Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,742 --> 00:00:43,742
www.titlovi.com
2
00:00:46,742 --> 00:00:48,684
Pritisni, pritisni!
3
00:00:48,769 --> 00:00:51,521
Tako, ja. Super gre.
4
00:00:51,646 --> 00:00:53,897
�e, �e! Ne!
5
00:00:56,316 --> 00:00:58,777
Dihaj. Lepo dihaj.
Nadihaj se.
6
00:00:58,903 --> 00:01:01,863
Tako. �e malo.
7
00:01:01,989 --> 00:01:04,116
No, zdaj pa spet.
8
00:01:04,200 --> 00:01:08,871
Pritisni, �e. Dajmo, dajmo!
9
00:01:09,370 --> 00:01:11,080
Ta je bil pa kratek.
Dajmo.
10
00:01:11,205 --> 00:01:14,584
�e enkrat.
11
00:01:14,751 --> 00:01:17,671
Tako. �e potiskaj, �e.
12
00:01:17,754 --> 00:01:21,134
Dobro je, dobro.
Dajmo �e.
13
00:01:22,094 --> 00:01:24,180
Gremo.
14
00:01:25,514 --> 00:01:28,477
Dobro. Dajva �e.
15
00:01:29,436 --> 00:01:32,396
Tako, krasno.
16
00:01:32,521 --> 00:01:35,108
Magali, otro�ek je tu.
Pri�el je.
17
00:01:35,274 --> 00:01:36,943
Krasno, krasno.
18
00:01:37,068 --> 00:01:39,111
Pri�el je.
19
00:01:41,029 --> 00:01:43,239
Kar primite ga.
20
00:01:43,324 --> 00:01:46,743
Z roko. �Otro�ek.
21
00:01:48,786 --> 00:01:52,583
Krasno. �estitam!
22
00:01:53,166 --> 00:01:55,710
Lepo vam je �lo.
23
00:01:56,169 --> 00:01:59,546
Zdaj je mimo.
�Ni dolgo trajalo.
24
00:02:00,089 --> 00:02:01,800
Krasno.
25
00:02:07,971 --> 00:02:12,059
Zaspal bo.
Lepe rokice ima.
26
00:02:12,308 --> 00:02:15,062
Zaspal bo.
27
00:02:20,983 --> 00:02:23,903
BABICA
28
00:02:31,623 --> 00:02:35,752
Kaj bo� naredila?
�Niti pomisliti no�em.
29
00:02:35,835 --> 00:02:40,965
S temi izku�njami zmore� sama.
�Bi, �e bi bilo samo to delo.
30
00:02:41,048 --> 00:02:43,008
Zoprno je. Povozili so nas.
31
00:02:43,092 --> 00:02:46,261
Ne smejo nam tega narediti.
�So �e.
32
00:02:46,428 --> 00:02:49,181
Monitor v dvojki. Hitro!
33
00:02:49,807 --> 00:02:51,933
Popkovnica se je zapletla.
34
00:02:52,017 --> 00:02:53,936
Pokli�i Oudinota. �Prav.
35
00:02:58,732 --> 00:03:02,068
Moj otrok! �Le mirno.
Vse bo v redu.
36
00:03:02,611 --> 00:03:04,320
Po�asi.
37
00:03:04,404 --> 00:03:06,489
Mirno. �Koliko je odprta?
�9 cm.
38
00:03:06,573 --> 00:03:08,366
Devet?
39
00:03:08,782 --> 00:03:11,618
Naredila bom nekaj zoprnega.
40
00:03:11,703 --> 00:03:15,163
Ampak hitro bo mimo
in potem bo la�je.
41
00:03:15,373 --> 00:03:17,248
Pa dajva.
42
00:03:17,415 --> 00:03:21,170
�akajte. Hop!
Ne potiskajte!
43
00:03:26,507 --> 00:03:30,137
Takole.
Zdaj ste povsem odprti.
44
00:03:30,344 --> 00:03:32,471
Samo �e pritisneva.
45
00:03:32,639 --> 00:03:34,559
Takole.
46
00:03:35,311 --> 00:03:37,021
Otro�ek je tukaj.
47
00:03:47,197 --> 00:03:51,201
Zamujam.
Vso no� nisem spala.
48
00:03:52,828 --> 00:03:56,915
Otroci in Fredo,
ki ga je metalo.
49
00:03:57,541 --> 00:03:59,876
Sprejela bom.
50
00:04:00,001 --> 00:04:02,670
Pa ti? ��isto sem fu�.
51
00:04:43,421 --> 00:04:45,213
�ivjo, Claire!
52
00:05:57,704 --> 00:06:00,873
Jaz sem, mama.
Nocoj ne bom utegnil.
53
00:06:01,331 --> 00:06:03,876
Jutri se sli�iva. Adijo.
54
00:06:04,878 --> 00:06:08,506
Dober dan.
I��em Antoina Bretona.
55
00:06:08,630 --> 00:06:10,382
Na�la sem vas v imeniku.
56
00:06:10,466 --> 00:06:13,928
Mogo�e ste njegova h�i.
57
00:06:14,053 --> 00:06:17,680
Ja sam B�atrice.
B�atrice Sobolewski.
58
00:06:18,264 --> 00:06:23,102
0678564498.
59
00:06:23,645 --> 00:06:26,523
Upam, da me boste poklicali.
60
00:07:13,446 --> 00:07:16,656
Halo, Claire tukaj.
61
00:07:16,824 --> 00:07:20,118
Ustopite se pred njo
in jo vlecite za roke.
62
00:07:20,202 --> 00:07:24,163
Tako se bo otrok
la�je spustil.
63
00:07:24,289 --> 00:07:26,124
Bo �lo? �Boli me.
64
00:07:26,208 --> 00:07:28,085
Vse bo v redu. �Ne grem.
65
00:07:28,209 --> 00:07:29,252
Greste, no.
66
00:07:29,336 --> 00:07:33,464
Ne veste, kak�no sre�o imate.
Koliko ur je mama z vami?
67
00:07:33,547 --> 00:07:35,592
Pridite.
68
00:07:36,509 --> 00:07:39,011
Evelyne vam bo pomagala.
69
00:07:39,928 --> 00:07:42,973
Dober dan.
Ni ni� bolje?
70
00:07:43,765 --> 00:07:45,685
�isto sama je pri�la.
71
00:07:45,768 --> 00:07:47,853
Brez svojcev.
Ne pusti se pregledati.
72
00:07:47,936 --> 00:07:49,355
Krvavi.
73
00:07:49,480 --> 00:07:52,315
Kje je pa Elodie?
�Prost dan ima.
74
00:07:52,399 --> 00:07:54,650
Nimamo UZ? �Ne.
75
00:07:59,948 --> 00:08:04,914
�ivjo. Jaz sem Claire.
Pa ti?
76
00:08:19,137 --> 00:08:22,390
Nisi hodila k zdravniku?
Ga nima�?
77
00:08:25,016 --> 00:08:29,187
Zaupati mi mora�.
Pri�la sem ti pomagat.
78
00:08:29,979 --> 00:08:33,650
Ampak tega ne morem,
�e te ne pregledam.
79
00:08:36,278 --> 00:08:38,320
Bo �lo?
80
00:08:39,947 --> 00:08:44,118
Pridi. Saj bo.
81
00:09:51,185 --> 00:09:54,272
Si ti? �Ja, zamujam.
82
00:10:41,903 --> 00:10:45,531
Tukaj sem.
Na koncu hodnika.
83
00:11:22,402 --> 00:11:24,655
Pridi!
84
00:11:25,365 --> 00:11:27,742
Nisem se uredila.
85
00:11:27,825 --> 00:11:30,368
Zaspala sem.
86
00:11:33,998 --> 00:11:36,209
Ja? A, ti si.
87
00:11:37,752 --> 00:11:39,920
Ne, res ne utegnem.
88
00:11:40,045 --> 00:11:43,965
Saj ve�, da tega
ne po�nem nala��.
89
00:11:45,176 --> 00:11:48,804
Seveda jih dobi�.
Saj sem rekla.
90
00:11:50,014 --> 00:11:54,810
Rolande, zdaj res ne morem
govoriti. Nisem sama. Ja.
91
00:12:02,109 --> 00:12:05,069
Ne vem, kaj naj re�em.
92
00:12:06,154 --> 00:12:08,781
Ne skrbi, bova �e kaj na�li.
93
00:12:08,989 --> 00:12:12,577
Viski?
V kuhinji je steklenica.
94
00:12:12,660 --> 00:12:15,162
In kozarca prinesi.
Pa ara�ide.
95
00:12:21,669 --> 00:12:24,797
Se spra�uje�,
kaj po�nem tu?
96
00:12:25,714 --> 00:12:30,013
Moj prijatelj Raymond �
Ne pozna� ga.
97
00:12:30,846 --> 00:12:34,391
Po koncu vojne
se je vrnil v Bejrut.
98
00:12:34,475 --> 00:12:36,561
Stanovanje je pa obdr�al.
99
00:12:36,686 --> 00:12:39,939
Dal mi je klju�e,
da sem imela kam iti.
100
00:12:40,772 --> 00:12:43,443
Ne �ivite ve� v Buenos Airesu?
101
00:12:43,568 --> 00:12:47,363
Buenos Aires? �akaj.
Sem �ivela tam?
102
00:12:47,489 --> 00:12:50,366
To je bilo pa res
�e zdavnaj.
103
00:12:50,491 --> 00:12:53,160
Koliko si stara? �49.
104
00:12:53,244 --> 00:12:57,205
O! Koliko si pa bila?
�13, 14 �
105
00:12:57,415 --> 00:13:00,626
Vedno si bila videti starej�a.
106
00:13:02,753 --> 00:13:04,546
Ne.
107
00:13:05,129 --> 00:13:07,381
Dajva!
108
00:13:09,592 --> 00:13:13,721
Lepo sva se imeli.
Se kaj spomni�?
109
00:13:15,473 --> 00:13:18,183
Pozabila si na ara�ide.
110
00:13:18,975 --> 00:13:22,479
Sedi, sleci povr�nik.
Ne stoj.
111
00:13:22,563 --> 00:13:25,982
Opravek imam na
Place de la Nation. Greva skupaj.
112
00:13:26,066 --> 00:13:28,860
Ne morem.
Nazaj moram.
113
00:13:30,820 --> 00:13:32,613
Na naju!
114
00:13:33,615 --> 00:13:35,744
Na �ivljenje!
115
00:13:37,664 --> 00:13:39,915
Ne, hvala.
116
00:13:41,917 --> 00:13:46,255
Kaj je bilo z njim?
Povsod sem ga iskala.
117
00:13:46,838 --> 00:13:49,090
Zdaj bo� povedala
kaj groznega.
118
00:13:49,174 --> 00:13:52,845
Da se je spet poro�il
in ima kup otrok.
119
00:13:52,929 --> 00:13:55,932
Da ima 18 vnukov.
120
00:13:56,348 --> 00:13:58,809
Zakaj me to spra�ujete?
121
00:13:58,935 --> 00:14:00,978
Kaj?
122
00:14:01,354 --> 00:14:05,274
Zakaj bi radi izvedeli,
kaj je z njim?
123
00:14:07,150 --> 00:14:09,486
Raka imam.
124
00:14:14,658 --> 00:14:17,868
Dve leti sem �ivela
z nekom v Biarritzu.
125
00:14:17,953 --> 00:14:20,621
Ni bila velika ljubezen.
126
00:14:20,704 --> 00:14:23,457
Sr�na kap ga je.
In sem bila na cesti.
127
00:14:23,541 --> 00:14:26,585
Pri�la sem nazaj,
poiskala stare prijatelje,
128
00:14:26,669 --> 00:14:29,462
da se vrnem v igro.
Eden je zdravnik.
129
00:14:29,630 --> 00:14:31,297
Hotel me je pregledati.
130
00:14:31,382 --> 00:14:35,010
Dobila sem obsodbo.
Mo�ganski tumor.
131
00:14:35,343 --> 00:14:37,387
Malo prepozno.
132
00:14:37,471 --> 00:14:40,349
Nikoli ni prepozno.
Izvlekli se boste.
133
00:14:40,431 --> 00:14:42,519
Vedno se najde re�itev.
134
00:14:42,603 --> 00:14:45,355
Meni ni tako rekel.
135
00:14:46,733 --> 00:14:49,568
Saj se kar dr�im.
Kak�na sem?
136
00:14:49,651 --> 00:14:52,071
Dobra. �Lepo.
137
00:14:52,821 --> 00:14:56,408
�e nekaj pregledov me �aka.
138
00:14:56,492 --> 00:15:00,204
Bojim se izgube spomina
in paralize.
139
00:15:00,288 --> 00:15:04,208
Smrti pa ne.
�ivela sem po svoje.
140
00:15:05,292 --> 00:15:08,044
Francis, omleto s krompir�kom
in kozarec rde�ega.
141
00:15:08,129 --> 00:15:11,340
Kaj bo� pila? �Ni�.
142
00:15:12,215 --> 00:15:15,635
Kako se je pisal tisti
doma�i u�itelj? Se spomni�?
143
00:15:15,760 --> 00:15:18,221
Kaj je u�il? Violino.
144
00:15:18,514 --> 00:15:22,892
Vidi�, nisem pozabila.
Na koncu jezika ga imam.
145
00:15:23,477 --> 00:15:28,480
G. Leb�mol.
�Leb�mol, res.
146
00:15:29,232 --> 00:15:32,943
Hecno ime
za u�itelja glasbe.
147
00:15:34,153 --> 00:15:36,656
In, kaj po�ne�?
148
00:15:36,738 --> 00:15:38,782
Ne povej mi. Uganila bom.
149
00:15:38,866 --> 00:15:42,452
Si socialna delavka?
Knji�ni�arka kot mama?
150
00:15:42,536 --> 00:15:43,829
Tako resna si.
151
00:15:43,911 --> 00:15:45,872
Babica sem. �Babica?
152
00:15:45,955 --> 00:15:50,796
Na, pokusi.
153
00:15:53,216 --> 00:15:55,134
Ne, hvala.
154
00:15:56,927 --> 00:15:58,679
"C�te de Beaune"?
155
00:15:58,762 --> 00:16:02,349
Blizu. "Gevrey�Chambertin
2013". Kakovostno.
156
00:16:08,565 --> 00:16:11,567
Taka si kot o�e.
Niti kapljice ni spil.
157
00:16:11,650 --> 00:16:13,694
Vse za �port.
