Original subtitles

De nuevo, de nuevo...as�.

Sople bien y tome aire...as�. Bien profundo.

As�. �Sale bien?

�Vamos, vamos, puje, puje! �S�, m�s, m�s, vamos!

Fue un poco corto. Lo hacemos de nuevo.

Recomenzamos, as�.

As�...m�s, m�s. �Pujamos, pujamos!

As� est� bien, as� est� bien. Vamos, vamos.

- Te ayudo. - Vamos, vamos.

Muy bien, vamos, otra vez, otra vez.

Muy bien, perfecto. Muy bien.

�Mire su beb�, Magali, est� aqu�!

�Un poco m�s para el hombro, Sra. Joubert.

�Aqu� est�, aqu� est�!

- Ya est�, ya est�. - Aqu� est� su hija.

- Ponga su mano, se�ora. - Aqu� est� el beb�.

Genial, ya est�.

Felicitaciones.

- Fue un buen trabajo. - S�.

Realmente estuvo muy bien.

- Fue rapid�simo. - S�, realmente.

Fue fant�stico.

Se va a dormir.

Tiene lindas manos. Se va a dormir.

PARTERA

- �Ya sabes lo que vas a hacer? - No quiero ni pensarlo.

Con tu experiencia podr�as ponerte por tu cuenta.

Me gustar�a pero con todos los problemas que acarrea...

Es una infamia. Peleamos por tenerlo. No pueden hacernos esto.

Es evidente que s�.

El monitoreo de la N�2 se viene abajo. Venga r�pido.

Creo que tiene una circular de cord�n.

�Llama a Oudidot!

- �Mi beb�! - �C�lmese!

- Todo va a estar bien. - Va a estar bien.

Tranquila.

- �Cu�nto tiene? - 9 cm.

�9 cent�metros?

Le voy a hacer algo que no le va gustar.

No va durar mucho y todo va a ser m�s f�cil.

Bien...bien...

Espere...

No puje.

Ya est�. Ya est� con dilataci�n completa.

�Puje, puje!

�Ya est�!

Muy bien.

Estoy con retraso.

No dorm� en toda la noche.

Entre los chicos y Fred que entra en p�nico.

Creo que voy a aceptar.

�Y t�?

M�s bien agotada.

RESISTIR

Hola, Claire.

Soy yo, Mam�, este...

hoy no vuelvo. Te llamo ma�ana. Chau.

Buen d�a, estoy buscando a Antoine Breton.

Encontr� su n�mero en la gu�a y supongo que usted es su hija.

Soy B�atrice,

B�atrice Sobolewski.

06-78-56...

44-98.

Bueno...hasta pronto, quiz�s.

- �Hola? - Hola.

- �S�? - Es Claire.

Se pone delante de ella y tira bien de sus brazos.

Eso va a ayudar a que el beb� se ubique bien en la pelvis.

�De acuerdo?

- �Pero me duele! - S�, de acuerdo.

�Se da cuenta de la suerte que tiene?

�Cu�ntas horas hace que su mam� est� ah�?

Ya va a ver... S�, est� bien.

Evelyne la va a ayudar.

�Buen d�a!

Veo que no mejora.

Vino sola, sin familia, sin nadie.

No se deja examinar pero est� sangrando.

- �No est� Elodie? - Se tom� el d�a libre.

- �No tiene ecograf�a? - No, nada.

Buen d�a.

�No te controlaste? �No tienes m�dico?

Debes confiar en m�. Estoy para ayudarte.

Y para ayudarte necesito examinarte.

Est� bien.

Ven.

Vas a estar bien, ven.

- �Eres t�? - S�, me retras�.

Dr. Mechenaly Dentista-Parodont�logo

Estoy aqu�.

Al final del pasillo.

Entra, entra.

No estoy presentable.

Me qued� dormida.

�S�? �Ah, eres t�!

No, no puedo.

No lo hago adrede, lo sabes muy bien.

S�...

S�, por supuesto que los tendr�s puesto que te lo digo.

Rolande, ahora no puedo hablar, no estoy sola.

S�.

No s� qu� decir.

No te preocupes, ya vamos a encontrar algo.

�Un whisky?

Trae la botella de la cocina y dos vasos...

y los cacahuetes.

Debes preguntarte qu� estoy haciendo aqu�.

Es de mi amigo Raymond. No conoces a Raymond.

Regres� a Beirut al terminar la guerra.

Pero conserv� el apartamento.

Me dej� las llaves para ayudarme.

�No viven m�s en Buenos Aires?

�Buenos Aires?

�Yo viv� en Buenos Aires?

�Hace un siglo de eso!

- �Qu� edad tienes ahora? - 49 a�os.

- �Entonces? - 13, 14...

Siempre pareciste mayor que tu edad.

No.

Bueno, vamos.

La pasamos bien, las dos.

�Te acuerdas?

�Olvidaste los cacahuetes!

Si�ntate, qu�tate el impermeable. No te quedes parada.

Tengo algo que hacer en Place de la Nation, podr�as...

- venir conmigo. - No puedo, tengo que volver.

A las dos.

A la vida.

No, gracias.

�Qu� fue de �l?

Lo busqu� por todos lados.

Me vas a decir algo horrible.

Que se volvi� a casar, que tiene un mont�n de hijos,

que es abuelo por la 18� vez.

�Por qu� me pregunta esto?

�Qu�?

No s� por qu� quiere tener noticias de �l.

Tengo c�ncer.

Viv� en Biarritz dos a�os con un tipo...

no fue el gran amor pero...

De golpe, ataque al coraz�n.

Me qued� sin nada as� que volv� y vi a unos viejos amigos de juego,

para conseguir trabajo, entre ellos un m�dico.

Quiso que me hiciera ex�menes y ah� cay� la sentencia.

Tumor de cerebro, pero me entero un poco tarde.

Nunca es demasiado tarde. Lo va a superar.

Siempre se puede superarlo.

No fue lo que me dio a entender.

Por ahora, aguanto.

- �C�mo me ves? - Bien. Muy bien.

Igual tengo que hacerme otros estudios m�s adelante.

Lo que da miedo es perder la memoria, quedar paralizada,

morir no me importa.

Tuve la vida que quise.

Francis, hazme una omelette con fritas y un vaso de vino tinto.

- �Qu� bebes? - No, nada.

�C�mo se llamaba ese profesor que ven�a a casa?

�Profesor de qu�? - De viol�n.

�Ves? Te olvidaste.

Lo tengo en la punta de la lengua.

Sr. Bemol.

�Bemol! S�, era as�.

Es un poco surrealista para un profesor de m�sica, �no?

�Qu� est�s haciendo?

�No me lo digas! D�jame que adivine.

Asistente social.

Bibliotecaria como tu madre. Por lo seria que eres

- Soy partera. - �Partera?

Ten.

Prueba esto. Te va a gustar.

No, gracias.

- �Es un C�te de Beaune? - No est� lejos.

Gevrey-Chambertin 2013. Es de los buenos.

Eres como tu padre. Ni una gota de alcohol.

