Original subtitles

Acesta e un test automat al liniei digitale.

Scuze pentru �ntrerupere.

Charlie, Victor, Whiskey...

- Zero. - Edward.

- X. - Lincoln.

- Ida. - Alfa.

- Frank. - Alfa.

Esti treaza, mama ?

Bun� diminea�a, �ngera�.

Cum ai dormit ?

Nu foarte bine.

- Imi pare rau. - Esti gata ?

Cum te sim�i ?

�n�epenit�.

Usurel. O sa fac un ceai.

GORKY

Str�nge-o pe-a mea.

Bine.

Cafea, te rog.

- Bun�. - Ai �nt�rziat.

Te gr�be�ti ?

�ntotdeauna, sunt o femeie ocupat�.

Pa, draga mea.

- M� �ntorc pe la 22.00. - Bine.

- Bun�, Leni. - Bun�, frumuse�e.

�n seara asta e�ti m�ndria Rusiei.

Nepoata mea, Dominika Egorova.

Dmitri Ustinov, mogulul artelor.

Dac�-�i pot face vreodat� vreun favor, nu ezita s� mi-l ceri.

- Putem facem o poz� ? - Da.

- Americanule ! - �n genunchi !

Ai aflat ceva ?

Din ce �tim, ar fi bine s-o �tergi.

Vor fi la apartamentul t�u. Ceva sensibil ?

Nu, nu. Fire�te.

Bine, zbori diminea�� la Washington. C�nd va fi stabil�, mergem la ea.

Nu pare s� fi murit careva, dar Washingtonul are �ntreb�ri.

Trebuie s� �ntreb...

Ce naiba credeai ?

�mi protejam informatorul.

- �i ai f�cut-o ? - A sc�pat, nu ?

Cred c�-i mai bine s� auzi de la mine.

Tipii �ia din parc... erau poli�i�tii de la crim� organizat�

�n c�utarea unor dealeri ceceni

sau a vreunui familist cu vreo prostituat� prin tufi�uri.

Nu erau pentru Marble. Au avut noroc.

Probabil l-ar fi interogat �i eliberat.

Dar po�i fi convins c� acum �l caut�.

- V� a�teapt�, dle director adjunct. - Mul�umesc.

Ve�ti groaznice despre nepoata ta.

Am �ncredere c� se recupereaz�.

Acum e �n opera�ie.

Dar pronosticul despre picioare nu-i a�a de bun.

Regret s� aud asta. Bei ceva ?

Depinde cu ce ocazie ?

Vei avea nevoie de un pahar.

Noaptea trecut� a avut loc un incident �n Parcul Gorky.

Ni�te agen�i sub acoperire de la narcotice au v�zut ceva ce au crezut

c� era o afacere cu droguri �n desf�urare.

C�nd voiau s�-l interogheze pe acest om...

Cel�lalt a tras ca s� le distrag� aten�ia.

�tim c� se nume�te Nate Nash.

E ofi�er oficial consular, dar de fapt e agent CIA.

A p�r�sit diminea�� �ara cu pa�aport diplomatic.

Cel pe care voia s�-l �nt�lneasc�

nu s-a panicat, nu a fugit...

A plecat pur �i simplu.

�ntrebarea mea este...

Cine-i el ?

OPERA�IUNEA VRABIA RO�IE

TREI LUNI MAI T�RZIU

A venit unchiul t�u Vanya s� viziteze un invalid.

Ar��i bine, doctorul a spus c� nu vei merge luni de zile.

Doctorii nu �tiu totul.

A�a e.

Merg s� fac ceai.

S� te ajut.

M� bucur c� fratele meu nu e �n via�a s� vad� ce �i-a f�cut nenorocitul �la.

I-ar rupe inima.

A fost un accident.

Fumezi ?

Simt mirosul.

De ce nu ?

Am auzit c� deja au un �nlocuitor pentru tine la companie.

O cheam� Sonya.

Spun c� e bun�.

Nu ca tine, dar �n timp va �nv��a.

Ai citit recenziile ?

Competitiv� cum e�ti...

Ai venit s� m� comp�time�ti, unchiule ?

Nu, am venit s� ajut.

Spune-mi, apartamentul �sta apar�ine lui Bolshoi, nu ?

C�t timp crezi c� te vor l�sa s� mai stai aici dac� nu mai e�ti �n companie ?

Trei luni ? �ase luni ? Dac� sunt genero�i.

Dar decontarea medical� pentru mama ta ?

- Ei au f�cut-o, nu ? - Da.

Ea �tie ?

Nu e proast�.

Fire�te.

�i �tiu c� n-am prea venit de c�nd a murit fratele meu.

Dar acum sunt aici.

�i vreau s� te ajut.

Vino la mine c�nd e�ti preg�tit�, te rog.

Am ceva pentru tine.

�tii, Dominika,

nu exist� accidente.

Ne cre�m propriul destin.

Sonya ?

Hei.

Ce mai faci ?

Ce este ?

Sunt speriat.

Am fost s-o v�d la spital.

Felul cum m� privea... �tie.

Nu �tie.

Ce-am f�cut e un p�cat.

A fost favorizat� mereu.

