Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,125 --> 00:00:26,542
Een mooie zomerochtend
in een schilderachtig landschap.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
Beter nog, het is het weekend!
3
00:00:29,542 --> 00:00:33,584
Vrede, ontspanning en geneugten van de natuur
zijn gewoon te verleidelijk.
4
00:00:33,584 --> 00:00:37,000
Maar helaas, het moment komt
dat de stad weer roept...
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,125
En het is tijd om afscheid te nemen.
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
Emmi en Felix zijn geen uitzondering hier.
7
00:00:44,792 --> 00:00:47,083
Altijd ijverige Emmi blijft thuis.
8
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
Moge de rest van de wereld lui zijn,
9
00:00:49,417 --> 00:00:52,667
Zij zal nog steeds plichtsgetrouw
haar klusjes voltooien.
10
00:00:52,667 --> 00:00:55,959
Maar ook Felix
zal niet te lang wegblijven.
11
00:00:55,959 --> 00:00:59,959
Één ding is zeker:
Je kan de man uit het dorp krijgen
12
00:00:59,959 --> 00:01:03,501
Maar je zal nooit het dorp uit
de man krijgen.
13
00:01:03,959 --> 00:01:07,000
Hij is tenmninste goed uitgerust met
de nodige versnaperingen.
14
00:01:07,542 --> 00:01:08,626
Heb je alles?
15
00:01:08,626 --> 00:01:10,876
Ik denk het wel.
Heb je de lunchbox ingepakt?
16
00:01:10,876 --> 00:01:12,542
Natuurlijk!
Er zitten vegetarische broodjes in.
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,584
Yummy. Daar houd ik van.
18
00:01:14,584 --> 00:01:16,042
Ik weet het.
19
00:01:17,876 --> 00:01:21,792
Nou, heb een geweldig weekend
met patat en rock'n'roll.
20
00:01:21,792 --> 00:01:25,167
Echt, ik ben zo blij.
Fraktus gaat geweldig worden.
21
00:01:25,167 --> 00:01:27,000
- En geef Kai een knuffel.
- Zal ik doen.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,626
En overdrijf het niet met, je weet wel...
23
00:01:30,334 --> 00:01:33,000
En waag niet...
24
00:01:33,417 --> 00:01:36,542
Naaah. Maar ik moet een keer slagen voor
die examens op een bepaald punt.
25
00:01:36,542 --> 00:01:38,834
Wat is het eigenlijk?
Frans en muziek?
26
00:01:38,834 --> 00:01:40,250
Alleen Frans.
27
00:01:40,250 --> 00:01:44,584
Mmmh Frans.
Mijn foxy lerares Frans.
28
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
Ik zal aan je denken af en toe.
29
00:01:54,209 --> 00:01:56,125
Alleen af en toe?
30
00:01:56,626 --> 00:02:03,501
Dat zal... Alsof Felix tijd heeft om aan
zijn geliefde te denken op een festival.
31
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Dit is Felix' beste vriend Kai.
32
00:02:42,792 --> 00:02:46,042
Hij komt altijd te laat...
33
00:02:46,042 --> 00:02:48,834
op afspraken dan hè
34
00:02:48,834 --> 00:02:51,542
En hij is een sluwe.
35
00:02:51,542 --> 00:02:53,999
Hoe dan ook, de dames houden van hem.
36
00:03:04,999 --> 00:03:08,000
- Hé, wat is er?
- Je bent verdomd laat, man!
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,876
Het spijt me echt man.
38
00:03:09,876 --> 00:03:11,375
Maar eerst verneukte ik mijn fiets...
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,167
En vervolgens neukte ik dit meisje!
40
00:03:13,167 --> 00:03:14,918
Kerel. Maak je een grapje?
41
00:03:14,918 --> 00:03:17,000
Ik zweer het, dat is wat er gebeurd is!
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,501
Kijk, mij en de jongens waren uit gisteravond.
Slechts een paar biertjes, weet je.
43
00:03:20,501 --> 00:03:22,667
Toen ontmoette we dat meisje en
je weet hoe dat gaat.
44
00:03:22,667 --> 00:03:24,334
Houd je mond nou maar.
Laten we nou maar gewoon gaan!
45
00:03:24,334 --> 00:03:26,375
Wow, wow wacht!
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,626
Dus, ik fiets door het park,
alles perfect op schema.
47
00:03:29,626 --> 00:03:33,125
Dat meisje, Nazran, of was het Nazen?
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
Ik ging naar huis vanaf haar, pakte m'n spullen
49
00:03:36,375 --> 00:03:38,042
En zorgde ervoor dat die tickets veilig waren.
50
00:03:38,042 --> 00:03:40,209
Omdat je ze niet wilt verliezen, toch!
51
00:03:40,209 --> 00:03:45,459
Toen naar Lena's - ze zegt hoi -
om Karsten, onze camping kachel op te halen.
52
00:03:45,959 --> 00:03:49,876
Het weer is prima, de zon schijnt,
koptelefoon op volle toeren,
53
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
Alles onder controle, Ik ben de beste!
54
00:03:51,751 --> 00:03:54,125
Dan opeens, uit het niets...
55
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
Daar is dit meisje!
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,876
Voor ik het wist klapte ik vol op haar.
57
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Oh fuck! Shit!
58
00:04:36,999 --> 00:04:38,834
Ben je verdomme gek ?!
59
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
Haar woede is vrij gerechtvaardigd.
60
00:04:41,751 --> 00:04:47,167
Steffi is meestal niet het soort meisje
dat makkelijk uit balans wordt gegooid.
61
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Eh, het spijt me zo!
Ben je gewond?
62
00:04:52,250 --> 00:04:57,375
Nah, ik ben in orde. Maar mijn kont doet pijn.
Dat wordt een gigantische blauwe plek.
63
00:04:57,999 --> 00:05:01,375
Enige kans dat ik het goed kan maken?
64
00:05:01,375 --> 00:05:02,876
Waarom lik je me niet.
65
00:05:37,459 --> 00:05:41,250
Misschien moeten we nummers ruilen?
Trouwens, ik ben Kai. Hoi!
66
00:05:41,250 --> 00:05:43,459
Hoi Kai. Maar verwacht er niet te veel van:
67
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
Je bent slechts een 'rebound'
en ik heb iets meer nodig.
68
00:05:46,334 --> 00:05:48,709
Huh? Wat zijn 'rebounds'?
69
00:05:48,709 --> 00:05:52,292
Gehoorzame mannen met wie
ik slechts 1 keer seks heb.
70
00:05:52,292 --> 00:05:55,083
Om mijn klote ex te vergeten.
71
00:05:57,209 --> 00:06:00,000
Wat? Nee, ik wilde je nummer
omdat ik je fiets gesloopt hebt.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,876
Als je wilt, kan ik het repareren.
73
00:06:01,876 --> 00:06:03,999
Goed, dan.
Geef me je telefoon!
74
00:06:09,792 --> 00:06:11,667
Het is dus Steffi.
75
00:06:11,667 --> 00:06:13,209
Yup.
76
00:06:13,209 --> 00:06:16,417
Oh shit, zo laat al !?
Ik moet een trein halen!
77
00:06:16,417 --> 00:06:17,792
Ik moet gaan.
78
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
Telefoon!
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
De fietsen zijn daar!