Todo por el deporte.

Pero conmigo se puso al d�a, el p�caro.

�Qu� est� diciendo? Ah, s�, partera.

Debe ser maravilloso ver nacer esos beb�s.

S�, mucho.

- �Tienes hijos? - Tengo un hijo.

Simon.

�Qu� hace?

Medicina, quiere ser cirujano.

- �Y usted? - Sol�amos tutearnos.

- �Tiene hijos? - �Hijos yo?

�Jam�s! Hubiera sido incapaz de encargarme de un hijo.

Pero con el paso de los a�os creo que los hijos es algo pr�ctico.

Est� ah�, llenaste un vac�o.

Yo no dir�a eso.

- �No quieres comer algo? - No.

Muri�.

Sali� en los diarios.

Est� escrito en Wikipedia. Se suicid�.

Muy poco despu�s que usted se fue.

Yo no leo los diarios. No leo los diarios e Inter...

Internet no lo entiendo as� que...

�C�mo sucedi�?

�Realmente quiere saberlo?

Se tir� una bala en el coraz�n.

Fui yo que lo encontr� en su casa,

donde viv�amos con usted, Bvard. Saint-Germain.

Si supieras lo culpable que me siento, Claire.

�No pod�a! �No pod�a!

Yo pensaba que nos �bamos a ver nuevamente, olvidar todo

y...reconciliarnos. �Qu� idiota!

Debes odiarme.

�D�nde est�? Digo, enterrado.

Eso no importa.

- Pero yo quiero verlo. - Fue incinerado.

Yo me encargu� de todo. Con Mam� tiramos sus cenizas...

en el Sena.

- Bueno, me tengo que ir. - �Yo tambi�n quiero irme!

Francis ponlo en mi cuenta. Espera, llamo un taxi.

- Te llevo adonde quieras. - No, no es necesario.

Adi�s.

Claire, Claire.

Dame tu mano.

Vamos, dame tu mano.

Es el �ltimo anillo que me queda. Los dem�s est�n empe�adas

pero tengo la intenci�n de recuperarlas.

No, no hay motivo para esto.

Es un esmeralda que tu padre me regal�

durante su esplendor y...

tiene su valor. Prefiero que la tengas.

Ahora vete, tengo que recuperarme.

�Puta madre! �Qu� mala suerte!

�Le interesan algunas papas?

Me asust�.

Me sobra un caj�n.

- �No est� el Sr. Baron? - No, no est�.

- �Qui�n es usted? - Su hijo.

Tengo buenas papas.

De pulpa firme y sabrosa. Salteadas son una exquisitez.

�Est� bien?

No mucho. Vine a darle una mano.

�Entonces? �Qu� dice de las papas?

No, gracias, ya compr� las m�as.

Vamos, Sra. Carrelet, va a estar bien.

Fuerza.

Ya casi est�. No se mueva.

Respire hondo.

- Buen d�a doctor. - �C�mo le va?

Bien, bien.

�S�?

Soplamos...

�Est� bien? Respire lentamente, suavemente y profundamente.

As�. �Todo bien?

�Filma mi beb�!

Vamos, est� muy bien. Vamos, vamos, vamos.

Genial, no afloje, ya casi estamos.

Ya casi estamos, se lo ve bien.

Se�or, deje su tel�fono y p�ngase aqu�, necesito su ayuda.

Ponga sus manos debajo de las nalgas y levantarlas.

Deje su tel�fono. Jadee.

Lev�ntelas un poco...as�. Muy bien.

Muy bien, m�reme, m�reme.

Vamos, Sra. Bernard.

Retomamos aire y otra vez, r�pido.

Muy bien, vamos...ya est�.

Mire su beb�.

Miren, miren...

Claire, que bien. �podemos hablar unos minutos?

No rechace la propuesta del hospital, es muy buena.

�La nueva f�brica de beb�s? No es para m�.

- Dejaron esto para ti. - �Para m�?

Est� enamorado de ti el que envi� esto.

Elodie y Sophie dijeron que s� y otras lo har�n.

Perd�name. B�atrice

La necesitan all�. Tendr� mejor calidad de trabajo.

Muy amable por pensar en mi futuro Thomas,

pero siempre decid� yo y no veo por qu� cambiar.

Sin rencores, hasta ma�ana.

Llovi� y salieron mis lechugas. �Y a usted?

S�, las m�as tambi�n.

�Les va a poner veneno para las babosas?

No quiero poner productos qu�micos.

Yo uso la arena de los gatos.

Hace un c�rculo alrededor de la planta

y los caracoles se van.

Pero...

�Era hoy?

- �No era la semana que viene? - No.

Bueno.

- Soy Lucie. - Buen d�a, se�orita.

Me alegro conocerla. Simon me habl� tanto de usted.

- Por lo menos tenemos torta. - �Puedo darles una mano?

Tengo todo lo necesario en la caba�a.

�Qui�n es?

Es el hijo del vecino, el Sr. Baron.

- �El Sr. Baron tiene un hijo? - Creo que s�.

�No te dije? Encontr� trabajo para el verano.

Como asistente del padre de mi amigo.

- �Un m�dico? - Cirujano pl�stico.

Me va a ense�ar a aplicar botox y col�geno.

Cosas que dan plata.

�No tienes algo mejor? Eso no es medicina.

Necesito plata. Voy a buscarla donde hay.

Mejor ve a la vendimia. Es f�sico y conocer�s gente interesante.

�Simon!

�Qu� prefiere beber? �Franc�s, italiano o espa�ol?

V�alo con los chicos. Yo no bebo.

�No es muy exigente estar siempre en la carretera?

Siempre me gust�. Mi padre ya era chofer de cargas pesadas.

- �Es chofer de cargas pesadas? - S�, en la Internacional.

Lambrusco

y Saperavi, un vino georgiano.

Muy bueno. �Lo abro?

No hay sacacorchos.

Es cierto que no bebe.

Con eso es muy bueno.

�Siempre quiso ser partera?

�Es partera?

Debe ser genial ver llegar los beb�s al mundo.

S�, surgen as�, de ninguna parte. Se podr�a decir de la nada.

- �Qui�n quiere az�car? - Yo.

- Gracias. �Nunca le da miedo? - No tengo derecho a tener miedo.

Ver�s cuando seas m�dico. Es algo que no se plantea.

- �No te molesta que te tutee? - No.

La semana pasada disecamos nuestro primer cad�ver.

Me result� molesto.

Era un tipo de 50 a�os.

Cuando le abrimos el t�rax era...

cuando llegamos al coraz�n fue...

Diles que casi te desmayas.

Si ser�s idiota.

Podr�a haber sido un conocido, podr�a haber sido

mi padre o mi madre. O mismo t�.

Te entiendo. Un cuerpo muerto es como...

una cosa, mientras que vivo hay que saber aprovecharlo.

Hablo muy en serio.

Un cuerpo sabe lo que tiene que hacer solo, el problema es...

lo mental. No hay que controlar lo mental, es...

es sobre todo eso.

Estoy embarazada.