Nimeni n-avea vreo �ans�. E drept ?

Nu-i asta un p�cat ?

Bine, destul pentru seara asta.

Odihni�i-v�.

�n 3 minute.

A fost un accident la Teatrul Bolshoi.

�n vestiarul femeilor. V� rog, gr�bi�i-v�.

Leni ?

Mam� ?

Mam� ?!

Ce s-a �nt�mplat ?

N-a fost nimeni aici.

�i Leni ?

De la Bolshoi au spus c� n-o mai pl�tesc.

Am eu grij� de noi.

Am eu grij�.

Putem merge �n biroul meu.

E frig afar�.

Nu acum.

I-ai rupt maxilarul.

�ntotdeauna ai fost temperamental�.

Ai spus c� m� po�i ajuta.

Dac� m� aju�i �i tu.

Ce vrei s� fac ?

Securitatea na�ional� e tot mai interesat� de Dmitry Ustinov.

L-ai cunoscut la Bolshoi. ��i aminte�ti ?

Te place.

O pas�re r�nit� pe care o va ajuta.

Ego-ul lui nu va putea rezista.

Peste c�teva s�pt�m�ni, c�nd piciorul va fi mai bine,

vreau s� mergi s�-l cuno�ti.

S� te apropii de el �i s�-i c�tigi �ncrederea.

Cum propui s�-i c�tig �ncrederea ?

�tii �ntotdeauna s� pui un spectacol �n scen�.

G�se�te pe altcineva.

Ai v�zut vreodat� un azil de stat ?

�obolani pe coridoare. Pacien�i murdari de rahat.

Dac� faci asta, Dominika,

��i garantez medici pentru mama ta.

Te asigur c� po�i r�m�ne �n apartamentul t�u.

Dar doar dac� pot demonstra c� po�i fi valoroas� pentru stat.

O noapte, e tot ce-�i cer.

F�-o pentru mama ta, Dominika.

Ia cina la hotel Andarja �n fiecare vineri la 21.00.

Va sosi o ma�in� la apartamentul t�u ca s� te aduc� la hotel.

S� n-ai nimic cu tine.

Vom preg�ti o camer� �i ceva s� por�i.

F�-te prezentabil�.

Aranjeaz�-�i p�rul cum l-ai avut �n seara aceea la Bolshoi.

Las�-l s� te vad�, a�eaz�-te la bar.

St� la aceea�i mas� cu vedere spre restaurant.

Te vei remarca printre femeile care merg acolo.

Sunt sigur c� el va ini�ia leg�tura.

F� ce-�i cere.

C�nd scap� de paz�, �nlocuie�te-i telefonul.

M� voi asigura c� e�ti �n siguran��.

- Un pahar de �ampanie. - Sigur.

Dominika Egorova...

Ce pl�cere. Pot s� m� al�tur ?

A�tept un prieten.

��i �in companie c�t a�tep�i.

Te rog.

A fost groaznic ce �i s-a �nt�mplat.

Doar ghinion.

Nu cred c� crezi asta.

Tata a b�ut p�n� c�nd a murit, la 43 de ani, �i nu ne-a l�sat nimic.

Acum pot cump�ra locul �sta cu tot ce este �n el.

�sta e noroc ?

To�i n�scu�i �n situa�ia mea ar fi f�cut la fel ?

Nu exist� noroc.

Ca �i prezen�a ta aici.

Nu exist� niciun prieten, nu ?

Spune-mi adev�ratul motiv pentru care e�ti aici.

Am venit s� te �nt�lnesc.

�i ce dore�ti de la mine ?

Tot ce mi-am dorit a fost s� fiu dansatoare.

De c�nd eram mic�

c�nd mergeam cu autobuzul la repeti�ii dup� �coal�,

m� uitam pe fereastr� la oamenii care-�i tr�iau via�a

merg�nd la lucru pe jum�tate adormi�i...

�i �mi spuneam...

"Nu sunt ca ei

�i nu voi fi niciodat�...

Fiindc� sunt deosebit�."

Vreau s� fiu deosebit� din nou.

Frumoas� camer�.

M� surprinde c� �i-o po�i permite.

Scuz�-m� o clip�.

Sigur.

Putem r�m�ne singuri ?

D�-�i jos rochia.

Scoate-�i rochia.

Vino.

�mi dai voie ?

O fisur� �n vaz�.

Adev�rata valoare e dat� de micile imperfec�iuni.

Detaliile fine...

Fac lucrul s� merite colec�ionat.

Mai u�or.

U�or.

Nu, nu ! Mai u�or !

Mai u�or !

Hei, tu !

Cum s-a �nt�mplat asta ?

Ustinov a eliberat paza �i am v�zut o oportunitate.

De ce a renun�at ?

I-a cerut ea.

Ne putea fi util�.

E martor.

Scap� de ea.

Am �ncredere �n discre�ia ei.

�n locul t�u... m-a� asigura.

Cine e ?

Nepoata mea.

O dansatoare ?

Da.

P�cat.

�tiai ce se va �nt�mpla c�nd �l duceam �n camera aia, nu ?

N-ai fi f�cut-o dac� �i-a� fi spus c� se va �nt�mpla asta.

