Original subtitles

被看见了… 怎么办?

要… 杀人灭口吗?

血… 止不住…

这个香味…

第二幕 迷途猫

卖花啦 有人要买花吗

卖花啦 有人要买花吗

哦呀 是绯村先生啊

你回来啦

老板娘 麻烦准备个房间

你们长州藩还真是忙啊

杀完人之后就是女人吗

请快点准备房间

现在都客满了 根本没有空房

我这又不是男女幽会的旅馆

带她到你自己的房间吧

我去准备热水和替换的衣服

弄好了吗

帮了我大忙了

别客气 不过…

这个… 该如何处置?

喂

你没事了吗?

对不起 昨晚我喝醉了

在我喝醉的时候… 给您添麻烦了

你的名字是?

我叫「巴」 「雪代 巴」

喝醉了?

哦? 你是新来的吧

我叫巴

嗳 看那 是个美人呢

今后请多多关照

那个女人 好像是绯村你带回来的吧

在哪捡来的? 是个美人呐

有点不太寻常啊

那么… 滋味如何?

我听老板娘说了

她昨天在你房间过夜吧

别吓人啊 害我把核都吞下去了

无趣的家伙

正因如此…

怎么了?

请你将昨晚看到的事全部忘掉 离开这里

我留在这里会给您添麻烦吗?

家人会担心吧

迷途猫

若有家可回的话 还会深夜独自去喝酒吗…

血… 已经止住了吗

真是太好了

这是你的吧

是

京都是个危险的地方

这种东西保护不了你

还是快点找个安全的栖身之所

找个不需要这种东西的地方

找个没有刽子手的地方…

对吧

迷途猫?

是的 能雇用她吗?

还以为你要说什么呢

带她回来的不正是绯村先生你吗

昨晚… 只是迫不得已

受长州藩的长期关照

我们「小荻屋」十分感激

不过因此我们也忙得不可开交 连小猫都想借来帮手

不知道你明白吗

据我的观察 她很能干

当今世道 又有谁没有一些不可告人的过去呢

哟 你在这啊

什么事

桂先生和片贝先生来了

如此一来 他的眼神会变得温柔些吗

刚才的是…

传闻中的那位女子?

就是她没错

饭塚先生!

白梅香的香味啊

桂先生!

我没什么恶意的

饭塚

以防万一 你去查清她的来历

是

绯村

什么事?

我们并非为那个女人的事而来

昨晚你杀了人吧

是 按计划行事…

回程途中 遇到埋伏了吧

善后可费了我一番功夫啊

可别怪我啊

在外面的时候 我一点不能大意

你觉得是什么人干的 猜一下吧

可能是幕府的刺客

新撰组吗?

不 我第一次遇到那种怪异的流派

真要说的话…

像是幕府密探之类的?

是

绯村的存在 只有内部极少数人知道

有人偷袭你就说明…

藩内…

藩内… 出了叛徒!

应该是了

事关重大 我亲自负责调查

你们目前要小心提防新撰组 明白吗

是

绯村

是

春天就快过去了呢

石榴花开了

结果如何?

从口音和习惯来看 她明显不是京都的女人

另外 她肯定受过点教育

还写得一手好字

可能是关东武士家庭出身

但是 怎么查也查不到她的来历

武家名册上也没有姓「雪代」的

根据白梅香这条线索也去花街查过

一无所获

刻意隐藏来历吗?

密探?

不 她没有跟外界联络的迹象

那种可能性很低吧

依我看 她可能是没落武士的女儿

沦落风尘后流浪到这里的吧

这种事很常见

是吗 我可以相信你的推测吗

我看不会有错

辛苦了

要小心啊 小五郎

故乡的那些长老们开始不耐烦了

幕府是否真的派了奸细来刺探 还不是很清楚

但是 这样下去的话情况不妙

这是我的直觉

另外还得考虑宫部他们的情况

现在先静观其变吧

坏消息?

我已经好多年没有收过好消息了

真是的～

看 你不是有我这个好消息吗?

那是两回事啊

高杉先生的身体怎样了?

似乎好一点了

听说他已经远离女色了

亏透野姑娘受得了啊

好可怜

透野早有心理准备了

真的?