158
00:16:13,778 --> 00:16:16,613
Kje je na�el mene?
Vrabec stari �
159
00:16:16,863 --> 00:16:18,074
Aja, babica si.
160
00:16:18,156 --> 00:16:21,493
Lepo mora biti,
ko pridejo otroci na svet.
161
00:16:21,659 --> 00:16:23,162
Ja, zelo.
162
00:16:23,287 --> 00:16:27,540
Ima� otroke? �Sina Simona.
163
00:16:29,084 --> 00:16:33,380
Kaj po�ne? �Medicinec je.
Rad bi bil kirurg.
164
00:16:33,505 --> 00:16:36,633
Pa vi? �V�asih si me tikala.
165
00:16:38,217 --> 00:16:41,136
Imate otroke? �Jaz? Nikoli.
166
00:16:41,219 --> 00:16:44,307
Ne znam skrbeti zanje.
167
00:16:44,389 --> 00:16:49,185
Ampak v teh letih
ti otroci pridejo prav.
168
00:16:49,477 --> 00:16:52,313
Zapolnijo praznino.
169
00:16:52,481 --> 00:16:54,690
Niti ne.
170
00:16:57,112 --> 00:17:00,949
Ne bi kaj prigriznila?
�Ne. Umrl je.
171
00:17:02,577 --> 00:17:04,746
V �asopisih je bilo.
172
00:17:04,912 --> 00:17:08,248
In na Wikipedii je. Ubil se je.
173
00:17:08,331 --> 00:17:11,544
Ampak � �Ko ste ga zapustili.
174
00:17:19,510 --> 00:17:24,348
�asopisov ne berem.
Na internet se ne spoznam.
175
00:17:26,182 --> 00:17:30,520
Kako se je zgodilo?
�Vas res zanima?
176
00:17:32,355 --> 00:17:35,358
Ustrelil se je v srce.
177
00:17:35,525 --> 00:17:37,526
Na�la sem ga
pri vaju doma.
178
00:17:37,611 --> 00:17:41,572
Tam, kjer smo �iveli.
Bulvar Saint�Germain.
179
00:17:52,248 --> 00:17:56,211
Grozno krivo se po�utim, Claire.
180
00:17:59,673 --> 00:18:02,637
Nisem zdr�ala. Ni �lo.
181
00:18:05,515 --> 00:18:07,933
Mislila sem,
da se bova znova na�la
182
00:18:08,059 --> 00:18:11,561
in pozabila na vse.
Se pobotala.
183
00:18:11,895 --> 00:18:14,189
Kako sem neumna!
184
00:18:16,942 --> 00:18:19,028
Gotovo me sovra�i�.
185
00:18:22,071 --> 00:18:24,450
Kje le�i?
186
00:18:24,534 --> 00:18:27,702
Ni pomembno.
�Rada bi �la tja.
187
00:18:27,786 --> 00:18:30,872
Upepelili smo ga.
Jaz sem poskrbela za vse.
188
00:18:30,957 --> 00:18:35,211
Z mamo sva stresli pepel
v Seno.
189
00:18:39,131 --> 00:18:41,675
Iti moram. �Jaz tudi.
190
00:18:41,883 --> 00:18:45,137
Francis, daj na moj ra�un!
Poklicala bom taksi.
191
00:18:45,219 --> 00:18:47,012
Odpeljala te bom.
192
00:18:47,096 --> 00:18:49,181
Ni treba.
193
00:18:49,265 --> 00:18:50,558
Na svidenje.
194
00:18:50,641 --> 00:18:52,768
Claire! Claire!
195
00:18:53,101 --> 00:18:55,395
Daj mi roko.
196
00:18:56,022 --> 00:18:58,858
Daj mi jo.
197
00:19:02,528 --> 00:19:05,447
To je moj zadnji prstan.
Druge sem zastavila.
198
00:19:05,530 --> 00:19:07,949
A jih bom odkupila.
199
00:19:08,033 --> 00:19:09,663
Res ni treba.
200
00:19:09,787 --> 00:19:11,998
Je. Smaragd je.
201
00:19:12,081 --> 00:19:14,834
O�e mi ga je kupil,
v velikem slogu.
202
00:19:14,917 --> 00:19:18,295
Nekaj je vreden.
Rada bi, da ga ima�.
203
00:19:22,757 --> 00:19:26,177
Zdaj pa pojdi,
zbrati se moram.
204
00:19:26,678 --> 00:19:28,931
Benti!
205
00:20:50,221 --> 00:20:53,473
Bi vzeli kaj krompirja?
206
00:20:53,557 --> 00:20:57,477
Ustra�ili ste me.
�Zaboj�ek mi je ostal.
207
00:20:58,686 --> 00:21:02,148
G. Barona ni? �Ne.
208
00:21:03,483 --> 00:21:06,361
Kdo ste pa vi?
�Njegov sin.
209
00:21:07,195 --> 00:21:09,572
Krasen krompir je.
210
00:21:09,654 --> 00:21:12,700
Trden in okusen.
Posebej slasten je ocvrt.
211
00:21:12,782 --> 00:21:15,745
Je o�e dobro? �Niti ne.
212
00:21:15,869 --> 00:21:18,330
Pri�el sem mu pomagat.
213
00:21:18,414 --> 00:21:20,749
Boste vzeli krompir?
214
00:21:20,873 --> 00:21:23,880
Ne, hvala.
Sem ga �e kupila.
215
00:21:26,966 --> 00:21:29,844
Saj bo, ga. Carrelet.
Pogum.
216
00:21:31,553 --> 00:21:36,350
�e malo. Ne ganite se.
Dihajte.
217
00:21:39,352 --> 00:21:41,021
Dober dan. �Kako kaj?
218
00:21:41,105 --> 00:21:42,856
Dobro.
219
00:21:43,857 --> 00:21:47,236
Vdih in izdih.
220
00:21:47,945 --> 00:21:50,114
Dihamo? �Gre?
221
00:21:50,239 --> 00:21:54,327
Kar mirno dihajte.
Po�asi in globoko.
222
00:21:55,201 --> 00:21:56,704
Gre?
223
00:21:56,912 --> 00:21:59,122
Snemaj otroka!
224
00:21:59,414 --> 00:22:03,084
Dajmo zdaj. Gremo.
225
00:22:03,418 --> 00:22:05,337
Krasno. �Ne popu��ajte.
226
00:22:05,504 --> 00:22:07,589
Samo �e �isto malo.
227
00:22:07,672 --> 00:22:10,174
Vidim ga. �Izvrstno.
228
00:22:10,633 --> 00:22:13,136
Gospod, odlo�ite mobilnik.
229
00:22:13,218 --> 00:22:14,971
Pomagali mi boste.
230
00:22:15,095 --> 00:22:18,223
Podlo�ite ji zadnjico
in jo dvignite.
231
00:22:18,307 --> 00:22:19,892
Odlo�ite to.
232
00:22:19,975 --> 00:22:21,686
Tako, dihajte.
233
00:22:22,812 --> 00:22:25,314
Malo jo privzdignite.
234
00:22:25,438 --> 00:22:27,441
Krasno. Super.
235
00:22:27,523 --> 00:22:30,363
Dobro. Poglejte me!
236
00:22:30,864 --> 00:22:33,282
Dajmo, ga. Bernard.
237
00:22:33,866 --> 00:22:36,870
Vdih in izdih.
238
00:22:37,078 --> 00:22:41,915
Dajmo, dajmo.
239
00:22:42,165 --> 00:22:45,961
Poglejte svojega otro�ka.
Poglejte ga.
240
00:23:05,314 --> 00:23:08,024
Krasno, Claire.
Se lahko pomeniva?
241
00:23:08,650 --> 00:23:11,570
Ne zavrnite ponudbe.
Obetavna je.
242
00:23:11,652 --> 00:23:15,239
V novi tovarni otrok?
To ni zame.
243
00:23:15,740 --> 00:23:18,909
Tole si dobila. �Jaz?
244
00:23:19,493 --> 00:23:21,454
To pa je ljubezen.
245
00:23:21,537 --> 00:23:25,625
Elodie in Sophie sta za to.
�e druge bodo. Take potrebujejo.
246
00:23:25,707 --> 00:23:28,835
Pogoji dela bodo bolj�i.
247
00:23:28,961 --> 00:23:32,964
Lepo, da skrbite zame.
Vedno sem se sama odlo�ala.
248
00:23:33,047 --> 00:23:35,845
In se bom �e naprej.
249
00:23:35,928 --> 00:23:39,349
Pa brez zamere. Nasvidenje.
�Adijo.
250
00:24:59,220 --> 00:25:02,889
De�evalo je. Solata je podivjala.
Pa pri vas?
251
00:25:05,016 --> 00:25:07,728
Pri meni tudi.
252
00:25:12,734 --> 00:25:16,277
Boste zastrupili pol�e?
�Ne, ne dajem kemije.
253
00:25:16,362 --> 00:25:19,240
Jaz dam pesek
za ma�je strani��e.
254
00:25:20,365 --> 00:25:25,077
Krogec okoli rastline,
in pol� ne pride.
255
00:25:27,955 --> 00:25:29,790
Kaj pa �
256
00:25:32,586 --> 00:25:35,088
Danes?
257
00:25:35,754 --> 00:25:37,549
Nisva rekla drug teden?
258
00:25:37,631 --> 00:25:39,801
Ne. �Prav.
259
00:25:41,468 --> 00:25:43,845
Lucie sem. �Dober dan.
260
00:25:43,928 --> 00:25:48,308
Me zelo veseli.
Simon vas zelo hvali.
261
00:25:49,187 --> 00:25:51,230
Vsaj posladek imamo.
262
00:25:51,480 --> 00:25:55,609
Lahko kaj pomagam?
V baraki imam vse.
263
00:26:01,615 --> 00:26:03,785
�akaj.
264
00:26:04,784 --> 00:26:06,454
Kdo pa je to?
265
00:26:06,536 --> 00:26:10,665
Sin g. Barona, soseda.
�Sina ima?
266
00:26:11,207 --> 00:26:12,960
O�itno.
267
00:26:13,042 --> 00:26:15,504
Poleti bom delal, ve�?
268
00:26:15,587 --> 00:26:17,923
Pri prijateljevem o�etu.
269
00:26:18,005 --> 00:26:19,883
Je zdravnik?
�Plasti�ni kirurg.
270
00:26:19,967 --> 00:26:24,347
Nau�il me bo vna�ati botoks
in kolagen. To je donosno.
271
00:26:24,472 --> 00:26:27,181
Ni ni� bolj�ega?
To ni medicina.
272
00:26:27,682 --> 00:26:31,186
Ke� rabim.
I��em ga tam, kjer je.
273
00:26:31,269 --> 00:26:33,604
Obiraj grozdje.
Fizi�no delo je,
274
00:26:33,730 --> 00:26:36,732
zanimive ljudi spozna�.
275
00:26:37,192 --> 00:26:39,027
Simon!
276
00:26:50,454 --> 00:26:53,332
Pijete na�e, italijansko
ali �pansko vino?
277
00:26:53,456 --> 00:26:56,505
Njiju vpra�ajte,
jaz ne pijem.
278
00:26:59,633 --> 00:27:01,968
Ni naporno ves �as na poti?
279
00:27:02,092 --> 00:27:03,385
Meni ustreza.
280
00:27:03,511 --> 00:27:06,347
O�e je vozil te�ke tovornjake.
281
00:27:06,471 --> 00:27:08,266
Vi tudi?
282
00:27:08,348 --> 00:27:10,475
Ja, mednarodni prevoz.
283
00:27:11,226 --> 00:27:15,605
Lambrusco in saperavi,
gruzijsko vino.
284
00:27:15,688 --> 00:27:19,025
Zelo dobro. Odprem?
�Nimam odpira�a.
285
00:27:19,193 --> 00:27:22,987
Saj res, ne pijete.
Dobro gre s tem.
286
00:28:03,697 --> 00:28:07,741
Ste vedno hoteli biti babica?
�Babica ste?
287
00:28:07,825 --> 00:28:10,495
Krasno mora biti,
ko se rodi otrok.
288
00:28:10,577 --> 00:28:13,331
Ja. Kar pojavi se
od nikoder.
289
00:28:13,414 --> 00:28:15,959
Iz ni�.
290
00:28:16,250 --> 00:28:19,378
Bi kdo sladkor?
�Prosim, hvala.
291
00:28:19,461 --> 00:28:22,173
Vas ni ni� strah?
�Ne sme me biti.
292
00:28:22,256 --> 00:28:24,132
Bo� videla,
ko bo� zdravnica.
293
00:28:24,215 --> 00:28:27,260
O tem ni ve� govora.
294
00:28:27,469 --> 00:28:29,929
Te kaj moti, da te tikam?
�Ne.
295
00:28:32,391 --> 00:28:35,977
Prej�nji teden smo secirali
prvo truplo.
296
00:28:36,103 --> 00:28:37,146
Grozno.
297
00:28:37,228 --> 00:28:39,022
Petdesetletnik.
298
00:28:39,105 --> 00:28:42,276
Odprli smo mu prsni ko� �
299
00:28:42,400 --> 00:28:44,277
Pri�li smo do srca �
300
00:28:44,403 --> 00:28:46,196
Povej, skoraj si omedlela.
301
00:28:46,280 --> 00:28:49,408
Bimbo. Kaj, �e bi bil kdo,
ki bi ga poznala?
302
00:28:49,490 --> 00:28:53,118
Samo to sem premi�ljevala.
O�e, mama, ti.
303
00:28:53,203 --> 00:28:58,832
Razumem te.
Truplo je kot stvar.
304
00:28:59,500 --> 00:29:03,503
�ivo telo pa mora
ne�emu slu�iti.
305
00:29:07,674 --> 00:29:09,595
Resno mislim.
306
00:29:09,721 --> 00:29:11,597
Telo dobro ve,
kaj ho�e.
307
00:29:11,765 --> 00:29:13,724
Te�ava je v glavi.
308
00:29:13,850 --> 00:29:17,686
Ves �as nadzoruje telo.
309
00:29:19,146 --> 00:29:21,191
Nose�a sem.
310
00:29:23,650 --> 00:29:27,279
Prav si sli�ala.
�Otroka bova imela.
311
00:29:30,657 --> 00:29:33,202
Kaj pa �tudij?
�Saj ni konec sveta.
312
00:29:33,284 --> 00:29:35,746
Zna�la se bova.
313
00:29:36,997 --> 00:29:39,749
V katerem mesecu si?