A� fi avut de ales !

�tii ce fac.

Ai venit la mine. Asta a fost alegerea ta.

E�ti unchiul meu.

N-a� permite vreodat� s�-�i fac� r�u.

A fost �n mine.

Nu vreau s� mor.

Nu trebuie.

Mai exist� o via�� pentru tine dac� vrei.

Ai poten�ial... mare poten�ial.

Ai f�cut bine s�-l la�i.

La bar ai spus ce trebuie.

Fiindc� i-ai spus exact ce voia s� aud�.

Exist� un program care te �nva�� tot ce trebuie s� �tii.

Preg�tirea e foarte dur�.

Pu�ini termin�.

Tu �tii cum s� supravie�uie�ti, de asta te-am ales pe tine.

Doar dac� nu m� �n�el.

Poate nu-�i place treaba mea, poate dezaprobi.

�n cazul �sta...

Viitorul t�u nu va mai fi �n m�inile mele.

�mi pare r�u.

Bun�, mam�.

Ce este ?

Trebuie s� plec pentru o vreme.

Va veni Leni.

E ceva ce a aranjat unchiul t�u ?

Voi putea acum avea grij� de noi.

Nu trebuie s� faci asta.

E prea t�rziu.

Nu ! Ce ai f�cut ?

�mi pare r�u.

Te-am avertizat �n privin�a lui.

Dup� cum te privea c�nd erai mic�.

Mam�.

Am �ncercat s�-l �in la distan��.

Am �ncercat s� te protejez.

P�streaz� ceva pentru tine.

Nu te da cu totul.

A�a vei supravie�ui.

Da, mam�.

Bunvenit la �coala Na�ional� Patru.

Eu sunt instructoarea.

�n�untru g�se�ti numele pe care �l vei avea �n timpul preg�tirii.

Sub nicio form� nu-�i vei dezv�lui numele real,

sau orice informa�ie personal� cade�ilor sau personalului.

- Ai �n�eles ? - Da.

Bun, te conduc la camera ta.

E�ti diferit� fa�� de recru�ii obi�nui�i.

Majoritatea provin din armat�, au ceva preg�tire.

Va trebui s� tragi tare ca s�-i ajungi.

Voi face tot ce trebuie.

Sunt sigur�.

Cineva ca tine nu vine aici din proprie ini�iativ�.

Prim� balerin� cu unchi �n SVR.

Cu ce-ai gre�it ?

Cred c� nu conteaz�.

Dac� nu po�i fi util statului, ��i trag un glonte �n cap.

R�zboiul Rece nu s-a sf�r�it.

S-a desf�cut �n mii de buc��i periculoase.

Occidentul a devenit slab.

�mb�tat de cump�r�turi �i social media.

F�r�mi�at de ur� rasial�.

Ca rezultat, lumea e �n haos.

Doar Rusia e dispus� la sacrificii pentru victorie.

Pentru a p�stra pacea

trebuie s� ne rug�m din nou la c�peteniile na�iunilor.

De azi �nainte ve�i deveni "Vr�bii".

Arme �n lupta global� pentru suprema�ie.

A�i fost selecta�i pentru frumuse�ea voastr�.

Pentru puterile voastre.

�i �n unele cazuri pentru vulnerabilitatea voastr�.

Katya, Viktor, veni�i aici, v� rog.

Aici ne confrunt�m cu manipulare psihologic�.

Ve�i fi preg�ti�i s� determina�i sl�biciunile �intelor voastre,

ca s� le exploata�i prin seduc�ie

�i pentru a extrage informa�ii.

Dezbr�ca�i-v�.

Corpul vostru apar�ine statului.

Statul v-a crescut de la na�tere. Acum statul cere ceva �n schimb.

Trebuie s� �nv��a�i s� v� sacrifica�i pentru un scop major.

S� dep�i�i toate limit�rile

�i s� uita�i sentimentele morale cu care a�i fost crescu�i.

Ce este m�ndria ?

Din experien�a mea, m�ndria cade prima.

Viktor, �mbrac�-te.

Te a�teapt�.

La recomandarea acestei comisii

vei fi suspendat definitiv din misiunile externe.

Vei r�m�ne aici, �n State, Nate.

Cine se va ocupa de Marble ?

Nu mai e grija ta.

Simone,

m� ocup de el de 3 ani.

Nu va trata cu nimeni

pe care nu-l �tie sau nu are �ncredere.

Cum am spus... nu mai e grija ta.

Metka...

Un compus chimic invizibil personalizat.

Folosit pe m�ini dup� contactul intim...

Subiectul va fi detectat mai mult de 6 s�pt�m�ni.

Orice fiin�� e un puzzle de nevoi.

Trebuie s� recunoa�tem ce lipse�te,

s� lu�m piesa lips�

�i v� vor da orice.

Tipul �sta e diplomat la ambasada olandez� cu acces la planurile militare NATO.

C�s�toria lui s-a sf�r�it acum 6 ani

c�nd poli�ia a fost chemat� la el pentru violen�� domestic�.

So�ia lui l-a acuzat c� �i-a atins fiica �n mod inadecvat.

