Original subtitles

让你久等了

今天天气不错

柴身干爽

对不起

没有伴菜的萝卜

别在意 我无所谓

可是…

好像少了什么东西似的

我们不如种点东西吧

能不能种萝卜我不知道

不过一定能种点什么

小时候我经常帮家里忙 应该没问题的

这样啊…

哟! 真勤劳啊!

怎么了?

没什么 你们不管怎么看都像是真正的夫妻啊

我去把剩下的菜苗种完

难道… 我说错了什么吗

没有 话说回来…

情况不妙啊 现在「马关战争」还在继续

藩内就开始肃清「俗论派」了

肃清…

藩里的「保守派」由于想讨好幕府

于是陆续逼迫「俗论派」的人切腹自尽

现在 几乎每天都有人切腹而死

惨不忍睹啊

但是也因此 才避过幕府讨伐长洲这一劫

不过保守和俗论两派都已经元气大伤

但事情不会就此结束吧

现在 我们正努力营救高杉出狱

如此一来 奇兵队就能发挥作用

秋天近了 或许即将爆发战争

桂先生呢?

上次之后 就完全失去音讯

藩内的人暗地里骂他「逃跑小五郎」

怎么会这样…

人就是那样子的啊

总之 我们现在也只能等下去

这些钱先拿去用

片贝先生给你的

还有 我把行装留在这里

你用它制作一些草药拿去卖吧

草药?

有正当职业就不容易惹人怀疑了

这一带除了我们根本没有其他人啊

来大津的路上有好几个村子

要防止经过时惹人怀疑啊

虽然这里离京都很近 但现在绝对别靠近

那里不单止新撰组 连京都巡逻队也争相斩杀志士

他们杀的人 不比你「刽子手拔刀斋」少啊

不久之后 我还会再来看你们

那么 再见了巴姑娘

从今天起 你就是卖药的老板娘了

不记得有多少年 没有欣赏过满月了

傍晚之时 我欣赏过秋天的茜草

今后不知会怎样呢?

能在这里生活到什么时候呢?

我看短时间内不会离开

除此之外…

我想在日落之前回来

还没好吗?

是 马上来

假扮夫妻原来真的不会惹人怀疑

是啊 而且我们的药比想像中要卖得好

太好了

你放在家里了吧 那柄小刀

是 我没有带出来

现在我… 是卖药的老板娘了

天气变凉了 走快一点吧

真好喝

是吗

很久没尝到了 这种味道…

是呢

怎么了?

不 没什么…

请

是这样啊

那么 耐心一点吧

还是说 你已经厌倦了沉闷的卖药生活了吗

没那回事啊

我本来就不喜欢杀人

而且 这里的生活不但不沉闷

还令我领悟出不少道理

那就好

不过你的剑术可千万别生疏了

我走了

生疏才好呢…

对不起 我真的不太会应付他

恕我没有出去送他

怎么会这样…

好不容易…

最近不停下雨的关系 没事的

还有一半没事 这很平常

但是…

但是…

但是…!

你从来没问过我呢

关于我的身世 你什么都没问过…

对于你的父亲…

我觉得很抱歉

虽说是为了隐藏身份

但我们以夫妻身份 一起生活却是事实

所以对于你的来历 我没资格说三道四

你真的…

不 没什么…

小巴 这个…

对方父母希望你收下 就当是留作纪念吧

让您特意送来 真不好意思

他说身为下级武士家的次子 无法令我们小巴幸福

于是就去京都了么?

志向是很远大

但如果不是加入了京都巡逻队 事情也不会弄成这样子了啊

别说这些了

你们也稍微体谅一下小巴的心情啊

姐姐!

你怎么了?

回答我啊!

姐姐!

你到底怎么了?

姐姐!

姐姐…

你在不杀人的时候…

实在太温柔了…

虽然让桂逃跑了

不过拔刀斋还在我的掌握之中

还差少许 就能解决他了

果然是这家伙…

这几个月里 他的剑气已经衰减不少

就连眼神也不一样了

你们的这套计划 安排得真周全啊

切! 是片贝啊…

我看时候也差不多了

我去完成最后的准备工作

喂 缘

让你久等了

雨停后…

就轮到你出场了

雪代 缘

姐姐!

缘?

我来了 姐姐

这是我弟弟 他叫缘

弟弟?

是的 我偶尔会给他写信

但想不到他会来找我

这样啊 你们有很多事要谈吧

我去田里看看

你突然过来吓了我一跳 父亲还好吗?

他好才怪呢

你什么时候离开江户的?

半年前 姐姐你离开以后 我就跟来了

缘 你现在住在哪里?

还有 你怎么知道我在这里?

我当然知道…

因为我就是联络人啊

时机已到 已经决定了

高兴吧 姐姐

终于可以对那家伙…

可以对拔刀斋实行天诛了!

这不就是姐姐你的愿望吗?

因此你才独自离家出走吧

在这种荒凉的地方 跟那种家伙在一起…

现在立刻给我回江户去 一个人回去

你在说什么啊!? 姐姐!

你是雪代家的长男对吧

这种事你不可以插手哦

家里的事怎么样都无所谓啦!

我只是想帮姐姐…

所以…

马上回去 缘

明白了吧

为什么会变成这样!

为什么要袒护那种人啊!

他是姐姐你的敌人啊!

他夺走了姐姐的幸福

你该恨他的! 不是吗?

你将这把伞交给父亲

告诉他 将它当作是我

拜托你了 可以吗

姐姐…

可以吗

我已经把行动地点告诉你了

那家伙! 只要那家伙消失的话…

能赶在冬天前收成

当初只是一时兴起

我都没有信心是否会有收成

结果长得都挺好的

没什么 你看起来吃得津津有味

是吗

如果我们是真正的夫妇 每天都会过着这样的生活呢

下田耕种 吃着自己种的东西

来到这里之后 我产生了一个想法

我遵循飞天御剑流的宗旨

为了保护弱小的民众

为了使天下百姓得到幸福

为了创造新时代 我仗义挥剑

但我根本就不知道 我是多么的自负

即使是维持现在这样的生活 我就已经竭尽全力了

我现在才明白 自己过去根本不懂幸福为何物

到了现在 我终于…

和你在一起的田园生活 让我终于明白了

一直以来 我到底是为了什么而战斗 今后还要继续战斗下去吗

这些问题的答案 你已经让我想明白了

我也有些话想说 可以吗

我的家在江户

父亲是个下级武士 他略通文武 待人很好

母亲体弱多病 生下缘之后没多久就病逝了

所以对缘来说 我既是姐姐 亦是母亲

缘是个可爱的弟弟

我们的生活称不上富裕 但总算不愁衣食

而我 也早已决定了…

我的婚事

对方是下级武士人家的次子 和我是青梅竹马

婚事决定之后 弟弟大吵大闹

除此之外 婚礼应该能顺利举行

但是他在结婚前 到了动荡的京都…

从此再也无法回来了

听到他的死讯后 我坐立不安 马上赶来这里

后来… 我就遇到了你

这就是我了…

对不起

对不起 我… 对你…

缘

到了明天 你就可以和姐姐一起回江户了

那家伙… 只要拔刀斋消失的话 姐姐就会回来的

我说的没错吧

啊 没错 然后一切便会结束

到时候任务就完成了

对你和我都一样

对不起了 豁出性命的赌博

我绝对不能输!

再撑一会儿

是

这是今年最后一次了

下次再去 就要等到雪溶了以后呢

不过前提是 这种生活能持续到来年

不走快点的话 会着凉的

我…

我会…

我会…

保护你

我会… 保护你

他死在一个我根本不知道的地方

我的幸福亦随他一同消逝了

我总是无法抓紧眼前的幸福

但那是我自己的错

错在我没把自己的心意告诉他

那个时候 如果我有勇气…

我越想越觉得…

如果不去恨某个人 我就会疯掉

于是我投身于刺杀你的计划

像我这样的女人…

你竟然…

你竟然说… 会保护我…

他同样是下级武士人家 与我是青梅竹马

和父亲一样 文武皆不专精

但他对谁都很好 又很努力上进

正因为那样 我一直都很喜欢他…

当知道他也选择了我的时候

我真的很高兴 但是…

当时的我明明满心欢喜

却只是将眼睛睁得大大的而已

也许就是因为这样

我无法将自己幸福的感觉 传递给他知道

像我这样的人 也许根本没资格得到幸福

「你真的能唤来腥风血雨呢」

初次相遇时 你曾这么说过

是

「世上没有凭借杀人而得来的幸福」

你也曾说过吧

是

你说的是对的 但是…

我想今后我还是会继续杀人吧

一直到新的时代来临为止

但是 如果那一刻真的到了

我就会去寻找一条 不必杀人也可保护他人的道路

一条可保护我所见的所有人的幸福

亦可弥补我罪过的道路

有你在我身边 我一定能抛下刀剑

巴

是

你的幸福 由我来保护

是!

这个人是曾经夺走我幸福之人

然而… 他也是让我再次得到幸福之人

永别了…

我第二个至爱之人

巴

巴!

饭塚先生!?

查出谁是内奸了

是巴

她的同伙在对面山上的寺庙里

大概巴也在那里

解决他们

怎么会…

我有证据

日记

日记?

伤了你左脸的那个男人

巴本来是要嫁给那个男人的

他在结婚前到了动荡的京都

从此再也无法回来了

次回 浪客剑心第四幕 十字伤

敬请期待