80
00:06:27,751 --> 00:06:29,167
Waar ga je heen?
81
00:06:29,167 --> 00:06:30,459
Ik moet naar Amsterdam!
82
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
Oké, misschien overdreef ik het een beetje
met dat weggaan. Maar je kent me...
83
00:06:39,918 --> 00:06:42,292
En ik wilde je niet laten wachten.
84
00:06:42,292 --> 00:06:44,959
En toen ik mijn fiets uit de bosjes haalde...
85
00:06:56,042 --> 00:06:58,209
Lul niet, Kai!
Je verzint dit!
86
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
En het weer is echt niet zó zonnig.
87
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Dat is slechts een klein wolk -
de zon schijnt altijd in Keulen, toch?
88
00:07:15,083 --> 00:07:20,125
Hey Mister Rebound, je vergat je jas.
Is dat je gebruikelijke stijl?
89
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
Hey, het is haar.
90
00:07:22,000 --> 00:07:24,417
- Wie?
- Dat meisje uit het park!
91
00:07:24,417 --> 00:07:26,250
Ja, en? Maakt niks uit!
92
00:07:26,959 --> 00:07:28,918
En ze heeft onze tickets.
93
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
Waarom heeft zij de tickets?
94
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
Godsamme Kai, dat meen je niet!
95
00:07:33,584 --> 00:07:35,918
De tickets zaten in mijn jas
en zij heeft de jas.
96
00:07:35,918 --> 00:07:38,000
Man en we zijn al laat!
97
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
Fuck!
98
00:07:39,417 --> 00:07:41,501
Ok, luister. Wat wij doen is:
99
00:07:41,501 --> 00:07:45,667
We nemen gewoon de volgende trein
en nu gaan we die tickets ophalen.
100
00:07:46,459 --> 00:07:49,751
Kom op, Felix!
We gaan gewoon iets later!
101
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
Nou als dit niet
gewoon perfect gaat!
102
00:07:53,209 --> 00:07:57,167
Laten we een kijkje nemen of Emmi
zich wel aan het plan houdt.
103
00:08:13,334 --> 00:08:16,292
Oh nee, Emmi!
Niet het internet!
104
00:08:18,626 --> 00:08:23,542
Nou, nou, nou.
Wat heeft Felix allemaal gedaan?
105
00:08:36,167 --> 00:08:38,459
Wat echt ?!
106
00:08:38,459 --> 00:08:40,042
Als dit Magda niet is!
107
00:08:40,459 --> 00:08:41,792
Magda?
108
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
Heb je het over Emmi's nummer één
collega onruststoker van school?
109
00:08:46,292 --> 00:08:51,584
Ik herinner me gewoon te goed dat incident
met de rolschaatsen en de aubergine.
110
00:08:51,584 --> 00:08:54,083
Ach, ja.
Dat waren de dagen...
111
00:08:54,083 --> 00:08:59,792
Hallo Magda, het is Emmi!
Dat is lang geleden!
112
00:08:59,792 --> 00:09:06,584
Hey ben jij dat in een kat foto
op het internet, helemaal naakt ?!
113
00:09:13,542 --> 00:09:16,834
Hey, Emmykins!
114
00:09:16,834 --> 00:09:20,667
Geweldig om van je te horen!
115
00:09:20,667 --> 00:09:24,459
Yup, dat ben ik zeker!
Sexy toch, of niet?
116
00:09:25,417 --> 00:09:31,918
Wat??
Heb je dat met opzet op internet gezet?
117
00:09:32,792 --> 00:09:35,792
Nou, niet echt.
Nogal een lang verhaal.
118
00:09:35,792 --> 00:09:39,209
En voordat ik pijn krijg van het typen,
laten we praten over de telefoon binnenkort.
119
00:09:39,209 --> 00:09:41,292
Het is de hoogste tijd,
na al die jaren!
120
00:09:41,292 --> 00:09:46,042
Oke, nu ben ik helemaal nieuwsgierig.
Doei!
121
00:09:47,751 --> 00:09:49,000
Spreek je later!
122
00:10:10,584 --> 00:10:14,042
Leuk dat jullie er zijn, jongens!
Heet, is het niet?
123
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
Misschien een verfrissend drankje?
124
00:10:16,292 --> 00:10:17,334
Ja, graag!
125
00:10:17,334 --> 00:10:19,792
Eigenlijk kwamen we alleen even snel
de tickets ophalen.
126
00:10:19,792 --> 00:10:24,209
Maar Felix, kijk naar deze heerlijke fruit punch.
Dat is precies wat we nodig hebben!
127
00:10:24,209 --> 00:10:25,792
Willen jullie misschien wat fuit?
128
00:10:25,792 --> 00:10:29,292
- Misschien een klein beetje...
- Hier, neem er één!
129
00:10:29,292 --> 00:10:34,542
- Proost?
- Proost!
130
00:10:39,709 --> 00:10:43,542
Kom op Felix!
Wat is dat met jou !?
131
00:10:43,542 --> 00:10:46,959
Hij is niet goed in meer drinken,
hij zal ook genieten van een schot, net als, voor altijd!
132
00:10:46,959 --> 00:10:48,167
Wat is je probleem?
133
00:10:48,167 --> 00:10:51,459
Dit spul is zo heerlijk,
je moet het proeven.
134
00:10:51,459 --> 00:10:52,717
Klopt!
135
00:10:53,501 --> 00:10:55,834
Wat is hier aan de hand ?!
136
00:10:55,834 --> 00:10:59,709
Steffi laat felix' hoofd ook niet draaien,
ofwel?
137
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
Dus...
Wat doe je voor de kost?
138
00:11:06,167 --> 00:11:08,250
Ik ben een software engineer.
139
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
En wat doet een software engineer
de gehele dag?
140
00:11:11,250 --> 00:11:13,209
Nou, ik maak software voor banken
141
00:11:13,209 --> 00:11:15,834
Die op de achtergrond draaien
terwijl jij wat geld uit de muur haalt.
142
00:11:15,834 --> 00:11:19,626
Dat is geweldig! Kun je niet iets doen
waardoor ik meer geld krijg?
143
00:11:19,626 --> 00:11:23,083
Naah, mensen vragen altijd dat, maar
als gevolg van de kwaliteitsborging dat onmogelijk is.
144
00:11:23,083 --> 00:11:26,417
Kom op! Jij doet het coderen,
je moet in staat zijn om dat te doen!
145
00:11:26,417 --> 00:11:30,959
Nope.
Er zijn een heleboel mensen die mijn shit controleren en...
146
00:11:33,000 --> 00:11:34,834
- Wat?
- Gozer!
147
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Hoi.
148
00:11:42,501 --> 00:11:44,417
Dit is Anke.
149
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
De kleur zegt het al:
150
00:12:05,083 --> 00:12:07,459
Anke drinkt natuurlijk...
151
00:12:07,459 --> 00:12:09,584
...Sojamelk!
152
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
Dus, hebben jullie meisjes
vanavond nog plannen?
153
00:12:16,417 --> 00:12:19,417
Kai!
We gaan nog steeds naar dat festival, man!
154
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
Ik wil Fraktus zien en patat eten!
155
00:12:21,417 --> 00:12:23,709
Kom op, Felix,
We kunnen ook morgen gaan.
