Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:22,496
Няма да разследвате, нали?
2
00:00:22,598 --> 00:00:25,098
Аз съм твърде компрометиран.
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Аз ще бъда отговорност.
4
00:00:26,835 --> 00:00:28,869
Защо ме измъкваш тук посред нощ
5
00:00:28,971 --> 00:00:30,704
ако изобщо не...
Знаеш ли какво?
6
00:00:30,806 --> 00:00:33,640
Няма значение. Вече си губил
много време от времето си.
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,609
Г-жа Поуп.
8
00:00:35,711 --> 00:00:38,245
Ами ако мога да ви се обадя в Сената?
9
00:00:38,347 --> 00:00:41,214
Нещо с обхват, ресурси.
10
00:00:45,154 --> 00:00:46,753
Можете ли да направите това?
11
00:00:46,855 --> 00:00:49,789
Аз мога...
12
00:00:49,892 --> 00:00:51,558
но трябва да ми дадете обещание.
13
00:00:53,228 --> 00:00:54,895
Трябва да гарантираш
14
00:00:54,997 --> 00:00:57,030
че ако Мели Грант остане президент,
15
00:00:57,132 --> 00:00:59,599
тя ще направи контрола на пистолета приоритет.
16
00:00:59,701 --> 00:01:01,001
Контрол на оръжията?
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,269
Контрол на оръжията.
18
00:01:02,371 --> 00:01:05,071
Ако Джейк Балард и Сайръс
Бейн отиват в затвора
19
00:01:05,174 --> 00:01:06,907
и B613 се отървава,
20
00:01:07,009 --> 00:01:09,643
Да, мога да ви обещая, че контролът
на пистолета ще се движи
21
00:01:09,745 --> 00:01:12,212
на върха на дневния
ред на Грант.
22
00:01:14,349 --> 00:01:16,416
Благодаря ти.
23
00:01:19,821 --> 00:01:20,954
Какво правиш?
24
00:01:21,056 --> 00:01:22,589
Получавам ви изслушването в Сената.
25
00:01:22,691 --> 00:01:24,424
Не, Лони!
26
00:01:27,018 --> 00:01:32,018
Синхронизиран и коригиран от
BLuk www.addic7ed.com
27
00:01:32,634 --> 00:01:34,621
Любителите на свободата,
28
00:01:34,646 --> 00:01:36,970
нашите братя в Сената на САЩ
29
00:01:37,072 --> 00:01:40,607
току-що тази сутрин се образуваше
селекционна комисия...
30
00:01:40,709 --> 00:01:44,978
чиято единствена цел
е да проучи B613.
31
00:01:45,080 --> 00:01:48,415
За съжаление, тя се самоубие
на господин Лони Менчен
32
00:01:48,517 --> 00:01:49,916
за да стане това.
33
00:01:50,018 --> 00:01:52,385
Смъртта на Менчен изпраща
ударни вълни през столицата,
34
00:01:52,487 --> 00:01:54,221
потвърждавайки веднъж завинаги
35
00:01:54,323 --> 00:01:57,891
че имаме плъхове в
мазето на нацията ни.
36
00:01:57,993 --> 00:02:00,227
Не се бойте повече, Любители на свободата.
37
00:02:00,329 --> 00:02:02,696
Мама се обажда на унищожителя.
38
00:02:02,798 --> 00:02:04,731
Това е убийство на време.
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,466
Въпросите, повдигнати от Сали Лангстън
40
00:02:06,568 --> 00:02:08,935
и смъртта на Лони Менчен
са много сериозни въпроси.
41
00:02:09,037 --> 00:02:10,403
Като ръководител на избраната комисия,
42
00:02:10,505 --> 00:02:13,106
това е моят заклейм дълг да дам
на Америка някои отговори.
43
00:02:13,208 --> 00:02:16,309
Сега, ако това означава разпитване на старите
политически съперници, така да бъде.
44
00:02:16,411 --> 00:02:18,011
Трябва да създадем убийства на папки
45
00:02:18,113 --> 00:02:20,180
на всеки един член
на този комитет.
46
00:02:20,282 --> 00:02:22,249
За какво се занимавате?
Лони е мъртъв.
47
00:02:22,351 --> 00:02:24,017
Неговата съвест вече
няма да е проблем.
48
00:02:24,119 --> 00:02:26,286
- Избраната комисия...
- Избраните комисии нямат зъби
49
00:02:26,388 --> 00:02:28,021
без подкрепата на
Министерството на правосъдието.
50
00:02:28,123 --> 00:02:30,423
Джейк, който ръководи Министерството на правосъдието ?!
51
00:02:33,395 --> 00:02:35,962
Не. Не, трябваше да се оправи.
52
00:02:36,064 --> 00:02:38,031
Това е старото поле за игра.
53
00:02:38,133 --> 00:02:40,400
Това е чисто нова игра, която играем.
54
00:02:40,502 --> 00:02:42,535
Не става въпрос само
за отвличането.
55
00:02:42,638 --> 00:02:44,137
Става въпрос за B613, което означава...
56
00:02:44,239 --> 00:02:45,538
Дейвид Росен отново отговаря.
57
00:02:45,641 --> 00:02:48,008
Това е защо съм толкова обработен.
58
00:02:48,110 --> 00:02:50,844
Те са планирали
утре закрита сесия.
59
00:02:50,946 --> 00:02:52,212
Вие и всички останали, които са призовавали
60
00:02:52,314 --> 00:02:54,147
ще свидетелстват пред 15-те
членове на комисията.
61
00:02:54,249 --> 00:02:55,548
След като всички са били разпитани,
62
00:02:55,651 --> 00:02:56,983
те ще направят препоръките за мен
63
00:02:57,085 --> 00:02:58,351
за това кои такси трябва да бъдат подадени.
64
00:02:58,453 --> 00:03:00,253
Ще отговорим накратко и ясно.
65
00:03:00,355 --> 00:03:01,888
1/10 от това, което знаем, трябва да е достатъчно
66
00:03:01,990 --> 00:03:03,223
за да ги принудят да поемат B613.
67
00:03:03,325 --> 00:03:04,391
Какво се случва с Джейк и Сайръс?
68
00:03:04,493 --> 00:03:06,626
Излагането на B613 означава излагане
на Джейк и Сайръс, така че...
69
00:03:06,728 --> 00:03:07,927
Така че те са закачени?
70
00:03:08,030 --> 00:03:10,463
Не е законно условие, но,
да, те ще бъдат прецакани.
71
00:03:10,565 --> 00:03:11,931
И останалите от нас?
72
00:03:12,034 --> 00:03:13,533
Изповядваме някои лоши неща...
73
00:03:13,635 --> 00:03:15,502
някои от тези неща наистина са лоши.
74
00:03:15,604 --> 00:03:18,438
Като наистина, наистина лошо.
75
00:03:18,540 --> 00:03:20,640
Това означава ли, че и ние сме закачени?
76
00:03:35,824 --> 00:03:37,791
Защо ме призовахте тук?
77
00:03:37,893 --> 00:03:40,360
Аз съм този.
78
00:03:40,462 --> 00:03:43,763
Разкрих B613, Сали
Лангстън, комитета...
79
00:03:43,865 --> 00:03:45,532
Това всичко започна с мен.
80
00:03:45,634 --> 00:03:47,701
Хм.
81
00:03:47,803 --> 00:03:50,603
Тогава сега ще свидетелствате?
82
00:03:50,706 --> 00:03:52,105
Да.
83
00:03:52,207 --> 00:03:53,606
- Искаш ли моята благословия?
- Не...
84
00:03:53,709 --> 00:03:55,141
- Добре.
- Искам вашата помощ.
85
00:03:55,243 --> 00:03:57,544
- Ха! Моята помощ.
- Можете да се присъедините към нас.
86
00:03:57,646 --> 00:03:59,045
Можете да сте от дясната страна на това.
87
00:03:59,147 --> 00:04:01,081
Можете да помогнете за връщането
на тази страна обратно на хората.
88
00:04:03,318 --> 00:04:04,451
Какво е това?
89
00:04:04,553 --> 00:04:05,985
Делото в къщата ми,
90
00:04:06,088 --> 00:04:08,254
ключове към сейф в Александрия,
91
00:04:08,357 --> 00:04:10,623
номер на офшорна сметка за
доверието, което съм създал
92
00:04:10,726 --> 00:04:12,058
за вас и вашето дете.
93
00:04:12,160 --> 00:04:13,827
Защо ми даваш това?