Pl�te�te fete de c�teva ori pe s�pt�m�n�.

Fugare, dependente.

- Ce vrea ? - Vrea ceva s�lbatic.

Caut� fugare pentru c� ele nu pot chema poli�ia.

- Nu. - Nu e�ti de acord ?

Vrea o fiic�,

pe cineva de care s� aib� grij� �i s� pl�teasc� pentru asta.

Bravo, Katya.

Nu se atinge de fete.

Le d� de m�ncare.

Urm�torul...

Tipul �sta reprezenta Chuvashia �n Parlament.

A fost critic vehement al pre�edintelui p�n� a fost arestat pentru indecen��.

Ce voia el ?

Pare un degenerat.

Prin degenerat �n�elegi homosexual ?

- Da. - Corect.

Dar nu trebuie s� fim critici.

Cu to�ii avem pasiuni. Ale lui se �nt�mpl� s� fie tinerii.

Anya, vino o clip� aici.

Uite-l.

D�-i ce vrea.

Cum adic� ?

L-ai numit degenerat ?

Da, dar el nu vrea ce ai �ntre picioare.

Deci fii un b�ie�el.

�n genunchi.

Sunt sigur� c� nu-i prima dat�.

Probabil un b�iat pe c�mp �n dosul casei tale.

O fat� �n sta�ia de autobuz ?

Credeam c� face diferen�a.

Dar nu.

E doar carne.

Nu pot !

Ba po�i.

M�ine vei �ncerca din nou.

�i iar�i poim�ine.

Trebuie s� deveni�i imuni la ceea ce g�si�i c� e repelent.

S� g�si�i frumuse�ea �n am�girea uman�

pentru ca pl�cerea c�rnii ne va �ntregi din nou.

Chiar c�nd subiectul e repelent, corpul poate fi am�gitor.

O atingere de degete pe coapse

aduce s�ngele �n vintre.

Manipularea sf�rcurilor

duce la erec�ie.

Stimulii auditivi declan�eaz�

dorin�a sexual�.

Manipularea fizic� nu-i suficient�.

Trebuie s� �nv��a�i s� iubi�i la comand�.

Cum e s� fim iubi�i ?

S� fim v�zu�i.

S� fim recunoscu�i.

S� nu ne mai sim�im singuri.

C�nd ai observat c� ai companie ?

Acum o s�pt�m�n�.

Ce crezi de asta ?

Dac� ru�ii m� urm�resc �nseamn� c� �nc� �l caut�.

Atunci Marble e �n via��.

Din ce �tim p�n� acum.

N-a�i vorbit cu el ?

Marble a refuzat orice tentativ� de comunicare

�n ultimele 4 luni �i jum�tate.

Pe mine nu m� va refuza.

�tiu c� nu m� pute�i duce �n Rusia, dar undeva aproape.

Undeva �n Europa de Est.

SVR va fi imediat cu mine.

Marble va afla �i va ie�i la suprafa��.

Eu garantez c� va ie�i. Simon... trebuie s� m� trimite�i �napoi.

Bine.

Ai o singur� misiune.

Iei contact �i-l convingi s� lucreze cu un alt agent.

Eu voi fi. Merg cu tine.

Ai vreo problem� cu asta ?

Nu, niciuna.

Ace�ti solda�i au fost deta�a�i �n str�in�tate aproape un an.

Ura�i-le bunvenit acas�.

- Stinge lumina. - Nu te gr�bi.

Cum te nume�ti ?

Pyotr.

Ai pe cineva acas� ?

Cineva la care te g�nde�ti ?

�nchide ochii.

Ce putem spune de asta ?

Dulce, sentimental, totul sub control.

Dar ai ales un b�iat, Katya.

Ai ales un b�iat ca s� nu trebuiasc� s� te d�ruie�ti.

Nu va fi �ntotdeauna a�a de u�or.

Urm�torul !

Acum 3 zile, Nash a fost trimis �n Budapesta.

Cred c�-i o �ncercare de a restabili contactul cu "c�rti�a".

Avem prieteni �n Budapesta.

S�-l ridice �i s� extrag� direct informa�ii.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-i explic�m pre�edintelui

de ce fiecare agent din Europa de Est e arestat pentru represalii.

Vanya are dreptate.

Pre�edintele nu va aproba nimic ce va deranja inutil americanii.

Nu �nc�.

Ce propui, Ivan ?

Nash e un agent experimentat.

�n acea noapte �n parc a f�cut o gre�eal�.

A ac�ionat emo�ional.

Asta-mi spune c�-i pas� de omul acela.

Propun s�-i oferim pe altcineva de care s�-i pese.

E�ti acuzat� c� �i-ai atacat un coleg.

A �ncercat s� m� violeze.

�i e onoarea ta s� privezi Rusia de un cadet promi��tor ?

N-a fost vreodat� inten�ia mea s� privez Rusia de ceva.

Cu toate astea, iat�-ne.

Instructore, care-i p�rerea ta ?

Au trecut doar trei luni,

dar cred c� Katya are poten�ial.

Vreau s� r�m�n o clip� singur cu acuzata.

Te-ai descurcat bine cu Ustinov �n Moscova.