156
00:12:23,709 --> 00:12:26,459
Ja, goed plan! Je gaat morgen.
157
00:12:26,459 --> 00:12:28,667
We gaan naar het meer nu.
158
00:12:28,667 --> 00:12:31,250
Kom op... Felix!
159
00:12:33,709 --> 00:12:36,459
Nou oke, maar we nemen de trein
morgenochtend om 09:30!
160
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
Ja, geweldig!
161
00:12:38,709 --> 00:12:40,584
Is dat niet gewoon geweldig!
162
00:12:40,584 --> 00:12:44,459
Hoewel de dingen volledig uit de hand
lijken te lopen voor de jongen...
163
00:12:44,459 --> 00:12:47,501
...is Emmi weer op de goede weg!
164
00:12:48,334 --> 00:12:50,292
Of niet ?!
165
00:12:51,999 --> 00:12:55,792
Nee, Emmi!
Niet de telefoon!
166
00:13:01,375 --> 00:13:05,167
- Ja?
- Hoi! Ik ben het.
167
00:13:05,167 --> 00:13:07,876
- Wie is daar?
- Het is Emmi.
168
00:13:07,876 --> 00:13:10,918
Ik heb besloten om je te bellen,
ik heb niks te doen enzo.
169
00:13:10,918 --> 00:13:12,375
Stoor ik iets?
170
00:13:12,375 --> 00:13:13,999
Nee, helemaal niet.
171
00:13:13,999 --> 00:13:17,626
Ik heb gewoon seks
met mijn vriendje en zo'n andere vent.
172
00:13:17,626 --> 00:13:19,667
"What the fuck"!
173
00:13:19,667 --> 00:13:23,834
Hey, ben je daar nog?
Te veel informatie voor je?
174
00:13:23,834 --> 00:13:25,999
Dat was vroeger nooit een probleem.
175
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Goed je stem weer te horen.
176
00:13:27,834 --> 00:13:29,792
Nou, ja, eh...
177
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
Wacht even, mijn vriend is te luid.
178
00:13:31,792 --> 00:13:34,584
Wil je iets zachter zijn, alsjeblieft?
Ik ben aan de telefoon.
179
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
- Oké.
- Bedankt.
180
00:13:36,918 --> 00:13:39,501
Als je zin hebt,
waarom doe je niet met ons mee.
181
00:13:39,501 --> 00:13:41,000
Meedoen ?!
182
00:13:41,000 --> 00:13:42,834
Hier, luister.
183
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
Emmi? Ben je daar nog?
184
00:16:44,501 --> 00:16:47,083
Uh, Magda! Wat was dat ?!
185
00:16:47,167 --> 00:16:50,709
Serieus, ik wilde alleen maar meer weten
over die foto en de kat.
186
00:16:50,709 --> 00:16:55,375
Nou, schat, ik denk dat
je gewoon op bezoek moet komen.
187
00:16:56,292 --> 00:16:58,042
Dan kom ik morgen wel even langs.
188
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
Ik heb toch geen zin om
nog meer na te kijken.
189
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
Nou dat was makkelijk!
Wat doet Felix tegenwoordig?
190
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Dat is een erg goede vraag, Magda!
191
00:17:06,042 --> 00:17:09,834
Op dit moment is hij aan luisteren
naar Steffis nummer één onderwerp.
192
00:17:09,834 --> 00:17:11,709
Hoe doe je dat? Die klootzak!
193
00:17:11,709 --> 00:17:16,417
Eerst neukt hij dat lelijke wijf
in de sportschool, dan kom je erachter,
194
00:17:16,417 --> 00:17:19,667
Dan heeft hij niet
de ballen om het toe te geven,
195
00:17:19,667 --> 00:17:25,834
En dan is het alleen maar schreeuwen,
vechten, sms'en en huilen,
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,209
Het maakt je alleen maar ziek!
197
00:17:28,209 --> 00:17:31,042
Dus heb ik hem gedumpt
en nu is alles weer gewoon goed.
198
00:17:31,042 --> 00:17:32,584
Ik ben vrij om te doen wat ik wil, niet?
199
00:17:32,584 --> 00:17:33,999
Ja, ik herken dat beeld.
200
00:17:35,167 --> 00:17:38,584
Ja, jij niet, Felix!
201
00:17:38,584 --> 00:17:42,042
Weet je wat: ik denk er nu aan.
202
00:18:09,751 --> 00:18:13,125
Na de laatste ronde van het fucking
Ik was zo blij om zich te ontdoen van die vent.
203
00:18:13,125 --> 00:18:16,417
Maar ik moet minstens 5 rebounds na hem.
Kai was nummer 3.
204
00:18:16,417 --> 00:18:19,167
Je telt dat ?!
Ben je 16 jaar ofzo?
205
00:18:19,167 --> 00:18:22,501
Tellen, kwellen!
Tot 3 is echt niet veel.
206
00:18:22,501 --> 00:18:24,959
10 en hoger,
zal ik een kleine zwarte boekje aanschaffen.
207
00:18:24,959 --> 00:18:29,626
- Serieus, die man was een totale mislukkeling, Effi!
- JEP. Een echte klootzak, toch?
208
00:18:29,626 --> 00:18:32,667
Ja, en al die tijd moest ik
naar dat gekwaak luisteren.
209
00:18:32,667 --> 00:18:34,459
Je ex-vriend, de eend.
210
00:18:43,626 --> 00:18:46,334
Verteld Steffi dat duck-dick-verhaal weer?
211
00:18:46,334 --> 00:18:48,083
Morgen, Normen!
212
00:18:48,083 --> 00:18:50,334
Die heb ik nog nooit gehoord...
213
00:18:52,542 --> 00:18:56,042
- Wie is dat?
- Hij? Hij is onze huisgenoot.
214
00:18:57,250 --> 00:18:59,417
En hoe zit het met dat duck-dick-verhaal?
215
00:18:59,417 --> 00:19:02,626
Ah, dat is een grappige!
216
00:19:02,999 --> 00:19:07,834
Want Anke vond Het bizarre Sex leven
van dieren op de boekenrek van haar ouders.
217
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
Ze gaf het aan mij als
een verjaardagscadeau.
218
00:19:09,834 --> 00:19:12,834
En het zegt dat sommige
penissen van eenden...
219
00:19:12,834 --> 00:19:16,042
...tot 40 cm lang worden en
gedraaid zijn als een kurkentrekker.
220
00:19:16,042 --> 00:19:19,292
Ik voel zelf niet veel voor
een gigantische kurkentrekker pik!
221
00:19:19,292 --> 00:19:24,125
Maar die fuckers schroefen
dat ding erin met pure kracht. Ugh!
222
00:19:24,125 --> 00:19:28,667
Maar: Die eendenkutjes hebben
een soort van ingebouwd schroefdraad
223
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
Die kunnen worden geopend en gesloten.
224
00:19:30,667 --> 00:19:32,959
Mooi klein voorbeeld van feministische weerstand.
225
00:19:32,959 --> 00:19:35,834
En wanneer kerel-eend zijn ding er in
heeft geschroefd merkt hij niet eens...
226
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
...dat inseminatie geen optie meer is.
227
00:19:37,542 --> 00:19:39,209
Pech, sukkel!
228
00:19:39,209 --> 00:19:43,709
Nou, ik vertelde Normen daarover
, maar hij kan het gewoon niet aan.
