All language subtitles for Scandal.S07E18

You're not going to investigate, are you?

I'm too compromised.

I'd be a liability.

Why drag me out here
in the middle of the night

if you're not even gonna...
You know what?

Never mind. You've already
wasted too much of my time.

Ms. Pope.

What if I can get you
a Senate hearing?

Something with scope, resources.

Can you make that happen?

I can...

but I need you to make me
a promise.

I need you to guarantee

that if Mellie Grant
stays President,

she'll make gun control
a priority.

Gun control?

Gun control.

If Jake Ballard
and Cyrus Beene go to jail

and B613 is gotten rid of,

yes, I can promise you
that gun control will move

to the top of the Grant
administration agenda.

Thank you.

What are you doing?

I'm getting you
your Senate hearing.

No, Lonnie!

== Synced & corrected by MaxPayne ==

Liberty Lovers, our brethren
in the U.S. Senate

have just this morning
formed a select committee...

the sole purpose of which is
to investigate B613.

Sadly, it took the suicide
of Mr. Lonnie Mencken

to make this happen.

Mencken's death sent shock
waves through the capital,

confirming once and for all

that we've got rats
in our nation's basements.

Fear no more, Liberty Lovers.

Mama's calling the exterminator.

It's killing time.

The questions raised
by Sally Langston

and the death of Lonnie Mencken
are very serious questions.

As head of the select committee,

it is my sworn duty to get
America some answers.

Now, if that means questioning
old political rivals, so be it.

We need to create kill folders

on every single member
of that committee.

What are you so worked up about?
Lonnie's dead.

His conscience won't be
a problem anymore.

The select committee...

The select committee
has no teeth

without the backing
of the Justice Department.

Jake, who runs
the Justice Department?!

No. No, he had to
recuse himself.

That's the old playing field.

This is a brand-new game
we're playing.

It's not just about
the hijacking anymore.

It's about B613, which means...

David Rosen is back in charge.

That's why I'm so worked up.

They've scheduled a closed-door
session tomorrow.

You and everyone else
they've subpoenaed

will testify before
the committee's 15 members.

Once everyone's been questioned,

they'll make
the recommendations to me

as to which charges
should be filed.

We'll keep our answers
short and straightforward.

1/10th of what we know
should be enough

to force them to take on B613.

What happens to Jake and Cyrus?

Exposing B613 means exposing
Jake and Cyrus, so...

So they're screwed?

Not a legal term, but, yes,
they will be screwed.

And the rest of us?

We're confessing
to some bad things...

some of those things really bad.

Like really, really bad.

Does that mean
we're screwed, too?

Why did you summon me here?

I'm the one.

I exposed B613, Sally Langston,
the committee...

That all started with me.

Hmm.

Then now you're going to testify?

Yes.

- Do you want my blessing?
- No...

- Good.
- ...I want your help.

- Ha! My help.
- You can join us.

You can be on
the right side of this.

You can help hand this country
back to the people.

What's this?

The deed to my house,

keys to a safety-deposit box
in Alexandria,

offshore account number
for a trust I've set up

for you and your child.

Why are you giving this to me?

I'm leaving, Olivia.

You want to fix this,
fix it yourself.

What do you want from me?

This is my chance to start over,

to live in the light,
stand in my truth,

and become the person you raised...

someone you could be proud of.

The person I raised
doesn't hold out her hands

and smile when she's being shackled.

That's what a slave does.

- Dad, y...
- Stop talking!

Watching my child enslave herself

in order to fix massa's problem,

this unyielding desire of hers

to fix everybody else's problem...

What did I do wrong?

What you did, Dad,

was the very same thing

all those years of protecting
the Republic,

doing their dirty work
for their government...

That was you leading by example.

So tell me,
what's the difference?

It wasn't their government.
It was mine.

I was in charge,
I made the rules,

but I stayed in the shadows.
Why?

Because in the end, they don't
care what happens to us.

You think because
they pet you on the head

and tell you that
you're smart and pretty

that you matter to them?!