De asta �i s-a oferit �ansa asta.

�i s-a spus ce p��e�ti dac� dai gre� aici ?

- Da. - �i de ce nu te-ai l�sat ?

Am slujit statul.

Am slujit pre�edintele.

Te-am slujit, generale. Lui nu-i datorez nimic.

Ce fel de om �i trimite nepoata la �coala Na�ional� Patru ?

Un patriot.

Te-am v�zut dans�nd eu �i so�ia.

Era alt� via��.

Ai a�a multe. Nu crezi ?

Po�i pleca.

Vr�biile trebuie s� se �nt�reasc� �mpotriva sl�biciunilor �i sentimentelor

�i s� vad� aceste lucruri a�a cum sunt.

Egoismul...

Pune-mi, Katya,

ce vrei ?

Vino �n fa��.

Pentru decep�ia de a fi complet� trebuie s� te d�ruie�ti �n �ntregime.

�n�elegi ?

D�-i ce vrea.

Ei bine ?

�ntoarce-te.

- Nu. - Am spus, �ntoarce-te !

Nu te uita la ea.

Vreau s� te privesc.

Uit�-te la mine !

Uit�-te.

Am spus, uit�-te la mine.

�i ?

Ce mai a�tep�i ?

Sunt gata.

Mi-o tragi sau nu ?

Nimic ?

P�cat.

T�rf� !

Putere.

Asta vrea.

�mbrac�-te.

Te a�teapt� o ma�in� s� te duc� la Moscova.

- Am f�cut tot ce mi-a�i cerut. - Din contra...

N-ai f�cut nimic din ce-am cerut.

Dar superiorii mei cred altceva.

Presupun c� vom afla.

La revedere...

Dominika.

Bun�, mam�.

�i tu ?

Sunt acas�.

Copila mea...

Alo.

Da.

Nu mai scapi de el.

G�sesc eu o cale.

Bunvenit acas�. Ce mai faci ?

A�eaz�-te.

- Ce s�-�i comand ? - Nu mi-e foame.

Haide, ��i pl�cea locul �sta c�nd erai mic�.

�ntotdeauna ai fost serioas�, cu ochii de adult pe fa�a ta de copil.

Ce vrei, unchiule ?

Se ascunde un tr�d�tor �n guvern.

Probabil �ntr-una din agen�iile de informa�ii.

O c�rti��.

Ultimul lui contact...

E un american pe care l-a cunoscut �n Budapesta.

Vreau s� te apropii de el.

�i s�-i c�tigi �ncrederea.

�i s�-mi afli numele c�rti�ei.

Urmeaz� toate urmele.

Sacrific� tot ce-i necesar.

�n�elegi ?

Da, unchiule.

Asta-i pentru tine.

Ce este ?

Noul pa�aport, scrisori de acreditare.

Noul nume... Katerina Zubkova.

�i cum voi fi recompensat� ?

Cu o promovare ?

�n�eleg c� e�ti sup�rat� pe mine.

M-ai trimis la �coala de prostituate.

Te-am f�cut deosebit� din nou.

Ai un dar, ca mine.

Vezi prin oameni. Vezi ce sunt cu adev�rat.

�i �ntotdeauna e�ti cu un pas �n fa��.

F� asta pentru mine �i te eliberez dac� vrei.

Dar simt c� nu vrei.

Asta �i-e destinat s� faci.

Da, unchiule.

S� m�nc�m.

Scuz�-m�.

- Vrem dou� din toate. - Da, domnule.

Cum sun� asta ?

Bunvenit la Budapesta.

Trebuie s� fii Katerina.

Da.

E�ti frumoas�.

S�-�i ar�t camera. Baia e pe culoar.

Eu sunt acolo �i tu acolo.

�in u�a �ncuiat�. �n locul t�u a� face la fel.

Nu ne st�m �n cale �i ne vom �n�elege de minune.

- E limpede ? - Da.

�mi imaginez c� m�ine �l vei cunoa�te pe �eful nostru de agen�ie.

Te avertizez,

�eful Volontov �i atribuie toate realiz�rile.

�i �i place s� �ncerce tate fetele noi

c�nd nu saliveaz� dup� stripperi.

O s� te plac�.

Spune-mi despre american.

Nu e atlet.

�noat� �n fiecare dup�-amiaz�.

E bine, dar bea prea mult.

Se uit� la porno.

Nimic ie�it din comun.

Sex anal, �n trei...

De obicei doi b�rba�i �i o fat�.

Nicio rela�ie serioas�.

A pl�tit de c�teva ori c�teva fete

dar apoi s-a sim�it vinovat.

Poate am fi avut mai mult succes dac� am fi �tiut ce c�utam.

��i ofer cooperare deplin�

�i �n schimb sper ca tu...

S� m� �ii la curent.

Sigur.

Vrei s� te ajut ?

Nu, m� descurc.

Vrei s� ar��i bine ?

Las�-m� s� te ajut.

D�-mi-o.

Orice fiin�� e un puzzle de nevoi.

�nva�� s� fii piesa lipsa �i ��i vor da totul.

Credeai c� e�ti unica ?