229
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
En Anke was helemaal doodsbang
en wilde dat we...
230
00:19:46,626 --> 00:19:49,417
er iets aan zouden doen,
zoals het verzamelen van handtekeningen of zo
231
00:19:49,417 --> 00:19:51,792
Want dit is totaal...
232
00:19:53,042 --> 00:19:55,667
Fucking seksistisch eend stront!
233
00:19:57,417 --> 00:20:00,999
- Cool.
- Dus! op naar het meer, zullen we?
234
00:20:18,918 --> 00:20:20,792
Nou, ik zeg meestal vulva.
235
00:20:21,334 --> 00:20:24,459
Vulva ?! Absoluut niet!
236
00:20:24,459 --> 00:20:26,626
Klinkt alsof je spreekt met een arts!
237
00:20:27,542 --> 00:20:31,167
Nou Emmi noemt het gewoon Mumu .
Ik vind dat wel lief.
238
00:20:31,167 --> 00:20:33,125
Lief, oké. Dat is gewoon schattig.
239
00:20:33,125 --> 00:20:36,584
- Ja, net als jullie beide, Felix.
- Wat bedoel je daar mee?!
240
00:20:36,584 --> 00:20:39,083
Net als mijn opa.
Hij zei altijd kersje.
241
00:20:39,083 --> 00:20:41,792
Maar dat klinkt als jaren '70 porno!
242
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
Zeker!
243
00:21:12,918 --> 00:21:15,042
Whoa, Steffi!
244
00:21:27,834 --> 00:21:31,501
Wat is er aan de hand met deze gast?
Ik herkende hem bijna niet!
245
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
Nou dat doet me denken aan vorig jaar!
246
00:21:34,999 --> 00:21:38,167
Ik ging zwemmen met wat jongens,
had echt een goede tijd.
247
00:21:38,167 --> 00:21:42,083
En... we waren allemaal super-naakt!
248
00:21:42,083 --> 00:21:43,876
Dus?
249
00:21:43,876 --> 00:21:47,959
En toen zoenden we allemaal met elkaar.
Het was geweldig!
250
00:21:48,876 --> 00:21:51,959
Goed porno verhaal
probeer je me te vertellen.
251
00:21:52,459 --> 00:21:55,667
- Welkom bij Porntopia!
- Wat Pornotopia?
252
00:21:56,125 --> 00:22:00,751
Ja, Marcuse zei dat je pornografie
op de juiste manier moet classificeren...
253
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
En niet verwarren met echte seks.
254
00:22:03,292 --> 00:22:07,918
Omdat het media-vertaalde seksualiteit is
en totaal anders dan het echte leven.
255
00:22:07,918 --> 00:22:10,709
Oke, dus...?
256
00:22:10,709 --> 00:22:15,834
Porno kent geen negatieve gevoelens.
Geen "niet in de stemming", geen jaloezie,
257
00:22:15,834 --> 00:22:19,751
Alle lichamen passen elkaar,
iedereen wil iedereen de hele tijd.
258
00:22:19,751 --> 00:22:22,542
Die lichamen zijn altijd klaar,
altijd bereid...
259
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
Dus eigenlijk is het net als ons nu?
260
00:23:33,000 --> 00:23:36,959
We zijn nu 10 jaar samen.
Dat is een behoorlijk lange tijd.
261
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
Ik kan het me niet voor stellen.
Dat is gewoon niks voor mij!
262
00:23:39,209 --> 00:23:43,000
Nou, we kunnen goed met elkaar overweg
en het beste is:
263
00:23:43,000 --> 00:23:46,042
Als je elkaar al zo lang kent,
kan je de andere persoon gewoon lezen.
264
00:23:46,042 --> 00:23:48,459
- Dus alles is vrij perfect...
- Maar?
265
00:23:48,918 --> 00:23:50,292
Er is geen "maar".
266
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
Goed voor jou dan! Wij hadden veel ", maar".
267
00:23:53,542 --> 00:23:56,999
Veel gezeik vanaf het begin.
268
00:23:56,999 --> 00:23:59,501
Maar je probeert het omdat je het wilt
en je denkt dat het op een dag wel moet werken.
269
00:23:59,501 --> 00:24:02,083
Maar nu ben ik gewoon blij
dat ik van de vent af ben.
270
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
Ik denk dat wat me het bangst maakt
is het niet meer samen zijn met Emmi.
271
00:24:05,918 --> 00:24:07,209
Echt waar?
272
00:24:09,042 --> 00:24:12,959
Ik vrees ook om in zo'n relatie
te zitten voor altijd.
273
00:24:12,959 --> 00:24:14,709
Wat meer zou er van kunnen komen?
274
00:24:14,709 --> 00:24:17,000
Nou het gras is altijd groener
aan de overkant, toch?
275
00:24:17,000 --> 00:24:18,876
Wat bedoel je daar mee?
276
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
Gejatte kleden?
277
00:24:56,709 --> 00:24:58,501
Gestolen kleren !?
278
00:24:58,501 --> 00:25:01,626
Het zal deze mensen in iedergeval
niet alarmeren.
279
00:25:03,042 --> 00:25:07,751
De resten worden gedeeld in harmonie
en gemengd met zelfverzekerde stijl.
280
00:25:07,751 --> 00:25:10,417
Kijk dat is iets om aan je kleinkinderen
te vertellen, Kai!
281
00:26:09,125 --> 00:26:10,709
Hey, iets langzamer!
282
00:26:14,459 --> 00:26:16,876
- Hier!
- Geweldig!
283
00:26:20,334 --> 00:26:22,083
Wacht eens even. Wat ben je aan het doen?
284
00:26:22,083 --> 00:26:24,501
Ik doe, zeg maar mijn werk!
285
00:26:24,501 --> 00:26:25,959
Nee nee nee, Kai.
286
00:26:25,959 --> 00:26:29,250
Jouw taak is pijpen.
287
00:26:29,667 --> 00:26:30,751
Echt niet!
288
00:26:53,209 --> 00:26:55,959
Nou als dat niet precies goed uitpakt.
289
00:26:56,918 --> 00:27:01,042
Nou, laten we eens kijken wat Steffi en Felix
aan het doen zijn in de tussentijd.
290
00:27:30,375 --> 00:27:32,209
Wat is het?
291
00:27:35,209 --> 00:27:37,459
Ik denk dat ik een beetje te dronken ben.
292
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
Van al die radijs en komkommer, of wat !?
293
00:27:42,667 --> 00:27:44,834
Ze vallen niet zo lekker.
294
00:27:44,834 --> 00:27:49,999
Weet je wat: ik zal snel een anti-kater
drankje voor ons maken.
295
00:27:51,792 --> 00:27:54,042
Oké...
296
00:33:51,584 --> 00:33:54,250
Mooi...
297
00:33:58,999 --> 00:34:02,083
Die twee daar, wie zijn dat?
298
00:34:02,083 --> 00:34:04,417
Dat zijn mijn twee liefjes, mijn geliefden.
299
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
- Beide?
- Jep! Beide.
300
00:34:07,042 --> 00:34:08,667
We hebben een menage a trois.
301
00:34:08,667 --> 00:34:11,292
Een echte relatie tussen drie?
302
00:34:12,125 --> 00:34:13,209
Geweldig.