O�ste muy bien, Mam�.

Vamos a tener un beb�.

- �Y los estudios? - No es el fin del mundo,

Se maneja, como lo dem�s.

- �De cu�nto? - Tres meses.

Disculpen, pero estoy reaccionando mal.

Con Simon lo pensamos mucho y...

tenemos ganas de ser padres j�venes.

Tienen la edad de los m�os cuando me tuvieron.

Raz�n de m�s entonces.

Bueno...

perdonen, yo...

me siento muy feliz...

�Miren!

Por ahora el tumor est� bien ubicado.

Todav�a no comprime las zonas importantes.

�Quiere hacerme quimioterapia?

Estoy aterrorizada.

Solo tendremos un diagn�stico definitivo luego de la operaci�n.

No puedo decidirlo ahora.

�Y despu�s?

Despu�s, hay varias soluciones.

Quimioterapia, por supuesto.

Pero puedo mandarla con un colega de Lovaina, que est� elaborando

un nuevo protocolo. Si est� de acuerdo.

Se extrae el 20% de sus gl�bulos blancos para hacer una vacuna.

�Una vacuna contra el c�ncer?

Colocando los gl�bulos en contacto con c�lulas del tumor

se puede reprogramarlos.

Reinyectados en su organismo los gl�bulos destruyen las c�lulas

como una especie de vacuna.

Se est� en la etapa de investigaci�n.

Pero si est� interesada

puedo informarme si la aceptan en este protocolo.

�Qu� le parece?

- �D�nde es Lovaina? - En B�lgica.

Viene bien, me encanta la cerveza.

�Cu�ndo comenzar�amos?

No quiero que me afeiten la cabeza.

Me har�n un orificio en la cabeza, me extraer�n la sangre

y no s� qu� m�s.

Y puede ser que no me despierte nunca m�s.

O si no...completamente paralizada.

�C�mo voy a confiar en ellos?

�A qui�n voy a tenerle confianza en esa ciudad de mierda?

Tengo que esperar 10 d�as.

Cuando yo estoy dispuesta a que me operen de inmediato.

�No puedes venir a dormir a casa esta noche? Tengo tanto miedo.

Te lo ruego.

S�, ven a almorzar. �Qu� te gusta m�s?

�D�nde quieres que haga una reserva?

S�, s�, hablaremos.

S�, hablaremos. Tengo muchas cosas para decirte.

Bueno, hasta el viernes Claire, gracias, gracias.

Porte de Montreuil, por favor. Rue des Vignoles.

Sesos de ternero. Me encantan los sesos de ternero.

Ah no, Lomo a la Wellington.

�Quieres compartir un Lomo a la Wellington?

No como carne.

Adem�s en su caso la carne roja no es aconsejada.

�Su m�dico no se lo dijo?

Puede ser pero yo creo en la virtud del placer.

No cuentes conmigo para limitarme a verduras y br�coli al vapor.

Deja de tratarme de usted, parce que lo haces adrede.

Tenemos que hablar de cosas serias.

En primer t�rmino, de mi entierro.

Termine con eso, no va a morir.

Primero, no quiero ser cremada.

Segundo,

vi unos ata�des en Internet. Hacen unos ata�des peque�os,

muy livianos, bastante elegantes,

con los tallos del ma�z u otra sustancia biodegradable.

Y cuestan muy poco.

No es que sea avara, pero es plata tirada por la ventana.

�Qu� vas a comer?

Buen d�a, se�oras.

Buen d�a, bacalao...

�Puede ser con chauchas en lugar de papas?

Si, por supuesto.

En lugar del lomo a la Wellington ser� un entrecote, la m�s gruesa.

- 350 gramos. - 350 gramos, perfecto.

Vuelta y vuelta, con...

�Qu� me aconseja como vino? �Un Bordeaux...?

Puedo aconsejarle un Saint-Julien o un Graves.

Un Saint-Julien es perfecto. �Tomar�s una copa?

No, no bebo.

- Una jarra de agua, por favor. - �Evian, Badoit?

No, solo un jarra.

- �Cu�l es el nombre de tu hijo? - Simon.

�Qu� hace? �Tienen una buena relaci�n?

Es buena. Est� por dejar la casa.

�Me lo vas a presentar? Me gustar�a conocerlo.

Est� en pleno ex�menes.

Claire, lo estuve pensando y...

me d�a cuenta que estuve mal contigo y quiero redimirme.

�Redimirse?

S�, dej�ndote algo...

dinero. Una buena suma de dinero.

- No, no. - �Por qu� no?

Porque...porque no hay motivos.

Pero s�, me complacer�a saber que despu�s de mi muerte...

te har�a la vida m�s f�cil.

Mi vida no es dif�cil.

Es mi vida y me gusta como es.

S�.

�No te gustar�a hacer un gran viaje, dedicarte m�s a ti?

No.

- �Est�s sola? - �Perd�n?

- �Est�s con alguien? - No.

�Hace mucho?

�Puedo preguntarle por qu� desapareci� de golpe?

- �Realmente quieres hablar de eso? - S�.

Sab�a que plantear�as esa pregunta en alg�n momento.

No esperaste mucho. Est� bien.

�Fue por culpa de la plata?

No solamente eso.

�Qu� haces? No seas rid�cula, si�ntate.

Nunca podremos entendernos.

Justamente, me parec�a que volv�amos a encontrarnos, que..

�Que volv�amos a encontrarnos?

Desaparece 30 a�os y tengo que estar dispuesta porque me necesita.

No quiero su dinero ni deberle nada, B�atrice Sobolewski.

- No la necesito para mantenerme. - �Terminaste tu actuaci�n?

Por �ltimo,

lamento lo que le sucede

pero antes de comprar su ata�d deje de fumar, el alcohol,

la carne roja, las papas fritas.

As� dejar� de alimentar su c�ncer. Vale la pena intentarlo, �no?

Fastidiosa como su padre.

�Claire!

�Claire! �Esp�rame!

Esp�rame, Claire.

�Qu� est�s haciendo?

�Quieres que haga una crisis epil�ptica en plena calle?

�Eso le va a ense�ar!

�Todos cometemos errores en la vida!

T� tambi�n cometiste errores.

Fui algo injusta con tu padre pero �l no era f�cil.

�C�mo iba a imaginarme que se matar�a por mi culpa?

Eso la halaga, �no? Adm�talo.

No, al contrario. Detente Claire, me voy a desmayar.

�Por qu� volvi�?

Yo estaba en paz con todo esto. �Por qu�?

Porque cuando supe que estaba enferma y pod�a morir

pens� en todo lo que signific� algo para m� y...

fue tu padre que...

Fue el hombre que realmente signific� algo para mi, Claire.

�Y todos los dem�s?

Se puede pasar a�os con hombres que siguen siendo desconocidos

y una noche con uno solo y...

se lo recuerda toda la vida.

�Entonces por qu� lo dej�?

�No s�! Para que el sue�o nunca termine, porque...

Igual ya estaba todo terminado. Quer�a tener un empleo en un club,

quer�a comprar una casa en el campo para retirarse.