Vom fi �ntotdeauna t�rfele lor.

Doar dac�, fire�te, avem ceva ce vor.

Dac� eram �n locul t�u descopeream ceva.

Piscina e deschis� de la 6.00

p�n� la ora 22.00, de luni p�n� vineri.

De la 6.00 la 20.00 �n weekend.

F�r� obiecte personale �n piscin�.

Am gre�it, scuze.

Prezenta�i aici cardul de membru �i primi�i cheia.

Primi�i cardul �napoi la plecare.

Vreo �ntrebare ?

Nu.

�no�i bine.

De unde ai �tiut c�-s rusoaic� ?

Am presupus.

Vorbe�ti bine.

Am locuit la Moscova.

�i-e dor ?

Da, de m�ncare, de oameni...

Ce faci la Budapesta ?

Sunt traduc�toare la ambasad�, tu ?

Consultant comercial. Produse farmaceutice.

Nu te-am v�zut la niciun eveniment al ambasadei.

Nu sunt aici de mult timp.

Scuz�-m�.

��i st� mai bine blond�.

Ne cunoa�tem ?

Cred c� te-am v�zut ieri la piscin� �i nu erai blond�.

Te �n�eli.

Vrei s� lu�m masa �mpreun� ?

�tiu un restaurant turcesc �n sta�ie.

O bomb�, dar m�ncarea e bun�.

Poate �l �tii.

Nu mi-e foame.

Poate alt� dat�.

Ne vedem la piscin�.

Lipse�te cardul.

E�ti sigur� ?

L-am pus cu m�na mea.

Scuze, trebuie s� fac unul nou.

Am poza ta �n arhiv�.

A�tept.

A intrat �n �ar� sub numele de Katerina Zubkova.

�nregistrat� ca traduc�toare la ambasad�.

Dar numele ei real e Dominika Egorova.

Era dansatoare la Teatrul Bolshoi.

Nu e �nregistrat� la SVR.

Sunt t�mpenii. E aici pentru Marble.

- Stai departe de ea. - Cred c� ne poate fi de folos.

- Crezi c� poate fi recrutat� ? - Poate.

Nu pentru asta e�ti aici.

S� facem ce trebuie s� faci.

Nu te b�ga.

Las� spionii. Roag�-te s� vin� Marble

ca s� reintre �n joc. Asta-i prioritatea.

E nepoata lui Ivan Egorov.

Director adjunct la SVR ?

Am �i eu nepoate.

κi petrec timpul expun�ndu-se pe Internet.

De ce �i-ar folosi numele real ?

Fiindc� e nevinovat�.

Sau fiindc� e o provocare.

�n ambele cazuri sunt motive bune s� stai departe de ea.

E ceva �n aceast� femeie.

E valoroas�. �tiu asta.

Bine, s� vedem ce putem afla.

- Mul�umesc. - Ia-o �ncet, bine ?

Bine.

Nate...

Dac� te las� s� i-o tragi, cu siguran�� e de la SVR.

Fiindc� e prea bun� pentru tine.

Vreau s� m� pui pe lista recep�iei de la ambasada american�.

Pot s-o fac.

- Mul�umesc. - Dac�...

�mi dai raportul.

Am stabilit contactul.

Contactul ?

Credeam c� e�ti deja pe spate.

�tii...

Sunt pove�ti despre "Vr�bii".

Sunt capabile s� suceasc� min�ile b�rba�ilor.

S� nu mai spun de restul corpului.

O p�s�ric� magic�.

A�a se spune.

Probabil voi afla.

Glumeam �i eu.

Oferta r�m�ne.

Dac� vrei ajutor, nu ezita s�-l ceri.

La urma urmei, oricine are nevoie de un prieten.

Acest succes

va fi crucial pentru rela�iile economice cu Ungaria.

E un moment al schimb�rilor �n lume

f�c�nd imperativ ca fiecare regiune s� r�m�n� competitiv�.

Mul�umim pre�edintelui ungar fiindc� ne-a g�zduit

�i ambasadorului american pentru c� ne-a fost gazd�.

�i a� vrea s�-i mul�umesc �efei de cabinet, Stephanie Boucher.

F�r� ea n-am fi fost azi aici.

Stephanie.

Dominika Egorova.

�mi �tii numele ?

Tu mi l-ai spus.

Mi-ai furat cardul de la piscin�.

E ilegal.

M� c�utai ?

�tiu cum s� te g�sesc.

Sunt curios, voiai s� �tiu c� m� urm�re�ti

ori e�ti st�ngace ?

Voi, americanii, crede�i mereu c� noi ceilal�i suntem interesa�i de voi.

De ce te-ai face traduc�tor ?

Sunt sigur� c� dac�-mi �tii numele mai �tii �i alte lucruri despre mine.

M� �ntrebam cum cum e s� urm�re�ti ceva toat� via�a,

�i apoi s�-�i fie luat.

Cum e ?

Cum te face s� te sim�i ?

Ce conteaz� ?

Mama e bolnav�.

Muncesc pentru guvern, statul m� ajut� s-o �ngrijesc.

Unchiul meu m-a ajutat s� ob�in jobul.