303
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
En welke is je vriendje?
304
00:34:15,417 --> 00:34:18,083
- Nou, gewoon allebei.
- Zoals, serieuze vriendjes?
305
00:34:18,083 --> 00:34:21,542
- Zoals, serieuze vriendjes.
- En je houdt van alle twee?
306
00:34:21,542 --> 00:34:25,375
Ik houd van alle twee maar
op verschillende manieren.
307
00:34:26,501 --> 00:34:32,501
Maar als ik een meisje leuk vind,
Wil ik haar voor mezelf!
308
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
Maar dat is gewoon zo bezitterig
om dat te denken.
309
00:34:35,292 --> 00:34:37,792
Ik wil ze beide bevrijden,
Ze zouden...
310
00:34:37,792 --> 00:34:40,542
...moeten kunnen doen wat ze willen.
En ik ook.
311
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
- Hoi!
- Hallo.
312
00:35:34,667 --> 00:35:37,709
- Woont Magda hier?
- Dat klopt.
313
00:35:37,709 --> 00:35:40,000
- Doei Roman.
- Tot ziens!
314
00:35:40,709 --> 00:35:42,042
Jij moet Emmi zijn, dan.
315
00:35:43,083 --> 00:35:46,334
- Magda zei al dat je zou komen.
- Eh, ja.
316
00:35:46,334 --> 00:35:49,751
Dus we kennen elkaar van de
telefoon gisteren, toch?
317
00:35:50,959 --> 00:35:52,292
Kom binnen!
318
00:35:52,918 --> 00:35:54,999
Ik was net op weg
om wat ontbijt te halen.
319
00:35:54,999 --> 00:35:57,751
Magda ligt nog steeds te slapen,
maar maak haar maar wakker.
320
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
En kan ik misschien wat geld
lenen voor de broodjes?
321
00:36:02,834 --> 00:36:05,000
Ja natuurlijk.
322
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
- Cool, bedankt. Ik ben zo terug.
- Tot ziens!
323
00:36:26,209 --> 00:36:27,792
Hallo?
324
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
Hallo?
325
00:36:35,375 --> 00:36:36,501
Morgen!
326
00:36:49,876 --> 00:36:51,250
Magda?
327
00:37:00,292 --> 00:37:02,584
Waarom zit je me zo te schudden?
328
00:37:02,584 --> 00:37:04,792
Mijn hersenen vallen eruit.
329
00:37:05,542 --> 00:37:08,542
- Emmi! Wat heerlijk!
- Hallo daar!
330
00:37:08,542 --> 00:37:10,083
Had je een ruwe nacht of wat?
331
00:37:10,083 --> 00:37:12,876
Nou ik sta meestal niet zo vroeg op.
332
00:37:14,292 --> 00:37:16,584
Hallo daar!
333
00:37:16,584 --> 00:37:20,125
Mademoiselle Schmidt!
Je hebt zeker je goede uiterlijk gehouden!
334
00:37:20,876 --> 00:37:21,876
Dankjewel.
335
00:37:23,167 --> 00:37:25,334
Ik zal me even een beetje opfrissen
336
00:37:26,501 --> 00:37:30,375
En dan vertel ik je alles over de kat foto.
337
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
Wacht daar!
338
00:37:50,876 --> 00:37:53,250
Dat is een beetje te snel voor mij.
339
00:37:53,250 --> 00:37:56,417
Wat is er nou met die kat foto, Magda?
340
00:37:57,542 --> 00:38:00,709
Oh ja. Nou...
341
00:38:00,709 --> 00:38:03,459
Er was een man, Peter,
van de gemeenschappelijke tuin.
342
00:38:03,459 --> 00:38:06,375
Ik heb heb hem altijd al lekker gevonden.
343
00:38:06,375 --> 00:38:08,459
Dus we hadden seks.
344
00:38:08,459 --> 00:38:11,417
Maar na een tijdje wilde hij me
al die kat dingen laten doen.
345
00:38:12,375 --> 00:38:15,959
Zoals miauwen, krabben,
mijn rug buigen en m'n pootjes likken.
346
00:38:15,959 --> 00:38:19,375
Eerst was het leuk
maar op een gegeven moment niet meer.
347
00:38:19,375 --> 00:38:22,709
Maar toen waren er nog
al die foto's van mij op het web
348
00:38:22,709 --> 00:38:26,834
En nu voelt Peter zich schuldig en
geeft hij me gratis groente.
349
00:38:29,334 --> 00:38:32,417
En dat is het hele verhaal.
Hij is echt raar.
350
00:38:33,167 --> 00:38:34,834
Herinner je je die lijsten nog
die we maakten?
351
00:38:34,834 --> 00:38:37,375
- Oh god, ja! De zoen lijsten?
- Jaaa!
352
00:38:37,375 --> 00:38:40,209
- Wie hebben we opgeschreven eigenlijk?
- Sascha, weet je nog?
353
00:38:40,209 --> 00:38:42,834
- Tobias, Matthias, Paul.
- Ohja!
354
00:38:42,834 --> 00:38:44,584
En de pijp klas!
355
00:38:45,417 --> 00:38:48,042
- Proost!
- Proost.
356
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
Hallo!
357
00:43:49,626 --> 00:43:51,375
Hallo Olaf!
358
00:43:52,667 --> 00:43:55,501
Nou als dat geen succesvolle
reünie voor jullie twee is.
359
00:43:55,501 --> 00:43:57,209
Ik denk dat ik me nu aankleed.
360
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
Wacht! Laten we het tegenovergestelde doen.
361
00:44:00,125 --> 00:44:02,584
Solidariteit, Olaf?
362
00:44:02,584 --> 00:44:04,334
- Hallo.
- Hoi.
363
00:44:05,959 --> 00:44:07,876
Laten we nu ontbijten.
364
00:44:08,334 --> 00:44:11,042
Ik kan wel een sterke koffie gebruiken.
En jij?
365
00:44:11,042 --> 00:44:13,709
- Zeker.
- Ja ik ook.
366
00:45:48,918 --> 00:45:51,167
Dus? Hoe ging het met jou?
367
00:45:51,167 --> 00:45:53,209
Het is zo warm geweest!
368
00:45:53,209 --> 00:45:56,542
Ik zeg u, ik had echt een
ondeugende tinteling in mijn foefje.
369
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
En toen we thuis kwamen
barste het gewoon uit ons.
370
00:46:01,334 --> 00:46:05,459
We sleepten elkaar naar het bed,
trokken onze kleren uit.
371
00:46:06,209 --> 00:46:09,083
Oh, en hij greep mijn heupen
op een bepaalde manier,
372
00:46:09,751 --> 00:46:12,834
Ik hou daar echt van,
en hij tilde me op het bed...
373
00:46:12,834 --> 00:46:17,584
We moeten borden in de flat zetten:
"Gevaar - hete kamergenoten!"
374
00:46:20,250 --> 00:46:25,459
Oh, en hij likte me, volledige behandeling.
375
00:46:26,667 --> 00:46:29,334
En ik heb deze nieuwe strap-on
376
00:46:29,375 --> 00:46:32,959
En ik dacht eerst, hij is gewoon zo'n
hetero mietje en hij zal het niet doen.
377
00:46:33,375 --> 00:46:36,292
Maar ik denk dat hij er echt voor ging toen.
378
00:46:36,292 --> 00:46:41,751
En ik, ik kom al klaar van naar beneden kijken.
Het uitzicht is erg heet, echt waar...
379
00:47:52,417 --> 00:47:53,834
Hoe zit het met jou?
380
00:47:53,834 --> 00:47:57,209
Nou...We hadden niet echt een goede start.
381
00:47:57,209 --> 00:48:00,375
- Wat bedoel je?
- Hij kreeg geen stijfe.
382
00:48:00,375 --> 00:48:02,792
Ik wilde hem zo graag
maar het werkte niet.
383
00:48:03,626 --> 00:48:05,792
Nou, shit happens.
384
00:48:06,250 --> 00:48:08,042
Het was een beetje schattig, dat wel.
385
00:48:08,042 --> 00:48:10,000
Maar misschien kunnen we dat goed maken.
386
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
Misschien zal ik hem maar gaan wakker maken.
387
00:48:12,709 --> 00:48:16,042
Of denk je dat dat raar is,
met Emmi enzo?
388
00:48:16,042 --> 00:48:21,292
Kom op, Effi! Je begon dit gisteren.
Je moet afmaken wat je begonnen bent.
389
00:48:21,292 --> 00:48:23,584
Gelijk heb je!
390
00:48:38,209 --> 00:48:40,083
Kijk wie er wakker is.
391
00:48:42,709 --> 00:48:44,167
Goedemorgen!
392
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
Morgen.
393
00:51:28,792 --> 00:51:30,375
Morgen Kai!
394
00:51:39,584 --> 00:51:42,250
Dat klinkt alsof we die trein
niet gaan halen.
395
00:51:42,250 --> 00:51:44,584
Ik denk dat het erg goed klinkt.
396
00:51:46,042 --> 00:51:48,834
Bent je in voor een tweede ronde?
397
00:51:49,999 --> 00:51:52,918
Ik zou graag willen,
maar er is geen tijd voor.
398
00:51:52,918 --> 00:51:55,999
Ik heb een ontmoeting met
Janosch en Maike om te gaan rijden.
399
00:51:57,584 --> 00:52:00,083
Maar is dat sowieso niet
een beetje raar voor je,
400
00:52:00,083 --> 00:52:02,584
Ik en je kamergenoot,
in het park enzo.
401
00:52:02,584 --> 00:52:05,999
We zijn er erg socialistisch over.
402
00:53:24,292 --> 00:53:28,000
- En over je kamergenoot, wat is zijn naam?
- Normen.
403
00:53:28,000 --> 00:53:32,250
Als hij ooit het huis uitgaat,
kan ik dan bij je in komen wonen?
404
00:53:32,999 --> 00:53:35,999
Ik denk het niet. Normen zal het
hier nooit gaan verlaten,
405
00:53:35,999 --> 00:53:40,083
Hij leeft hier al zo'n 50 jaar,
Die gaat niet meer weg.
406
00:53:42,667 --> 00:53:44,584
Heb je een tandenborstel voor mij?
407
00:53:44,584 --> 00:53:47,209
Je hebt er geen één? Ik dacht dat
je naar dat festival ging.
408
00:53:47,209 --> 00:53:51,667
Nou, nee. Ik neem er nooit één mee:
Het is de perfecte versier lijn!
409
00:53:54,999 --> 00:53:57,584
Nou, hier is Normen's.
410
00:54:10,417 --> 00:54:14,709
Gaan we los vanavond?
Een vriend van mij geeft een te gek feest.
411
00:54:14,709 --> 00:54:16,250
Effi wil ook gaan.
412
00:54:16,250 --> 00:54:19,667
Te gek feest klinkt leuk, ik kom.
413
00:54:20,542 --> 00:54:23,209
Lijkt erop dat Felix ook komt.
414
00:57:59,209 --> 00:58:03,167
Vraag me af wat Felix doet.
Ik voel me een beetje schuldig.
415
00:58:03,167 --> 00:58:06,042
Wat, waarom?
We hebben alleen wat gezoend.
416
00:58:06,042 --> 00:58:09,667
Alleen maar?
Ik zou helemaal jaloers zijn als ik hem was.
417
00:58:10,209 --> 00:58:12,375
En zoenen is ook vreemdgaan!
418
00:58:12,375 --> 00:58:15,167
Welke regels de twee
van jullie hebben, toch?
419
00:58:15,167 --> 00:58:17,709
Alleen de gebruikelijke. Standaard procedure.
420
00:58:17,709 --> 00:58:20,000
Wat is de regel, dan?
421
00:58:21,751 --> 00:58:24,542
We zoenen niet met andere mensen.
422
00:58:24,542 --> 00:58:27,000
Ik bedoel, het is gebeurd...
423
00:58:27,000 --> 00:58:33,042
Maar ik voelde me vreselijk schuldig,
arme Felix!
424
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
Een beetje thuis op me aan het wachten.
425
00:58:36,209 --> 00:58:39,459
En ik zit een ander te zoenen op dit feest.
426
00:58:39,459 --> 00:58:44,083
- Hoe zit het met jou?
- Wij begonnen ook met die regels.
427
00:58:44,876 --> 00:58:48,792
Maar toen werd het steeds iets opener.
428
00:58:50,167 --> 00:58:53,834
En toen begonnen we te zoeken
naar extra pleziertjes.
429
00:58:53,834 --> 00:58:56,584
Dus jullie hebben dat goed bepraat?
430
00:58:56,584 --> 00:58:59,792
- Ja, precies.
- Wie kan wat met wie en wanneer doen?
431
00:59:00,209 --> 00:59:03,334
Het is niet alsof we volledig
vrij zijn van jaloezie.
432
00:59:03,334 --> 00:59:08,042
Maar het is deels mijn beslissing
welke details ik wil horen van Magda.
433
00:59:09,584 --> 00:59:12,792
Maar wat als je smoorverliefd wordt
op een ander?
434
00:59:12,792 --> 00:59:19,167
Nou ik word makkelijk verliefd als
ik denk dat ze heet of fascinerend zijn.
435
00:59:20,417 --> 00:59:23,542
Maar meestal zijn dat gewoon domme hormonen!
436
00:59:23,542 --> 00:59:26,083
En ik zou zeggen dat het meestal
gevaarlijker is voor een relatie...
437
00:59:26,083 --> 00:59:31,250
...als je je partner die ervaring niet gunt.
438
00:59:31,250 --> 00:59:34,584
Denk je dat?
Ik zou gek worden van jaloezie!
439
00:59:35,000 --> 00:59:37,459
Het heeft veel te maken met vertrouwen.
440
00:59:37,459 --> 00:59:41,375
En ik moet er soms even uit,
441
00:59:41,375 --> 00:59:45,167
naar een kroeg of een feest
en zien wie me versiert.
442
00:59:45,167 --> 00:59:48,417
Het voelt geweldig en het brengt...
443
00:59:49,501 --> 00:59:52,334
...dat gevoel in je maag weer even terug.
444
00:59:54,792 --> 00:59:59,501
- Mag ik een wortel, alsjeblieft?
- Natuurlijk.
445
01:00:07,501 --> 01:00:10,667
Abracadabra - voor je het weet, is het 's nachts!
446
01:00:10,667 --> 01:00:14,459
En Felix, Kai, Steffi en Anke
zijn op weg naar het feest,
447
01:00:14,459 --> 01:00:16,999
Vol van de grootste verwachtingen.
448
01:00:59,250 --> 01:01:02,501
Laten we eerst een biertje nemen!
449
01:01:02,501 --> 01:01:05,209
Schnick, Schnack, Schnuck! (Steen, Papier, Schaar)
450
01:01:13,751 --> 01:01:16,792
Oeps, sorry!
Laat me je voorstellen aan
451
01:01:16,792 --> 01:01:19,959
de gastvrouw van vanavond.
Dit is Magda!
452
01:01:19,959 --> 01:01:22,334
Welkom bij The Golden Age !
453
01:01:22,334 --> 01:01:25,209
Dit is alles wat je doet?
Je ziet er niet zo uit.
454
01:01:25,209 --> 01:01:27,709
Waarom?
Omdat ik geen lul heb of wat?
455
01:01:28,501 --> 01:01:29,876
Wat is dit voor een plek eigenlijk?
456
01:01:29,876 --> 01:01:32,542
Nou, schat, deze plek heeft potentie.
457
01:01:32,542 --> 01:01:34,542
Veel zelfs!
458
01:01:34,542 --> 01:01:35,667
Ik geloof je.
459
01:01:35,667 --> 01:01:39,292
Ik ben nog nooit naar een plek als dit geweest,
maar ik denk dat ik het wel leuk vind.
460
01:01:39,292 --> 01:01:43,375
- Mooi bedrijf, geweldige muziek.
- En het wordt steeds beter!
461
01:01:44,918 --> 01:01:46,542
Inderdaad!
462
01:01:46,542 --> 01:01:49,501
Maar laten we eerst eens kijken bij Emmi...
463
01:01:49,501 --> 01:01:52,667
...die zal nu wel weer thuis zijn
en bezig zijn met nakijken.
464
01:01:54,209 --> 01:01:55,834
Of niet !?
465
01:02:12,459 --> 01:02:14,792
- Hallo!
- Hoi.
466
01:02:14,792 --> 01:02:20,501
Wow, jij ziet er elegant en serieus uit...
467
01:02:20,501 --> 01:02:22,459
- Dank je wel.
-... en je borsten, um...
468
01:02:22,999 --> 01:02:24,709
Sorry, onhandige ik!
469
01:02:24,709 --> 01:02:28,542
Bedankt dat je me hebt helpen kiezen.
Ik was toch van plan om de roze te dragen.
470
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
Ik heb echt bewondering voor je borsten.
471
01:02:30,792 --> 01:02:32,918
Ik heb zelf niet veel te bieden
met m'n borsten.
472
01:02:32,918 --> 01:02:35,125
Maar jou haar is mooier.
473
01:02:35,959 --> 01:02:38,375
En laten we niet beginnen met
een lul-meet wedstrijd.
474
01:02:39,125 --> 01:02:42,542
- Zie ik je later?
- Ja, spreek je!
475
01:02:42,542 --> 01:02:44,584
- Later, dan.
- Doei.
476
01:03:09,000 --> 01:03:11,667
- Kan ik je pruik lenen?
- Waarom dan?
477
01:03:11,667 --> 01:03:14,542
- De jongens, eh, mijn vriend...
- Jongens, ik snap het.
478
01:03:14,542 --> 01:03:16,999
Alsjeblieft!
479
01:03:20,751 --> 01:03:23,209
Iedereen heeft af en toe
een make-over nodig.
480
01:03:24,042 --> 01:03:26,375
Dat is veel beter!
481
01:03:26,918 --> 01:03:29,542
- Schat, daar ben je!
- Magda!
482
01:03:29,542 --> 01:03:32,375
Ik heb twee vrienden bij me.
Ik zou graag willen dat je die ontmoet.
483
01:03:32,375 --> 01:03:34,501
Zij brengen ook twee hete jongens.
484
01:03:34,501 --> 01:03:38,417
Wow, waarom heb je Stella Starlets
pruik gestolen?
485
01:03:39,334 --> 01:03:41,999
Magda! Een van die hotties
is mijn vriendje!
486
01:03:41,999 --> 01:03:43,959
Serieus? Wauw!
487
01:03:44,834 --> 01:03:49,834
Dan laten we hem zien wat een hete meid je bent.
Ik heb een idee, volg mij!
488
01:03:50,999 --> 01:03:55,667
Emmi en Magda, die twee
rakkers hebben een manier
489
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
om weg te kunnen sluipen uit
elk ongemakkelijk moment.
490
01:03:59,834 --> 01:04:05,292
Net zoals die ene keer
met de politie en de mest truck.
491
01:04:07,000 --> 01:04:09,834
Er is geen manier waarop hij je herkent nu.
492
01:04:10,792 --> 01:04:12,459
Perfect!
493
01:04:18,417 --> 01:04:20,292
Herinner je de vorige keer?
494
01:04:21,459 --> 01:04:22,751
Jazeker.
495
01:04:22,751 --> 01:04:25,417
- Gaan we weer?
- Ja, laten we.
496
01:04:31,000 --> 01:04:35,542
- Waar gaan ze heen?
- daar heen? Geen idee.
497
01:04:37,918 --> 01:04:43,792
Man, als ik Lena vertellen wat er gaande is hier,
ze zal nooit geloven me. Gek!
498
01:04:44,250 --> 01:04:46,751
Gast, wat de hel is dit?
499
01:04:47,667 --> 01:04:50,501
Beste feest in de stad, zou ik zeggen.
500
01:04:52,584 --> 01:04:54,667
- Heb je dat gezien?
- Wat?
501
01:04:54,667 --> 01:04:56,918
Die zeeman pakte gewoon mijn kont!
502
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
Ik weet niet wat ik daar van moet maken.
503
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
- Kom op, laten we genieten van een drankje.
- Goed bedacht.
504
01:05:04,792 --> 01:05:07,167
Hey, jullie zien eruit alsof je er
een nodig hebt.
505
01:05:07,959 --> 01:05:11,959
- Bedankt.
- Alsjeblieft. Veel plezier!
506
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
- Hier is op jou, bro.
- Proost!
507
01:05:21,501 --> 01:05:23,584
Oh boy, oh boy.
508
01:05:24,834 --> 01:05:28,999
En jullie gaan beiden spelen nu!
509
01:05:46,834 --> 01:05:49,918
Alsjeblieft jongens. Geniet er van!
510
01:06:13,083 --> 01:06:15,792
-Jij bent de volgende!
- En wat moet ik doen?
511
01:06:16,167 --> 01:06:19,542
We spelen "Steen, papier, schaar".
En ik heb net verloren.
512
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
Voor de volgende ronde mag ik
een nieuw speelkameraadje uitzoeken.
513
01:06:22,751 --> 01:06:26,501
De uitdaging: Laat de gitarist
zijn kalmte verliezen.
514
01:06:26,501 --> 01:06:30,250
- Ik doe mee.
- Oké, laten we dit doen!
515
01:07:12,834 --> 01:07:14,751
Laat ons het proberen.
516
01:07:14,751 --> 01:07:17,250
- Oké.
- Verliezer gaat naakt!
517
01:07:17,250 --> 01:07:21,083
- Alleen als ik mijn masker en pruik op mag houden.
- Deal!
518
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
Oké.
519
01:08:01,000 --> 01:08:04,417
- Ik ga spelen met jou!
- Oké.
520
01:08:04,417 --> 01:08:06,834
Ga zoenen met die vriend van je.
521
01:08:06,834 --> 01:08:08,459
Wat ?!
522
01:08:09,250 --> 01:08:12,042
- Maar hij is mijn beste vriend.
- Laten we het doen dan!
523
01:08:12,042 --> 01:08:13,417
Oké...
524
01:08:15,501 --> 01:08:16,334
Nog een keer.
525
01:08:19,167 --> 01:08:20,083
Nog een keer!
526
01:08:29,083 --> 01:08:30,626
Laten we nu dit eens bekijken!
527
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
- Niet terugtrekken!
- Ja, doe het!
528
01:08:51,000 --> 01:08:52,959
Ga door!
529
01:09:33,083 --> 01:09:34,918
Nee!
530
01:09:34,918 --> 01:09:37,459
Wat de fuck, Emmi!
Wat doe jij hier?
531
01:09:37,459 --> 01:09:40,125
En waarom ben jij niet in Amsterdam?
532
01:09:40,125 --> 01:09:42,167
Nou, Kai heeft zijn fiets kapot gereden!
533
01:09:42,167 --> 01:09:44,792
Natuurlijk, dat is de reden waarom je naar
een sex feest moest gaan, natuurlijk.
534
01:09:44,792 --> 01:09:46,375
Maar jij bent hier ook!
535
01:09:46,375 --> 01:09:49,626
Ja, maar ik wilde alleen maar
een oude vriend van school zien.
536
01:09:50,125 --> 01:09:52,709
En dat is de reden waarom je
begon rond te neuken hier?
537
01:09:52,709 --> 01:09:54,542
Dat heb ik niet gedaan!
538
01:09:55,709 --> 01:09:58,459
Ik speelde gewoon mee omdat ik je herkende.
539
01:09:58,459 --> 01:10:02,042
Heb jij een leuk weekend gehad,
met Kai en deze meisjes?
540
01:10:03,375 --> 01:10:07,167
Luister, lieverd, je kwam hier
duidelijk met een plan
541
01:10:07,167 --> 01:10:09,751
- Dus bekijk dit maar eens!
- Wat?!
542
01:18:25,918 --> 01:18:30,334
Een perfecte, zwoele zomeravond
vol stedelijke vrolijkheid.
543
01:18:30,334 --> 01:18:32,459
En nog beter:
het is nog steeds weekend!
544
01:18:32,459 --> 01:18:37,667
Spanning, avontuur en cultuur
wachten hier op je.
545
01:18:37,709 --> 01:18:41,709
Maar helaas, het moment komt dat
het platteland roept.
546
01:18:41,709 --> 01:18:44,834
Het is tijd om afscheid te nemen dan,
547
01:18:44,834 --> 01:18:48,751
Net als Emmi en Felix hier doen.
548
01:18:50,792 --> 01:18:55,042
Het leven is gek.
Dus wat hebben we gedaan?
549
01:18:55,542 --> 01:18:59,167
Ik weet het niet. We zijn alle twee
vreemdgegaan op een of andere manier...
550
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
En ik heb niet eens een reden.
551
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
Ik evenmin.
552
01:19:03,792 --> 01:19:05,626
En ik had dit zeker niet gepland.
553
01:19:07,250 --> 01:19:10,000
Maar het was best spannend,
op één of andere manier.
554
01:19:11,292 --> 01:19:12,751
Ik weet het niet.
555
01:19:13,250 --> 01:19:15,999
Maar na alles is het nog steeds
een hele andere zaak met jou
556
01:19:15,999 --> 01:19:19,334
en ik ben echt blij
dat je terug bent.
557
01:19:28,667 --> 01:19:31,000
En laten we nu gewoon naar huis gaan, oké?
558
01:19:31,000 --> 01:19:33,542
Ja, oké!
559
01:19:33,542 --> 01:19:37,125
Maar we moeten hier weer over praten.
Hoe nu verder enzo.
560
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
Zeker!
561
01:19:40,667 --> 01:19:44,626
Wie weet? Misschien kunnen we zo'n
feest geven in ons dorp.
562
01:19:44,626 --> 01:19:50,792
Ik moet toegeven, ik had altijd al een oogje
op dat meisje van de bank.
563
01:19:50,792 --> 01:19:54,000
Echt waar? Ik ook!
564
01:19:54,000 --> 01:19:57,459
En laten we die vent van de
supermarkt ook uitnodigen!
565
01:19:57,459 --> 01:19:59,792
Oké, dat is een deal!
566
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
Nou, klinkt dat niet gewoon geweldig.
567
01:20:02,292 --> 01:20:05,834
Misschien brengt Kai zijn
nieuwe vrienden ook wel!
568
01:20:06,751 --> 01:20:09,584
Ik ben daar zeker te weten!
569
01:20:44,542 --> 01:20:47,501
Oké, dus eerst moet je boos worden,
570
01:20:47,501 --> 01:20:49,751
dan blij en vervolgens geil!
571
01:20:52,584 --> 01:20:56,751
- Dus vertel je hem altijd alles?
- Nou, dat kun je niet doen...
572
01:20:57,501 --> 01:20:59,751
- Ja, dat kan!
- Werkelijk?
573
01:20:59,751 --> 01:21:02,959
Natuurlijk! Ik vertel Magda altijd alles!
574
01:21:32,250 --> 01:21:34,959
- Het is zo simpel!
- Verdorie!
575
01:21:39,584 --> 01:21:42,000
Dus je gaat gewoon door
zo lang als je wilt.
576
01:21:42,000 --> 01:21:44,626
En we zullen stoppen als je
het niet meer wilt
577
01:21:44,626 --> 01:21:46,501
Of ben je het nu al beu?
578
01:21:46,501 --> 01:21:48,918
- We zijn in orde.
- Heel goed eigenlijk.
579
01:21:48,918 --> 01:21:49,934
Oké dan!
580
01:21:56,876 --> 01:22:01,459
Nederlandse Ondertiteling door KamaKazi
581
01:22:35,042 --> 01:22:38,999
Dit stomme schilderij viel er weer af!
582
01:22:40,334 --> 01:22:43,417
Janosch Ik hoop dat je Paul's kont ook fotografeert!
583
01:22:44,292 --> 01:22:46,584
- Nou, ik kan dat doen.
- Ja graag!
584
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
Het is voor mijn persoonlijke collectie.
585
01:22:50,334 --> 01:22:51,342
Ja, mooi!
586
01:23:17,584 --> 01:23:21,751
Je moet een beetje naar beneden,
Ik moet naar voren komen.
587
01:23:24,709 --> 01:23:26,375
Fucking telefoonhoorn!
588
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Emmi, ben je daar nog ??
589
01:23:39,959 --> 01:23:42,292
- Zweet?
- Genoeg zweet, Maike?
590
01:23:42,292 --> 01:23:43,918
Nee
591
01:23:45,250 --> 01:23:47,792
Sorry, maar het is allemaal verdwenen.
592
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
Sorry, maar dit moet worden gedaan.
593
01:23:53,918 --> 01:23:55,501
Goed gedaan, Maike!
47199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