�V tretjem.
314
00:29:42,294 --> 00:29:45,673
Oprostita za tak odziv.
315
00:29:45,881 --> 00:29:48,551
Dobro sva premislila.
316
00:29:48,633 --> 00:29:51,761
Rada bi bila mlada star�a.
317
00:29:51,887 --> 00:29:56,850
Tudi moja sta bila teh let,
ko sta me imela. �Razlog ve�.
318
00:30:00,060 --> 00:30:04,941
Oprostita.
Zelo sem vesela �
319
00:30:11,155 --> 00:30:13,032
Poglejte!
320
00:30:31,885 --> 00:30:34,639
Tumor je na �e kar
dobrem mestu.
321
00:30:34,722 --> 00:30:37,308
Na ni� pomembnej�ega
ne pritiska.
322
00:30:37,390 --> 00:30:40,394
Mi boste dali kemoterapijo?
323
00:30:40,518 --> 00:30:42,271
Strah me je.
324
00:30:42,395 --> 00:30:46,108
Dokon�no bomo vedeli
po operaciji.
325
00:30:46,191 --> 00:30:48,777
Zdaj ne morem vedeti.
326
00:30:50,612 --> 00:30:54,700
In potem?
�Potem bo ve� mo�nosti.
327
00:30:55,576 --> 00:30:57,952
Seveda kemoterapija.
328
00:30:58,494 --> 00:31:03,165
Kolega v Louvainu preizku�a
nov protokol. Tja bi vas poslal.
329
00:31:03,249 --> 00:31:06,043
�e ste za to.
330
00:31:06,335 --> 00:31:10,382
Iz 20 % levkocitov
naredi cepivo.
331
00:31:10,464 --> 00:31:14,426
Cepivo? Proti raku?
��e pridejo levkociti v stik
332
00:31:14,510 --> 00:31:18,473
s tumorskimi celicami,
jih lahko reprogramirajo.
333
00:31:18,555 --> 00:31:20,308
Ko jih vrnejo v telo,
334
00:31:20,390 --> 00:31:24,982
levkociti uni�ijo bolne celice
kot nekak�no cepivo.
335
00:31:25,064 --> 00:31:27,400
Projekt je v raziskovalni fazi.
336
00:31:27,483 --> 00:31:29,568
�e vas zanima,
337
00:31:29,653 --> 00:31:33,823
lahko vpra�am,
ali bi vas vklju�ili.
338
00:31:33,906 --> 00:31:36,283
Kaj pravite?
339
00:31:36,451 --> 00:31:39,411
Kje je Louvain? �V Belgiji.
340
00:31:40,580 --> 00:31:43,373
Prav, obo�ujem pivo.
341
00:31:44,332 --> 00:31:48,878
Kdaj bi za�eli?
No�em si obriti glave.
342
00:31:49,171 --> 00:31:54,217
Zvrtali mi bodo luknjo,
povsod bo kri in vse mogo�e.
343
00:31:54,300 --> 00:31:58,054
Mogo�e se ne bom ve�
ovedla.
344
00:31:58,138 --> 00:32:01,267
Ali pa bom ohromela.
345
00:32:08,732 --> 00:32:12,736
Kako naj jim zaupam?
Komu v tem posranem mestu?
346
00:32:13,445 --> 00:32:15,404
Deset dni naj �akam.
347
00:32:15,488 --> 00:32:18,740
Pa sem �e pripravljena.
348
00:32:19,909 --> 00:32:22,328
Ne bi mogla prespati
pri meni?
349
00:32:22,452 --> 00:32:24,496
Tako me je strah.
350
00:32:26,749 --> 00:32:28,666
Rotim te.
351
00:32:33,174 --> 00:32:35,718
Ja, na zajtrk.
Kakor ho�e�.
352
00:32:35,801 --> 00:32:38,722
Kje rezerviram?
353
00:32:41,307 --> 00:32:43,226
Ja, pomenili se bova.
354
00:32:43,308 --> 00:32:46,521
Veliko ti moram povedati.
355
00:32:46,604 --> 00:32:50,607
Torej v petek, Claire.
Hvala, hvala.
356
00:33:09,584 --> 00:33:13,380
Porte de Montreuil, prosim.
Rue des Vignoles.
357
00:34:15,984 --> 00:34:18,444
B�atrice. Zmagala si.
Bravo!
358
00:34:23,492 --> 00:34:26,994
Tele�ji mo�gani.
Obo�ujem jih.
359
00:34:28,288 --> 00:34:31,416
Ne, biftek.
Si razdeliva biftek?
360
00:34:31,498 --> 00:34:33,584
Ne jem mesa.
361
00:34:33,668 --> 00:34:37,338
In v va�em stanju
rde�e meso ni priporo�ljivo.
362
00:34:37,922 --> 00:34:41,717
Vam zdravnik ni povedal?
�Je, pa verjamem v u�itke.
363
00:34:41,842 --> 00:34:46,349
Jaz �e ne bom jedla
zelenjavnih juhic in brokolija.
364
00:34:46,433 --> 00:34:49,811
In nehaj me vikati.
To po�ne� nala��.
365
00:34:50,019 --> 00:34:53,273
Resnej�e t�me imava.
366
00:34:53,397 --> 00:34:55,774
Moj pogreb, na primer.
367
00:34:55,941 --> 00:34:58,444
Nehajte, saj ne boste umrli.
368
00:34:59,152 --> 00:35:01,864
Prvi�, no�em �arnega pokopa.
369
00:35:02,197 --> 00:35:06,035
Drugi�, na internetu
sem gledala krste.
370
00:35:06,117 --> 00:35:09,413
Zdaj delajo lahke,
elegantne,
371
00:35:09,579 --> 00:35:13,249
iz koruznih listov
in biorazgradljive.
372
00:35:13,375 --> 00:35:15,127
Niso drage.
373
00:35:15,251 --> 00:35:18,629
Nisem �krta,
ampak no�em zapravljati.
374
00:35:18,712 --> 00:35:20,172
Kaj bo� jedla?
375
00:35:20,256 --> 00:35:21,967
Dober dan.
376
00:35:22,133 --> 00:35:24,010
Dober dan. Trsko bi.
377
00:35:24,302 --> 00:35:26,889
Ampak s stro�jim fi�olom,
ne s krompirjem.
378
00:35:26,971 --> 00:35:28,598
Prav.
379
00:35:28,682 --> 00:35:32,727
Pa ne bom biftka,
ampak debel zrezek.
380
00:35:32,811 --> 00:35:36,230
350 g. �Tako je. Krasno.
381
00:35:36,313 --> 00:35:40,317
S pomfritom in omako b�arnaise.
Ne, z majonezo.
382
00:35:41,360 --> 00:35:45,281
Katero vino priporo�ate?
Bordojsko?
383
00:35:45,365 --> 00:35:48,534
Priporo�am saint-juliena
ali gravesa.
384
00:35:48,700 --> 00:35:53,125
Saint-juliena. Bo� kozar�ek?
�Ne pijem.
385
00:35:54,084 --> 00:35:56,085
In bokal vode, prosim.
386
00:35:56,169 --> 00:35:59,547
Evian? Badoit? �Ne, iz pipe.
387
00:35:59,923 --> 00:36:03,051
Kako je ime tvojemu sinu?
�Simon.
388
00:36:04,093 --> 00:36:06,553
Kaj po�ne? Se razumeta?
389
00:36:06,638 --> 00:36:09,891
Se. Zdaj se bo preselil
na svoje.
390
00:36:10,975 --> 00:36:13,936
Mi ga bo� predstavila?
Rada bi ga videla.
391
00:36:14,395 --> 00:36:17,022
Izpiti ga �akajo.
392
00:36:22,861 --> 00:36:26,031
Claire, razmislila sem.
393
00:36:26,780 --> 00:36:29,034
Nisem bila prijazna do tebe.
394
00:36:29,117 --> 00:36:33,037
Rada bi se ti odkupila.
�Odkupila?
395
00:36:35,039 --> 00:36:40,336
Ja. Nekaj bi ti zapustila.
Lepo vsotico.
396
00:36:41,004 --> 00:36:43,131
Ne. �Zakaj ne?
397
00:36:43,215 --> 00:36:44,965
Ker � Ni razloga.
398
00:36:45,049 --> 00:36:50,721
Je. Rada bi videla,
da bi po moji smrti la�je �ivela.
399
00:36:50,804 --> 00:36:53,807
Saj ne �ivim te�ko.
Mir imam.
400
00:36:53,890 --> 00:36:55,559
V�e� mi je tako.
401
00:36:55,643 --> 00:36:58,315
�e, ali ne bi rada �
402
00:36:58,399 --> 00:37:01,401
Odpotovala,
si vzela �as zase?
403
00:37:01,485 --> 00:37:03,235
Ne.
404
00:37:08,867 --> 00:37:11,369
Si samska? �Prosim?
405
00:37:11,911 --> 00:37:14,539
Ima� koga? �Ne.
406
00:37:14,956 --> 00:37:17,083
�e dolgo ne?
407
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Mi lahko poveste,
zakaj ste jo tako podurhali?
408
00:37:23,004 --> 00:37:25,841
Te res zanima? �Ja.
409
00:37:27,051 --> 00:37:30,721
Saj sem vedela,
da bo� to vpra�ala.
410
00:37:30,845 --> 00:37:32,848
Nisi tratila �asa.
411
00:37:32,930 --> 00:37:36,851
Ste �li zaradi denarja?
�Ja, pa ne samo zato.
412
00:37:42,940 --> 00:37:46,027
Kaj se gre�?
Ne bodi sme�na.
413
00:37:46,110 --> 00:37:49,531
Sedi. �Ne bova se razumeli.
414
00:37:49,655 --> 00:37:53,159
Pa se mi je zdelo,
da se bova spet ujeli.
415
00:37:53,283 --> 00:37:55,787
Spet ujeli?
416
00:37:56,579 --> 00:37:58,455
Pred 30 leti ste izginili,
417
00:37:58,580 --> 00:38:01,208
pa pri�akujete,
da vam bom na voljo.
418
00:38:01,292 --> 00:38:02,877
No�em va�ega denarja.
419
00:38:02,960 --> 00:38:06,841
No�em vam biti dol�na,
B�atrice Sobolewski.
420
00:38:06,924 --> 00:38:12,305
Lahko pre�ivim brez vas.
�Si kon�ala? ��e nekaj.
421
00:38:12,389 --> 00:38:14,598
Res mi je �al za vse.
422
00:38:14,682 --> 00:38:16,601
Ampak preden si kupite
krsto,
423
00:38:16,683 --> 00:38:20,479
opustite cigarete, alkohol,
rde�e meso in pomfrit.
424
00:38:20,605 --> 00:38:23,232
Nehajte krmiti raka.
425
00:38:23,316 --> 00:38:26,027
Spla�a se poskusiti.
426
00:38:26,861 --> 00:38:29,737
Te�ka je kot njen o�e.
427
00:38:35,160 --> 00:38:38,872
Claire! Claire! Po�akaj!
428
00:38:39,915 --> 00:38:42,542
Po�akaj. Kaj se gre�?
429
00:38:42,626 --> 00:38:45,461
Naj na cesti dobim
epilepti�ni napad?
430
00:38:45,544 --> 00:38:47,839
Bi to rada?
�Izu�ilo bi vas.
431
00:38:47,922 --> 00:38:50,342
Vsi delamo bedarije.
432
00:38:50,426 --> 00:38:52,343
Tudi ti si jih.
433
00:38:52,427 --> 00:38:56,056
Krivi�na sem bila do o�eta,
ampak ni bilo lahko z njim.
434
00:38:56,139 --> 00:38:58,974
Nisem vedela,
da se bo ubil zaradi mene.
435
00:38:59,099 --> 00:39:02,728
Vam laska? Priznajte.
�Ravno nasprotno.
436
00:39:02,854 --> 00:39:05,814
Ustavi se.
Skupaj bom zlezla.
437
00:39:08,151 --> 00:39:10,322
Zakaj ste se vrnili?
438
00:39:10,405 --> 00:39:12,700
�ivela sem v miru.
Zakaj?
439
00:39:12,783 --> 00:39:16,285
Ob bolezni in spoznanju,
da lahko umrem,
440
00:39:16,370 --> 00:39:18,664
sem za�ela premi�ljevati.
441
00:39:18,788 --> 00:39:21,957
Spomnila sem se tvojega o�eta.
442
00:39:22,751 --> 00:39:26,921
Le on mi je nekaj pomenil,
prise�em.
443
00:39:28,088 --> 00:39:30,633
Pa vsi drugi?
444
00:39:31,717 --> 00:39:35,638
Leta si lahko z neznancem.
445
00:39:35,721 --> 00:39:39,433
Potem pa si eno no� z nekom,
ki ga ne pozabi�.
446
00:39:39,516 --> 00:39:41,060
Zakaj ste ga potem pustili?
447
00:39:41,142 --> 00:39:42,519
Ne vem.
448
00:39:42,603 --> 00:39:45,896
Da se sanje ne bi kon�ale �
449
00:39:46,732 --> 00:39:48,400
Saj je bilo konec.
450
00:39:48,482 --> 00:39:53,530
Hotel je slu�bo v nekem klubu
in hi�o na vasi.
451
00:39:53,654 --> 00:39:55,990
Si me predstavlja� na vasi?
452
00:39:56,074 --> 00:39:58,077
Pa� nisem za to.
Saj to ni zlo�in.
453
00:39:58,160 --> 00:40:00,329
Dober je bil,
pa ste ga prezrli.
454
00:40:00,411 --> 00:40:03,332
Tudi on me je.
455
00:40:03,457 --> 00:40:07,502
Ni bil podjeten.
In res je bil te�ek.
456
00:40:07,586 --> 00:40:09,461
Kot ti. �Dovolj!
457
00:40:09,587 --> 00:40:12,840
Claire, Claire. Claire!
Oprosti, jaz �
458
00:40:13,548 --> 00:40:16,469
Tole ne bo �lo ve�. �Zakaj ne?
459
00:40:22,644 --> 00:40:25,397
Sin Simon. �Oglasi se.
460
00:40:26,021 --> 00:40:28,525
Simon? Kako si?
461
00:40:28,607 --> 00:40:32,070
Oprosti, zadnji� sem bila �
462
00:40:32,277 --> 00:40:36,240
Prav. Pridem z metrojem.
463
00:40:38,242 --> 00:40:42,079
Pravi, naj pridem. �Pojdi.