94
00:04:13,929 --> 00:04:17,330
Оставям, Оливия.
Искате да отстраните това, да го поправите сами.
95
00:04:17,432 --> 00:04:20,066
Какво искаш от мен?
96
00:04:22,003 --> 00:04:24,204
Това е моят шанс да започна отново,
97
00:04:24,306 --> 00:04:25,772
да живееш в светлината, да стоиш в моята истина,
98
00:04:25,874 --> 00:04:27,507
и да станеш човекът, когото повдигна...
99
00:04:27,609 --> 00:04:29,175
някой, от когото може да се гордеете.
100
00:04:29,277 --> 00:04:31,578
Лицето, което повдигнах,
не държи ръцете си
101
00:04:31,680 --> 00:04:33,546
и се усмихва, когато тя е закачена.
102
00:04:33,648 --> 00:04:34,781
Това прави робът.
103
00:04:34,883 --> 00:04:36,883
- Татко...
- Спри да говориш.
104
00:04:38,453 --> 00:04:41,054
Гледането на детето ми се поробва
105
00:04:41,123 --> 00:04:43,256
за да се определи проблемът на масата,
106
00:04:43,325 --> 00:04:45,692
това непоколебимо желание на нейните
107
00:04:45,761 --> 00:04:48,495
да оправи проблема на всички останали...
108
00:04:49,357 --> 00:04:52,392
Какво направих погрешно?
109
00:04:52,460 --> 00:04:53,993
Какво направи, татко,
110
00:04:54,062 --> 00:04:55,662
беше същото нещо
111
00:04:55,764 --> 00:04:57,530
през всичките тези години
защита на републиката,
112
00:04:57,599 --> 00:04:59,465
вършат мръсната си работа
за правителството...
113
00:04:59,534 --> 00:05:01,734
Това водехте като пример.
114
00:05:01,803 --> 00:05:03,336
Кажи ми, каква е разликата?
115
00:05:03,405 --> 00:05:05,305
Това не беше тяхното правителство. Това беше мое.
116
00:05:05,407 --> 00:05:07,006
Аз бях начело, направих правилата,
117
00:05:07,108 --> 00:05:09,142
но останах в сенките. Защо?
118
00:05:09,211 --> 00:05:12,345
Защото в крайна сметка не им
пука какво ще се случи с нас.
119
00:05:12,414 --> 00:05:14,447
Мислиш, че те те
обичат по главата
120
00:05:14,516 --> 00:05:16,524
и да ви кажа, че
сте умни и красиви
121
00:05:16,585 --> 00:05:19,093
че имаш значение за тях ?!
122
00:05:19,162 --> 00:05:22,363
Вие сте в светлината, за да
могат да останат в тъмнината.
123
00:05:22,495 --> 00:05:24,095
След като приключи това разследване,
124
00:05:24,197 --> 00:05:25,830
никой няма да бъде в сенките.
125
00:05:25,898 --> 00:05:27,932
Няма повече трикове, повече
мръсни, малки тайни,
126
00:05:28,034 --> 00:05:30,234
не повече B613... всички са равни.
127
00:05:30,336 --> 00:05:33,337
И тази страна ще бъде по-добре за нея.
128
00:05:33,439 --> 00:05:35,139
Сигурна ли си за това?
129
00:05:49,998 --> 00:05:51,631
Ние живеем извън Капитолия,
130
00:05:51,700 --> 00:05:52,733
където сме само на няколко часа
131
00:05:52,801 --> 00:05:54,401
от днешното заседание на
комисията по закрито заседание.
132
00:05:54,470 --> 00:05:56,402
Не знаем точно кой свидетелства,
133
00:05:56,471 --> 00:06:00,238
но ако слуховете са верни, някои
от най-високите и най-могъщите
134
00:06:00,273 --> 00:06:04,676
имайте сериозно обяснение
за това, наречено B613.
135
00:06:10,450 --> 00:06:13,383
Г-жо председател, аз...
136
00:06:13,485 --> 00:06:14,918
Еха.
137
00:06:14,954 --> 00:06:17,387
С всичко, което се случва,
Националната портретна галерия
138
00:06:17,456 --> 00:06:19,256
реши да отложи откриването,
139
00:06:19,325 --> 00:06:23,560
така че... Междувременно ги
изпратих да ми изпратят.
140
00:06:23,662 --> 00:06:25,963
- Красиво е.
- Не съм ли аз?
141
00:06:26,031 --> 00:06:28,031
Това е портрет на Първата дама
142
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
на Съединените американски
щати за 100 години.
143
00:06:30,669 --> 00:06:33,036
Това е единствената Мели
Грант, която някой ще види.
144
00:06:33,105 --> 00:06:35,072
Вие сте президентът
на Съединените щати.
145
00:06:35,140 --> 00:06:37,307
Хората ще знаят кои сте
и какво сте направили.
146
00:06:37,376 --> 00:06:39,442
Те ще знаят, че съм бил обвинен.
147
00:06:39,544 --> 00:06:42,345
След като свидетелствам,
Парламентът ще ме подведе,
148
00:06:42,381 --> 00:06:45,582
а Демократичният Сенат
ще ме изхвърли.
149
00:06:45,651 --> 00:06:48,418
Това са фактите.
Това е краят на моята история.
150
00:06:48,487 --> 00:06:49,753
Мели, аз...
151
00:06:49,821 --> 00:06:52,489
Марк, не те поканих
тук за съжаление.
152
00:06:52,557 --> 00:06:54,658
Исках да ти кажа...
153
00:07:08,838 --> 00:07:10,838
Странно е колко време съм прекарал
154
00:07:10,907 --> 00:07:12,907
опитвайки се да направи всички правилни ходове,
155
00:07:12,976 --> 00:07:15,777
страхувайки се да направи грешка,
156
00:07:15,845 --> 00:07:20,181
страхувам се просто...
157
00:07:20,250 --> 00:07:22,684
Бъди тук...
158
00:07:22,752 --> 00:07:24,719
с теб.
159
00:07:41,356 --> 00:07:43,156
Боже мой.
160
00:07:43,225 --> 00:07:45,525
Там е направо.
161
00:07:45,594 --> 00:07:46,793
Благодаря.
162
00:07:46,895 --> 00:07:48,895
- Куин...
- Имам бебе.
163
00:07:48,997 --> 00:07:50,964
Доброволно се впускам в затвора,
164
00:07:51,032 --> 00:07:53,266
и моето бебе дори не е предприело
още първите си стъпки,
165
00:07:53,335 --> 00:07:55,068
- изрече първата си дума.
Аз ще го пропусна...
166
00:07:55,137 --> 00:07:56,369
всичко това.
167
00:07:56,438 --> 00:07:58,338
Робин е на път да израсне с няколко
неприятности за родителите.
168
00:07:58,407 --> 00:08:00,206
Гледам достатъчно реалност телевизия.
Знам как се оказва това.
169
00:08:00,275 --> 00:08:02,308
Ето защо правите това.
Вие правите това за Робин
170
00:08:02,377 --> 00:08:03,476
- така че тя...
- Млъкни!
171
00:08:05,989 --> 00:08:08,957
Виж, съжалявам, но сериозно,
искам да кажа, млъкни.
172
00:08:09,059 --> 00:08:10,992
Не ми трябва да говоря.
173
00:08:11,095 --> 00:08:12,461
Аз съм в... ясно.
174
00:08:12,529 --> 00:08:15,797
Просто... уплашен съм. Имам нужда от Чарли.
175
00:08:15,866 --> 00:08:17,499
Той дори не знае, че правя това.
176
00:08:17,568 --> 00:08:20,302
Поне не трябва да се притеснявате,
че той никога няма да ви напусне
177
00:08:20,370 --> 00:08:22,137
или да се преместиш в
някого, нали не в затвора.
178
00:08:22,206 --> 00:08:23,905
Преместване на? За какво говориш?
179
00:08:23,974 --> 00:08:25,307
Сигурен съм, че в началото ще бъдете хубави,
180
00:08:25,409 --> 00:08:27,509
но какво ще кажете за няколко месеца, когато
съм покрит в затворнически татуировки
181
00:08:27,578 --> 00:08:28,910
и сте уморени да говорите с мен
182
00:08:29,012 --> 00:08:30,612
през дебело стъкло
на бронирано стъкло?
183
00:08:30,681 --> 00:08:32,214
Ще започнете да посещавате веднъж седмично,
184
00:08:32,282 --> 00:08:34,282
после само на моя рожден
ден, а след това изобщо не.
