Original subtitles

Andra' tutto bene.

Lyndon B. Johnson l'ha letteralmente definito "la cosa piu' brutta mai vista".

LBJ dev'essere stato un uomo molto vanitoso.

- Ricordi Clinton? - Certo.

Allora ricorderai come l'hanno incastrato.

Beh? E' vero.

C'e' l'evidentissima ombra di un abito blu proprio accanto a lui.

Fitz, l'artista che hai scelto per il tuo ritratto presidenziale e' fantastico.

Non hai nulla di cui preoccuparti.

Anche Roosevelt pensava di non avere di che preoccuparsi...

E poi l'artista l'ha dipinto come un gatto piagnucoloso.

Ora hai paura di sembrare un gatto?

La cosa ti diverte, eh?

Non sai quanto.

Non sei d'aiuto.

Devo andare. Domani c'e' l'udienza di Mellie.

Giusto.

Immagino che assomigliare a un gatto sia l'ultima delle mie preoccupazioni...

Ora che la presidenza della mia ex moglie e' a rischio.

Fitz, so che qualsiasi cosa accada a Mellie, domani...

Colpira' anche te.

So che questa e' anche la tua eredita',

- la tua storia. - Esattamente.

Allora, Liv, come pensi che andra' a finire, questa storia?

Qualche idea?

Scandal - Stagione 7 Episodio 17 - "Standing in the Sun"

Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Echoes_, Vanellope27

Traduzione: Annalu7, riridg, Crissyna, Shadriel, Fawed

Revisione: MQamar

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi penultimi scandali

Dopo l'anteprima, linea a Kaylee Myers dal Dipartimento di Giustizia

e poi a Michaels dalla Casa Bianca.

Dobbiamo preparare le domande sul gobbo.

Mi stai dicendo che faremo una puntata come tutte le altre?

Era questo il grande sogno? E' per questo che le nostre madri e nonne hanno lottato?

Per dare a te la preziosa opportunita' di essere in questo luogo sacro

e sprecare il mio tempo? Allontanatevi!

- Datemi il countdown. - Ci siamo.

Tre, due...

Telespettatori di Liberty, reggetevi forte...

Perche' la storia che vi raccontiamo oggi e' piu' oscena di quello che vedete

abitualmente in questo corretto e imparziale programma serale.

Ma e' la realta'.

E' quel che sta succedendo proprio ora nel nostro Paese.

La Presidente Melody Grant verra' interrogata da un procuratore speciale

per determinare se abbia tentato o meno di uccidere il Vice Presidente Beene

pagando un sicario per far schiantare il suo aereo

nel nostro amato Distretto di Columbia.

Questo si' che e' uno scandalo!

La Presidente Grant ha, ovviamente, negato pubblicamente tutte le accuse,

ma domani sara' sotto giuramento.

Rischiera' lo spergiuro ripetendo tale menzogna

in risposta alle domande di Lonnie Mencken?

Solo Dio e Mellie Grant conoscono la risposta,

e allora voi...

Amanti della Liberta', scoprirete la verita'.

"Su consiglio del mio legale, mi avvalgo della facolta' di non rispondere

e invoco il Quinto Emendamento". E' molto semplice.

Non lo e' affatto, Helena. Non ho fatto nulla di male!

Signora Presidente, come suo legale devo ricordarle che il Quinto Emendamento...

E' il modo piu' veloce per far sembrare che abbia qualcosa da nascondere.

Appena dirai quelle parole, avranno vinto loro.

Rispondi alle domande che ti faranno.

"E' vero che Charlie ha lavorato alla sua campagna?", "Si', e' vero".

"Ha poi assoldato Charlie per uccidere Cyrus Beene?", "Certo che no".

La fai sembrare come se tutto quel che ho fosse a rischio.

Di' la verita'. Non invocare il Quinto Emendamento.

La verita' sara' la tua armatura.

Signora Presidente!

Noto che e' andata dal parrucchiere.

Sara' splendida, in video!

Lei, Melody Margaret Grant, giura solennemente di dire la verita',

tutta la verita' e nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?

Lo giuro.

Marcus Walker. Da quanto tempo.

Autumn. Cosa ti porta da queste parti?

La riunione al Dipartimento di Giustizia e' finita prima e vado a farmi un giro

al nuovo Smithsonian.

- Dovresti unirti a me. - In realta' ho una riunione anch'io.

- Sei ancora al dipartimento agricolo? - Ma scherzi?

Ora lavoro al Campidoglio. Per Klein.

Alla Commissione Servizi Segreti?

- Perche' eri al Dipartimento di Giustizia? - Cosa?

Per cos'era la riunione a cui sei stata?

Mettiamola cosi'... ritieniti fortunato di non lavorare piu' alla Casa Bianca.