Unchiul t�u e foarte puternic.

�n �ara mea, dac� nu e�ti util celor puternici, nu contezi.

E altfel �n �ara ta ?

Ar trebui, dar...

E�ti patriot ?

Nu.

De ce faci asta ?

E mai bine dec�t s� v�nd anvelope.

Vindeai anvelope ?

Nu.

Atunci nu �tii, nu ?

Ai dreptate.

A� vrea s� te mai v�d.

De ce ? S� devenim prieteni ?

Asta vrei ?

N-am niciunul.

Exist� un restaurant rusesc l�ng� Oper�.

Hai s� cin�m �mpreun�.

M�ine la 20.00.

Grozav.

Marta ?

Film oferit �n premier� de www.filmeonline2013.biz

�EFA DE PERSONAL LA SENAT

PRIMA PLAT� 250.000 DE DOLARI ?

Ai venit.

A fost la ambasad� ?

Da.

Joci tare, nu ?

Din experien�a mea, nimic nu se compar� cu un sex oral clasic.

Nu e a�a.

Ce-i asta ?

Copia raportului lui Volontov trimis la Moscova acum 3 zile.

Se pare c� �i-ai f�cut un du�man.

Bun� seara.

Bun� seara, dle.

E o coinciden�� ?

Ai dreptate. Am nevoie de un prieten.

To�i avem nevoie.

Vreau s� trimi�i un raport

cum c� e�ti impresionat de progresele mele.

Mai am nevoie de timp.

��i r�m�n datoare.

De unde �tiu c�-�i vei pl�ti datoriile ?

Ai dreptate �n privin�a "Vr�biilor".

Suntem deosebi�i.

�tii ce ne �nva�� ?

Cum determini nevoile unui amant.

Am �tiut ce vrei de �ndat� ce te-am v�zut.

De cineva care nu r�de de scula ta minuscul�.

Ia-�i m�na de pe mine !

Uit�-te la camera din st�nga mea.

M�ine vei scrie un raport favorabil sau vei fi arestat pentru agresiune.

Vei fi chemat la Moscova iar cariera ta va fi terminat�.

Noapte bun�.

Alo ?

Acesta e un test automat al liniei digitale.

Scuze pentru deranj...

Alfa. Charlie.

- Zero. - Whisky.

Viena.

Sunt Dominika.

Bine, vino sus.

- Hei. - Pot s� beau ceva ?

Poftim.

Whisky.

Mul�umesc.

�mi spui ce s-a �nt�mplat ?

�eful meu e ofensat c� nu vreau s� m� culc cu el.

Cum �l cheam� ?

Maxim Volontov.

Am auzit de el.

De unde �tii unde locuiesc ?

De ce ai p�r�sit Rusia ?

Am dat-o �n bar� la munc�.

De ce un agent CIA a tras arma �ntr-un parc public ?

Am f�cut-o pentru un prieten.

Fiindc� �tiam ce-i vor face. La fel �i tu.

Ce vrei, Dominika ?

Cred c�-i mai bine s� mergi acas� s� te decizi.

Ne vedem m�ine.

�tii unde m� g�se�ti.

Katerina, �i-ai schimbat coafura.

V� las.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Vrei s� bei ceva ?

Sigur, nu prea am timp.

Nu �tiam c� vii. Cu ce ocazie ?

�mi trebuie una ?

Sunt �n drum spre Viena la o �ntrunire,

�i m-am g�ndit s� te vizitez.

Ce ai la ochi ?

M-am lovit la piscin�.

Ceva nout��i despre prietenul nostru american ?

A �nceput s�-�i coboare garda cu mine.

Mi-a spus ce s-a �nt�mplat �n parc dup� ce i-am c�tigat �ncrederea.

- Cum a fost ? - Nu mare lucru.

Dar e bun, nu ?

Este ?

Vrei s� raportezi ceva ie�it din comun ?

�i-a pierdut leg�tura,

�i dac� lipse�te o zi sau mai mult,

trebuie s� m� anun�i. Superiorii no�tri sunt ner�bd�tori.

Am ceva pentru tine.

Ceva nou.

Un caz cu mare poten�ial.

Credeam c� e limpede c� ai o singur� misiune.

Un agent rus �n guvernul american

e �ntotdeauna ceva de valoare, nu ?

Eu �i Marta am lucrat �mpreun� la asta.

�efa de personal a senatorilor.

�i e dispus� s� coopereze ?

E compromis�, n-are de ales.

- C�nd o vei vedea ? - La Londra.

�ntr-o s�pt�m�n�. Dar mai am nevoie de bani.

�antajul nu-i suficient pentru un schimb pe termen lung.

La c�t te g�nde�ti ?

250.000 de dolari.

Sunt o gr�mad� de bani.

Dar tu �i po�i ob�ine.

Trebuie s� plec.

Mi-am uitat haina.

O aduc eu.

Mul�umesc.

Am a�teptat o via�� ceva ca Leb�da.

Am lucrat un an ca s-o conving.

Nu-i afacerea ta.

Acum ai banii ca s� faci schimbul.

Am s� m� asigur c� ob�ii un credit.

Doar am nevoie de timp. Te rog.