Kje stanuje? �V devetnajstem.
464
00:40:42,162 --> 00:40:44,039
Kaj? To je grozno dale�.
465
00:40:44,123 --> 00:40:46,958
�akaj, ti dam za taksi.
466
00:40:51,755 --> 00:40:53,672
Claire!
467
00:41:12,317 --> 00:41:16,653
Lahko bi pri�la gor.
Rada bi videla, kje �ivi�.
468
00:41:16,737 --> 00:41:19,532
Luciejino stanovanje je, �tudira.
469
00:41:19,656 --> 00:41:21,701
Pridi, plavat grem.
470
00:41:22,367 --> 00:41:24,998
Sta v redu?
471
00:41:25,081 --> 00:41:27,166
Nista huda name?
472
00:41:27,292 --> 00:41:29,252
Nekaj pomembnega
ti moram povedati.
473
00:41:29,752 --> 00:41:31,796
Ne bom naredil
tretjega letnika.
474
00:41:31,879 --> 00:41:34,840
Res? Kako ve�?
475
00:41:34,965 --> 00:41:36,508
Izpiti so se komaj za�eli.
476
00:41:36,593 --> 00:41:41,514
Takoj sem zamo�il.
�Bo� �el pa �e enkrat.
477
00:41:41,597 --> 00:41:45,059
Kako si zamo�il?
�Nisem bil dober.
478
00:41:45,350 --> 00:41:48,478
Kako lahko to re�e�?
Vedno si bil najbolj�i.
479
00:41:48,561 --> 00:41:52,399
Dolgo je tega.
Sklenil sem pustiti.
480
00:41:52,775 --> 00:41:55,318
�tudij? �Medicino.
481
00:41:55,402 --> 00:41:58,530
Si zme�an?
Vedno si hotel biti kirurg.
482
00:41:58,614 --> 00:42:01,574
To so tvoje sanje.
�Prej tvoje.
483
00:42:01,700 --> 00:42:04,327
Ne, babi�ar bom.
484
00:42:04,411 --> 00:42:06,120
Kaj?
485
00:42:06,329 --> 00:42:10,708
Dva letnika imam.
Po treh letih lahko delam.
486
00:42:13,712 --> 00:42:16,130
Zaradi otroka?
487
00:42:16,589 --> 00:42:19,051
Zakaj vsi rinete v ta poklic?
488
00:42:19,091 --> 00:42:21,136
To ni za mo�ke.
489
00:42:21,260 --> 00:42:24,681
Svet se spreminja.
Ljudje pa tudi.
490
00:42:27,099 --> 00:42:29,769
Kaj naj re�em?
491
00:42:30,063 --> 00:42:32,357
Nekje sem ga polomila.
492
00:43:36,669 --> 00:43:38,799
Me sli�ite? �Moj otrok �
493
00:43:38,882 --> 00:43:41,134
Glejte me!
494
00:43:41,260 --> 00:43:44,136
Moj otrok � �Na UZ gremo.
495
00:43:44,220 --> 00:43:46,556
K sre�i je imela nezgodo blizu.
496
00:43:46,681 --> 00:43:49,433
Porodni�nico zapiramo.
Nimamo osebja.
497
00:43:49,517 --> 00:43:51,811
Pokli�i Oudinota.
498
00:44:01,403 --> 00:44:04,782
Dobro. Posesaj ma��obo.
Posesaj.
499
00:44:08,785 --> 00:44:10,745
Evelyne?
500
00:44:12,872 --> 00:44:13,956
Pritisnem? �Ja.
501
00:44:14,041 --> 00:44:17,001
Dajmo, pritisnimo.
502
00:44:18,127 --> 00:44:20,922
Tahikardija. Ustavilo se bo.
503
00:44:21,506 --> 00:44:22,714
Posteljica mora ven!
504
00:44:22,840 --> 00:44:25,300
Adrenalin. �Izgubljamo jo.
505
00:44:49,578 --> 00:44:51,705
Ena, dve, tri.
506
00:44:52,496 --> 00:44:54,498
Ena, dve, tri.
507
00:44:56,001 --> 00:45:00,754
Ena, dve, tri. �Zbudi se!
508
00:45:01,589 --> 00:45:04,842
Le daj, prosim.
509
00:45:06,468 --> 00:45:09,679
Claire. �Prosim te.
510
00:45:14,685 --> 00:45:17,855
Claire � �Zbudi se.
Vrni se, mali!
511
00:45:18,856 --> 00:45:20,816
Daj mi mir!
512
00:45:26,530 --> 00:45:29,157
Vrni se!
513
00:46:04,944 --> 00:46:06,945
Zami�ite. �Zakaj?
514
00:46:07,029 --> 00:46:08,990
Zami�ite. Presene�enje je.
515
00:46:09,114 --> 00:46:12,701
Zaupajte mi in zami�ite.
516
00:46:14,744 --> 00:46:18,749
Po�asi naprej,
vodil vas bom.
517
00:46:18,833 --> 00:46:21,502
Prav. Zaupam vam.
518
00:46:32,136 --> 00:46:35,723
Pogledala bom.
�Ne! �e malo mi�ite.
519
00:46:43,856 --> 00:46:46,567
Zdaj pa poglejte.
520
00:46:48,612 --> 00:46:52,364
Ne glejte dol.
Samo dihajte.
521
00:47:01,961 --> 00:47:05,255
Kot pob sem zahajal sem.
522
00:47:05,672 --> 00:47:09,843
Ure in ure sem �akal.
�e sam ne vem, kaj.
523
00:47:17,432 --> 00:47:19,727
Si la�na? �Ja.
524
00:47:21,520 --> 00:47:23,772
Kaviar!
525
00:47:24,189 --> 00:47:28,110
�eprav vozimo tovornjake,
cenimo dobre stvari.
526
00:47:28,194 --> 00:47:31,487
Tudi to ima svoje prednosti.
527
00:47:31,988 --> 00:47:34,908
Upam, da ti je v�e�. �Ja.
528
00:47:35,157 --> 00:47:37,494
Kot majhna sem ga pogosto
jedla z o�etom.
529
00:47:37,577 --> 00:47:40,412
Je bil bogat? �Ne �
530
00:47:40,747 --> 00:47:44,041
Izvoli, za bolj�i tek.
531
00:47:48,211 --> 00:47:50,965
O�e je bil plavalni prvak.
532
00:47:51,048 --> 00:47:52,966
Veliko je potoval.
533
00:47:53,050 --> 00:47:55,594
Je �e umrl? �Ja.
534
00:47:56,805 --> 00:47:59,765
Ime mu je bilo Antoine Breton.
535
00:47:59,891 --> 00:48:04,272
Vam to kaj pove? �Niti ne.
536
00:48:04,356 --> 00:48:06,692
V 70. letih je dobil
ve� odli�ij.
537
00:48:06,776 --> 00:48:10,611
Dvakratni francoski prvak
in olimpijec.
538
00:48:10,779 --> 00:48:14,282
Velikokrat sem �la z njim.
539
00:48:16,283 --> 00:48:20,747
Je tvoja mama �e �iva?
�Je, a nimava stikov.
540
00:48:20,872 --> 00:48:24,375
Prav neverjetno je,
541
00:48:25,877 --> 00:48:29,963
kako nimava ni� skupnega.
Kot da nisem njena h�i.
542
00:48:32,090 --> 00:48:34,634
Pa vi? �Jaz?
543
00:48:35,761 --> 00:48:37,804
Tvoji star�i?
544
00:48:38,472 --> 00:48:41,891
Na koncu so. Skoraj.
545
00:48:42,516 --> 00:48:46,772
Skupaj. Nekega dne
bo treba umreti. Normalno je.
546
00:48:47,188 --> 00:48:50,149
Te lahko nekaj vpra�am?
547
00:48:50,232 --> 00:48:55,238
Kaj bi storil, �e bi se pojavil
nekdo iz tvoje preteklosti?
548
00:48:55,487 --> 00:48:58,866
Ki te je prizadel.
��el bi na drugo stran ceste.
549
00:48:58,908 --> 00:49:02,286
Ti ne bi? �Ne vem.
550
00:49:03,204 --> 00:49:05,247
Kdo je to?
551
00:49:05,372 --> 00:49:10,043
Nekdo, ki me je izdal.
Dolgo tega. �enska.
552
00:49:11,589 --> 00:49:15,885
Kaj bi rada? �Zelo je bolna.
553
00:49:17,554 --> 00:49:20,431
Negovalko rabi.
554
00:49:20,724 --> 00:49:23,852
Ne morem je kar pustiti.
Ne morem.
555
00:49:25,520 --> 00:49:26,980
Iti moram.
556
00:49:27,105 --> 00:49:30,482
Nekam �udna sem.
To bo vodka.
557
00:49:30,692 --> 00:49:35,112
Alkohol me �
�e preve� spijem, me podre.
558
00:49:36,738 --> 00:49:40,576
Tudi podrta si mi v�e�.
Lepa si.
559
00:50:01,804 --> 00:50:04,974
Tukaj si. �Ja.
560
00:50:06,601 --> 00:50:09,519
24 ur ste spali.
561
00:50:10,313 --> 00:50:13,316
Nisem umrla? �Ne.
562
00:50:13,691 --> 00:50:16,444
Vse je �lo dobro.
563
00:50:21,160 --> 00:50:24,371
Kako me vidite?
Megleno? Jasno?
564
00:50:24,955 --> 00:50:28,375
Glavo mi bo razneslo.
565
00:50:29,418 --> 00:50:31,753
Koliko prstov vidite?
566
00:50:32,503 --> 00:50:36,048
Nikar, saj te vidim.
567
00:50:40,011 --> 00:50:43,556
Za hip sem pomislila,
da sem na onem svetu.
568
00:50:45,473 --> 00:50:49,144
Da vas ne bom ve� videla.
569
00:50:50,271 --> 00:50:52,855
Nisem se mogla ganiti.
570
00:50:53,941 --> 00:50:57,819
Potem sem se ovedla.
In ti si bila tu.
571
00:51:09,830 --> 00:51:13,542
Ve�, kaj bi rada?
Vem, da bo� huda.
572
00:51:13,625 --> 00:51:17,004
Jaj�ka z majonezo.
573
00:51:17,380 --> 00:51:20,217
Prav zdravo najbr� ni.
574
00:51:20,299 --> 00:51:22,926
Prinesla vam jih bom.
575
00:51:28,143 --> 00:51:32,271
Kako, ga. Sobolewski?
Menda ste budni.
576
00:51:33,439 --> 00:51:37,319
Vrnila se bom. �Ostani.
577
00:51:37,402 --> 00:51:42,865
To je � Moja h�i.
Moja h�i Claire.
578
00:51:45,325 --> 00:51:46,661
Iskren bom.
579
00:51:46,744 --> 00:51:50,080
Tvorba je bila ve�ja,
kot so kazale slike.
580
00:51:50,163 --> 00:51:51,748
Mama je bila ve� ur
v komi.
581
00:51:51,833 --> 00:51:56,377
To ni dober znak.
Ne skrivam zaskrbljenosti.
582
00:51:57,420 --> 00:51:59,380
Pogum.
583
00:51:59,464 --> 00:52:01,175
Rekla je,
da ste kolegica.
584
00:52:01,258 --> 00:52:03,510
Ja, babica.
585
00:52:16,814 --> 00:52:20,026
Ko umrem, me lahko da�
v vre�o za smeti
586
00:52:20,109 --> 00:52:23,195
in vr�e� v Seno,
�e ho�e�.
587
00:52:24,196 --> 00:52:26,283
Zakon tega ne dopu��a.
588
00:52:26,366 --> 00:52:28,784
Sena je znova �ista.
589
00:52:28,868 --> 00:52:31,124
Moj sin se kopa v njej.
590
00:52:31,206 --> 00:52:35,127
�koda. Tako bi se
lahko sre�ala.
591
00:52:39,256 --> 00:52:43,301
Zakaj se vedno mr��i�?
�Saj se ne. Zbrana sem.
592
00:52:43,384 --> 00:52:44,427
Morala bi se videti.
593
00:52:44,511 --> 00:52:46,470
Nerada vozim.
594
00:52:46,555 --> 00:52:49,391
Sploh tuje avte.
595
00:52:49,473 --> 00:52:53,394
Koliko je omejitev?
�50 km/h.
596
00:52:54,311 --> 00:52:57,230
Ti pa vozi� 30? Saj ni res.
597
00:52:57,397 --> 00:52:59,524
Zavij levo. Levo!
598
00:52:59,609 --> 00:53:02,361
Ne gre.
�Nekaj ti bom pokazala.
599
00:53:04,864 --> 00:53:07,449
Tamle zavij levo.
600
00:53:09,867 --> 00:53:12,788
Tukaj je, mislim.
601
00:53:12,954 --> 00:53:15,122
Kje? �Tukaj.
602
00:53:15,916 --> 00:53:18,543
Tukaj sem odra��ala.
603
00:53:19,461 --> 00:53:22,213
Ne zgoraj. Spodaj.
604
00:53:22,337 --> 00:53:25,465
Levo od vrat je bila vratarnica.
605
00:53:25,549 --> 00:53:26,676
Vratarnica?
606
00:53:26,759 --> 00:53:29,804
�e nikomur nisem povedala.
607
00:53:29,971 --> 00:53:33,723
Mama je bila hi�nica,
o�e pa no�ni �uvaj.
608
00:53:34,518 --> 00:53:38,191
Vsi trije smo stanovali tu.
609
00:53:38,274 --> 00:53:41,944
Imeli smo majhno kuhinjo,
kopalnice pa ne.
610
00:53:42,570 --> 00:53:45,447
Zve�er sem dala �imnico
na hodnik.
611
00:53:45,531 --> 00:53:50,034
Niste mad�arska princesa
ruske krvi?
612
00:53:50,409 --> 00:53:53,330
Vedno sem rada nakladala.
613
00:53:53,413 --> 00:53:55,164
Super je, �e kdo nasede.
614
00:53:55,247 --> 00:53:58,459
Tvoj o�e je padel na princeso.
615
00:53:58,585 --> 00:54:03,172
Noro se je zatrapal.
�isto zme�an je bil.
616
00:54:04,589 --> 00:54:06,716
Si osupnila?
617
00:54:07,468 --> 00:54:10,012
Ne maram la�i.
618
00:54:10,137 --> 00:54:12,681
Pisala sem se Sobot.
B�atrice Sobot.