�Me ves en el campo?

�No puedo! �No es ning�n crimen!

Era una persona de bien y lo despreci�.

�l tambi�n me despreci�.

Le faltaba ambici�n y ten�a realmente mal car�cter.

- Un poco como t�. - Basta.

�Claire! �Claire!

Perd�name, Claire.

- No puedo. - �Pero, por qu�?

- Es mi hijo, Simon. - Ati�ndelo.

Hola, Sim�n, �c�mo est�s?

Disc�lpame por lo del otro d�a, qued� un poco...

S�, donde quieras.

Tomo el metro y llego en un momento.

- Quiere verme. - Pues, ve. �D�nde vive?

- En el XIX�. - !Es demasiado lejos!

Espera, te voy a dar plata para un taxi.

Claire...

Podr�a haber subido.

Me hubiera gustado ver d�nde vives.

No es mi casa, es lo de Lucie y est� estudiando.

Ven, voy a nadar un poco.

�Est� todo bien entre ustedes?

�No les molest� lo que dije?

Tengo que decirte algo importante.

- No voy a pasar a tercer a�o. - �Ah, no?

�C�mo lo sabes? Reci�n comienzas los ex�menes.

Me fue mal con las primeras materias.

No importa tanto, puedes presentarte nuevamente.

- �Por qu� te fue mal? - No soy lo suficientemente bueno.

�C�mo puedes decir eso? Siempre fuiste el primero.

Eso fue hace mucho. No, decid� dejar.

- �Dejar tus estudios? - No, dejar medicina.

�Est�s loco?

Siempre quisiste ser cirujano. Era el sue�o de tu vida.

M�s bien era el tuyo. Decid� ser partero.

�Qu�?

Con mis dos a�os de medicina en tres a�os estoy trabajando.

�Haces esto por el beb�?

�Por qu� todos quieren ser partera? No es un oficio de hombres.

El mundo cambia y los hombres con �l.

No s� qu� decir.

Me parece que comet� un error en alg�n momento.

�Me oye? �Me est� oyendo?

M�reme, m�reme.

Mi beb�..

Vamos a ecograf�a.

Por suerte el accidente fue cerca de aqu�.

La maternidad va a cerrar tenemos poco personal.

Llama a Oudidot.

Bien.

Separa los bordes.

Aspira.

Bien.

Evelyne

- �Empujo? - S�.

- Muy bien, empujo. �Sale? - S�.

�El coraz�n?

Bradicardia cada vez m�s pronunciada.

- Vamos r�pido. - Adrenalina.

La vamos a perder.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

- Uno, dos, tres. - �Despierta!

�Despierta!

Vamos, peque�o.

Deja, por favor.

Claire.

Por favor.

- Claire. - Despierta.

Regresa, peque�o.

�D�jame!

Regresa. �Regresa!

- Cierre los ojos. - �Para qu�?

Cierre los ojos, es una sorpresa.

Conf�e en m�, cierre los ojos.

Muy bien.

- �Qu� tengo qu� hacer? - Avance, yo la gu�o.

Bueno...conf�o en usted.

- Casi los abro. - �No, no, ya llegamos.

Ahora puede abrirlos.

No mires hacia abajo y no pasar� nada.

Respira.

Ven�a a menudo cuando era ni�o.

Durante horas, esperaba aqu�...

no s� qu�.

- �Tienes hambre? - S�.

�Caviar!

No es por ser camioneros que no sepamos lo que es bueno.

Tenemos beneficios secundarios.

- Espero que te guste. - S�.

Cuando era ni�a, com�amos mucho con mi padre.

- �Era rico? - No, pero...

Toma, antes de comer te abre las papilas.

Mi padre era campe�n de nataci�n y viajaba mucho.

- Falleci�. - S�.

Se llamaba Antoine Breton. �Le dice algo?

- �No? - Realmente no.

Gan� unos cu�ntos t�tulos en los 70. Dos veces campe�n de Francia y...

fue a los Juegos Ol�mpicos. Yo lo acompa�� varias veces.

- �Tienes todav�a a tu madre? - S�, pero no nos entendemos.

Realmente para nada. Llega a ser surrealista.

No tenemos nada en com�n. Como si no fuera su hija.

- �Y usted? - �Yo?

Tus padres.

Ya llegaron al final...bueno casi.

Juntos.

Alg�n d�a hay que morirse, es normal.

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� har�as...

si alguien del pasado regresara? Alguien que te hizo da�o.

Cambio de vereda. �T� no?

No s�.

�Qui�n es?

Alguien que me traicion� hace mucho.

Una mujer.

�Qu� quiere de ti?

Est� muy enferma.

Necesita una enfermera.

No puede dejarla as�, no puedo, no puedo.

Es...

Voy a tener que ir, no me siento muy bien,

debe ser el vodka.

El alcohol me...

Si bebo demasiado me descompongo.

Quedas bien cuando est�s descompuesta. Est�s hermosa.

- Est�s aqu�. - S�, soy yo.

Durmi� 24 horas.

- �No me mor�? - No.

Estuvo todo bien.

�C�mo me ve? �Nublado, claro?

Me duele mucho la cabeza.

�Cu�ntos dedos hay?

No es hagas el truco de los dedos, te veo, te veo.

Cre� que hab�a pasado al otro lado...

y que no podr�a volver a verlos.

No pod�a moverme.

Entonces volv� en s�...

y estabas aqu�.

�Sabes de qu� tengo ganas? S� que vas a gritar.

De unos huevos con mayonesa.

�No es poco saludable?

Voy a buscarle eso.

�C�mo est� Sra. Sobolewski?

Me dijeron que se despert�.

- Me voy, ya vuelvo. - No, qu�date.

Es...

Es mi hija.

Mi hija Claire.

Voy a serle franco.

El tumor es m�s grande de lo que se ve�a en la tomograf�a.

Adem�s su madre hizo un coma de varias horas. No es un buen signo.

No le quiero ocultar mi preocupaci�n.

�nimo.

- Me dijo que trabaja en la salud. - S�, soy partera.

Cuando muera, me puedes...

poner en una bolsa de basura y tirarme al Sena, si te conviene.

Est� prohibido.

Le informo que el Sena vuelve a estar limpio.

Mi hijo se ba�a a cada rato.

Es una pena, me pierdo la oportunidad de est� con �l.

�Porqu� siempre me pones mala cara?

No pongo mala cara, estoy concentrada.

No me gusta conducir, sobre todo un auto prestado.

�Cu�l es el l�mite aqu�?

50 por hora.

�A cu�nto vas?

�A 30 por hora! �No puede ser! �Toma la senda de la izquierda!

- �Toma a izquierda! - �Est� loca?

Quiero mostrarte algo.

All� tomas a la izquierda.

Debe ser aqu�...s�, es aqu�.

- �D�nde? - Aqu�.

Aqu� es donde me cri�.

No, arriba no.

Abajo, a la izquierda de la puerta, ah� estaba la conserjer�a.

�La consejer�a?

Eres la primera persona a la que se lo digo.