185
00:08:34,351 --> 00:08:36,318
И един ден ще те прочета,
че се омъжи за Дженифър,
186
00:08:36,386 --> 00:08:38,086
хубаво еврейско момиче, което вана ни обича.
187
00:08:38,155 --> 00:08:40,555
Трябва да говоря пред 15 души!
188
00:08:46,029 --> 00:08:48,063
Колите са тук.
189
00:08:55,587 --> 00:08:57,386
Избирателната комисия ще продължи сега
190
00:08:57,455 --> 00:08:59,222
с първия свидетел в нашето запитване
191
00:08:59,324 --> 00:09:01,491
в съществуването и дейността
192
00:09:01,559 --> 00:09:04,160
на правителствена агенция B-6-1-3.
193
00:09:04,229 --> 00:09:06,262
Ще посочите ли името
си за записа?
194
00:09:06,364 --> 00:09:08,064
- Моето име е...
- Томас Ларсен.
195
00:09:08,132 --> 00:09:09,932
- Диего Мусоз.
- Абигейл Уилан.
196
00:09:10,001 --> 00:09:12,535
Куин Перкинс, известен
преди като Линдзи Дуейър.
197
00:09:12,637 --> 00:09:14,570
- Фицджералд Грант.
- Мелодията Грант.
198
00:09:14,672 --> 00:09:16,572
Моето име?
199
00:09:16,641 --> 00:09:18,808
Не е ли никой в рамките
на 20 клика на Потомак
200
00:09:18,910 --> 00:09:21,077
не познаваме Холис Дойл
по зрение или звук.
201
00:09:21,145 --> 00:09:23,012
И ти знаеш, че Джейк Балард
202
00:09:23,081 --> 00:09:26,249
убил президента Рашад,
защото го видял да го прави?
203
00:09:26,284 --> 00:09:29,818
Знам, че е убил Рашад, защото
съм го наредил да го направи.
204
00:09:32,422 --> 00:09:35,089
И колко убийства сте
поръчали да извършите
205
00:09:35,158 --> 00:09:36,657
от името на B613?
206
00:09:36,726 --> 00:09:38,125
One.
207
00:09:46,536 --> 00:09:48,469
Много.
208
00:09:50,306 --> 00:09:52,039
Бях наясно с B613, да.
209
00:09:52,141 --> 00:09:54,141
Да.
210
00:09:54,243 --> 00:09:55,876
Това е вярно.
211
00:09:55,907 --> 00:09:57,973
А Сайръс Бейн лично ви заповяда
212
00:09:58,075 --> 00:09:59,909
да убие губернатора Франки Варгас?
213
00:09:59,977 --> 00:10:01,610
Той е твърде умен, за да напусне пътека,
214
00:10:01,712 --> 00:10:05,380
твърде хитър, също... зло.
215
00:10:05,475 --> 00:10:06,841
Фалшив отвличане?
216
00:10:06,943 --> 00:10:08,876
По дяволите. Това е добре.
217
00:10:08,945 --> 00:10:10,778
В сравнение с това, всичко, което направих беше
218
00:10:10,847 --> 00:10:12,546
наклонете няколко машини
за пинбол в арката.
219
00:10:12,615 --> 00:10:14,748
Сайръс Бейн организира
отвличането на ВВС
220
00:10:14,851 --> 00:10:16,250
за собствената си политическа полза.
221
00:10:16,319 --> 00:10:17,885
След това, заедно с Джейк Балард,
222
00:10:17,954 --> 00:10:19,787
продължи да обсъжда
президента Мели Грант.
223
00:10:19,856 --> 00:10:21,789
Няма доказателства, които да
свързват Сайръс с отвличането,
224
00:10:21,858 --> 00:10:23,424
но има доказателства за прикритие.
225
00:10:23,493 --> 00:10:25,860
-... използва Джейк Балард...
- ... бъдещето на всички...
226
00:10:25,928 --> 00:10:28,028
Уверих се, че кодовата пътека
на хакера свързва Чарли...
227
00:10:28,097 --> 00:10:30,231
-... трябва да бъде спрян.
- Призовавам Петата,
228
00:10:30,299 --> 00:10:33,300
Първото, второто...
по дяволите, всяко проклето изменение.
229
00:10:33,402 --> 00:10:35,302
Всички допълнителни въпроси,
говорете с моя адвокат,
230
00:10:35,371 --> 00:10:37,104
или можеш да дойдеш да
ме намериш в Гетисбургер
231
00:10:37,206 --> 00:10:38,873
надолу по D и 8-о.
232
00:10:42,430 --> 00:10:44,797
- И сега какво?
- Сега чакаме.
233
00:10:44,899 --> 00:10:46,332
Когато комисията направи размисъл,
234
00:10:46,434 --> 00:10:48,267
те ще се свържат с мен
с техните препоръки.
235
00:10:48,336 --> 00:10:50,069
Тъй като това може да означава
затвор за някои от вас,
236
00:10:50,138 --> 00:10:52,538
Ще използвам следващите 24
часа, за да подредя моите дела
237
00:10:52,640 --> 00:10:54,206
и кажете ми сбогом.
238
00:10:54,275 --> 00:10:55,541
Някакви въпроси?
239
00:11:01,749 --> 00:11:04,750
Няма въпроси, но имаме
полза да попитаме.
240
00:11:14,729 --> 00:11:16,529
Ела тук.
241
00:11:26,327 --> 00:11:27,927
Ей, ние... имаме само 10 минути.
242
00:11:27,995 --> 00:11:29,628
Как е Робин?
243
00:11:29,697 --> 00:11:33,098
О, тя е... тя е чудесна. Тя се усмихва.
244
00:11:33,167 --> 00:11:34,967
О, тя се усмихва. О, това е фантастично.
245
00:11:35,036 --> 00:11:36,902
Ще бъда екзекутиран, нали?
246
00:11:36,971 --> 00:11:38,938
Затова всички сте тук?
Аз съм мъртъв човек, който ходи.
247
00:11:39,006 --> 00:11:40,372
Не, няма да бъдете екзекутирани.
248
00:11:41,576 --> 00:11:43,409
Свидетелствах за B613 тази сутрин.
249
00:11:43,477 --> 00:11:45,110
- Всички сме направили.
- Всичко е на открито.
250
00:11:46,516 --> 00:11:48,850
О. Така че вие сте екзекутирани.
251
00:11:48,918 --> 00:11:50,852
Никой не е екзекутиран.
Не и днес.
252
00:11:50,954 --> 00:11:52,720
Просто млъкни и остави ме да се омъжа за теб.
253
00:11:52,789 --> 00:11:55,189
Добре, това може да е нашият последен шанс
254
00:11:55,291 --> 00:11:56,691
да го направи официално... ти и аз.
255
00:11:56,793 --> 00:11:58,459
Така...
256
00:11:58,528 --> 00:12:00,061
какво казваш?
257
00:12:02,365 --> 00:12:04,330
Ще се омъжиш ли за мен?
258
00:12:06,178 --> 00:12:08,044
Виждам. Да.
259
00:12:08,147 --> 00:12:09,746
Разбира се, да!
260
00:12:09,848 --> 00:12:10,881
Добре.
261
00:12:13,552 --> 00:12:16,386
- Уважаеми възлюбени, ние...
- Чакай, ще бъде ли така?
262
00:12:16,455 --> 00:12:19,523
Да. Регистрирах се онлайн.
263
00:12:19,625 --> 00:12:22,659
Днес сме тук, за да
станем свидетели на съюза
264
00:12:22,761 --> 00:12:25,428
на двама души, чиято любов един към друг
265
00:12:25,531 --> 00:12:28,098
е вдъхновение за всички нас.
266
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Имате ли... юридическо име, моля.
267
00:12:30,702 --> 00:12:32,669
Чарли е добре.
268
00:12:35,808 --> 00:12:37,474
Бернар.
269
00:12:37,543 --> 00:12:39,043
Бърнард Гъски.
270
00:12:40,580 --> 00:12:42,813
- Твоето име е Бърнард?
- Това е фамилно име.
271
00:12:42,915 --> 00:12:44,448
Това е добро име.
272
00:12:46,285 --> 00:12:49,486
И ти, Бърнард, вземи Куин
да ти бъде съпругата ти?
273
00:12:49,589 --> 00:12:51,589
Правя го.
274
00:12:51,657 --> 00:12:53,958
Ти не си Робин, Куин.
275
00:12:55,361 --> 00:12:57,094
Вие сте Батман.
276
00:12:59,968 --> 00:13:02,636
Куин, вземи Бърнард
277
00:13:02,738 --> 00:13:04,438
да бъдеш законно съпруг?
278
00:13:04,506 --> 00:13:06,239
Правя го.
279
00:13:06,308 --> 00:13:09,209
И обещавам, че никога няма
да те изхвърча без причина,
280
00:13:09,278 --> 00:13:12,012
за да ви помогне да скриете
телата, без въпроси,
281
00:13:12,114 --> 00:13:15,415
и винаги да имате шестте си
282
00:13:15,484 --> 00:13:17,584
до деня, в който наистина умра.
283
00:13:18,821 --> 00:13:20,887
С властта, която ми е вложена,
284
00:13:20,956 --> 00:13:24,925
това ми е голяма чест да
ви кажа съпруг и съпруга.
285
00:13:25,027 --> 00:13:27,227
Можете да целунете булката.
286
00:13:38,180 --> 00:13:40,613
Бернар? Наистина ли?
287
00:13:40,682 --> 00:13:42,449
Как е направил Хък?
288
00:13:42,517 --> 00:13:45,618
Не, не ревнувам, тъжно
ми е, че ми липсваше.
289
00:13:48,290 --> 00:13:50,323
Аби, аз ще те повикам обратно.
290
00:13:53,211 --> 00:13:54,511
Изглеждаш щастлив.
291
00:13:54,579 --> 00:13:55,712
Това е жалко.
292
00:13:55,781 --> 00:13:58,748
Небето пада...
буквално падащ...
293
00:13:58,850 --> 00:14:00,750
и ти си... щастлив.
294
00:14:00,819 --> 00:14:03,753
Едно, небето буквално
не пада, защото ако...
295
00:14:03,855 --> 00:14:05,088
Както и да е.
296
00:14:05,157 --> 00:14:08,591
Две, аз просто си върша работата.
297
00:14:08,694 --> 00:14:10,560
Винаги съм те харесвал, Дейвид.
298
00:14:10,629 --> 00:14:11,995
Изглеждаш умен.
299
00:14:12,064 --> 00:14:14,764
Няма да ме ласкае да те спася.
300
00:14:15,896 --> 00:14:18,197
Аз не съм буквален.
301
00:14:18,299 --> 00:14:20,232
Аз те заплашвам.
302
00:14:20,301 --> 00:14:22,234
Представете си пистолета в кръста ми
303
00:14:22,303 --> 00:14:24,369
вече не беше в кръста ми...
304
00:14:24,472 --> 00:14:25,871
тя сочеше към главата ти.
305
00:14:25,940 --> 00:14:27,406
Познати?
306
00:14:27,475 --> 00:14:31,009
И казвам нещо като: "Винаги
съм ви харесвал, Дейвид.
307
00:14:31,112 --> 00:14:32,878
Изглеждаш умен.
308
00:14:33,948 --> 00:14:35,080
Да. Това е.
309
00:14:35,149 --> 00:14:37,750
Това е видът, който си спомням, след
като заснех вашия приятел, Джеймс.
310
00:14:37,818 --> 00:14:40,018
След това поиска още веднъж,
311
00:14:40,087 --> 00:14:42,454
- Ти си умен, Дейвид?
312
00:14:51,699 --> 00:14:52,931
Какво правиш?
313
00:14:53,000 --> 00:14:54,299
Не отстъпва...
314
00:14:54,368 --> 00:14:56,401
не се подкрепя, не работи.
315
00:14:56,470 --> 00:14:59,104
Няма да ме застреляш в гърба,
както ти направи Джеймс Новак.
316
00:14:59,173 --> 00:15:01,373
Предпочитам да не ме
застреляте в лицето.
317
00:15:01,442 --> 00:15:03,108
Вярвайте или не, аз съм нещо напразно,
318
00:15:03,177 --> 00:15:05,144
но мога само да контролирам това,
което мога да контролирам.
319
00:15:05,246 --> 00:15:06,945
- Готови ли сте да умрете?
- Не! Какво?!
320
00:15:07,014 --> 00:15:09,348
Какъв луд е готов да умре ?!
321
00:15:09,450 --> 00:15:11,282
Аз съм просто...
322
00:15:11,639 --> 00:15:13,338
Току-що се разболях от всичко това.
323
00:15:13,407 --> 00:15:16,575
И аз трябваше да плача и да
тичам, защото съм ти кучка?
324
00:15:16,677 --> 00:15:19,611
Но аз не съм твоята кучка, Джейк Балард.
325
00:15:19,680 --> 00:15:23,615
Аз... не съм... ваша... кучка!
326
00:15:23,717 --> 00:15:26,418
Аз съм генералният прокурор
на Съединените щати.
327
00:15:26,487 --> 00:15:29,054
Аз съм кучката на Съединените
американски щати,
328
00:15:29,123 --> 00:15:30,555
и това ми действа като него.
329
00:15:30,624 --> 00:15:32,324
Звучи смешно.
330
00:15:32,426 --> 00:15:33,892
Защо бихте го получили?
331
00:15:33,994 --> 00:15:36,194
Какво представляваш?
Какво ви интересува?
332
00:15:36,296 --> 00:15:37,729
W-W... Кой се интересува от теб, а?
333
00:15:37,798 --> 00:15:39,765
Сериозно, кой се интересува от теб?
Кой би ви липсвал?
334
00:15:39,867 --> 00:15:40,867
Млъкни, Росен.
335
00:15:40,874 --> 00:15:43,001
Хората ще ми липсват. Те се грижат за мен.
336
00:15:43,174 --> 00:15:44,974
Има хора, които обичам.
337
00:15:45,076 --> 00:15:46,775
Какво обичаш? Кого обичаш?
338
00:15:46,877 --> 00:15:48,010
Млъкни!
339
00:15:48,079 --> 00:15:49,445
Знаеш ли какво си?
340
00:15:49,547 --> 00:15:51,180
Вие сте кучката.
341
00:15:51,249 --> 00:15:52,348
Винаги сте кучка на някого.
342
00:15:52,450 --> 00:15:54,383
Този път е Сайръс Ръдърфорд Бейн.
343
00:15:54,485 --> 00:15:56,385
Така че продължете.
344
00:15:56,454 --> 00:15:58,554
Направи това, което ти каза да направиш.
345
00:16:03,160 --> 00:16:06,095
Или... бихте могли да опитате на бялата шапка.
346
00:16:06,197 --> 00:16:08,230
За пръв път в живота си можете
да видите как се чувства.
347
00:16:08,332 --> 00:16:10,099
Може да решите да се грижите за нещо
348
00:16:10,201 --> 00:16:12,735
без друга причина, а не защото
е правилно да се направи.
349
00:16:22,880 --> 00:16:24,713
Вземам моите неща.
350
00:16:30,655 --> 00:16:32,588
Аз си тръгвам.
351
00:16:32,690 --> 00:16:34,023
Така че каквото и да е.
352
00:16:34,125 --> 00:16:36,025
Застреляй ме в гърба, ако наистина искаш.
353
00:16:36,127 --> 00:16:37,893
Това е нещо като твое, предполагам.
354
00:17:05,009 --> 00:17:07,676
Така...
355
00:17:07,778 --> 00:17:08,877
Какво?
356
00:17:08,946 --> 00:17:11,213
Дадохте ли на нашия приятел малко посещение?
357
00:17:11,315 --> 00:17:13,415
Отидох да видя Росен, да.
358
00:17:13,517 --> 00:17:15,017
И?
359
00:17:15,085 --> 00:17:18,053
И аз отивам у дома.
360
00:17:18,122 --> 00:17:19,922
Съжалявам?
361
00:17:20,024 --> 00:17:22,124
Наистина ли не чувахте какво казах?
362
00:17:22,192 --> 00:17:23,358
Объркан съм.
363
00:17:23,427 --> 00:17:26,094
Дали сте се погрижили за
проблема с Дейвид Роузен или не?
364
00:17:29,166 --> 00:17:30,299
Балард ?!
365
00:17:30,401 --> 00:17:32,067
Махни ръката ми.
366
00:17:37,675 --> 00:17:39,708
Не можете да го направите? Ти се оттегли?
367
00:17:39,810 --> 00:17:42,878
Не можехте да го направите?
368
00:17:42,947 --> 00:17:45,948
Комитетът прави
утрешната си препоръка,
369
00:17:46,016 --> 00:17:48,684
и ако Дейвид Роузън все
още е наш главен прокурор
370
00:17:48,786 --> 00:17:51,686
когато това се случи, приключихме.
371
00:17:51,915 --> 00:17:53,148
Това ли искаш?
372
00:17:53,216 --> 00:17:55,116
Аз убивам.
373
00:17:55,218 --> 00:17:57,218
Аз съм убиец.
374
00:17:57,287 --> 00:17:58,687
Можех да убия Дейвид Роузън
375
00:17:58,755 --> 00:18:01,556
и не губиш една секунда от
сън, но за какво... ти?
376
00:18:01,625 --> 00:18:03,992
Не можете да направите това, което съм направил.
Мислиш, че си убиец,
377
00:18:04,061 --> 00:18:06,227
но всъщност никога не
сте мърдали ръцете си.
378
00:18:06,296 --> 00:18:07,996
Без мен вие сте само херметичен печат
379
00:18:08,065 --> 00:18:09,964
лаенето на поръчки зад бюро.
380
00:18:10,067 --> 00:18:13,134
Така че, докато всъщност не
сложиш куршум в главата на някого
381
00:18:13,203 --> 00:18:16,271
или щракване на врата на някого,
докато дишаха последния си дъх
382
00:18:16,340 --> 00:18:19,808
чрез пръстите си, не ме питайте.
383
00:18:22,965 --> 00:18:27,935
Сега, както казах, отивам у дома.
384
00:18:39,356 --> 00:18:41,690
Никога не се издържам на никого... никога.
385
00:18:41,759 --> 00:18:45,394
Аз съм адвокат. Прекалено се
притеснявам за правните последици,
386
00:18:45,462 --> 00:18:48,463
но се изправиха пред Джейк,
търсейки смърт в очите
387
00:18:48,532 --> 00:18:51,833
и като се отдалечаваше от него,
се почувства толкова добре.
388
00:18:51,902 --> 00:18:53,936
В колко време смятате комисията
389
00:18:54,004 --> 00:18:55,771
ще издаде препоръката си?
390
00:18:55,806 --> 00:18:57,973
Мога да получа препоръката
в ръката си до обяд.
391
00:18:58,042 --> 00:19:00,309
Обяд. Точно така. Добре.
392
00:19:00,377 --> 00:19:04,046
Така че... точно кога ще бъда в затвора?
393
00:19:06,016 --> 00:19:07,749
Никога няма да те напусна. Добре?
394
00:19:07,818 --> 00:19:10,719
Никога няма да се омъжа за едно хубаво
еврейско момиче на име Дженифър.
395
00:19:10,821 --> 00:19:13,221
Ще те чакам.
396
00:19:13,290 --> 00:19:16,505
Ще чакам толкова дълго, колкото е необходимо.
397
00:19:28,406 --> 00:19:29,438
Какво е?
398
00:19:29,507 --> 00:19:32,675
Сайръс. Той иска да се справи.
399
00:19:38,116 --> 00:19:39,348
Аз ще вляза в това изповядване
400
00:19:39,450 --> 00:19:40,950
в официалния запис сутринта.
401
00:19:41,495 --> 00:19:44,129
Вие сте готови да признаете, че сте
отвлекли Военновъздушните сили две
402
00:19:44,197 --> 00:19:46,131
и оформи ли президента Мели
Грант за престъплението?
403
00:19:46,199 --> 00:19:48,366
Между другото, да.
404
00:19:48,468 --> 00:19:50,268
- И?
- Искаш ли питие?
405
00:19:50,337 --> 00:19:51,903
Пий ме с мен.
406
00:19:52,005 --> 00:19:53,071
Аз предпочитам не.
407
00:19:53,140 --> 00:19:55,073
О, хайде, Розен.
408
00:19:55,175 --> 00:19:56,808
Това е краят на пътя за мен,
409
00:19:56,877 --> 00:19:59,477
и когато свършим тук,
ще ме арестувате.
410
00:19:59,579 --> 00:20:00,645
Глоба.
411
00:20:06,304 --> 00:20:08,237
Аз не съм лош човек, Розен.
412
00:20:08,339 --> 00:20:10,373
Не бих казал, че си добър човек.
413
00:20:10,442 --> 00:20:13,076
Господи, никога не съм разбрал...
414
00:20:13,178 --> 00:20:15,311
стойност на добри хора.
415
00:20:17,449 --> 00:20:19,048
Твърде много добри хора са просто хора
416
00:20:19,150 --> 00:20:22,819
без цели, шофиране, воля.
417
00:20:26,191 --> 00:20:29,759
Аз не съм добър човек, но...
418
00:20:29,828 --> 00:20:34,063
има причина за всичко, което правя,
419
00:20:34,165 --> 00:20:36,099
и може да е болна и усукана за някои,
420
00:20:36,167 --> 00:20:40,369
но... винаги се мисли,
421
00:20:40,438 --> 00:20:43,106
никога не е бил екзекутиран от...
422
00:20:43,208 --> 00:20:45,941
злоба или злоба, никога не прибързани.
423
00:20:46,421 --> 00:20:47,754
Добре.
424
00:20:47,856 --> 00:20:51,024
Аз съм последователен.
Аз правя това, което трябва да се направи.
425
00:20:51,093 --> 00:20:53,994
Аз... правя това, което другите хора не могат.
426
00:20:54,096 --> 00:20:55,729
Аз съм безмилостен...
427
00:20:55,797 --> 00:20:57,630
... в стремежа към нещата, които искам,
428
00:20:57,733 --> 00:21:00,133
и няма да позволя на никой
да стои на пътя ми.
429
00:21:00,202 --> 00:21:02,602
И понякога хората се нараниха.
430
00:21:02,671 --> 00:21:05,005
Аз съм на няколко сантиметра от Овала.
431
00:21:05,107 --> 00:21:06,940
Мога да опитам съня си.
432
00:21:07,042 --> 00:21:09,776
А ти...
433
00:21:11,213 --> 00:21:14,881
... Дейвид Роузен, ти...
434
00:21:14,983 --> 00:21:16,449
са в моя начин.
435
00:21:16,551 --> 00:21:18,718
Без лоши чувства.
436
00:22:43,484 --> 00:22:44,917
Помогне.
437
00:22:47,255 --> 00:22:48,621
Помогне.
438
00:22:48,723 --> 00:22:50,122
Помогне!
439
00:23:02,454 --> 00:23:05,555
Казват, че това е сърдечен удар.
440
00:23:07,525 --> 00:23:10,760
Това беше Кир... и Джейк.
441
00:23:10,829 --> 00:23:13,029
Но защо беше той дори в
морската обсерватория?
442
00:23:13,098 --> 00:23:14,931
Не просто се срещате с врага
443
00:23:15,000 --> 00:23:16,633
вие заплашвате да свалите.
444
00:23:16,701 --> 00:23:18,835
Кир му каза, че иска да си сътрудничи.
445
00:23:18,937 --> 00:23:20,670
Това беше капан.
446
00:23:27,812 --> 00:23:30,380
Така че... това е то?
447
00:23:32,183 --> 00:23:35,318
Чудовищата печелят?
Да живееш чудовищата?
448
00:23:35,420 --> 00:23:37,954
Искам да кажа, какво друго можем да направим?
449
00:23:38,023 --> 00:23:41,557
Чарли все още е в ареста и
останалият добър човек е мъртъв.
450
00:23:41,636 --> 00:23:44,337
Дейвид... е мъртъв.
451
00:23:44,405 --> 00:23:47,440
"Аз съм законът, законът съм аз.
Нося бялата шапка.
452
00:23:47,509 --> 00:23:49,375
- Той си отиде.
- Не правете това! не! Не сега.
453
00:23:49,444 --> 00:23:52,044
Ще има време за това, но
това не е това време!
454
00:23:52,113 --> 00:23:54,247
- Аби.
- Не ме докосвай!
455
00:23:54,315 --> 00:23:56,915
Никой не ме гледа, никой не ме докосва.
456
00:23:57,066 --> 00:23:58,933
Не плачи или ще започна
457
00:23:59,002 --> 00:24:01,269
и няма да може да спре.
458
00:24:01,371 --> 00:24:03,271
Точно сега е време да направим нещо.
459
00:24:03,373 --> 00:24:04,772
Действайте сега, плачете по-късно.
460
00:24:07,076 --> 00:24:08,609
Аз ще се погрижа.
461
00:24:08,678 --> 00:24:10,144
Не! Няма повече кръв.
462
00:24:10,213 --> 00:24:12,613
Ако Давид е изчезнал, тогава
сме добри момчета сега.
463
00:24:12,715 --> 00:24:16,083
Ние сме единствените останали бели шапки.
464
00:24:21,770 --> 00:24:22,936
Просто ни изведете.
465
00:24:23,038 --> 00:24:25,972
Нов град, остров, хижа
за риболов в Занзибар...
466
00:24:26,055 --> 00:24:28,223
Няма значение колкото
е далеч, далеч оттук.
467
00:24:28,225 --> 00:24:29,258
Какво съм аз, туристическа агенция ?!
468
00:24:29,326 --> 00:24:31,460
Шш, пази твоя глас.
469
00:24:31,562 --> 00:24:33,528
Виж, имате ресурси.
470
00:24:33,631 --> 00:24:35,497
- Просто моля...
- Моля Какво?
471
00:24:35,599 --> 00:24:37,666
Рискувам собствената си свобода?
Вие и вашият съпруг
472
00:24:37,735 --> 00:24:40,402
ще бъде най-търсеният
беглец в Америка.
473
00:24:40,471 --> 00:24:43,471
Те ви намират, следват
пътеката и това води до мен.
474
00:24:43,523 --> 00:24:45,723
Виж, аз отивам в затвора... завинаги.
475
00:24:45,825 --> 00:24:48,926
Наистина ли искаш Робин
да порасне без родители?
476
00:24:48,995 --> 00:24:53,030
Ти сляпо, глупаво
следва дъщеря ми
477
00:24:54,054 --> 00:24:55,756
от изкопите и в стрелбата.
478
00:24:55,856 --> 00:24:57,756
Сега, какво ще стане с вас, с вашето семейство
479
00:24:57,858 --> 00:24:59,825
не е моя отговорност.
480
00:24:59,927 --> 00:25:03,662
Аз... съм пенсиониран...
отговорно само за мен.
481
00:25:05,499 --> 00:25:08,467
Е, всичко, което имам сега...
482
00:25:08,569 --> 00:25:10,669
всичко, което съм...
483
00:25:10,771 --> 00:25:13,238
е родител.
484
00:25:13,340 --> 00:25:15,374
Не мога да се пенсионирам.
485
00:25:19,513 --> 00:25:21,313
Желая ти късмет.
486
00:25:40,285 --> 00:25:42,018
Е, тук е да загубиш.
487
00:25:42,087 --> 00:25:43,820
- Не.
- Загубихме, Фиц.
488
00:25:43,888 --> 00:25:46,155
Сайръс не стига само до това.
489
00:25:46,224 --> 00:25:48,057
Ако Дейвид все още беше жив,
490
00:25:48,159 --> 00:25:49,792
щял да се увери
491
00:25:49,861 --> 00:25:52,395
че Сайръс не се е
отказал от това.
492
00:25:52,464 --> 00:25:55,198
Но Сайръс...
493
00:25:55,759 --> 00:25:57,626
той има заместник-AG в джоба си,
494
00:25:57,728 --> 00:26:00,062
което означава, че Мели ще
бъде подложена на обвинение,
495
00:26:00,164 --> 00:26:02,331
което означава, че всички ще отидем в затвора,
496
00:26:02,399 --> 00:26:05,467
което означава, че Сайръс
не е стигнал до това.
497
00:26:05,536 --> 00:26:07,236
Ти си прав. Той също получава овала.
498
00:26:07,304 --> 00:26:08,737
- Е, трябва да се уверим, че...
- Защо?
499
00:26:08,806 --> 00:26:11,573
Защо дори започнах да мисля, че
бих могъл да оправя всичко това,
500
00:26:11,675 --> 00:26:13,475
или изобщо нещо ?!
501
00:26:15,212 --> 00:26:16,678
Баща ми беше прав.
502
00:26:16,747 --> 00:26:18,981
Мислиш, че съм винаги прав. Не.
503
00:26:20,684 --> 00:26:22,584
Оливия...
504
00:26:22,686 --> 00:26:24,119
- Ти си тъга.
- И?!
505
00:26:24,221 --> 00:26:25,687
И вие не мислите ясно.
506
00:26:25,789 --> 00:26:27,556
Моите мисли никога не са били по-ясни.
507
00:26:27,625 --> 00:26:30,992
Тук нищо не определих, Фиц.
Току-що го направих още по-зле.
508
00:26:31,090 --> 00:26:33,757
Правейки това, което е правилно? Хайде.
509
00:26:33,859 --> 00:26:36,160
Трябва да знаете това.
510
00:26:36,228 --> 00:26:38,462
Кажи ми, че знаеш, че си
направил правилното нещо.
511
00:26:38,564 --> 00:26:39,897
Ще престанете да казвате това ?!
512
00:26:39,999 --> 00:26:42,699
Аз съм толкова болен от... Кой, по
дяволите, знае какво е правилно ?!
513
00:26:42,768 --> 00:26:46,170
Успях да сваля всеки човек,
за когото ме интересува.
514
00:26:46,272 --> 00:26:48,839
- Трябва ли да е това, което е правилно?
- Това не е...
515
00:26:48,908 --> 00:26:51,408
Аз плъзнах всички с мен!
Това наистина ли е правилното нещо?
516
00:26:51,510 --> 00:26:53,043
Всички направиха това,
което правеха сами!
517
00:26:53,145 --> 00:26:56,012
Аз унищожих наследството, което
прекарахте през целия си живот.
518
00:26:56,151 --> 00:26:58,351
Направих го, а не ти.
Направих това доброволно.
519
00:26:58,453 --> 00:26:59,619
Нямаше избор.
520
00:26:59,688 --> 00:27:01,087
Отидох до тази скала с теб.
521
00:27:01,156 --> 00:27:02,989
- И направихте грешка.
- Как можеш да кажеш това?
522
00:27:03,091 --> 00:27:05,458
Защото аз бях проблем!
523
00:27:15,169 --> 00:27:17,035
Вие ме последвахте,
524
00:27:17,104 --> 00:27:19,704
разчиташ на мен, ти ми вярваше
525
00:27:19,807 --> 00:27:23,375
когато този цял път
бях проблемът.
526
00:27:23,444 --> 00:27:26,077
Аз бях.
527
00:27:26,180 --> 00:27:30,015
Така е било винаги.
Аз съм аз.
528
00:27:30,083 --> 00:27:31,716
Сега го разбирам.
529
00:27:33,187 --> 00:27:35,587
- Вие не сте...
- Спри се.
530
00:27:35,656 --> 00:27:38,523
Преди да кажеш нещо друго, преди
да се опиташ да спориш с мен
531
00:27:38,625 --> 00:27:40,792
повече, отколкото вече имате...
532
00:27:40,861 --> 00:27:44,162
Бих искал да спрете да осъзнавате нещо.
533
00:27:45,232 --> 00:27:48,166
Аз отивам в затвора утре.
534
00:27:53,887 --> 00:27:56,387
Това е, най-вероятно,
535
00:27:56,489 --> 00:28:01,392
Последният път, когато вие и аз...
536
00:28:01,494 --> 00:28:06,197
ще бъде някога в една и
съща стая заедно... сама.
537
00:28:06,299 --> 00:28:08,065
Така че имаме избор да направим.
538
00:28:08,168 --> 00:28:10,201
Можем да продължим да говорим,
539
00:28:10,270 --> 00:28:11,969
можем да имаме чувства...
540
00:28:12,071 --> 00:28:15,973
или...
541
00:28:16,075 --> 00:28:18,109
или можем да направим нещо друго.
542
00:28:21,981 --> 00:28:24,415
Чувствания, опция "А"
нещо друго, вариант "В."
543
00:28:24,517 --> 00:28:26,651
Кое ще бъде?
544
00:28:27,939 --> 00:28:29,839
- Liv...
- Избери.
545
00:28:29,941 --> 00:28:32,742
Вариант "А" или опция "B"?
546
00:28:32,844 --> 00:28:36,078
"А" или "Б"? "А" или "Б"?
547
00:28:36,180 --> 00:28:39,148
"А" или "В." "А" или "Б"!
548
00:28:39,250 --> 00:28:41,350
- Оливия...
- Избери един!
549
00:28:53,798 --> 00:28:55,698
Съблечи си дрехите.
550
00:29:17,010 --> 00:29:18,276
Вашингтон реагира днес
551
00:29:18,379 --> 00:29:19,478
до смъртта на главния прокурор
552
00:29:19,546 --> 00:29:21,212
на Съединените щати, Дейвид Росен.
553
00:29:21,281 --> 00:29:22,847
Коронерът заяви, че Росен,
554
00:29:22,915 --> 00:29:25,248
втората най-млада група
в историята на нацията,
555
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
страдаше масивен коронарен снощи
556
00:29:27,386 --> 00:29:29,652
в дома на заместник-председателя
Сайръс Бейн.
557
00:29:36,595 --> 00:29:39,362
Не разбирам.
Кога стана това?
558
00:29:40,770 --> 00:29:44,305
Добре. Благодаря, че ме уведомихте.
559
00:29:46,810 --> 00:29:48,376
Какво е?
560
00:29:48,445 --> 00:29:49,978
Комитетът направи ли
техните препоръки?
561
00:29:50,080 --> 00:29:51,646
Не.
562
00:29:51,748 --> 00:29:53,848
Отложиха са.
563
00:29:53,917 --> 00:29:55,750
Отложено? Защо?
564
00:29:55,819 --> 00:29:58,119
Имат нов свидетел.
565
00:30:03,968 --> 00:30:06,002
Господин Папа, преди няколко
минути заявихте, че...
566
00:30:06,005 --> 00:30:08,004
- Роуън.
- Съжалявам?
567
00:30:08,073 --> 00:30:10,206
Ели Поуп е цивилен.
568
00:30:10,275 --> 00:30:12,642
Аз не говоря пред тази
комисия като цивилен.
569
00:30:12,711 --> 00:30:15,244
Говоря пред тази комисия
като командване на Б613.
570
00:30:15,313 --> 00:30:19,215
Като командване, аз съм Роуън.
571
00:30:19,317 --> 00:30:21,150
Извинения.
572
00:30:21,219 --> 00:30:23,553
"Роуън" е вашето име на шпионин?
573
00:30:26,357 --> 00:30:28,757
Името ми за убийство.
574
00:30:31,042 --> 00:30:34,210
И тъй като тази Команда вие
свидетелствате, че вие и вие, сами,
575
00:30:34,278 --> 00:30:37,246
са отговорни за организацията,
известна като B613?
576
00:30:37,348 --> 00:30:38,348
Не.
577
00:30:38,416 --> 00:30:39,715
- Не?
- Не.
578
00:30:39,817 --> 00:30:42,150
Прости ми, но съм объркан.
579
00:30:42,249 --> 00:30:43,915
Казах, че създадох B613.
580
00:30:44,018 --> 00:30:46,885
Аз го построих със собствените
си две ръце, собствената си пот,
581
00:30:46,954 --> 00:30:50,889
собствената ми кръв, но аз го
направих в отговор на нужда.
582
00:30:50,958 --> 00:30:52,924
Аз го направих заради теб.
583
00:30:53,027 --> 00:30:54,126
Заради мен?
584
00:30:54,228 --> 00:30:57,762
Ами... всичко... ти... ти.
585
00:30:58,275 --> 00:31:02,310
Онези, които отговарят.
Майсторите на Вселената.
586
00:31:02,379 --> 00:31:05,413
Бели мъже, чието задоволство,
чиято привилегия
587
00:31:05,482 --> 00:31:08,950
остави тази страна, тази република
в състояние на пренебрежение.
588
00:31:09,019 --> 00:31:12,287
Вие всички сте деца, които
не оценяват своите играчки,
589
00:31:12,355 --> 00:31:14,556
който ги остави в дъжда,
за да се разпаднат.
590
00:31:14,658 --> 00:31:17,392
Не бях роден с привилегията твоята .
591
00:31:17,460 --> 00:31:19,727
Научих ме да уважавам
нещата, които имах,
592
00:31:19,796 --> 00:31:22,630
да се грижи за тях, да ги подхранва,
593
00:31:22,699 --> 00:31:27,635
които съм направил през последните 30 години.
594
00:31:27,704 --> 00:31:29,804
Подкрепяйте чрез терористична дейност,
595
00:31:29,906 --> 00:31:31,339
чрез избори,
596
00:31:31,408 --> 00:31:33,408
чрез убийството на чужди лидери?
597
00:31:33,510 --> 00:31:34,809
Да.
598
00:31:36,379 --> 00:31:42,373
Сенаторе, попитах дали само
аз съм отговорен за B613.
599
00:31:42,485 --> 00:31:43,918
Не бях.
600
00:31:44,751 --> 00:31:48,286
Вие носите тази отговорност
с вашата привилегия.
601
00:31:48,355 --> 00:31:52,323
Това, за което нося отговорност, е
всяко решение да отида на война,
602
00:31:52,392 --> 00:31:54,058
всеки председател, който заседава в длъжност,
603
00:31:54,127 --> 00:31:56,394
всеки войник се прибрал в ковчег,
604
00:31:56,463 --> 00:32:01,299
всеки гражданин, който спи
безплатно и леко в леглата си.
605
00:32:01,522 --> 00:32:04,590
Поддържах фондовия пазар на повърхността...
606
00:32:04,692 --> 00:32:06,925
долара, където трябва да бъде...
607
00:32:07,027 --> 00:32:09,161
нашите брегове в мир.
608
00:32:09,230 --> 00:32:14,933
Аз съм отговорен за факта,
че тази нация все още стои.
609
00:32:14,988 --> 00:32:20,972
Събуждам се всяка сутрин и
правя Америка страхотно.
610
00:32:21,046 --> 00:32:22,479
Това е моето наследство.
611
00:32:22,548 --> 00:32:25,048
Звучиш така, сякаш очакваш
парад в твоята чест.
612
00:32:25,117 --> 00:32:28,184
Парад? Искам лицето си
на планината Ръшмор,
613
00:32:28,287 --> 00:32:31,555
Искам статуя, която би замачкала
Вашингтонския паметник,
614
00:32:31,623 --> 00:32:35,058
и искам името ми да бъде на устните
и сърцата на всеки патриот,
615
00:32:35,127 --> 00:32:39,195
всеки американски гражданин
от морето до блестящото море.
616
00:32:39,264 --> 00:32:41,364
Искам да видя със собствените си очи
617
00:32:41,433 --> 00:32:45,101
лицето на всеки бял, задоволен,
привилегирован човек
618
00:32:45,170 --> 00:32:47,337
който вярва, че е в
положение на власт
619
00:32:47,406 --> 00:32:50,006
когато чува новината за черен човек
620
00:32:50,075 --> 00:32:52,409
управлява тази страна през
последните 30 години,
621
00:32:52,477 --> 00:32:55,045
че само владее силата си
622
00:32:55,113 --> 00:32:58,415
защото черната ми власт го позволява.
623
00:32:59,643 --> 00:33:02,730
Бог да благослови Америка, нали?
624
00:33:08,524 --> 00:33:10,991
Господа, трябва да
им дадете някого.
625
00:33:11,060 --> 00:33:14,929
Трябва да им дадете команда.
626
00:33:14,997 --> 00:33:17,431
Но това не означава, че
трябва да ги дадете на мен.
627
00:33:23,476 --> 00:33:24,876
При зашеметяващ обрат на събитията,
628
00:33:24,944 --> 00:33:26,978
избраният комитет
потвърди съществуването
629
00:33:27,080 --> 00:33:30,347
на незаконната агенция, известна като B613,
630
00:33:30,442 --> 00:33:32,842
, както и самоличносттана неговия командир,
631
00:33:32,944 --> 00:33:34,310
Адмирал Джейк Балард.
632
00:33:34,379 --> 00:33:36,679
Бившият началник на НСАи сегашния началник на щаба
633
00:33:36,748 --> 00:33:38,915
на президента наСъединените американски щати
634
00:33:38,984 --> 00:33:41,050
се очаква в съда да се изправи пред обвинения
635
00:33:41,119 --> 00:33:42,585
че само той е отговорен
636
00:33:42,654 --> 00:33:45,588
за убийствотона президента на Башани Рашад
637
00:33:45,657 --> 00:33:48,558
и опита за убийствона вицепрезидента Сайръс Бейн.
638
00:33:48,627 --> 00:33:51,927
Смучете го, Джейк, малка част от...
639
00:33:52,500 --> 00:33:54,600
Аби.
640
00:33:54,669 --> 00:33:55,835
Свърши!
641
00:33:55,904 --> 00:33:58,571
Чарли излиза от затвора!
Няма да ходим в затвора!
642
00:33:58,666 --> 00:34:00,299
Джейк ще ще влезе в затвора.
643
00:34:00,368 --> 00:34:03,569
Всичко, което казахме в съдебното
заседание, всичко е редактирано.
644
00:34:03,671 --> 00:34:05,938
- Свободни сме.
- Добрите хора печелят.
645
00:34:06,041 --> 00:34:08,474
Добър човек е мъртъв.
646
00:34:40,201 --> 00:34:42,969
Те ви превеждат за един
час, каза пазачът.
647
00:34:44,105 --> 00:34:46,305
Към федералния затвор Supermax
648
00:34:46,374 --> 00:34:48,775
в Илинойс, на всички места.
649
00:34:49,878 --> 00:34:52,311
Прекарах целия си живот,
опитвайки се да се махна
650
00:34:52,380 --> 00:34:54,747
на царевичния пояс и сега...
Аз съм пълен кръг.
651
00:34:57,819 --> 00:35:00,586
Защо си тук?
652
00:35:01,823 --> 00:35:03,789
Не трябваше да дойдеш.
653
00:35:08,996 --> 00:35:13,366
Исках да ви покажа...
един последен път.
654
00:35:16,938 --> 00:35:19,538
Ако ви позволя да останете на острова,
655
00:35:19,640 --> 00:35:24,643
ако никога не те накарах
да се върнеш... с мен...
656
00:35:24,712 --> 00:35:28,514
... ако можех просто да
те оставя да влезеш...
657
00:35:31,953 --> 00:35:34,120
... кой би бил сега?
658
00:35:34,188 --> 00:35:37,390
Аз те накарах да излезеш от слънцето.
659
00:35:42,439 --> 00:35:44,873
Джейк, толкова съжалявам.
660
00:35:44,975 --> 00:35:46,308
Не.
661
00:35:46,410 --> 00:35:48,443
Не съжалявай.
662
00:35:50,948 --> 00:35:53,915
Обичах те.
663
00:35:54,541 --> 00:35:57,208
Така че никога... не съжалявай за това.
664
00:35:57,277 --> 00:35:58,977
Имам нещо.
665
00:35:59,046 --> 00:36:03,114
Знаеш ли, че за известно
време бях някой добър.
666
00:36:03,216 --> 00:36:06,551
Вие не сте единственият, който
е направил нещата погрешни.
667
00:36:06,653 --> 00:36:10,388
Всички... Кир...
668
00:36:13,393 --> 00:36:15,794
... но ти си единственият,
който загубиш свободата си.
669
00:36:15,896 --> 00:36:17,228
Вие сте единственият, който отива в затвора.
670
00:36:17,331 --> 00:36:19,230
За това съжалявам.
671
00:36:19,333 --> 00:36:21,132
Затворът не е нищо.
672
00:36:21,201 --> 00:36:24,102
Как е?
673
00:36:24,171 --> 00:36:26,212
"Свободата никога не се губи.
674
00:36:26,315 --> 00:36:29,516
Винаги съм свободен.
675
00:36:29,618 --> 00:36:31,451
Те не могат да ме заредят.
676
00:36:31,553 --> 00:36:34,254
Не.
677
00:36:34,356 --> 00:36:37,457
Те не могат да ви кажат.
678
00:36:48,770 --> 00:36:51,371
Благодаря ви, че се появихте за мен.
679
00:37:00,215 --> 00:37:02,415
Сбогом, Джейк.
680
00:37:15,721 --> 00:37:17,720
Любителите на свободата,
681
00:37:17,789 --> 00:37:19,989
нашето правителство в сянка
беше поставено в леглото,
682
00:37:20,091 --> 00:37:22,759
и с него, всякакви приказки
за обвинение на Мели Грант
683
00:37:22,827 --> 00:37:26,129
сервира чаша топло мляко.
684
00:37:26,231 --> 00:37:29,399
Казвам: "Добре за нея".
685
00:37:29,467 --> 00:37:33,002
Май Мели Грант ни води
напред в нов ден,
686
00:37:33,104 --> 00:37:35,271
и нека враговете й да бъдат изправени пред съд
687
00:37:35,340 --> 00:37:39,709
на техния създател на небето... или в ада.
688
00:37:43,244 --> 00:37:44,244
Къде е...
689
00:37:44,296 --> 00:37:46,996
Мели се завръща да се фокусира
върху това, че е президент.
690
00:37:51,903 --> 00:37:53,803
Вашето писмо за оставка...
691
00:37:53,872 --> 00:37:56,239
незабавно.
692
00:37:57,370 --> 00:38:01,972
Не бях обвинен в нищо.
693
00:38:02,041 --> 00:38:04,508
Не, не сте били и можете
да продължите да се биете
694
00:38:04,577 --> 00:38:06,243
и осуете репутацията ви,
695
00:38:06,312 --> 00:38:10,848
или можете да подпишете и да се наслаждавате
на всеки мир, който можете да намерите.
696
00:38:19,759 --> 00:38:21,592
О.
697
00:38:26,640 --> 00:38:29,674
Още ли можете да се насладите на питие?
698
00:38:29,743 --> 00:38:31,509
Кир, аз не пия с теб.
699
00:38:31,578 --> 00:38:35,780
Аз... не искам да пийнеш с мен.
700
00:38:35,849 --> 00:38:38,550
Знам, че няма да го направите след всичко.
701
00:38:38,652 --> 00:38:42,887
А... добро, силно питие
702
00:38:42,989 --> 00:38:46,124
винаги е било единственият
начин да се успокоя ума си
703
00:38:46,226 --> 00:38:51,629
да... спре... зъбните колела
704
00:38:51,698 --> 00:38:54,198
превръщайки тъмнината.
705
00:38:54,273 --> 00:38:59,376
Сега, когато пия,
всичко е все още там.
706
00:39:00,379 --> 00:39:04,481
Никаква напитка не може да я
отнеме, няма храна, никой.
707
00:39:04,550 --> 00:39:08,785
Дори председателството не бих предположил.
708
00:39:11,790 --> 00:39:17,560
С-С-Можеш ли да се наслаждаваш на питие?
709
00:39:19,998 --> 00:39:22,365
Можеш да се обзаложиш.
710
00:39:23,468 --> 00:39:25,569
Радвам се за теб.
711
00:40:09,071 --> 00:40:11,738
Мразя да разваля настроението,
но в един момент,
712
00:40:11,807 --> 00:40:13,607
ние ще трябва да започнем
да говорим за...
713
00:40:13,709 --> 00:40:15,241
Какво ще стане след това?
714
00:40:15,310 --> 00:40:19,212
Как да възстановим общественото
доверие в нашите институции?
715
00:40:20,016 --> 00:40:22,450
Сигурен съм, че ще измислите нещо.
716
00:40:24,120 --> 00:40:26,687
Мислех, че ще го направим заедно.
717
00:40:30,093 --> 00:40:32,226
Не.
718
00:40:32,295 --> 00:40:35,963
Благодаря, но не.
719
00:40:38,501 --> 00:40:41,035
Мисля, че съм прекарал повече от достатъчно време
720
00:40:41,104 --> 00:40:44,371
помагайки на хората да почистят бъркотията си.
721
00:40:48,052 --> 00:40:51,521
Това може да е вярно, но имаме
нужда от вас. Нуждая се от теб.
722
00:40:51,581 --> 00:40:53,948
Мели, нямаш.
723
00:40:54,017 --> 00:40:57,018
Винаги сте искали да стоите
на собствените си крака,
724
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
да засили и управлява тази страна
725
00:40:59,122 --> 00:41:01,756
по начина, по който знаеш,
че трябва да се изпълни.
726
00:41:01,824 --> 00:41:04,825
Няма да се справя с това.
727
00:41:06,896 --> 00:41:10,498
Ще бъдеш страхотно...
728
00:41:10,566 --> 00:41:12,833
и не мога да чакам да гледам как го правите.
729
00:41:18,141 --> 00:41:20,274
Какво ще направите вместо това?
730
00:41:25,381 --> 00:41:29,083
Каквото искам.
731
00:44:22,667 --> 00:44:26,969
Здравейте.
732
00:44:27,071 --> 00:44:29,270
Здравейте.
733
00:44:54,756 --> 00:44:59,756
Синхронизиран и коригиран от
BLuk www.addic7ed.com
73302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