619
00:54:12,765 --> 00:54:17,101
Pa sem dodala �e -lewski.
Nobel se mi je zdelo.
620
00:54:17,185 --> 00:54:19,812
Ni� mi ni �al. �akaj!
621
00:54:20,564 --> 00:54:22,649
Kaj � �Ne bom te ugriznila.
622
00:54:22,731 --> 00:54:25,985
Trepalnico ima�.
Stran jo bom dala.
623
00:54:28,363 --> 00:54:32,699
Tako. Pihni in si nekaj za�eli.
�Ne �
624
00:54:32,909 --> 00:54:34,619
Za�eli si kaj. �Ne.
625
00:54:34,702 --> 00:54:36,787
Si bom pa jaz zate.
626
00:54:41,708 --> 00:54:45,633
V Barb�su imam opravek.
Lahko narediva ovinek?
627
00:54:45,799 --> 00:54:48,761
V Barb�s? Dr. Fessenberg
vas je pustil
628
00:54:48,885 --> 00:54:50,553
sam� domov.
629
00:54:50,638 --> 00:54:53,556
Predpisal je popolno mirovanje
do nadaljnjega.
630
00:54:53,640 --> 00:54:55,851
Saj bom po�ivala
�e vso ve�nost.
631
00:54:57,561 --> 00:54:59,605
Tam do konca.
632
00:55:01,106 --> 00:55:03,023
Tu sva �e bili.
633
00:55:03,107 --> 00:55:05,735
Ne. �Trikrat sva se peljali
okrog.
634
00:55:05,819 --> 00:55:08,779
Tukaj pa desno. �Desno? �Ja.
635
00:55:09,780 --> 00:55:14,660
Tu ustavi. �Samo za dostavo je.
No�em kazni.
636
00:55:14,785 --> 00:55:16,746
Kazni? Bedarija.
637
00:55:16,829 --> 00:55:19,415
Komu mar? Tu parkiraj.
638
00:55:19,498 --> 00:55:21,165
Prav.
639
00:55:26,045 --> 00:55:28,298
Pet minut mi daj.
640
00:55:41,727 --> 00:55:44,646
Je kaj narobe? �Ja.
641
00:55:44,729 --> 00:55:47,232
Vrti se mi.
�Kaj sem rekla?
642
00:55:47,315 --> 00:55:50,737
Ne bi smeli taki sem.
643
00:55:50,861 --> 00:55:52,700
Pridite, domov greva. �Ne.
644
00:55:52,742 --> 00:55:55,201
Sedi v avto. Minilo bo.
645
00:55:58,288 --> 00:55:59,582
Naj grem namesto vas?
646
00:55:59,665 --> 00:56:01,457
Bi res �la?
647
00:56:01,625 --> 00:56:03,794
�e mi poveste,
kaj naj naredim.
648
00:56:03,918 --> 00:56:07,129
Po stopnicah gre�
�isto do vrha.
649
00:56:07,255 --> 00:56:10,758
Rolande stanuje na vrhu.
650
00:56:10,841 --> 00:56:12,801
Povej, da te po�iljam.
651
00:56:12,885 --> 00:56:16,264
Izgovori se �
652
00:56:16,681 --> 00:56:19,976
Ampak � Saj sem jih dala �
653
00:56:21,101 --> 00:56:22,811
Ja.
654
00:56:24,647 --> 00:56:26,732
Ne, ne morem verjeti!
655
00:56:26,856 --> 00:56:29,735
Pozabila sem jih dati
v torbico pred operacijo.
656
00:56:31,569 --> 00:56:34,573
Ima� �ekovno knji�ico?
657
00:56:34,907 --> 00:56:36,782
Imam.
658
00:56:37,283 --> 00:56:40,452
Napi�i mi pet �ekov
po 1000 evrov.
659
00:56:40,620 --> 00:56:43,163
5000 evrov?
Nimam toliko na ra�unu.
660
00:56:43,248 --> 00:56:47,001
Saj ti ne bodo takoj trgali.
Prej ti bom vrnila.
661
00:56:47,085 --> 00:56:51,004
Ne bom napisala 5000 evrov
popolni neznanki.
662
00:56:51,088 --> 00:56:53,215
�e tako imam dovolj sranja.
663
00:56:53,299 --> 00:56:54,966
Kaj se greste?
664
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
No�em, da mi blokirajo ra�un.
665
00:56:57,344 --> 00:56:59,017
Za pet jurjev gre.
666
00:56:59,100 --> 00:57:01,644
Nad prepadom sem,
jutri lahko umrem,
667
00:57:01,727 --> 00:57:06,648
ti pa pridiga� za drobi�.
�Pet jurjev je pla�a dveh mesecev.
668
00:57:06,732 --> 00:57:09,233
Prihodnji teden ti vrnem.
669
00:57:09,318 --> 00:57:11,277
Ja, poznam to.
670
00:57:11,360 --> 00:57:13,030
Tudi o�etu ste rekli.
671
00:57:13,113 --> 00:57:14,656
Kaj sem mu rekla?
672
00:57:14,780 --> 00:57:19,452
Vem, da je obubo�al
zaradi vas.
673
00:57:19,744 --> 00:57:22,414
Zaradi mene?
Je to rekla tvoja mama?
674
00:57:22,497 --> 00:57:26,125
Ko je o�e nehal tekmovati,
je bil brez ficka.
675
00:57:26,209 --> 00:57:27,918
Jaz sem ga vzdr�evala.
676
00:57:28,001 --> 00:57:32,381
Nisem brez napak,
skopa pa nisem.
677
00:57:32,465 --> 00:57:36,635
Prav. Drek. Pa bom.
678
00:57:37,678 --> 00:57:40,597
Re�ila si me. �Upam.
679
00:58:05,248 --> 00:58:07,459
Kdo je?
680
00:58:07,835 --> 00:58:11,881
Dober dan.
B�atrice me po�ilja.
681
00:58:12,172 --> 00:58:14,592
Menda �e vse veste.
682
00:58:14,757 --> 00:58:16,467
Zakaj ni pri�la sama?
683
00:58:16,593 --> 00:58:19,680
Bolna je.
Saj boste razumeli.
684
00:58:19,763 --> 00:58:21,848
Jaz sem njena h�i.
685
00:58:22,849 --> 00:58:26,769
H�erko ima?
Od kdaj pa?
686
00:58:27,311 --> 00:58:30,022
Mama le�i z gripo.
687
00:58:30,106 --> 00:58:32,608
Opravi�uje se.
688
00:58:34,609 --> 00:58:37,446
Pridi, ljubica.
689
00:58:41,200 --> 00:58:42,909
Pridi.
690
00:58:53,002 --> 00:58:55,255
Bi portovec?
691
00:59:02,386 --> 00:59:04,138
Hvala.
692
00:59:04,514 --> 00:59:07,183
Sedi. �Prav.
693
00:59:12,941 --> 00:59:15,318
�in. ��in.
694
00:59:24,912 --> 00:59:27,288
Ima� �eke?
695
00:59:27,623 --> 00:59:32,459
Ja, imam. Tukaj so.
696
00:59:33,544 --> 00:59:36,923
Izvolite. Ne unov�ite
vseh naenkrat.
697
00:59:37,048 --> 00:59:40,593
Kon�no se mi je
nasmehnila sre�a.
698
00:59:40,718 --> 00:59:44,722
Pri njej sem �e vajena.
Tako dolgo se poznava.
699
00:59:51,352 --> 00:59:53,230
Hvala.
700
00:59:57,066 --> 01:00:00,403
Pazite na kozarec na tleh.
701
01:00:00,611 --> 01:00:02,572
Izvoli.
702
01:00:04,406 --> 01:00:07,160
Mislim, da je toliko.
Preveri.
703
01:00:08,035 --> 01:00:10,996
Imate kak�no ovojnico?
704
01:00:11,079 --> 01:00:13,541
Jo potrebuje?
705
01:00:13,623 --> 01:00:16,502
Povej ji, da pretirava.
706
01:00:16,585 --> 01:00:21,176
In naj ne �aka pol leta,
da vrne, kot prej�nji�.
707
01:00:37,442 --> 01:00:38,568
Tule.
708
01:00:38,651 --> 01:00:41,904
"In naj ne �aka pol leta,
da vrne, kot prej�nji�."
709
01:00:41,987 --> 01:00:44,324
Hecna je.
710
01:00:44,573 --> 01:00:46,617
Lepa si, ko se posmehuje�.
711
01:00:46,701 --> 01:00:49,786
Ampak ta pla�� ni zate.
Drugega ti moram kupiti.
712
01:00:53,456 --> 01:00:55,626
Greva na ostrige
na Terminus Nord?
713
01:00:55,709 --> 01:00:57,753
Blizu je.
714
01:02:24,046 --> 01:02:25,589
Claire?
715
01:02:25,672 --> 01:02:27,299
Ja? �Tukaj si.
716
01:02:27,466 --> 01:02:29,843
Ustra�ila sem se,
da si �la.
717
01:02:29,969 --> 01:02:32,558
Kupila sem �unko in �e kaj.
718
01:02:32,641 --> 01:02:35,268
Zdaj pa grem.
�Ne bo� ostala?
719
01:02:36,018 --> 01:02:37,645
Vrniti moram avto.
720
01:02:37,728 --> 01:02:41,067
Pono�i pa delam,
saj sem povedala.
721
01:02:41,232 --> 01:02:44,236
Ste vzeli kapljice? �Ja.
722
01:02:46,697 --> 01:02:49,241
Ni nikogar,
ki bi lahko pri�el zjutraj?
723
01:02:49,324 --> 01:02:53,036
Prijateljica? �Teh nimam.
724
01:02:53,160 --> 01:02:54,955
Nimam.
725
01:02:55,038 --> 01:02:58,291
Ni� hudega.
726
01:03:50,176 --> 01:03:52,012
Paul?
727
01:03:53,889 --> 01:03:55,599
Paul?
728
01:04:06,067 --> 01:04:09,237
Pri sosedih sem bil
na pikniku.
729
01:04:09,403 --> 01:04:13,448
Vra�am klju�e.
Hvala za avto.
730
01:04:14,200 --> 01:04:18,621
Pride� na piknik?
�Ne gre, nazaj moram.
731
01:04:18,703 --> 01:04:21,582
Slu�bo imam.
�e zamujam.
732
01:04:36,262 --> 01:04:38,723
Lep vonj. Po �em?
733
01:04:41,851 --> 01:04:44,603
Lepo. Zame?
734
01:04:55,409 --> 01:04:57,452
Pridi.
735
01:05:04,542 --> 01:05:07,546
Ne morem odpreti.
Ni� ne vidim.
736
01:05:12,759 --> 01:05:15,803
Po�asi. Po�asi �
737
01:05:27,856 --> 01:05:30,608
Kdo je lastnik?
�Neki Libanonec.
738
01:05:30,733 --> 01:05:32,777
Zapu��ina.
739
01:05:32,860 --> 01:05:35,155
Pred tremi leti je umrl.
740
01:05:35,279 --> 01:05:37,240
Otroci �ivijo v tujini.
741
01:05:37,364 --> 01:05:39,992
Dale� so in vseeno jim je.
742
01:05:40,117 --> 01:05:41,327
Fabrice!
743
01:05:42,454 --> 01:05:45,330
�e imate radi �tukature,
bo prav za vas.
744
01:05:45,414 --> 01:05:47,916
196 m2.
745
01:05:47,999 --> 01:05:52,507
Idealno za mlad par.
Brez pregrade salon meri 110 m2.
746
01:05:52,590 --> 01:05:54,426
Stanovanje ima 7 kaminov.
747
01:05:54,510 --> 01:05:57,512
Med vojno so v tej �etrti
�iveli Libanonci.
748
01:05:57,596 --> 01:06:02,975
Vrnili so se,
stanovanja pa obdr�ali.
749
01:06:03,058 --> 01:06:05,645
Je bilo veliko ogledov?
�Vidva sta prva.
750
01:06:05,728 --> 01:06:08,856
Ta soba je najve�ja.
751
01:06:08,941 --> 01:06:13,070
Pribli�no 20 m2.
Lep razgled
752
01:06:13,195 --> 01:06:16,865
in velika kopalnica.
753
01:06:21,243 --> 01:06:23,746
Malo potisnite glavico.
Ne bojte se.
754
01:06:23,829 --> 01:06:24,996
Ne gre mi.
755
01:06:25,081 --> 01:06:29,125
Na za�etku malo boli,
ampak to je normalno.
756
01:06:29,209 --> 01:06:32,754
Po�asi se boste navadili.
�Zdaj je pa zagrabil.
757
01:06:32,837 --> 01:06:35,215
Tako.
758
01:06:36,550 --> 01:06:38,593
Takoj pridem.
759
01:06:40,429 --> 01:06:42,514
Ja?
760
01:06:45,934 --> 01:06:47,519
Kaj?
761
01:06:47,602 --> 01:06:50,230
Francis me je povabil k sebi.
762
01:06:50,395 --> 01:06:53,399
Saj razume�, nerodno je.
763
01:06:53,523 --> 01:06:55,401
Lahko pridem k tebi?
764
01:06:55,485 --> 01:07:00,200
Za dva, tri dni? Hvala.
765
01:07:01,201 --> 01:07:03,328
Kako mi je odleglo.
766
01:07:05,330 --> 01:07:08,165
Lahko pridem popoldne?
Zdaj moram po nakupih.
767
01:07:08,500 --> 01:07:11,127
Po�lji mi naslov. Adijo.
768
01:07:13,922 --> 01:07:17,091
Francis, ti lahko pustim
prtljago?
769
01:07:17,175 --> 01:07:20,261
Kmalu pridem ponjo. �Seveda.
770
01:07:30,562 --> 01:07:32,398
200.
771
01:07:37,819 --> 01:07:39,988
�e sto.
772
01:07:41,030 --> 01:07:43,658
Lahko? �Izvolite.
773
01:08:17,526 --> 01:08:19,362
Privzdignila sem.
774
01:09:02,361 --> 01:09:04,614
Je Mantes�La�Jolie lep?
775
01:09:04,697 --> 01:09:07,825
Ne vem, gospa.
Iz Plaisira sem.
776
01:09:10,995 --> 01:09:12,416
Teci, teci!
777
01:09:12,541 --> 01:09:14,209
Brcni. Teci!
778
01:09:16,170 --> 01:09:18,629
Si �isto gladek?
779
01:09:35,939 --> 01:09:38,608
Je tu kak�na trgovina?