Mi madre era conserje y mi padre sereno.

Viv�amos ah� los tres, en una sola habitaci�n.

Con una peque�a cocina, sin ba�o.

A la noche, colocaba mi colch�n en el pasillo.

Yo cre�a que era una princesa h�ngara con sangre rusa.

Siempre me gust� contar cualquier cosa.

Y me gusta m�s cuando me creen.

A tu padre le encantaba la idea que fuera princesa.

Se enamor� locamente.

Se puso idiota con eso.

�Te cay� mal?

No me gustan las mentiras.

En realidad me llamo Sobo, B�atrice Sobo.

Un d�a le agregu� "lewski", me pareci�... tan chic.

No me arrepiento. Espera...

- Pero... - No te voy a morder.

Tienes una ceja en el ojo, d�jame quitarlo.

Ya est�. Sopla y pide un deseo.

- Pide un deseo. - No...

Lo pido por ti.

Tengo que levantar algo en Barb�s. �Podemos hacer un desv�o?

�A Barb�s?

No, el doctor la dej� salir con la condici�n de que vaya a su casa.

Fue formal, reposo absoluto hasta nueva orden.

Con el reposo eterno que me espera sobra.

Ve hasta el fondo.

- Ya pasamos por aqu�. - No era aqu�.

S�, pasamos tres veces.

- Aqu� toma a la derecha. - �A la derecha?

A la derecha.

- Estaciona aqu�. - No, es zona de descarga.

No quiero que me pongan una multa.

�Una multa! �Qu� problema! �Que nos importa? �Estaciona ah�!

Bueno.

Son solo 5 minutos.

- �No se siente bien? - No me siento nada bien.

Me da vuelta todo.

�Qu� le dije? Lo �ltimo para hacer era venir aqu� en su estado.

- Vamos, la llevo. - No, no,

vuelve al coche, ya va a pasar.

- �Quiere que vaya yo? - �Me har�as el favor?

Si me dice lo que tengo qu� hacer.

Debes subir por la escalera hasta el �ltimo piso, a lo de Rolande.

Le dices que vienes de mi parte y...

le das alguna excusa y le...

pero si...

�Pero si los hab�a puesto aqu�!

�No puede ser!

Pues los olvid� al ir para hospital.

�Traes tu chequera por casualidad?

S�.

�Podr�as hacerme 5 cheques de mil euros?

�5000 euros? No tengo esa suma en mi cuenta.

No te preocupes, no los va a retirar de inmediato.

Te los devolver� antes.

No hago cinco cheques de mil euros a alguien que no conozco.

Ya tengo suficientes problemas.

�Qu� es este chanchullo?

No quiero que me cierren mi cuenta bancaria.

�5000 euros, Claire!

Estoy al borde del precipicio, quiz�s ma�ana est� muerta

y por 5000 euros me sermoneas.

Le hago notar que 5000 euros son para m� dos meses de salario.

Pero si te digo que te los devuelvo la pr�xima semana.

Conozco ese cuento. Se lo hizo a mi padre.

�C�mo que se lo hice a tu padre?

S� muy bien que por su culpa...

qued� arruinado.

�Por culpa m�a? �Fue tu madre que te hizo creer eso?

Cuando tu padre termin� de competir no ten�a una moneda.

Fui yo que lo mantuve.

Tendr� defectos pero no soy mezquina y a�n menos taca�a.

Est� bien. �Mierda! Lo hago.

Muy bien.

- Me salvas la vida. - As� lo espero.

�Qui�n es?

Buen d�a.

Vengo de parte de B�atrice. Creo que sabe por qu�.

�Por qu� ni vino ella?

Est� enferma. Me dijo que usted lo entender�a. Soy su hija.

�Ahora tiene una hija?

�Desde cu�ndo?

Mam� est� en cama con gripe, lo lamenta.

Entra, querida, entra.

Ven.

�Un Oporto?

Gracias.

Si�ntate.

�Traes los cheques?

�Ah, s�, traigo los cheques!

Aqu� est�n.

Tenga. No ir� a cobrarlos de inmediato, �no?

Cuando se me vaya la suerte.

Con ella estoy acostumbrada. Hace tanto que nos conocemos.

Gracias.

�Cuidado con mi vaso! Estaba en el suelo.

Ten.

Con esto creo que completamos la suma. Verif�calo.

�Tiene algo para envolver todo esto?

�Hay que envolv�rselo adem�s?

Dile que exagera.

Y que no espere 6 meses para devolverme, como la otra vez.

�Aqu� est�n!

"Y que no ponga 6 meses para devolv�rmelos como la otra vez."

Es graciosa, �no?

Te pones bonita cuando te corrompes.

Pero ese impermeable no te va. Tengo que mejorarte.

�Vamos a comer unas ostras al Terminus Nord? Queda cerca.

�Claire?

- �S�? - Ah, est�s aqu�.

Me dio miedo, cre� que te hab�as ido.

Compr� jam�n y dos o tres cosas m�s.

- Me tengo que ir. - �No te quedas?

Debo entregar el coche y adem�s trabajo toda la noche, se lo dije.

- �Tom� las gotas? - S�.

�No tiene a nadie que pudiera pasar ma�ana en la ma�ana?

- Una amiga... - No tengo amigas.

No tengo...bueno, no importa.

No importa.

�Paul?

�Paul?

Estoy en lo de los vecinos. Est�n haciendo una barbacoa.

Vine a devolverte las llaves.

Gracias por el coche.

- �Quieres venir? - No, no puedo,

debo regresar. Trabajo. Estoy con retraso.

Qu� hermoso. �Qu� es?

Hueles bien. �Es para m�?

Ven.

No puedo abrirlo. No veo nada.

Con suavidad.

Con suavidad.

- �Qui�n es el propietario? - Un liban�s.

Es una sucesi�n que se demor�. Falleci� hace m�s de tres a�os.

Sus hijos viven lejos fuera del pa�s y nos le importa.

�Fabrice!

Si les gustan las molduras van a estar contentos.

196 metros cuadrados. Ideal para una pareja que se inicia.

Si eliminan este tabique podr�n tener un amplio living room.

El apartamento tiene 7 estufas.

Hab�a muchos libaneses en el barrio por la guerra.

Muchos regresaron pero se quedaron con los apartamentos.

Por si acaso.

- �Se lo mostr� a muchos? - Son los primeros.

Esta es la habitaci�n m�s grande de las tres. Unos 20 metros.

Con una gran vista y sobre todo con la ventaja de un amplio ba�o.

Hay que apretar un poco, no tenga miedo.

No puedo.

Duele un poco al principio pero es normal.

Poco a poco no va a sentir m�s nada.

Creo que se prendi�.

As� est� bien.

Ya vuelvo.

�Hola?

�Qu�?

Francis me propuso vivir en su casa...

pero me molesta.

Quer�a saber si puedo ir contigo.

Por dos o tres d�as. �Es cierto?

Gracias.

Me quitas un peso de encima.

�Puedo ir en la tarde? Debo hacer unas compras.

Env�ame tu direcci�n. Hasta luego.

Francis, �puedo dejarte un momento mis valijas?

Por supuesto, yo me encargo.

�200!

�200 m�s, se�ora?

200 m�s, r�pido.

- �Puedo? - S�, se�ora.

�Vamos, Moustafa!

Cort�.

- Yo a aquel y a este. - Los veo.

MANTES "la Bonita"

�Es realmente bonita, Mantes?

No lo s� se�ora, soy de Plaisir.

�Hay alguna tienda por aqu�?

�De qu� tipo?

Donde se pueda comprar cosas como tortas, quesos o un buen vino...

y cigarrillos.

- �S�? - Soy yo.

- Es en el 4�. - El ascensor no funciona.

Uno m�s.

Ya estamos.

�Est� bien?

Casi me caigo.

- �Es tu hijo? - Ahora es un poco m�s grande.

Es bonito.

Esto es como me lo imaginaba.

�Se lo muestro?

S�.

Bien, la cocina...

aqu�.

Aqu� hay un trastero.

El inodoro...

y el cuarto de ba�o.

Le dej� libre estos cajones.

Ah� est� la habitaci�n de mi hijo y le prepar� mi cuarto,

por aqu�...

�De Antoine? �No tienes fotos de �l?

No.

Eso es lo �nico que me qued� de �l.

La cama es muy buena.

Le hice sitio en el placar...

y...es simple pero estaremos bien.

�Qu� le pasa?

- No me siento bien. - Venga.

Hace fr�o. �Puedes cerrar la persiana?

- �Tom� sus medicamentos? - No, desde la ma�ana.

- �Por qu�? - No me gusta el sabor.

No me gusta el sabor...

Entra.

- �Est� mejor? - S�, pero est� durmiendo.

Todav�a no... Gracias por venir.

Entra.

Traje vino, un Dupont. Me lo regalaron. Es para Simon y Lucie.

Gracias. Lo ponemos aqu�, no quiero que ella lo vea.

Ah� abajo. - �Por qu�?

Tiene debilidad por el alcohol.

As� que esta es tu casa.

Bonito.

�No est�s bien?

- Me cuesta con esa mujer aqu�. - �Por que la trajiste, entonces?

No hay otra manera, me tiene solo a m�.

Ah� est� la cocina. Si tienes hambre hay arroz integral y verduras.

Si no te gusta, toma lo que quieras del refrigerador.

Est�s en tu casa. Bien, ven a ver.

Este es el cuarto de mi hijo, puedes dormir all� arriba.

Regreso en la ma�ana.

Genial, me va a recordar mi juventud.

Aqu� est� el ba�o. Te dej� una toalla.

Aqu� el inodoro.

Bien. Aqu� es no fumador. Soy intransigente con eso.

- Voy a llegar tarde, me voy. - �Qu� le digo si se despierta?

�Qu� le digo si se siente mal?

El medicamento, Lorevanyl esta al costado de la cafetera.

Si tienes alg�n problema, me llamas.

Dejar� encendido mi celular.

Pienso en ti durante todo el d�a.

Tengo que irme.

�Claire!

�Qu�?

Nada.

Te miro.

�Tiene cigarrillos?

Creo que aqu� es no fumador.

Hace 10 d�as que no fumo.

Le har�a bien seguir as�.

�Qui�n es usted?

- Un amigo. - �No tiene nombre?

�Un nombre no es una persona?

Me llamo Paul, �y usted?

B�atrice.

�Es su verdadero nombre, B�atrice?

S�.

Lo odiaba cuando era ni�a. Me parec�a ordinario.

Me odiaba de A a la Z de todos modos.

En la escuela era la m�s alta y so�aba que me cortaran las piernas.

Cre�a que para un buen cirujano era una operaci�n sencilla.

Cortar una buena rodaja con el hueso como un osobuco.

�Ma�ana me comprar� cigarrillos?

Habr� que preguntarle a la jefa.

�Usted es su novio?

Esta canci�n es maravillosa. Me encantaba Serge Reggiani.

Vuelvo a acostarme. Buenas noches.

Buenas noches.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Por favor!

Te r�es pero en los grandes centros puedes tomarte las horas extras.

�Las horas extras!

- �No puedes abandonarnos! - No las abandono.

Disculpen...

- �M�s, m�s! - Agu�ntalo, agu�ntalo.

As�, as�, muy bien.

�Est�s bien?

Vamos.

Dame la mano.

Respiramos profundamente...

- �Se fue? - Ah� viene.

�Vamos!

S�, puje. As� est� bien.

Fuerte y largo. Otra vez, fuerte.

Est� bien, respire.

Se le ven los pelos. �Quiere tocarlos?

- As�. - Toque aqu�.

�Vio?

- Ah� viene. - �Viene?

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Mas fuerte, m�s, m�s.

- �Qu� bien, qu� bien! - �Bravo, bravo!

Muy bien, ah� viene. �Ah� est�!

Mi amor...

Es bonito.

No sab�a que pod�a ser as�.

Tuvo suerte, estamos en pleno inventario.

La maternidad cierra ma�ana.

�Por qu�?

Por vetusta y poco rentable. El cuento de siempre.

Sin embargo yo nac� aqu�.

�Naci� aqu�?

- �Cu�l es su apellido? - Amadou. Mis padres son de Limay.

�C�cile?

Me acuerdo muy bien de usted y de su mam�.

Usted era una muy peque�a ni�a pero...

�Esto me conmueve!

Me voy a sentar un momento.

- �Usted es la Sra. Breton? - S�, soy yo.

- �Cu�ntos a�os tiene Lucie? - 48.

Casi una vida.

A menudo nos acordamos de usted.

Si no fuera por usted no estar�a ac�.

S�, recuerdo que ten�as un problema serio y

fue necesario cambiarte toda la sangre.

- Pero no se encontraba. - Como corrimos.

Creo que hasta mandamos alguien a Rouen.

Pero fue usted que me don� la suya.

Fue una suerte que tuvi�ramos el mismo Rhesus.

Deber�a haber venido antes...

- para agradecerle. - �Agradecerme? �Por qu�?

Sin usted no estar�a viva. y �l tampoco.

No tienes que agradecerme, solo hice mi trabajo.

�C�mo lo vas a llamar?

Antoine.

Mi libertad, mucho tiempo la guard�

como una perla rara.

Mi libertad, fuiste t� que me ayudaste,

a soltar las amarras.

Para ir no importa d�nde, para ir hasta el final

de los caminos improvisados,

para recoger, so�ando...

Como ves, me port� bien. Como pan integral y bebo tomillo.

Sobre todo para que Paul se quede contento.

�C�mo est�s? �Fue dura la noche?

Bien. Tuvimos un parto a �ltimo momento,

pero pude dormir un poco.

Nosotros escuchamos a Brel y Brassens. No nos gusta Barbara.

Pero me encanta Reggiani.

Ferr� no est� mal pero es algo deprimente.

�No, es lo m�s grande que hay!

�Tom� sus medicamentos?

S�, ella tom� sus medicamentos

y pag� sus deudas, en fin, casi. Toma.

�Que es esa plata?

Es la plata de Rolande, bueno lo que queda.

Perd� un poco pero volver� a recuperarla.

- �Ha vuelto a jugar? - Ten�a que devolverte.

�Esta noche? �T� la llevaste?

No fue esta noche.

Ayer al mediod�a. Te dije que ten�a algo que hacer.

B�atrice, era lo �ltimo que ten�a que hacer.

No hagamos un drama. Alcanza con que haya perdido.

Fui r�pidamente al huerto y traje los primeros r�banos.

Tus tomates han madurado pero hay que regarlos.

Est� bien.

Disculpa, estoy cansada. Quiero tomar un caf�.

Yo tambi�n tomar�a un caf�, con un poco de leche.

No...un caf� con leche no es lo mejor para el h�gado.

�Ah, s�? �Qu� tiene mi h�gado?

Soport� una anestesia general y necesita descansar.

Bueno, un caf� negro, entonces.

- D�jala tomar su caf� con leche. - No te metas en esto.

Preferir�a que te vayas.

Bueno, me voy. Hasta pronto.

Quer�a invitarlos a cenar. �Hay algo bueno por aqu�?

Esta noche estar� en Suiza y luego en Polonia.

Y a la vuelta por Alemania. Les traer� bretzels.

Sabes c�mo hablarle a los hombres.

�Por qu� no me presentaste?

- �Es el padre de Simon? - Simon no tiene padre.

Lo cri� yo sola.

�Podr�a tener una tele en mi cuarto?

Tengo costumbre de mirar la tele de noche

y si no la tengo duermo mal.

Tome la del sal�n, nunca la miro.

Yo se la llevar�.

- �No se siente bien? - �No!

Espera...

Desde hace dos d�as todo me da vuelta.

- �Estoy so�ando o me tuteaste? - Est�s so�ando.

- No tiene fiebre. - D�jala aqu�.

Tengo un calambre.

Con frecuencia tengo calambres en el hombro, el brazo...

No te muevas.

No te imaginaba con un tipo como este.

Fortach�n pero...

inteligente, sensible. Parece bien.

Elegiste bien.

�A qu� se dedica?

Paul es chofer de cargas pesadas en la International.

Chofer de cargas pesadas...

Esa es una fantas�a que nunca tuve.

�Est� cubierto de tatuajes?

No, lo hace para ganarse la vida.

Es un hombre que quiere ser libre, digamos un esp�ritu libre.

Conducir para �l es una manera de sentirse vivo.

Tu padre hac�a lo mismo cuando terminaba una competencia.

Tomaba su coche y conduc�a como loco durante horas.

Era imposible saber donde estaba.

Me pon�a loca de preocupaci�n.

Tome asiento.

Hace tiempo que no ven�a a la agencia.

�Qu� puedo hacer por usted, Sra. Breton?

- Quisiera sacar un pr�stamo. - �Quiere cambiar de auto?

No, para nada. Es algo personal.

Me enter� que la maternidad cerr�.

S�, estamos haciendo el inventario.

- �Encontr� un nuevo trabajo? - Todav�a no busqu�.

- �Y quiere sacar un pr�stamo? - S�.

Recib� mi indemnizaci�n por despido

pero creo que no es suficiente porque...

en realidad necesito tomarme un tiempo.

Me olvid� de los bretzels as� que no me atrev� a llamarte.

�C�mo est�?

�Qu� quieres que te diga?

Voy al huerto, �vienes?

No hay lugar en mi vida, Paul.

No tengo nada para dar a un hombre.

�Acaso te ped� que me dieras algo?

Yo te hago una propuesta. Voy al huerto, �vienes?

- Todav�a no hice nada. - Bueno.

�Y?

Est� casi cicatrizado.

- �Quieres ver? - No, no quiero ver.

Me encanta cuando me tuteas. Me lleva 35 a�os para atr�s.

Bueno...

- Vamos a lavarme el pelo. - No, es demasiado pronto.

�No aguanto m�s esta cara! �No la soporto!

T� en cambio est�s mejor. Te viene bien el desempleo.

P�same la toalla.

Nunca te vi tan bien. Vamos, estoy pronta.

�Paul todav�a no volvi�?

�Est� demasiado caliente! �Me quieres matar?

- �Espera! - Ahora est� bien.

Menos caliente.

�C�mo nos re�amos en Bvard. Saint-Germain!

Nos pas�bamos riendo los tres.

No s� por qu� tu padre se cas� con tu madre.

Es el h�gado.

No era una mujer para �l.

Estaba embarazada de m�.

Nunca me lo dijo.

Se conocieron en un tren.

Lo hicieron r�pidamente entre dos estaciones. Se neg� a abortar

y �l se cas� por deber.

Y...

- �Me sigue guardando rencor? - Le guarda rencor a todos.

Se las tuvo que arreglar siempre sola.

No fue una mujer feliz.

Podr�a haber sido feliz por tenerte.

Yo habr�a sido feliz con una hija como t�.

Tienes algo en las manos. Eres como tu padre.

�Est�s segura que no tienes una foto de �l?

Yo no me qued� con nada as� que no puedo reproch�rtelo.

Despu�s de Bvard. Saint-Germain viv� siempre con mis maletas.

Tengo diapositivas.

�Diapositivas?

Muchas.

No me atrev� a mirarlas yo sola.

�Por Dios! �Qu� f�sico!

�No tienes sed?

Paul va a pensar que influyo mal sobre ti.

A nuestra salud.

A la vida.

�Los trajes de ba�o chicos!

�Qui�n anda ah�?

Disculpen.

�Qui�n es? Dime qui�n es.

�Simon! �Simon!

Simon, ven que te presento.

�Es alucinante! �Cre� que era Antoine!

�Te dejaste bigote?

Ven, te presento a B�atrice.

Una amiga de la infancia.

- Simon. - Buen d�a se�ora.

Me llama se�ora.

�Qu� pasa? �Qu� tengo?

B�atrice est� fascinada por tu parecido con tu abuelo.

No conoc� a mi abuelo.

No, es m�s que un parecido.

Es muy perturbador. S�rveme una copa para recuperarme.

- �Puedo ver? - Si quieres. Si�ntate.

�De d�nde sacaste esto?

- Del garaje. - �Por qu� no me las mostraste?

No s�...porque...

no pod�a.

Qu� rara que eres.

- Mira. - �Es el beb�?

- Va a tener un beb�. - �Ya?

Aqu� est�.

Est� bien, a ver..

S�, est� bien.

Est� muy bien. Est� perfecto.

- Todav�a no se ve el sexo... - S�, s�. Es un var�n.

- �Est�s seguro? - D�jame ver, yo te lo digo.

Yo tambi�n soy una profesional.

- Aqu�, esa cosita. - S�, lo veo.

Es demasiado temprano para saberlo.

Si nos lo dijeron.

Bueno, debo irme. Voy a ir a nadar con un amigo.

- Chau. - Y adem�s nada tambi�n.

Adi�s se�ora.