Signora Presidente...

Dunque non nega il suo rapporto col sospettato

attualmente in custodia per il dirottamento dell'Air Force Two?

Precisamente.

Era a conoscenza del fatto che, mentre lavorava alla sua campagna,

quest'uomo, Valentine Cascabel,

anche noto come Norman Talesai...

E alias Charlie,

era anche un dipendente della Olivia Pope e Associati?

Ne sono consapevole, si'.

Signora Presidente, perche' ha licenziato Olivia Pope?

- Marcus! - Mellie sta per essere colpita.

Come, scusi?

Perche' ha licenziato il suo ex capo di gabinetto,

nonche' sua attuale consulente...

Olivia Pope?

Non ho licenziato la signorina Pope. Si e' dimessa.

Eppure oggi eccola qui.

Al suo fianco.

Io e la signorina Pope abbiamo lavorato intensamente e a stretto contatto

per un esteso periodo di tempo. Prima durante la campagna,

e poi qui alla Casa Bianca.

Sono nate delle tensioni.

Puo' succedere.

Capisco.

Queste tensioni erano in qualche modo dovute

al piano della signora Pope per uccidere il Presidente Rashad di Bashran?

- Non so di cosa parla. - Il Presidente Rashad...

Dobbiamo fare qualcosa subito.

- Che intendi? - Non intendo niente.

Sono la Presidente.

Non c'e' bisogno che conosca i dettagli. Mi serve...

La garanzia di una parvenza di negabilita', quindi...

Lo consideri fatto... signora Presidente.

Signor Mencken, non so cosa creda di fare...

Stabilisco il movente per il dirottamento dell'Air Force Two, signorina Young.

Il Vice Presidene Beene ha scoperto il vostro...

Tentativo di omicidio ai danni del Presidente del Bashran.

Lo disapprovava.

E quando avete capito che non avrebbe taciuto,

la sua soluzione e' stata uccidere anche lui, vero, signora Presidente?

Su consiglio della mia legale, mi avvalgo della facolta' di non rispondere...

E faccio appello al Quinto Emendamento.

Eccolo li'.

- Noi abbiamo finito. - Molto bene.

Forse...

La signorina Pope mi rispondera' durante il colloquio di domani.

- Quello e'... - Un mandato di comparizione.

Non vedo l'ora di parlare con lei.

- Quel video non puo' valere come prova. - Ma come fanno ad averlo?

E' il B613, hanno telecamere ovunque. Viviamo sempre in vetrina.

- Dimmi che in tribunale non regge. - La colpa e' del PATRIOT act.

Quando ci si mette contro lo Stato, ogni forma di privacy viene revocata.

Scommetto che ci spiava.

Scommetto che stava in quella sua stupida piscina,

seduto davanti a un monitor con quella sua... stupida faccia.

Ti e' piaciuto, Jake? Sei fiero di te?

- E se Liv non testimonia? - Oltraggio alla corte.

O peggio, sembrera' colpevole. Andiamo al Campidoglio...

Prima che votino contro Mellie, facciamoci valere.

- Perdita di tempo. - Jake Ballard mente e noi lo permettiamo!

- Dobbiamo essere un passo avanti. - Non funzionera'.

- Perche' no? - Perche' siamo gia' rimasti indietro!

Il Congresso sapeva del video prima di noi. Ci ha pensato Jake.

Hanno gia' delineato la storia. Siamo con le spalle al muro.

- Il prossimo passo e' chiaro. - Certo.

Le indagini si spostano ufficialmente su Olivia Carolyn Pope...

Come suggerito dall'ammiraglio Ballard.

Lonnie... devo pensare che ci sia qualche problema?

Senta, io so benissimo cosa stiamo facendo qui...

Cospiriamo per deporre la Presidente degli Stati Uniti,

- altro tradimento. So in cosa sono entrato. - E sai perche'.

Quello che fai, ogni legge che infrangi,

- e' per il tuo Paese, per tuo figlio. - So perche' sono qui, Vice Presidente.

- Ma perche' c'e' lui? - Chi?

Jake Ballard. E' un fantasma.

Jacob Ballard non esisteva prima di entrare in Marina.

Hai indagato su di lui?

Come puo' un uomo senza passato avere cosi' tanta fortuna?

Come puo' arrivare tanto lontano e tanto in fretta?

Sembrera' anche carino, ma sotto sotto non lo e' per nulla.

Qui c'e' qualcos'altro sotto.

Ehi.

Penso di andare a lavorare da casa.

- Tu ceni cosi'? - Si', ci faccio anche pranzo e colazione.

Lavoriamo talmente tanto che credo di non mangiare da...

Aspetta, da ieri?

- Si', da ieri. - Non dovremmo distruggerci

se Liv avesse ucciso Cyrus quando ne ha avuto possibilita'.

Siamo felici che non l'abbia fatto.

- Si', ma... - Siamo felici... che non l'abbia fatto.

Devi accettare che, finche' Charlie e' al fresco,

io non saro' felice di niente.

Sia reso grazie.

Mi e' stato detto che qualcuno lavorava ancora qui, ma non ci credevo.

- Posso aiutarla? - Certo che puo'.

Vede, gira voce...

Che Olivia Pope sia stata chiamata a testimoniare contro la Presidente.

- Avete qualche commento in merito? - Perche' dovremmo commentare contro Liv?

Perche' non molto tempo fa questa azienda ha fatto trapelare la notizia che Olivia Pope

fosse stata licenziata dalla Casa Bianca, per cui immagino che voi e la signorina Pope

non siate in buoni rapporti. Quindi potete aiutarmi?

Certamente.

La aiuteremo a trovare la porta. E' proprio dietro di lei.

Per intenderci, se una retribuzione non e' un incentivo sufficiente

per denunciare Olivia Pope, sono disposta a pagarvi

o quanto meno ad offrirvi un pasto adeguato.

No, mi piacciono i cereali. Sono pieni di nutrienti.

Saro' schietta, signorina Perkins.

Gli avvocati sono costosi e lei avra' bisogno di uno bravo per liberare...

Il suo paparino.

E' cosi' che si dice?

Una cosa che ricordo del mio breve mandato da Presidente,

e' che nelle viscere del Pentagono accadono cose orribili alle persone.

Beh, se cambiate idea, potete chiamarmi in studio.

Sono sicura che i miei cari telespettatori

sarebbero entusiasti di sentire la vostra storia.

Vi auguro una buona serata.

Jake.

Date un premio a questa donna.

Dovrei avere paura di te?

Tutto questo dovrebbe spaventarmi?

No, ti ho portato qualcosa.

Mi hai portato qualcosa?

Un regalo.

Tieni, prendi.

- Cos'e'? - Sabbia.

Dall'isola. Sabbia dalle isole. Il mio piccolo...

Pezzo di sole, il nostro sole.

- Jake... - Tieni.

Voglio che l'abbia tu.

Non la voglio.

Gia', come pensavo.

Non mi definirei mai una persona felice.

Non succede alle persone da dove vengo,

dai rifiuti da dove vengo.

Ma una volta sono stato felice.

Quell'isola mi ha reso felice, essere...

Su quell'isola. I miei piedi...

Sulla sabbia, i raggi del sole in viso.

Li' al sole.

Ero felice li' al sole...

Con te.

Esperienze acquisite, eh?

Jake, non c'e' mai stata storia per noi.

Non per davvero.

- Mio padre... - Nostro padre.

E si'. Abbiamo avuto una possibilita'.

Ma avevi dei sogni da realizzare, presidenti da creare, e adesso....

Vale anche per me.

- Non farlo. - Mi prendo cio' che e' mio,

e tu non me lo impedirai. Domani...

Durante l'interrogatorio, dirai a Lonnie che hai ucciso il Presidente Rashad

su richiesta di Millie. Coinvolgerai la Presidente degli Stati Uniti

e mi assicurero' che verrai assolta non appena Cyrus diventa Presidente.

Non devi essere cosi'.

Non sei tu.

- Ti conosco. - No.

Mi hai solo usato...

Mi hai trattato come un essere umano

solo finche' ti reggevo la borsa, ti portavo i giocattoli,

ti tenevo calda e al sicuro, come un buon cane da guardia.

Il fatto e', Olivia,

che se non nutri un cane per molto tempo,

prima o poi ti fara' a pezzi.

Rintracciare l'hacker che ha dirottato l'aereo e' stato un vicolo cieco.

Non c'e' rimasto nulla che lo colleghi a Cyrus?

Non c'e' niente che lo colleghi all'hackeraggio.

Quindi non possiamo inchiodarlo sulla cosa del Air Force Two. Bene.

E se andassimo piu' indietro? Cyrus Beene non e' esattamente a corto di crimini.

- Come Defiance. - Esatto. Ha truccato le elezioni.

Defiance si ritorcera' contro Liv.

E Mellie. Sarebbe solo un altro articolo per il suo impeachment.

Ok. Che ne dite di questa.

Cyrus ha ordinato l'attacco di un drone contro Liv. Ero li'.

- Cosa? - Quando sei stata rapita ha chiesto alla CIA

di eliminare una cittadina americana. E' qualcosa, no?

Significherebbe dire al mondo che Fitz e' andato in guerra

per la sua ragazza. No.

- Cyrus ha ucciso Amanda Tanner. - Rettifico.

Charlie ha ucciso Amanda Tanner e direi che possiamo passare ad altro.

E l'ultima cosa di cui ha bisogno Mellie e' che si dica che Fitz sia un donnaiolo.

Che ne dite di Jake?

Jake e' il suo braccio.

Ce ne sbarazziamo cosi' da esporre Cyrus.

Come? Cio' che ha fatto Jake aveva la mia approvazione o quella di Mellie.

Certo, recentemente, ma se pensiamo alle sue azioni passate,

ha agito da solo per uccidere James. David era li'.

L'uccisione di James e' stato il suo primo incarico come Comando,

per impedirgli di denunciare Sally Langston per l'omicidio del marito,

un omicidio che Charlie e Quinn hanno insabbiato per il B613.

E' inutile.

Tutto riconduce a noi o al B613.

Tutte le nostre accuse ci si ritorcono contro.

L'ex capo di gabinetto Olivia Pope testimoniera' tra poco ore.

Cio' che dira' al procuratore speciale Mencken e' ancora un mistero.

Tuttavia, fonti interne a Washington prevedono una prova schiacciante.

Dopo il mandato di comparizione alla signorina Pope,

la Commissione di Giustizia della Camera sta preparando gli articoli di impeachment.

UN CAMBIAMENTO CI SARA' SAM COOKE, 1964.

HO A CUORE LA MIA LIBERTA', MA ANCOR DI PIU' HO A CUORE LA VOSTRA. NELSON MANDELA, 1991.

E NOI... SIAMO BEN DECISI A LAVORARE E BATTERCI FINCHE' LA GIUSTIZIA NON SCORRERA' COME L'ACQUA E LA RETTITUDINE COME UNA PODEROSA CORRENTE. MARTIN LUTHER KING, 1955.

Quante volte te l'ho detto. Cosa... devi essere?

Sei tu il gladiatore.

Ti seguiremmo anche oltre un precipizio.

Che cosa...

Devi essere?

- Doppiamente... - Cosa?

"Noi, il popolo..."

E' tutto.

Doppiamente brava.

Doppiamente brava rispetto a loro per ottenere la meta'

- di quel che hanno. - Ma devi presentarti.

Devi combattere. Non hai possibilita' di scelta

una volta che la vera Olivia Pope varchera' quella soglia.

Se non ci sono piu' cappelli bianchi,

se le carte vanno sempre rimescolate,

e se tutte le persone che ami sono dei mostri,

allora c'e' qualcuno che vale la pena salvare.

- Chi? - Tutti!

- Sei tu il gladiatore. - Vale la pena salvare tutti!

Anche i mostri, anche i demoni. Vale la pena...

Salvare tutti!

Cosa devi essere?

E' sistemato.

Ma devi presentarti. Devi combattere.

"Noi, il popolo...". E' tutto.

Davanti all'oscurita',

bisogna trascinare...

Tutti...

Verso la luce.

E' questo lo scopo.

O almeno mi piace pensare che questo sia il tuo scopo.

E' un mondo nuovo.

Olivia Carolyn Pope, giura solennemente di dire la verita',

tutta la verita', e nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?

Lo giuro.

Signorina Pope, lei era presente all'interrogatorio alla Presidente Grant.

Conosce la registrazione video di sorveglianza

presentata come prova alla suddetta intervista?

- Si'. - Bene.

Tenendola a mente,

vorrei andare dritto al punto.

La Presidente Grant le ha dato l'ordine di assassinare il Presidente Rashad?

Questa domanda presenta diverse supposizioni.

E' una domanda semplice. Si' o no? La Presidente...

Cio' presuppone che il Presidente Rashad sia stato assassinato.

Ci sono prove in quella registrazione, prove fornite...

Una prova e' una prova. Non sono fatti, non...

Capisco che non voglia rispondere alla domanda signorina Pope,

ma e' costretta a rispondere vista l'autorita' conferitami

dal Dipartimento di Giustizia e dalla Costituzione stessa.

Quindi puo' rispondere o fare appello al Quinto Emendamento.

Le ricordo...

Che e' sotto giuramento.

Ora...

La Presidente Grant le ha dato l'ordine

di assassinare il Presidente Rashad?

No. L'ho dato io.

E' stata lei?

Ho dato io l'ordine,

grazie all'autorita' conferitami dalla mia carica di Comando...

Del B613.

Un'unita' segreta di intelligence tenuta nascosta

a tutte le altre agenzie del governo statunitense.

Un'organizzazione che esiste da decenni,

un'organizzazione che al momento e' diretta da Jake Ballard,

nella vecchia piscina sotto la sala riunioni della Casa Bianca

in questo momento.

Un'organizzazione stipendiata tramite una scappatoia nel budget della difesa.

Aspetti. Si fermi un attimo.

Sta ammettendo l'assassinio del Presidente Rashad in nome della Presidente Grant?

No, in nome della Repubblica, che il B613 ha protetto,

o finto di proteggere per gli ultimi trent'anni.

Mi faccia capire...

Mi sta chiedendo di credere

al fatto che esista una CIA segreta

sotto il controllo della Casa Bianca.

No, non ha capito.

Questa unita' di servizi segreti non e' controllata dalla Casa Bianca.

Bensi' controlla la Casa Bianca.

Perche' non facciamo una pausa?

Ha gia' finito con Olivia Pope? Se l'e' cavata in fretta.

Si sposti, ammiraglio Ballard.

Che diavolo credi di fare?

Sto tornando al sole.

Scusa, puoi ripetere?

Ha svelato l'esistenza del B613 e di se stessa nel ruolo di Comando.

Allora e' vero...

- Tutto cio' che mi ha detto Olivia Pope? - Mi scusi,

quella telecamera e' accesa? Non vedo la lucina rossa.

- E' vero che il B613 esiste? - Ah, giusto.

Forse e' perche' non mi ha presentato un mandato, il che significa...

Mi corregga se sbaglio,

che non sono tenuto a rispondere a nessuna delle sue domande.

No, non ancora,

ma presto dovra'.

Non sono un tipo molto tecnologico, e' tutto nuovo per me.

Ma ho un paio di ragazzi nel mio ufficio che ci sanno proprio fare coi computer.

E scommetto che per loro sara' come la mattina di Natale quando esamineranno

tutti i dispositivi che ha a disposizione in quella piscina.

Allora le presentero' un mandato,

accendero' la telecamera e lei dovra' rispondere ad ogni domanda.

Avete qualcosa?

Siamo nel luogo che ci ha indicato, signore, ma non c'e' nulla qui.

Intendi che non c'e' nulla nei server?

Non c'e' nessun server, c'e' solo una piscina vuota, signore.

- Che cosa? E'... - Continuiamo a cercare.

Lasciate stare.

Basta cosi'.

Mi crede uno sciocco?

Meglio che non risponda, ma sarebbe da pazzi

continuare ad indagare ancora sul B613.

Le posso dare un consiglio?

Dimentichi la testimonianza di Olivia Pope, la faccia sparire.

Anzi, me ne occupo io per lei. La card e' ancora qui, vero?

Eccolo.

Mi faccia avere anche la trascrizione,

quando ha tempo.

Quella fitta che sente allo stomaco, in questo momento,

significa che si e' messo contro gente con un potere inimmaginabile.

Si fidi.

Vada via.

- Che ha fatto? - Ha fatto sparire la testimonianza.

Jake avra' insabbiato tutto.

- Grazie a Dio. - Odio dirlo, ma ci ha proprio aiutati.

- No. - Cosa pensavi...

- Hai perso la testa? - Non sono impazzita

e la mia testimonianza non e' stata un errore. Dobbiamo dire la verita'.

La verita' deve venire fuori, del tutto.

L'esistenza del B613 ci affossa tutti quanti,

ci rende complici di...

Non so nemmeno quanti crimini.

Alto tradimento, per iniziare, che e' punibile con la pena di morte,

- quindi gli altri non importano. - Alto tradimento, Olivia.

Non sapevi dell'omicidio di Rashad,

e puoi dire che non sapevi nulla del B613.

Oppure puoi dire la verita'.

- La verita'? - Esatto.

E' l'unico modo che abbiamo

per fermare Jake e Cyrus.

L'unico modo per far finire tutto questo e' rendere pubblico

tutto questo mondo segreto, dicendo la verita'.

- Dobbiamo farlo. - E dire cosa?

"Scusate, americani, ma non avete nessun controllo sul vostro governo"?

- Non lo so. - Allora qual e' il tuo piano?

Non lo so.

So soltanto...

Che questa situazione e' piu' grande di noi.

Si tratta del Paese.

Si tratta di patriottismo.

La fine della politica e l'inizio della leadership.

Dobbiamo dire la verita', a qualunque costo.

Dobbiamo ammettere i nostri crimini,

dobbiamo farlo per il bene di questo Paese.

Se le persone sapessero cosa e' successo

sotto i loro occhi negli ultimi trent'anni...

Prenderebbero i loro forconi e le loro pistole semi-automatiche

e verrebbero a cercarci.

Ci sbatterebbero tutti in prigione per sempre!

- Questa e' l'ipotesi migliore. - Forse.

O forse si sveglieranno

- e si riprenderanno il loro Paese. - "Si sveglieranno"?

Lo dici come se fosse una cosa buona.

- Le persone sono... - Non dire "stupide".

Imprevedibili.

Non avremo modo di controllare il nostro futuro,

se questa cosa viene fuori.

La verita' fa paura,

ma e' anche potente.

Ed e' anche la migliore,

l'unica arma che abbiamo per tenere Jake e Cyrus

lontani dal potere e salvare questo Paese.

Me e poi Mellie.

Ci hai resi Presidenti.

Il tuo piano ci toglierebbe tutto il potere,

la credibilita', il lascito, l'abilita'

di cambiare questo mondo per il meglio.

La tua ridicola confessione

avrebbe macchiato tutto quello che io e Mellie abbiamo fatto da Presidenti,

e avrebbe distrutto tutti gli sforzi della mia fondazione per aiutare il Paese.

Pensi davvero che se ci fosse stata un'altra soluzione avrei agito cosi'?

Pensate davvero che io voglia rovinarmi

per cio' che ho fatto per Fitz e Mellie Grant...

Per questo Paese?

Non siamo noi

gli eroi in questa storia.

Siamo i cattivi.

Questa e' la vostra opportunita' per diventare eroi.

Questo e' un cambiamento positivo.

Verra' tutto a galla.

Ve lo assicuro.

Trovero' il modo.

Ma quando succedera'...

Non potro' proteggervi.

Non sono in grado di proteggere nemmeno me stessa.

Quindi scegliete

se schivare il colpo, continuare a tramare

e assicurare il vostro lascito,

o ammettere le nostre colpe davanti al mondo intero,

sperando che la prossima generazione di leader

decida di essere migliore.

Hai raccontato a Lonnie Mencken del B613?

Lo sapevo. Lo sapevo che ti avrebbero messa alle strette

facendoti prendere decisioni estreme, ma questo e' un suicidio.

Basta. Non voglio giustificarmi, l'ho gia' fatto. Per oggi ne ho abbastanza.

Non mi serve una ramanzina, mi serve aiuto.

Lonnie ormai lo sa.

Devo convincerlo a fare qualcosa, adesso.

Prendo la cassetta degli attrezzi.

- Non e' questo il modo. - No,

non ci serve un paio di pinze per far cambiare idea a Lonnie.

L'America puo' farlo al posto nostro.

Un'organizzazione di spie top-secret? Mi considera cosi' stupida?

Non e' uno scoop. e' un infantile tentativo di convincermi a diffondere false notizie.

Sono venuta qui perche' Cyrus Beene e' il diavolo.

Lei questo gia' lo sa.

Cio' che non sa e' che ha corrotto Lonnie Mencken,

un brav'uomo che puo' essere persuaso a fare la cosa giusta, se gli mettiamo pressione.

Cioe' lo devono fare i miei spettatori.

Mi serviranno delle prove, prima.

Delle prove? E' un'organizzazione top-secret, non fanno mica le ricevute.

L'esistenza del B613 si basa sul fatto che non esiste il B613.

Non macchio la mia immacolata reputazione senza prove,

ma trovatemele e suonero' la mia campana per tutti.

Ora mi scusi.

Devo farmi truccare.

Allora, che farai?

Non lo so.

Prima consideravo i Presidenti con un solo mandato solo dei perdenti.

Adesso cosa non darei per essere una di loro.

Lo so che non e' facile...

Facile?

- Sai che non e' facile? - Ok,

- non intendevo... - Sai cosa non e' facile?

Vedere tuo padre andarsene e non tornare piu',

vedere che sparano a tuo marito,

seppellire il tuo primogenito.

Queste cose non sono state facili.

Ma ognuna di queste e' stata una lezione,

una sfida lanciatami da Dio

che mi ha portata a diventare la prima Presidente donna,

cosicche' tutto il dolore provato avesse un senso.

Quale sarebbe la lezione adesso?

Forse cosi' capirai che si viene giudicati in base a chi scegli di avere a fianco.

- Che significa? - Posso essere onesto?

Certo.

Ok.

Siete tutti degli squali.

- Come, scusa? - Tu,

Fitz, Cyrus, Olivia.

Sono qui da un po', e ne ho sentite di cose negli anni.

Elezioni truccate, ricatti, omicidi.

- Non ho mai ucciso nessuno. - Ma ti circondi di assassini,

criminali, squali.

Lavorano per te, ti hanno fatta arrivare fin qui,

e adesso sei sconvolta e sorpresa che uno dei tuoi squali ti abbia attaccato,

che voglia il tuo sangue, che si comporti come uno squalo.

Cyrus e' un traditore.

Ha tradito me e il Paese.

- Quindi ti preoccupi per il Paese? - Mi preoccupo sempre per il Paese.

No, Mellie, ti preoccupi per te stessa.

Vuoi fare qualunque cosa ti consenta di tenerti il lavoro, di avere un lascito.

E va bene cosi'. Ma non startene ad autocommiserarti per una situazione

che hai creato tu.

Ancora non ti sei annoiato?

Mai.

Qual buon vento

ti porta qui?

Volevo vederti.

Eccomi, guardami pure.

So che tutto cio' che sta succedendo non e'...

Facile. Non lo e' per nessuno di noi.

Ma volevo che sapessi

che lo faccio per le giuste motivazioni.

Olivia e' solo una... sfortunata vittima.

E' capitata in mezzo a qualcosa che doveva essere fatto.

Sta mettendo in pericolo la Repubblica.

Io la sto salvando.

Va bene.

"Va bene"?

Si', va bene.

Sai perche' la amo?

Perche' mi da' tanta gioia?

E' l'insieme del suo DNA

il ritratto della sopravvivenza, un monumento...

Alle lezioni apprese.

La sua superiorita' appartiene alla sua storia.

Evoluzione, estinzione...

Non importa.

La sua specie puo' esserne fiera.

- La mia specie... - Ok, vecchio, non volevo una lezione...

Stai zitto e ascolta.

Hai preso il titolo,

Comando, B613. Il trono e' tuo, pensi di avercela fatta.

Pensi che la vittoria sia tua.

Dovresti sentirti confortato e eccitato.

E invece...

Manca qualcosa, vero?

Quindi sei qui,

non per una lezione, certo che no.

Venire ad una lezione presuppone che

tu capisca che hai ancora qualcosa da imparare.

No, no, no, no, no, no!

Sei venuto qui per essere lodato.

Sei venuto qui per un abbraccio, per un "Bravo ragazzo" da paparino

perche' pensi sia quello che ti manca.

Pensi di aver bisogno che ti dica "Bel lavoro, ben fatto."

Credi di aver bisogno che io ti dica quanto sono orgoglioso di te.

Credi che ti serva il mio elogio e che se te lo daro',

questo riempira' tutti i vuoti

e in qualche modo...

Potrai davvero...

Diventare il re.

Ok, proviamo.

Bel lavoro!

Ben fatto!

Sono cosi' fiero di te, figliolo.

Bravo ragazzo!

Bravo.

Sono venuto a dirti che sono io Comando ora,

e che con te potro' essere gentile o crudele.

Ho il potere adesso e devi capire che...

Tu non hai niente!

E' questo il punto.

Come ho potuto fallire in modo cosi' plateale sia con te che con Olivia?

Voi due correte in giro per la citta',

strillando a chiunque vi ascolti,

quanto siete potenti ora.

Come avete potuto imparare cosi' poco? Eravate al mio fianco

e non avete assorbito nulla.

Se devi dirmi quanto sei potente,

non sei nessuno! Non hai niente!

Non hai nessun potere!

Il vero potere e' silenzioso.

Il vero potere e' nascosto.

Il vero potere e' sempre stato li'.

Il vero potere non puo' essere guadagnato e non puo' mai essere perso.

Non e' una merce. E' quello che tu sei.

Io sono il potere.

Assoluto...

Totale...

Irremovibile.

Lo saro' sempre

e continuo ad aspettare che uno di voi si faccia avanti e si unisca a me

perche' ci si sente cosi'

soli, quassu' in cima.

Governare il mondo?

Veramente? Governare il mondo,

e vedere muoversi tutte le parti che lo compongono, e' estenuante.

I sacrifici, le perdite

le morti senza fine,

il livello di responsabilita'.

"Comando" sara' anche un titolo, ma non e' un lavoro.

Potrai farti chiamare Comando.

Lei si sara' fatta chiamare Comando.

Veramente pensate di avermi tolto il titolo di Comando?

Magari.

Magari uno di voi due si fosse evoluto

cosi' che io potessi dichiararmi estinto.

Non puoi

diventare Comando, figliolo.

E' intrappolato nella mie ossa.

Quindi...

Vattene via.

E lasciami qui con gli altri dinosauri.

Potrei ucciderti in questo momento.

Ma non lo farai.

Saro' qui per te...

Figliolo...

Quando cadrai.

Stai alla larga da me.

Voglio aiutare.

Grazie.

Il problema e' che non credo ci sia qualcosa che io possa fare in questa situazione.

Sono completamente inutile.

L'unica cosa che possiamo fare entrambi a questo punto e' aspettare.

Aspettare e vedere cosa succede.

Fra tutte le persone proprio con Sally Langston.

Con Sally Langston.

Ehi.

Almeno abbiamo capito una cosa.

Ah si'?

Cosa?

Come finisce la storia.

Finisce con noi.

Finisce con noi che facciamo quello che e' giusto

per il Paese.