780
01:09:38,692 --> 01:09:40,025
Kak�na?
781
01:09:40,110 --> 01:09:42,862
Kjer se dobi dobre re�i.
782
01:09:42,986 --> 01:09:47,075
Torte, sir, dobro vino
in cigarete.
783
01:09:48,200 --> 01:09:50,285
Ja? �Jaz sem.
784
01:09:50,578 --> 01:09:52,747
�etrto nadstropje.
�Dvigalo ne dela.
785
01:09:56,375 --> 01:09:58,335
�e eno.
786
01:10:08,552 --> 01:10:11,389
Bo �lo?
787
01:10:25,738 --> 01:10:27,823
Skoraj bi padla.
788
01:10:48,260 --> 01:10:51,181
Tvoj sin? �Malo je zrasel.
789
01:10:51,263 --> 01:10:53,432
�eden je.
790
01:11:03,025 --> 01:11:05,401
Mislila sem si, da bo tako.
791
01:11:05,443 --> 01:11:07,863
Vam razka�em? �Ja.
792
01:11:09,323 --> 01:11:12,492
Tu je kuhinja.
793
01:11:14,202 --> 01:11:16,246
Shramba.
794
01:11:16,329 --> 01:11:20,040
Strani��e in kopalnica.
795
01:11:20,792 --> 01:11:25,004
Spraznila sem vam predale.
796
01:11:26,091 --> 01:11:28,052
To je sinova soba.
797
01:11:28,177 --> 01:11:31,637
Za vas sem pripravila svojo.
Tu je.
798
01:11:36,226 --> 01:11:39,479
Pa Antoine?
Nima� o�etove slike?
799
01:11:41,146 --> 01:11:45,068
Ne. Samo to sem vzela.
800
01:11:50,573 --> 01:11:52,826
Postelja je dobra.
801
01:11:52,909 --> 01:11:55,828
Omara je prosta.
802
01:11:55,954 --> 01:11:59,457
Preprosto je, ampak dobro.
803
01:12:02,042 --> 01:12:07,964
Ste v redu? �Ne.
804
01:12:08,131 --> 01:12:10,216
Pridite.
805
01:12:14,470 --> 01:12:17,264
Zebe me. Zagrni okno.
806
01:12:17,390 --> 01:12:19,184
Prav.
807
01:12:29,736 --> 01:12:31,945
Ste vzeli zdravilo?
808
01:12:31,987 --> 01:12:34,952
Nazadnje zjutraj. �Zakaj?
809
01:12:35,034 --> 01:12:39,706
Ni mi v�e� okus.
�"Ni mi v�e� okus"?
810
01:13:25,667 --> 01:13:29,045
Pridi. �Je kaj bolje?
811
01:13:29,420 --> 01:13:32,714
Ja, ampak �e vedno spi.
812
01:13:32,882 --> 01:13:35,842
Ne vem.
Hvala, da si pri�el.
813
01:13:37,220 --> 01:13:40,184
�akaj.
814
01:13:41,976 --> 01:13:43,395
Kar naprej.
815
01:13:43,562 --> 01:13:45,146
Vino sem prinesel. �Res?
816
01:13:45,271 --> 01:13:48,942
Dobro. Za Simona in Lucie.
817
01:13:49,066 --> 01:13:50,902
Hvala. Spraviva ga,
818
01:13:50,986 --> 01:13:54,072
da ga ne bo na�la.
819
01:13:54,279 --> 01:13:55,614
Zakaj?
820
01:13:55,782 --> 01:13:58,700
Rada ga cuka.
821
01:14:01,497 --> 01:14:03,873
Tvoje stanovanje? �Ja.
822
01:14:03,956 --> 01:14:06,125
Lepo je.
823
01:14:15,175 --> 01:14:16,593
Nisi v redu?
824
01:14:16,719 --> 01:14:18,805
Te�ko mi je,
da je tukaj.
825
01:14:18,930 --> 01:14:20,680
Zakaj si jo pa povabila?
826
01:14:20,764 --> 01:14:24,601
Ker nimam izbire.
Nikogar nima.
827
01:14:29,814 --> 01:14:31,650
Tu je kuhinja.
828
01:14:31,733 --> 01:14:35,069
�e si la�en,
imam rjavi ri� in zelenjavo.
829
01:14:35,737 --> 01:14:38,615
�e tega ne mara�,
vzemi kaj iz hladilnika.
830
01:14:38,698 --> 01:14:42,160
Po�uti se kot doma.
Pridi pogledat.
831
01:14:46,083 --> 01:14:49,086
Sinova soba.
Lahko spi� zgoraj.
832
01:14:49,169 --> 01:14:50,421
Zjutraj se vrnem.
833
01:14:50,545 --> 01:14:52,422
To je pa kot v mladih letih.
834
01:14:52,548 --> 01:14:56,301
Kopalnica. Tu ima� brisa�o.
835
01:14:56,426 --> 01:14:59,136
Strani��e.
836
01:15:00,430 --> 01:15:04,099
Pri nas ne kadimo.
Glede tega ne popu��am.
837
01:15:04,684 --> 01:15:06,728
Grem, pozna bom.
838
01:15:06,811 --> 01:15:09,522
Kaj ji re�em,
�e se zbudi?
839
01:15:09,605 --> 01:15:12,275
In �e ji bo slabo?
840
01:15:12,359 --> 01:15:14,402
Saj ima zdravilo. Rebanil.
841
01:15:14,486 --> 01:15:17,405
V kuhinji pri kafetjeri.
842
01:15:17,489 --> 01:15:21,116
�e bo kaj, pa pokli�i.
843
01:15:24,537 --> 01:15:27,372
Mobilnik bom imela pri�gan.
844
01:15:28,624 --> 01:15:32,211
Iti moram.
�Ves dan mislim nate.
845
01:15:35,671 --> 01:15:37,840
Moram iti.
846
01:15:45,139 --> 01:15:47,182
Claire!
847
01:15:48,434 --> 01:15:53,358
Kaj je?
�Ni�. Samo gledam te.
848
01:16:50,163 --> 01:16:51,956
Imate cigarete?
849
01:16:52,040 --> 01:16:54,750
Tukaj se ne sme kaditi.
850
01:16:56,001 --> 01:17:00,967
�e deset dni nisem.
�Ostanite pri tem.
851
01:17:02,218 --> 01:17:05,096
Kdo pa ste? �Prijatelj.
852
01:17:05,221 --> 01:17:07,390
Nimate imena?
853
01:17:07,473 --> 01:17:11,727
Ime ni oseba. Paul sem.
854
01:17:12,353 --> 01:17:14,940
Pa vi? �B�atrice.
855
01:17:15,231 --> 01:17:18,568
Je to va�e pravo ime,
B�atrice? �Ja.
856
01:17:19,026 --> 01:17:23,322
Ko sem bila majhna, ga nisem
marala. Preve� obi�ajno je.
857
01:17:24,658 --> 01:17:27,953
Tudi sebe nisem marala.
858
01:17:29,746 --> 01:17:31,497
V �oli sem bila najvi�ja.
859
01:17:31,623 --> 01:17:34,374
Hotela sem si dati
skraj�ati noge.
860
01:17:34,500 --> 01:17:37,502
Mislila sem,
da je to rutinski poseg.
861
01:17:37,586 --> 01:17:41,840
Pa� odre�e�
precej�en kos kosti.
862
01:17:43,301 --> 01:17:45,927
Mi boste jutri kupili cigarete?
863
01:17:46,052 --> 01:17:48,681
�efinjo bova vpra�ala.
864
01:17:49,431 --> 01:17:51,934
Ste njen fant?
865
01:17:56,312 --> 01:18:00,691
Krasna pesem.
Sergea Reggianija sem obo�evala.
866
01:18:00,817 --> 01:18:03,361
Grem nazaj v posteljo.
Lahko no�.
867
01:18:03,443 --> 01:18:05,196
Lahko no�.
868
01:18:26,593 --> 01:18:28,720
Kje je kdo?
869
01:18:31,681 --> 01:18:33,310
Kje je kdo?
870
01:18:42,025 --> 01:18:43,820
Prosim!
871
01:18:46,739 --> 01:18:49,033
Smeje� se,
ampak v veliki centrih
872
01:18:49,158 --> 01:18:51,118
ima� dodatne ure.
873
01:18:51,285 --> 01:18:53,536
Dodatne ure!
874
01:18:54,371 --> 01:18:55,955
Ne more� nas kar pustiti.
875
01:18:56,039 --> 01:18:58,667
Saj vas ne bom. �Oprostite.
876
01:19:01,877 --> 01:19:05,047
�e, �e! �Zdaj pa zdr�i.
877
01:19:05,130 --> 01:19:07,257
Tako, tako. Krasno.
878
01:19:09,636 --> 01:19:11,595
Bo �lo?
879
01:19:12,055 --> 01:19:14,434
Gremo. �Mi daste roko?
880
01:19:15,102 --> 01:19:17,520
Globok vdih.
881
01:19:18,272 --> 01:19:20,857
Prihaja? �Ja.
882
01:19:20,940 --> 01:19:22,984
Tako, gremo. Potiskajte!
883
01:19:23,067 --> 01:19:27,489
Tako, krasno. Mo�no in dolgo.
�e enkrat.
884
01:19:28,448 --> 01:19:30,199
Dihajte.
885
01:19:30,282 --> 01:19:31,743
Laske vidim.
Bi potipali?
886
01:19:31,826 --> 01:19:35,121
Poglejte, dotaknite se jih.
887
01:19:35,454 --> 01:19:37,622
Vidite?
888
01:19:39,876 --> 01:19:41,877
Zdaj pa bo. �Prihaja?
889
01:19:41,962 --> 01:19:43,505
Dajmo!
890
01:19:43,629 --> 01:19:45,965
Dajmo!
891
01:19:46,048 --> 01:19:49,134
Tako, ja. Kar �e. �Dobro.
892
01:19:49,511 --> 01:19:53,263
Bravo, bravo. Lep je.
Tukaj je.
893
01:20:06,901 --> 01:20:08,986
Izvolite.
894
01:20:28,217 --> 01:20:30,260
Nisem si mislila, da bo tako.
895
01:20:30,385 --> 01:20:33,138
Sre�o ste imeli.
Zaklju�ile smo.
896
01:20:33,221 --> 01:20:35,265
Porodni�nico jutri zaprejo.
897
01:20:35,348 --> 01:20:38,058
Zakaj?
898
01:20:38,309 --> 01:20:41,854
Ni donosna.
Vedno ista zgodba.
899
01:20:41,937 --> 01:20:44,565
Tukaj sem se rodila.
900
01:20:44,649 --> 01:20:48,193
Tukaj? Kako se pi�ete?
901
01:20:48,360 --> 01:20:51,488
Amado. Moji star�i
so iz Limaya.
902
01:20:52,740 --> 01:20:54,993
C�cile?
903
01:20:57,412 --> 01:21:00,831
Spomnim se vas.
In va�e mame.
904
01:21:00,914 --> 01:21:04,627
�isto majhni ste bili.
905
01:21:04,710 --> 01:21:07,588
To je pa res ganljivo.
906
01:21:09,464 --> 01:21:11,382
Kar sedla bom.
907
01:21:11,466 --> 01:21:13,886
Ste vi gospa Breton?
�Ja.
908
01:21:13,969 --> 01:21:17,430
Koliko let je tega?
�28.
909
01:21:17,847 --> 01:21:21,309
Skoraj vse �ivljenje.
�Pogosto vas omenjamo.
910
01:21:21,393 --> 01:21:23,353
Brez vas me ne bi bilo.
911
01:21:23,436 --> 01:21:25,854
Spomnim se.
Zaplet je bil.
912
01:21:25,982 --> 01:21:30,195
Morali bi ti zamenjati kri.
�Pa je ni bilo.
913
01:21:30,278 --> 01:21:32,238
Kako smo jo iskali!
914
01:21:32,363 --> 01:21:36,159
Mislim, da smo nekoga
poslali v Rouen.
915
01:21:37,285 --> 01:21:39,620
Vi ste mi dali svojo.
916
01:21:39,704 --> 01:21:43,333
K sre�i imava isti
Rh-faktor.
917
01:21:44,250 --> 01:21:48,463
Morala bi se vam
prej zahvaliti.
918
01:21:48,546 --> 01:21:51,173
Za kaj?
919
01:21:51,214 --> 01:21:54,468
Brez vas me ne bi bilo.
In njega tudi ne.
920
01:21:54,552 --> 01:21:57,973
Ne zahvaljuj se,
to je moja slu�ba.
921
01:21:59,515 --> 01:22:02,226
Kako mu bo� dala ime?
922
01:22:03,019 --> 01:22:05,188
Antoine.
923
01:22:34,510 --> 01:22:38,846
"Svoboda, varovala sem te
924
01:22:39,306 --> 01:22:42,975
kot dragoceni biser.
925
01:22:43,519 --> 01:22:47,647
Svoboda, pomagala si mi,
926
01:22:48,105 --> 01:22:51,692
da sem se izvil iz spon.
927
01:22:52,401 --> 01:22:55,113
Zdaj lahko grem kamor koli.
928
01:22:55,238 --> 01:23:00,076
Do konca svoje poti.
929
01:23:01,076 --> 01:23:03,579
Sanjaril bom � "
930
01:23:03,995 --> 01:23:05,164
Glej, pridna sem.
931
01:23:05,247 --> 01:23:08,000
�rn kruh jem in pijem �aj.
932
01:23:08,460 --> 01:23:11,796
Paulu na ljubo.
933
01:23:11,921 --> 01:23:13,715
Gre, �efinja?
Je bila huda no�?
934
01:23:13,798 --> 01:23:15,091
Ne.
935
01:23:15,174 --> 01:23:19,469
Tik pred zaprtjem smo imele
�e en porod. In malo sem spala.
936
01:23:19,929 --> 01:23:21,554
Midva sva poslu�ala
Brela in Brassensa.
937
01:23:21,638 --> 01:23:24,099
"Barbara" ni za naju.
938
01:23:24,183 --> 01:23:27,059
Reggianija pa obo�ujem.
939
01:23:27,352 --> 01:23:29,646
Ferr� ni slab,
ampak potre te.
940
01:23:29,771 --> 01:23:31,648
Ne, najve�ji je!
941
01:23:31,773 --> 01:23:34,149
Je vzela zdravila?
942
01:23:34,693 --> 01:23:36,569
Je, ja.
943
01:23:36,695 --> 01:23:40,201
In popla�ala skoraj
vse dolgove. Vzemi.