Te acompa�o.

No tengo una direcci�n fija.

No, pero pensaba que pod�a recibir una peque�a ayuda

aunque no haya cotizado, algo.

S�, yo...s�.

�Ah, s�?

Bueno, le agradezco.

Qu�datelos.

- Tenga. - Gracias.

- �Para cu�ndo es? - En dos semanas.

- Felicidades. - Gracias.

- Adi�s. - Gracias, adi�s.

�Se�ora? �Qu� puedo hacer por usted?

Aqu� tiene.

Voy a buscar al due�o.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a.

- Es aut�ntico. - Ya lo veo.

No es el tipo de art�culo que vendemos, lo lamento.

- Pero...h�game una oferta. - No me interesa.

- �Tres mil? - No insista.

Dos mil, una ganga.

Lo siento se�ora. �Podr�a retirarse de mi negocio?

Vale 8000, si no la vende se la regala a su se�ora.

Le pido que se retire de mi negocio.

Bueno, le voy a decir la verdad. �Ve a esos chicos, ah� afuera?

Son mis nietos.

Son los hijos de mi hija.

Su marido la abandon�, no tiene trabajo ni dinero.

Y yo...

- Y adem�s sigues fumando. - Termina de sermonearme.

Estamos en Mantes La Jolie. Mantes La Jolie.

�Qui�n crees que eres, intentando vender un reloj de oro aqu�?

Nunca se vio.

Ponte el cintur�n.

- �Me recuerdas a mi madre! - �Qu� haces? �B�atrice!

�B�atrice!

�B�atrice!

�No puede ser!

�D�nde est�?

�B�atrice! �Por favor!

Sube.

�Sube! Vamos, por favor.

�D�jame en paz!

�No puede ser!

�B�atrice!

�No te parece que exageras?

�B�atrice!

- �D�jame en paz! - �Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

- Cierto que eres experta en hu�das. - �Pero qu� quieres que haga?

�Crees que no lo entend�? Voy a morir, lo siento en mi cuerpo.

Y yo quiero vivir. �Quiero vivir!

Nunca me doli� nada. Nunca me lastim�,

nunca me quej�, siempre fui adelante en cualquier aventura

y aqu� estoy delante tuyo, una pobre cosa que depende de ti.

Adem�s sin plata. �Con qu� voy a pagar el hospital?

Si no vendo este reloj estoy jodida, Claire.

�Sabes lo que me repet�a a menudo?

Que fuiste la �nica que le encantaba besar.

Que sab�as dar todo en un beso.

Me haces llorar con todas esas estupideces.

Vamos...vamos.

- �Ad�nde vas? - A mi huerto.

No conoces mi huerto. Est� lleno de flores.

Ven, te va a hacer bien.

- Tu impermeable no te va. - S�, ya me lo dijiste.

Cuando me recupere te regalo otro.

No te ves de espaldas.

�Mira a ese gordito, cubierto de polen!

Parece que estuviera borracho. Me recuerda a alguien.

�Ves? Se hart� y ahora se durmi�.

Mira.

�Arvejas crudas! �Me encantan! Siempre le robaba a mi abuela.

- �T� plantaste todo esto? - �Qui�n si no?

Es el para�so. Vives en el para�so, Claire.

�Quieres zapallitos para esta noche? Son los primeros, son deliciosos.

S�, pero no con ese horrible arroz integral.

Al regreso compraremos unas costillas de ternero.

O ese entrecote del que sue�o desde nuestro almuerzo...

en el que me trataste tan mal.

�Quieren dar una vuelta?

Los lobos se fueron de Par�s,

sea por Issy, sea por Ivry.

Los lobos salieron de Par�s,

puedes sonre�r, encantadora Elvire.

Los lobos salieron de Par�s.

Los lobos, los lobos, los lobos, los lobos, los lobos, los lobos...

�Qu� es esto?

�Es el aire acondicionado!

Sirve para ventilar el humo del cigarrillo.

- �Es f�cil conducirlo? - �Quieres intentarlo?

S�.

Yo con un tipo con un cami�n as� ir�a hasta el fin del mundo.

�Qu� dices, Claire?

�Qu� esperas? Es como una casa.

Como me hubiera gustado, yo nunca me qued� quieta.

- �C�mo conduzco? - Como una profesional.

Querida: Me voy.

Te dejo las dos maletas m�s pesadas.

Adonde voy no las necesitar�.

Entrega mis cosas a quien quieras pero guarda las camisas de seda.

Te quedar�n bien.

Dale un beso a Paul de mi parte.

Agrad�cele ese paseo inolvidable en cami�n.

Un beso a Simon.

A Lucie que no tuve la suerte de conocer y al ni�o por venir.

Ese ni�o ser� alguien, estoy segura. Es esperado.

Ni t� ni yo fuimos amadas, pero nos defendimos bien, �no?

Te amo.

Somos los m�s avanzados de Francia.

En imagenolog�a disponemos del 1.5 Tesla MRI

y de un mam�grafo con biopsia estereost�tica.

Sus compa�eras se van a poner contentas, me hablan tanto de Ud.

Antes le voy a presentar a nuestro jefe de parteras,

Jean Christophe Lef�bur.

Pronto no habr� m�s parteras. �Lo sab�a?

El t�rmino partera va a ser reemplazado por el de may�utica

- u obstetra. - Si, me lo han dicho.

Es como las batas rosadas. Se termin� con eso.

Contamos con un centenar de parteras

sin hablar de los ecografistas, las enfermeras, las auxiliares.

Pero eso no afecta su solicitud.

Al contrario

porque este a�o pensamos superar los 4000 nacimientos.

�4000 nacimientos!

Pero no tendr� que trabajar los fines de semana.

�Sab�a que aqu� puede hacer una capacitaci�n?

A m� me gustar�a volcar mi experiencia

para ayudar a las embarazadas adolescentes.

La experiencia hoy en d�a no sirve frente a la tecnolog�a moderna.

El mundo cambia, Sra. Breton.

El mundo m�dico del futuro no tendr� nada que ver con el que conoci�.

Muy bien, ya llegamos.

- �Y bien? - No puedo.

�No puedo!

Prefiero hacer cualquier cosa,

vender el apartamento si es necesario...

pero no esto.

O si no, abro una escuela.

De todas maneras estoy contigo.

Toma, te traje la correspondencia.

Hay que oponerse a estos enfermos por la plata.

Transmitir, eso es lo que tengo ganas. Me siento capaz.

Es cierto, hay que preparar el futuro.

No te preocupes tanto, comeremos nuestras papas.

�Mira las frambuesas! Hay que recolectarlas.

Las mermeladas. Te gustan las mermeladas a ti, �no?

Tengo que a hacer pis.

�Mira esto!

�Mira esto! �No es hermosa la vida?

�Oye! Recoge fresas y jud�as verdes para la cena.

Cuando pienso que vienen en auto con 8 meses de embarazo.

Hasta es capaz de tener el parto aqu�.

Es lo �nico que me falta.

�El bote!

Traducido y sincronizado por Vaimac