打个比方 晋作就是一柄已经出鞘的刀

无人能改变他的生存方式

真的呢

高杉先生是出鞘的刀 那么透野姑娘就是刀鞘了吧

刀鞘啊

的确是呢

连骨头都被砍断了呢

是「示现流」吗

不 应该不是

我们是维护京都治安的新撰组!

凶手大概卸开了须藤的第一刀…

你没事吧? 喂!

的确 如果正面中了「示现流」的攻击 刀也会被劈断…

但招式的级数不一样

天壤之别啊

情报不准确导致错派他们来

其实应该由我来才合适

到底是何方神圣?

厉害的家伙

恐怕是了

切! 又有埋伏!

而且这次还是新撰组

我先去通知桂先生

肯定有叛徒 不会错的!

请先擦去脸上的血吧

你还没睡啊

看来分房睡也不行

你一出门我就睡不着

别管我!

不知为何 总觉得会梦见腥风血雨

然后…

晚安

那么… 桂先生怎么说?

他说 「有进一步指示前 严禁轻举妄动」

只有这些

怎么回事?

又要我们忍耐吗?

为什么!

其他藩已经有很多志士被新撰组杀了

现在正是大好时机

一举击倒壬生 让他们血债血偿

没错! 没错!

我们应该反击!

等一下!

藩里有奸细一事 已经毋容置疑

你们轻举妄动试试? 壬生狼正求之不得呢!

现在唯有耐心等待

又下雨了?

是啊

最近经常下雨呐

辛苦你了

花店老板娘说这是最后一束了

梅雨时节天气阴阴沉沉的 买些菖蒲花也好

有什么我能帮忙的吗?

那边的蕃薯要削皮 拜托你了

是这些吗

和你很像啊

我说菖蒲呢

雨中菖蒲花是最香的

在太阳下味道就隐藏起来了…

是吧?

小孩子

即使是小孩子… 也能杀人

但是…

对不起

天气有点凉了 加上你又睡在窗边…

对不起

这些书… 你全都看完了吗?

不 一本也没看过

正好适合撑着睡觉 就摆在那了

刽子手不需要学识

你今后打算… 这样一直继续杀人吗?

找不到安全的栖身之所之人

其实是你吧

不抱着刀就无法入睡

我从小开始就一直这样

我亦亲眼见过别人被杀的情景

所以 你打算今后也一直这样…

这种工作 应该不会持续多久

再说 也无需你来担心我

但是…

我是个唤来腥风血雨的刽子手

我不想令你的东西 再次沾上血腥味

请原谅我多管闲事了

你的生存方式是我始终无法理解的

打扰了

巴姑娘

谢谢你

恕我冒昧

这么晚来打扰你

桂先生?

不 不用去叫人

我是有事来找你的

「疯狂的正义」?

这是我的老师 吉田松荫先生的教诲

而绯村 就是承担这「疯狂的正义」的急先锋

所以就让小孩子用刀杀人吗?

在故乡 有一个叫高杉的男人

他是个好人

不过他有时会变得狂暴 还以此为乐

但是…

上天为那柄狂刀 安排了一把安定他的刀鞘

是一个叫透野的女子

刀鞘?

能请你成为刀鞘吗?

成为一柄名为绯村的刀的刀鞘

请问… 为什么?

我不希望绯村变成一柄狂刀

狂刀有时会带来悲剧

因此需要一个使其安定的刀鞘

我知道我的要求很矛盾…

长州的吉田和肥後的宫部 都已经到了京都

根据古高的招供 长州应该来了不少人

从桝屋那里搜出来的武器 以准备发难来说数目太少了

他们应该还有另一处据点

让探子去调查吧 要快一点

那家伙说恐怕他们今晚就要动手了

我早就觉得气氛不对

是啊 长州已有所行动

而且是重大行动

主脑是桂小五郎吗

大概是

总之 我去和近藤先生商量

但是 我没想到土方先生会做到那个程度

土方先生把新撰组的前途 都赌在这次行动上了吧

那个刽子手会在集会的地方吗?

很难说 负责肮脏工作的人

通常都不会出席正式的集会

不过 如果碰上了那家伙

「天然理心流」会怎么对付?

正如其名 顺其自然

就是说听天由命哦

「无外流」又会怎样?

抱歉 这个问题太蠢了

不过

现在正是「祈园祭」最热闹的时候

任何时候街上都挤满了人

正是引起骚动的绝佳时机

想要提防是极其困难的

是宫部先生的指示吗?