944
01:23:40,910 --> 01:23:42,744
Kaj je to?
945
01:23:42,828 --> 01:23:46,165
Rolandino. Kar je ostalo.
946
01:23:46,248 --> 01:23:48,916
Nekaj sem ga zakartala,
bom �e vrnila.
947
01:23:49,000 --> 01:23:52,795
Ste kartali?
�Morala sem ti vrniti.
948
01:23:52,878 --> 01:23:55,131
Nocoj? Si jo peljal tja?
949
01:23:55,214 --> 01:23:59,844
Ne nocoj. V�eraj.
Saj sem rekla, da imam opravke.
950
01:24:00,052 --> 01:24:02,179
Tega pa res ne bi smeli.
951
01:24:02,304 --> 01:24:05,892
Ne delajmo drame.
Izguba dovolj boli.
952
01:24:10,146 --> 01:24:14,609
Na hitro sem sko�il na vrt.
Prvi radi� sem prinesel.
953
01:24:14,858 --> 01:24:17,820
Paradi�niki rastejo,
zaliti jih bo treba.
954
01:24:17,903 --> 01:24:19,531
Prav.
955
01:24:19,656 --> 01:24:22,867
Oprosti, zbita sem.
Kavo bi spila.
956
01:24:22,991 --> 01:24:26,286
Jaz tudi. Z mlekom.
957
01:24:27,370 --> 01:24:30,582
Kava z mlekom �kodi jetrom.
958
01:24:30,665 --> 01:24:33,252
Kaj manjka mojim jetrom?
959
01:24:33,377 --> 01:24:37,214
Splo�na narkoza jim je �kodila.
Oddih potrebujejo.
960
01:24:37,339 --> 01:24:39,174
Potem pa �rno.
961
01:24:39,257 --> 01:24:40,841
Daj ji mleko, �e ho�e.
962
01:24:40,966 --> 01:24:43,470
Ne vtikaj se!
963
01:24:52,064 --> 01:24:54,649
Najbolje, da gre�.
964
01:25:10,247 --> 01:25:12,332
Grem. Se vidiva!
965
01:25:12,374 --> 01:25:16,503
Povabila bi vas na ve�erjo.
Je tu kak dober bistro?
966
01:25:16,586 --> 01:25:19,965
Nocoj sem v �vici,
jutri na Poljskem.
967
01:25:20,091 --> 01:25:21,634
Nazaj grem �ez Nem�ijo.
968
01:25:21,759 --> 01:25:24,887
Prinesel vam bom preste!
969
01:25:36,774 --> 01:25:39,525
Ti pa res zna� z mo�kimi.
970
01:25:46,824 --> 01:25:49,743
Zakaj naju nisi predstavila?
971
01:25:51,579 --> 01:25:52,913
Je to Simonov o�e?
972
01:25:53,083 --> 01:25:56,671
Simon nima o�eta.
Sama sem ga vzgojila.
973
01:25:57,713 --> 01:25:59,423
Lahko dobim televizor v sobo?
974
01:25:59,548 --> 01:26:01,341
Zve�er ga gledam,
975
01:26:01,466 --> 01:26:03,594
da la�je zaspim.
976
01:26:03,677 --> 01:26:06,972
Vzemite tistega iz dnevne sobe.
Ne gledam ga.
977
01:26:07,055 --> 01:26:09,099
Ponj bom �la.
978
01:26:21,527 --> 01:26:23,446
Niste v redu? �Ne.
979
01:26:23,529 --> 01:26:25,363
�akaj.
980
01:26:25,823 --> 01:26:29,159
�e dva dni se mi vrti.
981
01:26:32,205 --> 01:26:36,209
Se mi sanja ali me tika�?
�Sanja se ti.
982
01:26:44,425 --> 01:26:48,429
Nimate vro�ine.
�Tvoja roka mi dobro dene.
983
01:26:53,892 --> 01:26:56,727
Kr�. Kar naprej ti kr�i �
984
01:26:56,937 --> 01:26:59,901
V rami in roki.
985
01:26:59,984 --> 01:27:02,153
Pri miru bodi.
986
01:27:06,574 --> 01:27:10,243
Nisem si predstavljala,
da ima� takega tipa.
987
01:27:10,369 --> 01:27:13,580
Silak je, ampak pameten
in so�uten.
988
01:27:13,664 --> 01:27:17,166
Dober je.
Dobro si ga izbrala.
989
01:27:18,501 --> 01:27:20,586
Kaj pa dela?
990
01:27:20,628 --> 01:27:25,216
Paul? Te�ke tovornjake
vozi v druge dr�ave.
991
01:27:25,757 --> 01:27:28,428
Te�ke tovornjake vozi.
992
01:27:28,511 --> 01:27:31,430
Mo�ki iz mojih sanjarij.
993
01:27:32,348 --> 01:27:34,933
Je potetoviran?
994
01:27:36,267 --> 01:27:38,437
Ni. Tako si slu�i kruh pa�.
995
01:27:38,521 --> 01:27:42,900
�eli biti svoboden.
Svobodnega duha je.
996
01:27:43,525 --> 01:27:47,280
Za volanom se po�uti �iv.
997
01:27:51,533 --> 01:27:55,703
To je po�el tvoj o�e,
ko je nehal tekmovati.
998
01:27:56,079 --> 01:28:01,167
Ure in ure se je vozil z avtom.
999
01:28:02,209 --> 01:28:05,630
Nisem vedela, kje je.
1000
01:28:06,380 --> 01:28:09,427
Norela sem od skrbi.
1001
01:28:11,138 --> 01:28:13,224
Ampak �
1002
01:28:40,832 --> 01:28:42,959
Sedite.
1003
01:28:44,711 --> 01:28:47,632
�e dolgo vas ni bilo.
1004
01:28:49,007 --> 01:28:51,928
Povejte, gospa Breton.
1005
01:28:52,010 --> 01:28:55,388
Vzela bi posojilo.
�Kupujete avto?
1006
01:28:55,513 --> 01:28:58,683
Nikakor ne.
Iz osebnih razlogov.
1007
01:28:59,101 --> 01:29:02,354
Menda bodo zaprli porodni�nico.
1008
01:29:02,478 --> 01:29:05,648
Ja, samo �e popisujemo.
1009
01:29:05,940 --> 01:29:10,778
Imate novo slu�bo?
�Ne i��em je �e.
1010
01:29:12,322 --> 01:29:15,368
Pa bi radi kredit? �Ja.
1011
01:29:16,077 --> 01:29:21,249
Dobila sem odpravnino,
ampak ne bo dovolj, ker �
1012
01:29:21,332 --> 01:29:23,919
Potrebujem �as zase.
1013
01:29:34,845 --> 01:29:38,307
Pozabil sem preste,
pa nisem upal poklicati.
1014
01:29:39,642 --> 01:29:43,896
Kako je z njo?
�Kaj naj ti re�em?
1015
01:29:45,397 --> 01:29:47,775
Na vrt grem. Gre� zraven?
1016
01:29:47,942 --> 01:29:51,028
Nimam prostora za �
1017
01:29:51,444 --> 01:29:53,906
Nimam �esa ponuditi
mo�kemu.
1018
01:29:54,199 --> 01:29:56,992
Sem prosil za kaj?
1019
01:29:57,075 --> 01:30:01,372
Samo predlagam ti.
Na vrt grem. Gre�?
1020
01:31:12,984 --> 01:31:16,029
�e dotaknila se nisem.
�Prav.
1021
01:31:23,577 --> 01:31:26,960
No? �Skoraj je �e zara��eno.
1022
01:31:27,919 --> 01:31:30,962
Bo� pogledala? �Ne, no�em.
1023
01:31:31,671 --> 01:31:35,342
V�e� mi je, da me tika�.
Kot pred 35 leti.
1024
01:31:36,677 --> 01:31:42,223
Umijva lase.
�Ne, prezgodaj je.
1025
01:31:42,390 --> 01:31:46,061
Ne zdr�im ve� taka.
1026
01:31:46,185 --> 01:31:48,063
Vse lep�a si.
1027
01:31:48,146 --> 01:31:50,940
Brezposelnost ti prija.
Daj mi brisa�o.
1028
01:31:51,024 --> 01:31:54,610
Tako �edna �e nisi bila.
Pripravljena sem.
1029
01:31:54,943 --> 01:31:57,530
Paula �e ni nazaj?
1030
01:31:57,779 --> 01:32:00,491
Prevro�e je!
Bi me rada ubila?
1031
01:32:00,616 --> 01:32:01,950
Po�akaj.
1032
01:32:02,033 --> 01:32:05,203
Dobro. �Dobro?
1033
01:32:05,328 --> 01:32:07,330
Ja, �e hladnej�o.
1034
01:32:07,831 --> 01:32:11,209
Kako smo se smejali
na bulvarju Saint�Germain!
1035
01:32:11,376 --> 01:32:14,088
Vsi trije do solz, ves �as.
1036
01:32:16,423 --> 01:32:19,343
Zakaj se je tvoj o�e poro�il
s tvojo mamo?
1037
01:32:19,509 --> 01:32:21,345
Jetra.
1038
01:32:21,512 --> 01:32:24,223
Ni bila prava zanj.
1039
01:32:24,764 --> 01:32:29,310
Nose�a je bila z njim.
�Tega pa ni povedal.
1040
01:32:31,980 --> 01:32:34,777
Na vlaku sta se spoznala.
1041
01:32:35,069 --> 01:32:37,780
Opravila sta na hitro,
med postajama.
1042
01:32:37,905 --> 01:32:40,740
Ni hotela splaviti
in moral se je o�eniti.
1043
01:32:40,824 --> 01:32:43,535
Mi �e vedno zameri?
1044
01:32:43,618 --> 01:32:46,455
Ona vsem zameri vse.
1045
01:32:47,456 --> 01:32:50,875
Za vse je bila sama.
1046
01:32:51,000 --> 01:32:53,754
Ni bila sre�na.
1047
01:32:54,336 --> 01:32:57,089
Lahko bi bila,
ker te je imela.
1048
01:32:57,172 --> 01:33:00,677
Jaz bi bila vesela
take h�erke.
1049
01:33:08,184 --> 01:33:09,976
Tvoje roke so �arobne.
1050
01:33:10,061 --> 01:33:12,188
Kot o�etove.
1051
01:33:40,968 --> 01:33:44,012
Res nima� nobene
njegove slike?
1052
01:33:45,055 --> 01:33:48,851
Tudi jaz vse me�em stran.
Ni� ti ne o�itam.
1053
01:33:50,978 --> 01:33:55,481
Po na�em stanovanju
sem bila vedno lete�a.
1054
01:33:56,941 --> 01:33:59,735
Diapozitive imam.
1055
01:34:01,363 --> 01:34:03,781
Diapozitive?
1056
01:34:04,823 --> 01:34:09,077
Celo �katlo.
Nisem se jih upala gledati sama.
1057
01:34:28,389 --> 01:34:31,182
Madonca, kak�en trup!
1058
01:34:35,688 --> 01:34:37,856
Nisi ni� �ejna?
1059
01:34:53,081 --> 01:34:56,419
Paul bo rekel,
da te zavajam.
1060
01:35:05,384 --> 01:35:08,305
Na naju! Na �ivljenje!
1061
01:35:23,653 --> 01:35:26,113
Minimalke.
1062
01:35:30,951 --> 01:35:32,953
Kdo je?
1063
01:35:34,330 --> 01:35:36,332
Oprostita.
1064
01:35:37,791 --> 01:35:40,294
Kdo je pa to?
1065
01:35:40,960 --> 01:35:43,672
Simon! Simon!
1066
01:35:44,506 --> 01:35:47,133
Tvoj sin? �Pridi, Simon.
1067
01:35:47,216 --> 01:35:49,260
Mislila sem,
da je Antoine.
1068
01:35:49,343 --> 01:35:52,263
Brke si si pustil?
1069
01:35:52,723 --> 01:35:57,562
Pridi, to je B�atrice.
Prijateljica iz otro�tva.
1070
01:35:57,729 --> 01:36:00,024
Simon. �Dober dan, gospa.
1071
01:36:00,107 --> 01:36:03,902
Gospa mi je rekel.
�Kaj pa je?
1072
01:36:04,027 --> 01:36:07,448
O�arana je,
kako si podoben dedku.
1073
01:36:07,531 --> 01:36:09,198
Nisem ga poznal.
1074
01:36:09,282 --> 01:36:13,745
Stra�ljivo si mu podoben.
Res.
1075
01:36:13,870 --> 01:36:16,957
Nato�i mi, da se pomirim.
1076
01:36:22,295 --> 01:36:26,341
Lahko pogledam?
�Kar izvoli. Sedi.
1077
01:36:38,476 --> 01:36:41,146
Kje si imela to? �V gara�i.
1078
01:36:41,270 --> 01:36:44,108
Zakaj mi nisi pokazala?
1079
01:36:44,192 --> 01:36:48,570
Ne vem. Ker �
Nisem mogla.
1080
01:36:49,280 --> 01:36:51,656
Res �udno.
1081
01:36:55,952 --> 01:36:59,372
Glej. �Otro�ek?
Otroka �akata.
1082
01:36:59,498 --> 01:37:01,502
�e? �Ja.
1083
01:37:02,921 --> 01:37:06,715
Tukaj je.
1084
01:37:06,841 --> 01:37:09,927
Dobro je. Poglejva.
Tole je v redu �
1085
01:37:10,052 --> 01:37:14,681
To tudi. Povsem zdrav.
1086
01:37:14,806 --> 01:37:18,685
Spola �e ni videti. �Fantek je.
1087
01:37:19,311 --> 01:37:22,814
Res? �Poka�i,
jaz bom takoj videla.
1088
01:37:22,938 --> 01:37:25,357
�e eno strokovno oko.
1089
01:37:25,482 --> 01:37:28,778
Tole poglej. �Ja, vidim.
1090
01:37:28,862 --> 01:37:31,446
Prezgodaj je �e.
1091
01:37:31,571 --> 01:37:33,908
Povedali so nama.
1092
01:37:33,991 --> 01:37:37,370
�ibam, s prijateljem se dobim.
1093
01:37:37,453 --> 01:37:41,373
Plavat greva. Adijo.
�Pa plava tudi!
1094
01:37:41,624 --> 01:37:44,000
Na svidenje, gospa.
1095
01:37:48,337 --> 01:37:50,758
Pospremim te.