Ho controllato tutti i vecchi posti,

il cimitero di Rock Creek, il parco Buzzard Point, lo Zoo Nazionale, ma non c'e' niente.

Nessuna unita' flash, niente cartelle, niente.

Niente neanche online. L'ultima volta che Rowan ha coperto le sue tracce,

ha pulito e sovrascritto tutte le cache piu' profonde del web.

Ho cercato anche nei vecchi rapporti della polizia, niente neanche qui.

Quindi, a meno di non tenere Jack sotto tiro e...

Chiedergli di consegnare la sua scorta segreta...

Non abbiamo niente per Sally.

Forse va bene cosi'.

Forse fallire non e' una cosa cosi' negativa. Quello che vuole Liv...

Sacrificarsi per un bene superiore...

Insomma, davvero, che c'e' di buono nel fatto che Liv vada in prigione?

Se questo significasse che Cyrus non sara' Presidente, molto.

Ma in sostanza la presidenza e' solo un lavoro,

mentre qui stiamo parlando della vita di Olivia e delle nostre.

Consegnare tutte le prove sul B613 coinvolgerebbe anche noi.

- Liv ci proteggerebbe. - E se non potesse?

Non state afferrando il punto. Non si tratta del lavoro di Mellie,

si tratta del marcio nel cuore della democrazia americana,

e di fare tutto il possibile per spazzarlo via per sempre.

Si tratta di ripristinare la trasparenza, la fiducia,

un'amministrazione democratica per... la Repubblica.

Suona molto meglio quando lo dice Liv.

Lo so.

Ok.

Che ne dite di questo?

Qui si tratta di Liv...

Che gestisce le cose, sistema quello che deve essere sistemato,

che vuole affondare pur di far andare tutto bene.

Ecco come sappiamo che e' di nuovo la vecchia Liv.

Ok...

Hai ragione.

Ma senza prove non puo' fare niente.

Beh, c'e'...

Qualcosa.

- Non avete trovato nessuna prova? - No, ma abbiamo trovato altro.

Dei testimoni...

Disposti a testimoniare in modo approfondito sul B613.

Ok, dei testimoni, chi sono?

No. Assolutamente no.

Io e Huck siamo stati agenti del B613, ci siamo fatti strada dal gradino piu' basso.

- Sappiamo tutto. - Metodi, date, dettagli...

Dettagli che posso confermare.

Sono una persona a loro vicina, ho visto quanto basta.

Vi ho detto che e' una mia decisione e vi proteggero' da ogni conseguenza.

Lo sappiamo.

Ed e' proprio per questo che siamo dalla tua parte.

Dalla mia parte?

- Sapete dove sto andando? - Oltre un precipizio.

Ha ragione, Liv.

Siamo dalla tua parte.

Oltre un precipizio.

Hai ancora una scelta, posso tenertene fuori e negare che sapessi del B613.

- O potresti dire la verita'. - O potrei dire la verita'.

La scelta e' tua.

Tutto dentro di me mi dice che...

Lasciare che il B613 venga esposto sara' il piu' grande sbaglio della mia vita.

Ma il punto e' che lo sbaglio piu' grande l'ho gia' fatto...

Quando non ti ho ascoltata.

Se lo facciamo, potrebbe tranquillamente essere l'ultima cosa che facciamo insieme.

Magari ci daranno due celle confinanti.

Magari.

Ok.

Ok.

Salve, telespettatori di Liberty.

Come ben sapete, sono stata una dei critici

piu' agguerriti della famiglia Grant.

Ma non oggi.

Oggi andro' in aiuto di Mellie Grant

con l'alacrita' di un angelo.

Non lo faro' in nome di una sorellanza,

ma nel nome della liberta'.

Grazie all'audacia di alcuni individui molto coraggiosi,

e' giunto alla mia attenzione

che negli ultimi trenta e passa anni

il nostro Paese non e' stato guidato

dal nostro Presidente,

ma da un'organizzazione segreta di spie,

che opera dall'interno del nostro Governo...

A spese del nostro Governo...

- No, no, no, no, no. - E a nome del nostro Governo.

Questi sono i traditori che hanno cercato di abbattere l'Air Force Two.

Questi sono i traditori che cercano di incastrare

Mellie Grant per quel crimine.

Questi sono i traditori, signor Lonnie Mencken,

che dovrebbero essere trascinati via dalle ombre per essere esposti,

cosi' da poter essere finalmente incolpati.

Non sara' per niente facile.

Il nemico e' formidabile,

ma e' necessario.

Questa sara' la guerra della nostra epoca.

State con me, telespettatori.

Richiedete giustizia, agite.

Dio vi benedica tutti,

e benedica anche l'America,

o almeno quello che ne e' rimasto.

Eccoci qui.

Subspedia [www.Subspedia.tv]