You are in the light so that
they can stay in the dark.

After this investigation is over,

no one will be in the shadows.

No more tricks,
no more dirty, little secrets,

no more B613...
everyone equal.

And this country
will be better for it.

You sure about that?

We're live
outside the Capitol,

where we're just hours away

from today's closed-door
committee hearing.

We don't know exactly
who's testifying,

but if rumors are true, some
D.C.'s highest and mightiest

have some serious explaining to
do about this so-called B613.

Madam President, I'll...

Wow.

With everything that's going on,
the National Portrait Gallery

decided to postpone the unveiling,

so... I had them send
mine over in the meantime.

It's beautiful.

Isn't me.

That is a portrait
of the First Lady

of the United States of America
in 100 years.

That's the only Mellie Grant
anyone will see.

You are the President
of the United States.

People will know who you are
and what you've done.

They will know
I was impeached.

Once I have testified,
the House will impeach me,

and the Democratic Senate
will throw me out.

Those are the facts.
That's the end of my story.

Mellie, I...

Marcus, I didn't invite you
here for a pity party.

I wanted to you tell you...

It's funny how much time
I've spent

trying to make
all the right moves,

being afraid of making a mistake,

afraid to just...

be here...

with you.

Oh, my God.

There, it's straight.

Thanks.

Quinn...

I have a baby.

I'm voluntarily marching
myself into prison,

and my baby hasn't even
taken her first steps yet,

spoken her first word.
I'm gonna miss it...

all of it.

Robin's about to grow up
with a couple cons for parents.

I watch enough reality TV.
I know how that turns out.

That's why you're doing this.
You're doing this for Robin

- so that she...
- Shut up!

Look, I'm sorry,
but seriously, I mean, shut up.

I don't need to be talked into it.

I'm in... clearly.

I just... I'm scared.
I need Charlie.

He doesn't even know
I'm doing this.

At least you don't have to worry
about him ever leaving you

or moving onto someone,
you know, not in jail.

Moving on?
What are you talking about?

I'm sure you'll be nice at first,

but what about a few months when
I'm covered in prison tats

and you're tired of talking to me

through a thick pane
of bulletproof glass?

You'll start visiting once a week,

then only on my birthday,
and then not at all.

And one day, I'll read
you married Jennifer,

a nice Jewish girl
your nana just loves.

I have to talk in front of 15 people!

The cars are here.

The Select Committee
will proceed now

with the first witness
in our inquiry

into the existence and activity

of government agency B-6-1-3.

Will you please state
your name for the record?

- My name is...
- Thomas Larsen.

- Diego Muñoz.
- Abby Whelan.

Quinn Perkins, previously
known as Lindsay Dwyer.

Fitzgerald Grant.

Melody Grant.

My name?

Ain't nobody within
20 klicks of the Potomac

don't know Hollis Doyle
by sight or sound.

And you know that Jake Ballard

assassinated President Rashad
because you saw him do it?

I know he killed Rashad
because I ordered him to do it.

And how many killings
were you ordered to carry out

on behalf of B613?

One.

A lot.

I was aware of B613, yes.

Yes.

That's correct.

And Cyrus Beene
personally ordered you

to kill Governor Frankie Vargas?

He's too smart to leave a trail,

too crafty, too... evil.

Fake hijacking?

Damn. That's good.

Compared to that, all I did was

tilt a few pinball machines
at the arcade.

Cyrus Beene staged
the hijacking of Air Force Two

for his own political benefit.

Then he, along with Jake Ballard,

proceeded to frame
President Mellie Grant.

There's no evidence
linking Cyrus to the hijacking,

but there is evidence of a coverup.

- used Jake Ballard...
- the future of everyone...

I made sure that the hacker's
code trail linking Charlie...

- must be stopped.
- I plead the Fifth,

the First, the Second...
hell, every damn amendment.

Any further questions,
talk to my lawyer,

or y'all can come find me
at the Gettysburger

down on D and 8th.

So what now?

Now we wait.

When the committee's
done deliberating,

they'll reach out to me
with their recommendations.

Since that could mean jail time
for some of you,

I'd use the next 24 hours
to get my affairs in order

and say my goodbyes.

Any questions?

No questions, but we do have
a favor to ask.

Come here.

Uh, we...
we only have 10 minutes.

How's Robin?

Oh, she's...
she's great.

She's smiling.

Oh, she's smiling.
Oh, that's fantastic.

I'm gonna be executed, right?

That's why you're all here?
I'm a dead man walking.

No, you're not going
to be executed.

I testified about B613
this morning.

- We all did.
- Everything's out in the open.

Oh.

So you're being executed.

No one's being executed.
Not today at least.

Just shut up
and let me marry you.

Okay, this might be
our last chance

to make it official...
you and me.

So...

what do you say?

Will you marry me?

I see. Yes.

Of course, yes!

Okay.

- Dearly beloved, we...
- Wait, is this gonna be offish?

Yes.
I registered online.

Um, we are gathered here today
to witness the union

of two people whose love
for each other

has been an inspiration
to all of us.

Do you...
legal name, please.

Charlie's fine.

Bernard.

Bernard Gusky.

Your name's Bernard?

It's a family name.

It's a good name.

And do you, Bernard, take Quinn
to be your lawfully-wedded wife?

I do.

You're not Robin, Quinn.

You're Batman.

Do you, Quinn, take Bernard

to be your lawfully-wedded husband?

I do.

And I promise to never
hack you without cause,

to help you hide the bodies,
no questions asked,

and to always have your six

till the day I die for real.

By the power vested in me,

it my great honor to pronounce
you husband and wife.

You may kiss the bride.

Bernard? Really?

How did Huck do?

No, I'm not jealous,
I'm just sad that I missed it.

Abby, I'll call you back.

You look happy.

That's unfortunate.

The sky is falling...
literally falling...

and you are... happy.

One, the sky isn't literally
falling because if...

Whatever.

Two, I'm just doing my job.

I always liked you, David.

You seem smart.

You're not gonna flatter me
into sparing you.

I'm not being literal.

I'm threatening you.

Imagine the gun in my waistband

was no longer in my waistband...

it was pointing at your head.

Familiar?

And I say something like,
"I always liked you, David.

You seem smart."

Yeah. That's it.

That's the look I remember
after I shot your pal, James.

Then I ask one more time,

"Are you smart, David?"

What are you doing?

Not giving in...

not backing down, not running.

You're not gonna shoot me in the
back like you did James Novak.

I'd prefer you didn't shoot me
in the face.

Believe it or not,
I'm kind of vain,

but I can only control
what I can control.

- Are you ready to die?
- No! What?!

What kind of crazy person
is ready to die?!

I'm just...

I'm just sick of all this.

And I'm supposed to cry and run
because I'm your bitch?

But I'm not your bitch,
Jake Ballard.

I...am... not... your... bitch!

I'm the Attorney General
of the United States.

I'm the bitch of
the United States of America,

and this is me acting like it.

You sound ridiculous.

Why would you get it?

What do you stand for?
What do you care about?

W-W...
Who cares about you, huh?

Seriously, who cares about you?
Who would miss you?

Shut up, Rosen.

People will miss me.
They care about me.

There are people out there
that I love.

What do you love?
Who do you love?

Shut up!

You know what you are?

You're the bitch.

You're always someone's bitch.

This time it's
Cyrus Rutherford Beene.

So go ahead.

Do what Daddy told you to do.

Or... you could try on
the white hat.

For the first time in your life,
you could see how it feels.

You could decide to care
about something

for no other reason than because
it's the right thing to do.

I'm grabbing my stuff.

I'm leaving.

So whatever.

Shoot me in the back
if you really want.

It's kind of your thing, I guess.

So...

So what?

Did you pay
our little friend a visit?

I went to see Rosen, yeah.

And?

And I'm going home.

I'm sorry?

Did you really not hear
what I said?