1096
01:38:17,535 --> 01:38:20,122
Nimam stalnega bivali��a.
1097
01:38:20,206 --> 01:38:24,376
Ne, ampak mislila sem,
da dobim kak�no podporo,
1098
01:38:24,500 --> 01:38:28,045
�eprav nisem pla�evala prispevkov.
Kar koli.
1099
01:38:28,588 --> 01:38:31,090
Ja, ja �
1100
01:38:31,841 --> 01:38:35,553
A tako? Prav, hvala.
1101
01:39:07,876 --> 01:39:09,002
Na, kar imej jih.
1102
01:39:11,129 --> 01:39:13,756
Za koliko �asa?
�Za dva tedna.
1103
01:39:14,094 --> 01:39:15,844
�estitam. �Hvala.
1104
01:39:16,096 --> 01:39:18,930
Lep dan. �Hvala, na svidenje.
1105
01:39:20,475 --> 01:39:23,477
Izvolite, gospa.
1106
01:39:26,939 --> 01:39:28,941
Tole.
1107
01:39:31,484 --> 01:39:34,154
Po �efa grem.
1108
01:39:42,329 --> 01:39:44,622
Dober dan. �Dober dan.
1109
01:39:48,041 --> 01:39:51,546
Ne, res je pravi. �Vidim.
1110
01:39:51,963 --> 01:39:55,758
Ampak na�e stranke
tega �al ne kupujejo.
1111
01:39:55,841 --> 01:39:59,427
Povejte �tevilko.
�Ne zanima me.
1112
01:40:00,054 --> 01:40:02,973
3000? �Ne vztrajajte.
1113
01:40:03,556 --> 01:40:05,100
2000?
1114
01:40:05,183 --> 01:40:07,270
�al mi je.
Zapustite trgovino.
1115
01:40:07,353 --> 01:40:08,812
8000 je vredna.
1116
01:40:08,895 --> 01:40:11,231
�e je ne prodate,
jo podarite �eni.
1117
01:40:11,315 --> 01:40:14,359
Prosim, pojdite ven.
1118
01:40:15,819 --> 01:40:17,654
Povem vam resnico.
1119
01:40:17,738 --> 01:40:21,702
Poglejte te fante.
Moji vnuki so.
1120
01:40:23,079 --> 01:40:25,664
H�erkini otroci.
1121
01:40:25,747 --> 01:40:28,292
Mo� jo je pustil,
brezposeln je.
1122
01:40:28,376 --> 01:40:30,627
Brez denarja je �
1123
01:40:44,975 --> 01:40:47,351
In �e kadi�!
1124
01:40:47,518 --> 01:40:49,979
Nehaj pridigati.
1125
01:41:00,448 --> 01:41:03,617
To je Mantes�La�Jolie.
Mantes�La�Jolie!
1126
01:41:03,701 --> 01:41:07,704
Kako si lahko tukaj zastavila
zlato uro?
1127
01:41:07,871 --> 01:41:10,539
Kaj takega!
1128
01:41:12,250 --> 01:41:14,669
Prive�i se!
1129
01:41:14,794 --> 01:41:16,838
Taka si kot moja mama.
1130
01:41:17,006 --> 01:41:19,592
Kaj se gre�? B�atrice!
1131
01:41:20,217 --> 01:41:22,344
B�atrice, kaj �
1132
01:41:23,429 --> 01:41:25,681
B�atrice!
1133
01:41:33,149 --> 01:41:37,069
Pa to ni res!
1134
01:41:40,364 --> 01:41:42,408
Kam je �la?
1135
01:41:48,705 --> 01:41:50,998
B�atrice, prosim!
1136
01:41:52,041 --> 01:41:53,668
Pojdi noter!
1137
01:41:54,043 --> 01:41:58,422
Prosim, pojdi v avto!
�Daj mi mir.
1138
01:42:00,008 --> 01:42:02,384
Neverjetna je.
1139
01:42:08,224 --> 01:42:10,226
B�atrice!
1140
01:42:12,269 --> 01:42:15,980
Res pretirava�. B�atrice!
1141
01:42:16,147 --> 01:42:19,483
Pusti me pri miru.
�Kam pa gre�?
1142
01:42:20,234 --> 01:42:23,072
Be�anje res obvlada�.
Vedno zbe�i�.
1143
01:42:23,155 --> 01:42:26,407
Kaj bi rada od mene?
Misli�, da nisem dojela?
1144
01:42:26,491 --> 01:42:29,661
Umrla bom, vem.
�utim z vsem telesom.
1145
01:42:29,744 --> 01:42:32,622
Pa �elim �iveti!
1146
01:42:32,705 --> 01:42:37,338
Nikoli me ni ni� bolelo.
Nobene po�kodbe, ni� tarnanja.
1147
01:42:37,464 --> 01:42:40,382
Vedno sem �la samo naprej.
1148
01:42:40,466 --> 01:42:43,928
Zdaj sem vsa uboga
in odvisna od tebe.
1149
01:42:44,011 --> 01:42:45,428
Pa �e brez ficka.
1150
01:42:45,512 --> 01:42:47,389
S �im naj pla�am zdravljenje?
1151
01:42:47,472 --> 01:42:50,475
�e ne prodam ure,
je konec z mano.
1152
01:43:15,041 --> 01:43:17,834
Ve�, kaj mi je ponavljal?
1153
01:43:17,917 --> 01:43:20,712
Da je rad poljubljal
samo tebe.
1154
01:43:20,795 --> 01:43:23,465
Vse si mu dala
�e s poljubom.
1155
01:43:23,549 --> 01:43:27,885
Na jok mi gre od teh traparij.
1156
01:43:32,975 --> 01:43:36,020
Greva.
1157
01:43:36,602 --> 01:43:39,106
Kam? �Na vrt!
1158
01:43:39,189 --> 01:43:42,362
Nisi ga �e videla.
Poln ro� je.
1159
01:43:43,946 --> 01:43:46,782
Pridi, dobro ti bo delo.
1160
01:43:50,453 --> 01:43:52,496
Ta pla�� ti ne pa�e.
1161
01:43:52,580 --> 01:43:54,623
Si �e povedala.
1162
01:43:54,707 --> 01:43:58,293
Ko si opomorem,
ti kupim drugega.
1163
01:43:58,376 --> 01:44:00,378
Ne vidi� se od zadaj.
1164
01:44:01,004 --> 01:44:04,507
Bajsi je poln cvetnega prahu.
1165
01:44:04,632 --> 01:44:07,635
Kot bi bil pijan.
Na nekoga me spominja.
1166
01:44:07,760 --> 01:44:11,930
Vidi�? Tako je sit,
da bo zaspal.
1167
01:44:14,892 --> 01:44:19,020
Poglej. �Mladi grah.
Obo�ujem ga.
1168
01:44:19,104 --> 01:44:22,983
Vedno sem ga kradla babici.
1169
01:44:23,651 --> 01:44:27,570
Si vse posadila sama?
�Kdo pa?
1170
01:44:27,779 --> 01:44:31,450
V raju �ivi�, Claire.
1171
01:44:32,367 --> 01:44:34,578
Bi za ve�erjo bu�ke?
1172
01:44:34,660 --> 01:44:36,745
Prve so. In prav slastne.
1173
01:44:36,829 --> 01:44:39,583
Ja, ampak ne z groznim
rjavim ri�em!
1174
01:44:39,667 --> 01:44:42,210
Nazaj grede bova kupili
tele�ja rebra
1175
01:44:42,293 --> 01:44:45,631
ali tisti zrezek, o katerem sanjam
od najinega kosila.
1176
01:44:45,714 --> 01:44:48,177
Ko si bila nesramna.
1177
01:45:19,873 --> 01:45:21,792
Se gresta peljat?
1178
01:45:28,048 --> 01:45:32,177
"Volkovi so �li iz Pariza
1179
01:45:32,511 --> 01:45:36,098
prek Issyja in Ivryja.
1180
01:45:36,682 --> 01:45:40,434
Volkovi so �li iz Pariza.
1181
01:45:40,643 --> 01:45:44,647
Nasmehni se,
o�arljiva Elvira.
1182
01:45:44,939 --> 01:45:48,735
Volkovi so �li iz Pariza.
1183
01:45:49,736 --> 01:45:52,614
Volkovi, volkovi, volkovi.
1184
01:45:52,989 --> 01:45:56,120
Volkovi, volkovi, volkovi!
1185
01:45:57,706 --> 01:46:02,710
Kaj je pa to? Klima?
1186
01:46:02,877 --> 01:46:05,880
Prezra�imo ta dim.
1187
01:46:10,259 --> 01:46:11,759
Je to lahko voziti?
1188
01:46:11,843 --> 01:46:14,846
Bi poskusila? �Bi.
1189
01:46:26,398 --> 01:46:30,069
Jaz bi �la s takim tovornjakom
na konec sveta.
1190
01:46:30,194 --> 01:46:34,282
Kaj �aka�, Claire?
Hi�a na kolesih je.
1191
01:46:35,074 --> 01:46:39,453
To bi bilo zame,
ki nikjer nimam miru.
1192
01:46:41,789 --> 01:46:45,918
Kako vozim? �Kot �oferka!
1193
01:48:19,930 --> 01:48:22,642
"Draga moja, odhajam.
1194
01:48:22,767 --> 01:48:25,310
Pustila sem ti najte�ja kov�ka.
1195
01:48:25,393 --> 01:48:28,313
Ne bom ju ve� potrebovala.
1196
01:48:28,521 --> 01:48:33,484
Moje stvari razdaj, le svilene
bluze obdr�i, pristajajo ti.
1197
01:48:33,651 --> 01:48:35,778
Pozdravi Paula.
1198
01:48:35,861 --> 01:48:39,407
Zahvali se mu
za nepozabno vo�njo.
1199
01:48:39,532 --> 01:48:42,826
Pozdravi Simona in Lucie,
ki je nisem utegnila spoznati.
1200
01:48:42,951 --> 01:48:45,371
Pa malega mo�a, ki prihaja.
1201
01:48:45,580 --> 01:48:49,709
Zagotovo bo velik �lovek.
Za�elen je.
1202
01:48:49,917 --> 01:48:54,504
Medve nisva bili,
pa sva vseeno kar dobri.
1203
01:48:55,338 --> 01:48:57,423
Rada te imam."
1204
01:49:16,529 --> 01:49:19,032
Najbolj�i na Ile-de�Franceu smo.
1205
01:49:19,074 --> 01:49:22,035
Na� MR ima mo� 1,5 tesle.
1206
01:49:22,160 --> 01:49:25,579
Imamo mamograf
s stereotakti�no punkcijo.
1207
01:49:26,913 --> 01:49:29,874
Kolegice bodo vesele.
Hvalile so vas.
1208
01:49:29,958 --> 01:49:31,960
Najprej pa h glavnemu.
1209
01:49:32,043 --> 01:49:36,005
Jeanu�Christophu Lef�burju.
Ne bo ve� dolgo babi�ar.
1210
01:49:36,130 --> 01:49:40,802
Izraz babica se za vselej
spreminja v porojevalka.
1211
01:49:40,886 --> 01:49:42,012
Sli�ala sem.
1212
01:49:42,095 --> 01:49:44,973
In tudi ro�natim haljam
je odklenkalo.
1213
01:49:46,182 --> 01:49:48,892
Kak�nih sto babic �e imamo,
1214
01:49:48,977 --> 01:49:52,272
pa radiologe, sestre in negovalke.
1215
01:49:52,397 --> 01:49:55,316
To ne bo vplivalo na va�o
kandidaturo.
1216
01:49:55,399 --> 01:49:59,277
Nasprotno. Letos na�rtujemo
ve� kot 4000 rojstev.
1217
01:49:59,361 --> 01:50:01,279
4000? �Zagotovo.
1218
01:50:01,362 --> 01:50:03,616
Za konec tedna boste prosti.
1219
01:50:03,699 --> 01:50:06,952
Lahko se boste do�olali.
1220
01:50:07,077 --> 01:50:11,497
Predvsem bi rada delala
z mladimi porodnicami.
1221
01:50:11,789 --> 01:50:16,043
Veste, izku�nje se ne morejo ve�
kosati s tehnologijo.
1222
01:50:16,127 --> 01:50:17,753
Svet se spreminja, ga. Breton.
1223
01:50:17,836 --> 01:50:23,555
Medicina prihodnosti bo
�isto druga�na, kot ste jo poznali.
1224
01:50:23,680 --> 01:50:26,432
Tukaj sva.
1225
01:50:35,983 --> 01:50:39,403
No? �Tega ne morem.
1226
01:50:39,736 --> 01:50:44,533
Pa naj stane, kar ho�e.
�e stanovanje raje prodam.
1227
01:50:45,032 --> 01:50:48,870
Tega se res ne grem!
Ali pa bom odprla �olo.
1228
01:50:49,203 --> 01:50:53,792
Podpiram te.
Po�to sem ti prinesel.
1229
01:50:54,416 --> 01:50:58,712
Moramo se upreti
tem pohlepne�em.
1230
01:51:01,341 --> 01:51:04,510
In prenesti znanje naprej.
To bi rada.
1231
01:51:04,634 --> 01:51:08,888
In mislim, da zmorem.
Treba je misliti na prihodnost.
1232
01:51:10,181 --> 01:51:13,184
Ne skrbi.
Bova pa �ivela od krompirja.
1233
01:51:13,267 --> 01:51:15,687
Maline morava obrati.
1234
01:51:15,771 --> 01:51:19,356
Za marmelado. Jih ima� rad?
1235
01:51:21,985 --> 01:51:24,237
Odto�it moram.
1236
01:51:27,991 --> 01:51:33,082
Poglej! Ni �ivljenje prekrasno?
1237
01:51:33,541 --> 01:51:37,252
Naberi jagode in stro�ji fi�ol
za ve�erjo.
1238
01:51:37,921 --> 01:51:40,798
Z avtom bosta pri�la,
1239
01:51:40,882 --> 01:51:45,094
ona pa v osmem mesecu.
Kaj, �e tukaj rodi?
1240
01:51:45,219 --> 01:51:48,305
�e tega se mi manjka.
1241
01:52:01,401 --> 01:52:03,653
�oln �
1242
01:53:55,046 --> 01:53:57,545
MEDIATRANSLATIONS
1243
01:53:57,946 --> 01:54:00,446
Za HD priredil in tehni�na obdelava
Blazer (BLiNK)
1244
01:54:03,446 --> 01:54:07,446
Preuzeto sa www.titlovi.com
84228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof