894 --> 00:35:34,161
You know I'd do
anything for you.
668
00:35:41,304 --> 00:35:42,304
Get dressed.
669
00:35:55,565 --> 00:35:57,644
Hey, you sure
you don't want another slice?
670
00:35:58,098 --> 00:35:59,442
- Thank you.
- Hey, you earned it.
671
00:35:59,862 --> 00:36:01,106
'Cause you worked hard.
672
00:36:01,130 --> 00:36:02,130
Mm-hmm.
673
00:36:02,531 --> 00:36:03,531
Here.
674
00:36:03,999 --> 00:36:05,132
You can have one.
675
00:36:08,604 --> 00:36:10,048
Didn't even know
your cousin.
676
00:36:10,072 --> 00:36:11,739
You would have liked him.
677
00:36:11,774 --> 00:36:14,386
The funeral is tomorrow.
You could come.
678
00:36:14,410 --> 00:36:16,555
Okay. That's enough.
Let's go ahead and get you home.
679
00:36:16,579 --> 00:36:18,912
- Okay.
- Wait for me by the door.
680
00:36:21,584 --> 00:36:22,584
Thank you.
681
00:36:23,085 --> 00:36:24,085
Yeah.
682
00:36:25,154 --> 00:36:26,154
Hey, uh...
683
00:36:27,489 --> 00:36:28,822
can I see you again?
684
00:36:30,225 --> 00:36:32,025
You donated a lot of money.
685
00:36:32,695 --> 00:36:33,695
Why?
686
00:36:37,299 --> 00:36:39,032
I'm familiar with tragedy.
687
00:36:50,446 --> 00:36:51,846
He's right, you know.
688
00:36:53,115 --> 00:36:54,782
You would have liked him.
689
00:37:04,593 --> 00:37:05,660
♪ in the ocean ♪
690
00:37:09,337 --> 00:37:10,337
_
691
00:37:10,866 --> 00:37:12,466
♪ and they're smashing ♪
692
00:37:14,269 --> 00:37:15,269
♪ down ♪
693
00:37:16,071 --> 00:37:17,716
911.
What's your emergency?
694
00:37:17,740 --> 00:37:19,718
I'd like to report a body
near the water
695
00:37:19,742 --> 00:37:21,609
under the Greenpoint Bridge.
696
00:37:21,944 --> 00:37:23,521
He's a young man,
and he's not moving.
697
00:37:23,545 --> 00:37:24,656
Can you tell if he's alive?
698
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
Maybe unconscious?
699
00:37:26,181 --> 00:37:27,181
He's deceased.
700
00:37:27,616 --> 00:37:29,483
You're gonna want a coroner.
701
00:37:35,157 --> 00:37:36,224
What's up, Gino?
702
00:37:43,632 --> 00:37:44,699
♪ you like the ♪
703
00:37:45,768 --> 00:37:47,612
Wozniak just walked
into a bar.
704
00:37:47,636 --> 00:37:48,636
♪ position ♪
705
00:37:50,572 --> 00:37:51,972
♪ watch that change ♪
706
00:37:53,709 --> 00:37:54,909
♪ 'fore we drown ♪
707
00:37:57,112 --> 00:37:58,423
♪ we ask ourselves ♪
708
00:37:58,447 --> 00:37:59,447
Stay on him.
709
00:38:00,282 --> 00:38:01,615
Tell me if he moves.
710
00:38:03,585 --> 00:38:04,585
♪ who we are ♪
711
00:38:06,689 --> 00:38:07,956
♪ what that means ♪
712
00:38:12,161 --> 00:38:13,428
♪ you shut me off ♪
713
00:38:15,998 --> 00:38:17,265
♪ just like a gun ♪
714
00:38:19,668 --> 00:38:20,735
♪ then you run ♪
715
00:38:21,403 --> 00:38:22,403
Wait, wait.
716
00:38:22,671 --> 00:38:23,938
♪ just like blood ♪
717
00:38:25,941 --> 00:38:26,941
♪ shut me off ♪
718
00:38:29,178 --> 00:38:30,445
♪ just like a gun ♪
719
00:38:32,815 --> 00:38:33,882
♪ then you run ♪
720
00:38:35,884 --> 00:38:37,151
♪ just like blood ♪
721
00:38:42,725 --> 00:38:43,992
♪ just like blood ♪
722
00:38:45,360 --> 00:38:47,493
Your parents
will be here soon.
723
00:38:49,331 --> 00:38:50,331
I'm so sorry.
724
00:39:20,195 --> 00:39:21,662
You know where I live?
725
00:39:22,531 --> 00:39:23,598
I'm a detective.
726
00:39:26,235 --> 00:39:28,346
You said you thought
your ex-fiancée
727
00:39:28,370 --> 00:39:29,914
might be upset
if she saw you out with me,
728
00:39:29,938 --> 00:39:32,405
so I thought
maybe we could stay in.
729
00:39:32,808 --> 00:39:34,075
You made me dinner?
730
00:39:34,676 --> 00:39:35,787
Well, my daughter did.
731
00:39:35,811 --> 00:39:37,744
But I'm happy to take credit.
732
00:39:42,351 --> 00:39:44,729
Look, um, as much
as I'd like to finish our meal,
733
00:39:44,753 --> 00:39:46,131
I'm a little worried
letting you in
734
00:39:46,155 --> 00:39:48,433
might cross that line
between professional
735
00:39:48,457 --> 00:39:49,524
and, you know...
736
00:39:52,161 --> 00:39:53,161
Mm.
737
00:39:54,797 --> 00:39:57,997
Where do you think
that line might be, exactly?
738
00:39:59,168 --> 00:40:00,168
Here?
739
00:40:04,406 --> 00:40:05,406
Here?
740
00:40:07,342 --> 00:40:09,609
Yeah, probably about there.
Yeah.
741
00:40:10,813 --> 00:40:11,813
Oops.
742
00:40:20,322 --> 00:40:21,789
Make yourself at home.
743
00:40:23,025 --> 00:40:24,692
I'm kind of a minimalist.
744
00:40:25,928 --> 00:40:27,605
Fiancée took
all the furniture, huh?
745
00:40:27,629 --> 00:40:28,629
Yeah.
746
00:40:28,997 --> 00:40:31,597
Well, to be fair,
most of it was hers.
747
00:40:32,634 --> 00:40:35,434
Well, nice of her
to leave you the stove.
748
00:40:35,604 --> 00:40:38,917
She also forgot to take my
classic cowboy movie collection.
749
00:40:38,941 --> 00:40:41,119
- She must have been in a hurry.
- Yeah.
750
00:40:41,143 --> 00:40:42,343
I love old movies.
751
00:40:43,245 --> 00:40:45,445
Something about
black and white.
752
00:40:46,014 --> 00:40:48,259
Feels like life
was simpler somehow.
753
00:40:48,283 --> 00:40:49,283
Yeah?
754
00:40:49,751 --> 00:40:51,930
I'd say we could
watch one, but...
755
00:40:51,954 --> 00:40:53,021
She took the TV?
756
00:40:55,624 --> 00:40:57,602
Guess we'll have to think
of something else to do.
757
00:40:57,626 --> 00:41:01,026
- Feel like playing Scrabble?
- You could kiss me.
758
00:41:02,030 --> 00:41:04,097
Yeah.
Your idea is way better.
759
00:41:07,536 --> 00:41:09,536
♪ I've been waiting
for you ♪
760
00:41:13,709 --> 00:41:14,709
I don't know.
761
00:41:15,177 --> 00:41:16,644
Scrabble's pretty fun.
762
00:41:19,815 --> 00:41:20,815
♪ I've been ♪
763
00:41:23,018 --> 00:41:24,018
♪ waiting ♪
764
00:41:26,188 --> 00:41:27,188
♪ for you ♪
765
00:41:28,557 --> 00:41:29,757
♪ for my clarity ♪
766
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
♪ and I ♪
767
00:41:35,197 --> 00:41:37,597
♪ just want you
to be close to me ♪
768
00:41:38,667 --> 00:41:39,667
♪
♪
769
00:41:43,071 --> 00:41:44,804
♪ I just want you closer ♪
770
00:41:55,384 --> 00:41:57,117
♪ I just want you closer ♪
771
00:42:00,080 --> 00:42:03,280
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
53765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