I'm confused.

Did you take care of
our David Rosen problem or not?

Ballard?!

Get your hand off me.

You couldn't do it?
You backed down?

You couldn't man up?

The committee makes its
recommendation tomorrow,

and if David Rosen is
still our Attorney General

when that happens,
we're finished.

Is that what you want?

I kill.

I am a killer.

I could kill David Rosen

and not lose one second
of sleep, but for what... you?

You can't do what I've done.
You think you're a killer,

but you've never actually
gotten your hands dirty.

Without me,
you're just a whiny seal

barking orders from behind a desk.

So until you actually
put a bullet in someone's head

or snap someone's neck while
they breathed their last breath

through your fingers,
don't ever question me.

Now, like I said, I'm going home.

I never stand up
to anyone... ever.

I'm a lawyer. I'm too worried
about the legal ramifications,

but standing up to Jake,
looking death in the eye

and walking away from it,
that felt so good.

What time do you think
the committee

will issue its recommendation?

I could have the recommendation
in my hand by lunch.

Lunch. Right. Good.

So... I'll be in prison
by when exactly?

I will never leave you.
Okay?

I will never marry a nice
Jewish girl named Jennifer.

I will wait for you.

I will wait as long as it takes.

What is it?

Cyrus.
He wants to deal.

I'll enter this confession

into the official record
in the morning.

You're prepared to admit
that you hijacked Air Force Two

and framed President
Mellie Grant for the crime?

Among other things, yes.

You want a drink?

Have a drink with me.

I'd rather not.

Oh, come on, Rosen.

This is the end
of the road for me,

and when we're done here, you're
going to have me arrested.

Fine.

I'm not a bad person, Rosen.

I wouldn't say
you're a good person.

God, I've
never really understood the...

value of good people.

Too many good people
are just people

without goals, drive, will.

I'm not a good person, but...

there is
a reason for everything I do,

and it may be sick
and twisted to some,

but...
it is always thought out,

never executed out of...

spite or malice, never hasty.

Okay.

I'm consistent.
I do what needs to be done.

I-I do what
other people can't.

I am relentless...

In pursuit of the things I want,

and I will not let anyone
stand in my way.

And sometimes people get hurt.

I am inches away from the Oval.

I can taste my dream.

And you...

David Rosen, you...

are in my way.

No hard feelings.

Help.

Help.

Help!

They said it was a heart attack.

It was Cyrus... and Jake.

But why was he even
at the Naval Observatory?

You don't just go meet
with the enemy

you're threatening to take down.

Cyrus told him
he wanted to cooperate.

It was a trap.

So... that's it?

The monsters win?
Long live the monsters?

I mean, what else can we do?

Charlie's still in custody and
the one good guy left is dead.

David... is dead.

"I am the law. The law is me.
I wear the white hat."

- He's gone.
- Don't do that! Don't! Not now.

There will be a time for it,
but this is not that time!

Abby.

Don't touch me!

No one look at me,
no one touch me.

Don't cry or I will start

and won't be able to stop.

Right now, it's time
to do something.

Act now, cry later.

I'll take care of it.

No! No more blood.

If David is gone, then
we're the good guys now.

We're the only white hats left.

Just get us out.

A new city, an island,
a fishing hut in Zanzibar...

It doesn't matter as long as
it's far, far away from here.

What am I, a travel agency?!

Shh, keep your voice down.

Look, you have the resources.

- Just please...
- Please what?

Risk my own freedom?
You and your husband

would be the most-wanted
fugitive in America. Shh.

They find you, they follow
the trail, and it leads to me.

Look, I am going to
prison... forever.

Do you really want Robin
to grow up without parents?

You blindly, stupidly
followed my daughter

out of the trenches
and into the firing line.

Now, what happens to you,
to your family

is not my responsibility.

I...am retired...
responsible only to me.

Well, all I have now...

all I am...

is a parent.

I can't retire.

I wish you the best of luck.

Well, here's to losing.

- No.
- We lost, Fitz.

Cyrus does not get to
just walk away from this.

- If David were still alive,

he would have made certain

that Cyrus didn't get to
just walk away from this.

But Cyrus...

he's got the Deputy AG
in his pocket,

which means that Mellie
is going to be impeached,

which means we are
all going to jail,

which means that Cyrus didn't
get to just walk from this.

You're right.
He also gets the Oval.

- Well, we need to make sure th...
- Why?!

Why did I even begin to think
that I could fix any of this,

or anything at all?!

My father was right.

You think I'm the one
who's always right. No.

Olivia...

- you're grieving.
- And?!

And you're not thinking clearly.

My thoughts have
never been more clear.

I didn't fix anything here,
Fitz.

I just made it worse.

By doing what's right?

Come on.

You have to know that.

Tell me you know
you did the right thing.

Will you stop saying that?!

I am so sick of... Who the hell
knows what's right?!

I managed to take down every
single person I care about.

Is that supposed to be
what's right?

That's not what...

I dragged everyone down with me!

Was that really
the right thing to do?

Everybody did what they did
on their own!

I destroyed a legacy
you spent a lifetime forging.

I did that, not you.
I did that willingly.

You didn't have a choice.

I went over that cliff with you.

- And you made a mistake.
- How can you say that?

Because I was the problem!

You followed me,

you relied on me, you trusted me

when this entire time,
I was the problem.

It was me.

That's how it's always been.
It's been me.

I realize that now.

- You're not f...
- Stop.

Before you say anything else,
before you try to argue with me

any more than you
already have...

I'd like you stop
and realize something.

I'm going to jail tomorrow.

This is, most likely,

the very last time
that you and I...

will ever be in the same room
together... alone.

So we have a choice to make.

We can keep talking,

we can keep having feelings...

or...

or we can do something else.

Feelings, option "A,"
something else, option "B."

Which is it going to be?

- Liv...
- Make a choice.

Option "A" or option "B"?

"A" or "B"?

"A" or "B"?

"A" or "B."
"A" or "B"!

- Olivia...
- Pick one!

Take off your clothes.

Washington is reacting today

to the death of Attorney General

of the United States, David Rosen.

The coroner stated that Rosen,

the second-youngest AG
in the nation's history,

suffered a massive coronary
last night

at the home of Vice President
Cyrus Beene.

I don't understand.
When did this happen?

Okay. Thanks
for letting me know.

What is it?

Did the committee make
their recommendations?

No.

They've postponed.

Postponed? Why?

They have a new witness.

Mr. Pope, moments ago,
you stated that you...

- Rowan.
- I'm sorry?

Eli Pope is a civilian.

I'm not speaking before
this committee as a civilian.

I'm speaking before this
committee as Command of B613.

As Command, I am Rowan.

Apologies.

"Rowan" is your spy name?

My kill name.

So, as this Command, you testify
that you, and you alone,

were responsible for the
organization known as B613?

No.

- No?
- No.

Forgive me, but I'm confused.

I said that I created B613.

I built it with my own
two hands, my own sweat,

my own blood, but I did so
in response to a need.

I did so because of you.

Because of me?

Well... uh... all of... you.

The ones in charge.
The masters of the universe.

White men whose complacency,
whose privilege

left this country, this republic
in a state of neglect.

You are all children who did
not appreciate their toys,

who left them out in the rain
to molder, to decay.

I was not born
with your privilege.

I was taught to respect
the things that I had,

to care for them,
to nurture them,

which I have done
for the past 30 years.

Nurture through
terrorist activity,

through election rigging,

through assassination
of foreign leaders?

Yes.

Senator, you asked if I alone
was responsible for B613.

I was not.

You bear that responsibility
with your privilege.

What I am responsible for is
every decision to go to war,

every President
sitting in office,

every soldier brought
home in a casket,

every citizen who sleeps free
and easy in their beds.

I kept the stock market
afloat...

the dollar where
it needs to be...

our shores at peace.

I am responsible for the fact
that this nation still stands.

I wake up every morning
and I make America great.

That is my legacy.

You sound as though you expect
a parade in your honor.

A parade? I want my face
on Mount Rushmore,

I want a statue that would
dwarf the Washington Monument,

and I want my name on the lips
and hearts of every patriot,

every American citizen
from sea to shining sea.

I want to see with my own eyes

the face of every white,
complacent, privileged man

who believes that he is
in a position of power

when he hears the news
that a black man

has been running this country
for the past 30 years,

that he only wields his power

because my black power
allows him to.

God bless America, right?

Gentlemen, you need
to give them someone.

You need to give them Command.

But that doesn't mean you need
to give them me.

In a stunning turn of events,

the Select Committee
has confirmed the existence

of the illegal agency
known as B613,

as well as the identity
of its commanding officer,

Admiral Jake Ballard.

The former head of the NSA
and current Chief of Staff

of the President of
the United States of America

is due in court
to face allegations

that he alone is responsible

for both the assassination
of Bashrani President Rashad

and the attempted assassination
of Vice President Cyrus Beene.

Suck it, Jake,
you little piece of...

Abby.

It's over!

Charlie's getting out of jail!
We are not going to jail!

Jake is going to jail.

Everything we said at the
hearing, it's all been redacted.

We're free.

The good guys win.

The good guy's dead.

They're transferring you
in an hour, the guard said.

To the Supermax Federal
Penitentiary

in Illinois, of all places.

I spent my whole life
trying to get the hell out

of the Corn Belt and now...
I'm full circle.

Why are you here?

You didn't have to come.

I wanted to
show up for you... one last time.

If I'd let you stay
on the island,

if I never made you
come back... with me...

if I could've just let
you go instead...

who would you be now?

I made you step out of the sun.

Jake, I'm so sorry.

No.

Don't be sorry.

I loved you.

So don't ever...
be sorry for that.

I got something.

You know, for a little while,
I was someone good.

You aren't the only one
who did things wrong.

All of us... Cyrus...

But you're the only one
losing your freedom.

You're the only one
going to prison.

For that, I am sorry.

Prison's nothing.

How's it go?

"Freedom is never lost.

I am always free.

They can't cage me."

No.

They cannot cage you.

Thank you for showing up for me.

Goodbye, Jake.

Lovers of Liberty,

our shadow government
has been put to bed,

and with it, any talk of
impeaching Mellie Grant

has been served its glass
of warm milk.

I say, "Good for her."

May Mellie Grant lead us
forward into a new day,

and may her enemies face
the judgment

of their maker in heaven...
or in hell.

Where's...

Mellie's back to focusing
on being the President.

Your resignation letter...

effective immediately.

I wasn't charged
with anything.

No, you weren't,
and you can continue to fight

and tarnish your reputation,

or you can sign and enjoy
whatever peace you can find.

Oh.

Can you still enjoy a drink?

Cyrus, I'm not having
a drink with you.

I'm... not asking you
to have a drink with me.

I know you wouldn't,
after everything.

A...good, strong drink

has always been the only way
f-for me to calm my mind

to... stop... the gears

turning the darkness.

Now, when I have a drink,
it's all still there.

No drink can take it away,
no meal, no man.

Not even the presidency,
I'd guess.

C-C-Can you st-still
enjoy a drink?

You can, I bet.

I'm glad for you.

I hate to spoil the mood,
but at some point,

we're gonna have to start
talking about...

What happens next?

How do we restore the public's
trust in our institutions?

I'm sure you'll
figure something out.

I was thinking
we'd do it together.

No.

Thank you, but no.

I think I've spent
more than enough time

helping people
clean up their messes.

That may be true,

but we need you.
I need you.

Mellie, you don't.

You've always wanted to stand
on your own two feet,

to step up and run this country

in the way that you know
it needs to be run.

I'm not going to get
in the way of that.

You're gonna be great...

and I can't wait
to watch you do it.

What will you do instead?

Whatever I want.

Hi.

Hi.