没错 如果你有心爱的女人

就让她在今晚之前离开京都

这就是之前所说的大计吗

那还用说

桂先生怎么说?

桂先生最近都没在藩邸里露面

听说好像和宫部先生决裂了

决裂…

究竟会有何事发生 待我再查一下吧

你打算怎样安置巴

没想过…

她又不是我的女人

别人可不这么想

毕竟是你救过的女人

再好好考虑一下吧 再见

为什么?

你别管了 快走!

你的家乡在哪里?

山科

是吗 那你就先回老家吧

我马上就打扫完了

总是麻烦你

是老板娘的吩咐

是吗

有事吗?

没什么

请问…

不介意的话 今晚能陪陪我吗

我向老板娘请了假

偶尔我想到外面散散心…

可是 独自一人又觉得没意思

这样啊

怎么了?

好久没尝到了 真正的酒味

一定是节日的关系吧

也许是吧

藤堂平助 接著是冲田

以上十人作为先头部队

其他人听我指挥

近藤先生

根据探子的情报

我们要搜查河原町一带的旅馆

和下棋一样

这次若是放虎归山 下次就轮到我们有难

因此要将他们一网打尽

反抗者 格杀勿论!

那么诸君 出动!

我跟你相反…

最近很少喝酒了

不好喝吗?

不是

我不想再像以前一样借酒消愁了

真是不可思议

借酒消愁… 是吗

后来 你的脸还会流血吗?

已经忘了

那么 就表示你的伤口已经愈合了呢

只是不再渗血了而已

每次看到你那道伤痕 我就会想…

被你杀死的人 临死前会看到什么

虽然你们说 是为了让人们得到幸福才杀人…

怎么了

我认为世上没有凭借杀人而得来的幸福

每天都有很多人因各种原因丧命

何况我也并非胡乱杀人

换言之

你在计算别人有多少生存价值吧

而且 你连那件工作也交托给别人

自己只是言听计从

如果对要杀的人了解太多 我会犹豫的

我是为了改变世道

我只要有这个原因就够了

马上离开这里!

怎么了?

桂先生有危险了!

今晚深夜 宫部先生他们打算火烧京都!

你说什么!?

除此之外

他们还计划挟持天子

桂先生想阻止这个计划 于是就跟宫部他们激烈争论

但是 宫部先生和桂先生决裂了

最糟糕的是

这件事很可能让新撰组知道了

我现在去找人增援

你马上去集会地点

地点在哪里?

河原町的「池田屋」!

总司 就在上面

来者何人!?

不是这家伙

怎么了?

熄灯!

我们是新撰组

找到了! 一定就是这家伙!

从原路快逃

你知道吗 刀是需要刀鞘的

你在说什么?

你要继续杀人到什么时候?

我想看清楚 亲眼作见证

桂在吗?

不清楚 那个刽子手好像也不在

穿着锁子甲吗…

别碍事! 让开!

「北辰一刀流」 平间重助

废话少说!

桂先生

又怎么了?

我已经跟宫部先生说了我不会再管

新撰组突袭了池田屋!

几松 暂时躲起来

知道吗

果然 桂小五郎不在

宫部已经在屋里切腹自尽

是吗…

怎么了?

我闻到梅花的香味了

现在是夏天啊

或许是提早开花吧

桂先生有来过吗?

没有 我听说池田屋出事了

这里也很危险 快点从后门离开

小巴 你还记得吗

菖蒲花 是雨中最香的花…

即使在腥风血雨中也是

绯村吗

桂先生!

幸好你没事!

我宁愿死掉啊

藩邸也已经被所司代的兵力包围了

我已经一无所有了

但是现在 我们要想办法逃出京都

我在大津准备了房子 你们就以夫妻的名义在那里生活

要掩饰身份 假扮夫妻是最好的

饭塚会和你联络

你暂时在那里等待消息

别轻举妄动 我走了

可以吗 巴姑娘

一起去吗? 大津

以夫妻的身份…

一个月后的七月十八日

禁门之变 爆发……

幕府军与长州军于京都激战

街道焚毁

长州藩势力逆转

保守派得势……

想吃透野做的饭啊

这不是小荻屋的小巴吗

花店老板娘

要去哪里啊

大姐 京都现在兵荒马乱

你还是别回去比较好…

走吧

那个人是…

是外子

次回 浪客剑心 宵里山

敬请期待