Cu ce te au la m�n� ?

Am v�zut ceva ce nu trebuia.

Ce ai v�zut ?

Nu prime�ti gratuit Leb�da.

Am fost acolo �n noaptea c�nd a fost ucis Dmitry Ustinov.

Spun�ndu-�i �ie asta, mi-am t�iat deja g�tul.

M� aju�i ?

Nu am de ales.

VIENA

Ce-mi dai dac�-�i spun cum s� scapi de Katherina ?

Ce vrei ?

Am ajuns prea t�rziu ?

Scuze, am �nchis.

Pute�i veni m�ine. Deschidem la 09.00.

M�ine nu sunt aici. Nu pute�i face o excep�ie ?

V� rog. Vreau s� deschid un cont pentru un membru al familiei

�n caz c� mi se �nt�mpl� ceva.

Nu te pot l�sa s� intri.

Sau poate aduci formularul �i eu ��i cump�r o cafea.

L-am putea completa �mpreun�.

- Ai pa�aportul �i �tii datele ? - Da, am totul.

- Bine. Excelent. - Mul�umesc.

Marta ?

Marta ?

Ai fost vreodat� la o ferm� ?

�sta-i mirosul c�nd ucizi un animal.

Nu m-am gr�bit cu ea.

Ca s� vezi ce se �nt�mpl� c�nd ai secrete.

Te rog, te rog.

E singurul t�u avertisment.

Acum...

Cheam� poli�ia !

Unde naiba ai fost ?

�nchide u�a.

A ap�rut Marble.

Iisuse ! Aici ?

La Viena.

Nu spui nimic ?

Ce-i asta ?

Un avertisment.

Ea e o "vrabie" nenorocit�.

�i-am spus c� nu-i de tine.

Cred c� �nc� e recrutabil�.

Mai ales acum c� �tim cu cine avem de-a face.

E o "vrabie".

Nu ne putem �ncrede �n nimic din ce spune.

Da ?

C�nd ?

A�a ai g�sit-o c�nd ai ajuns acas� ?

Da.

N-a fost doar o spargere.

A fost tortur�, pedeaps�.

�tii pe cineva care i-ar fi putut face asta ?

Ce-ai p��it la ochi ?

Te �n�elegeai cu ea ?

- Pari sup�rat�. - Fire�te c� sunt !

�tii ceva, nu ?

Indiferent pe cine acoperi,

indiferent de cine �i-e team�.

- Te putem proteja. - Pot pleca ?

Cred c� era�i apropiate.

Trebuie s� fii speriat�.

Te temi pentru via�a ta.

C�nd eram �n Moscova vorbeau de un program al lui Khrushchev.

Tineri agen�i preg�ti�i s� seduc� �i s� manipuleze.

Le spuneau "vr�bii".

Asta e�ti, nu ?

Ce nu �n�eleg e

de ce �i-ar expune cineva nepoata la a�a ceva ?

Mi s-a spus s� duc un b�rbat la un hotel

ca s� scot ni�te informa�ii.

Mi-a spus c� e du�man al statului.

�n schimb mama ob�inea �ngrijire medical�.

I-au t�iat g�tul. A murit deasupra mea.

Nu puteau exista martori, a�a c� unchiul mi-a dat de ales.

S� mor sau s� devin "vrabie".

Ce i-au f�cut lui Marta a fost un mesaj.

Ca s�-mi arate ce p��esc dac� nu le dau ce vor.

- Ce vor ? - Un nume.

Ei cred c� e�ti agent.

Tu ce crezi ?

Nu-mi pas�.

Vreau doar ca mama s� fie �n siguran��.

Cei care lucreaz� pentru oameni ca unchiul t�u

nu vor fi l�sa�i �n pace indiferent ce-i dau.

A�a sunt ei.

Conteaz� doar ce po�i face pentru ei.

Nu exi�ti dec�t dac� spun ei.

�i nu-i de acum. C�nd dansai,

dansai pentru ei.

Fiindc�-�i permiteau.

Acum �n�elegi, nu ?

Le apar�ii... toat� via�a.

A�a c�, Dominika, lucreaz� cu mine.

F� ceva singur�, pentru prima dat� �n via�a ta.

F�-i s� pl�teasc�.

Ce vrei de la mine ?

Ce ne po�i da.

Dac� a� putea alege,

acces la unchiul t�u.

S� fiu spionul t�u.

E vreo diferen�� �ntre a fi a lui �i a ta ?

Da, fiindc� nu-�i voi cere vreodat� s� faci ce �i-a cerut el.

Nimic nu merit� asta.

Trebuie s� dorm.

Po�i dormi �n camera mea.

M-ai �ntrebat de ce am tras cu arma �n Moscova.

Cel pe care-l protejam pierdea totul.

Era beneficiar al sistemului

�i c�nd a v�zut ce se �nt�mpl� �n numele lui

nu a spus doar c� nu �tia.

�i-a riscat via�a. A riscat totul.

Nu merita s� moar� undeva �ntr-o celul�.

Dac� faci asta,

fac tot ce pot ca s� te protejez.

Pot avea �ncredere �n tine ?

Jur c� po�i.

Stai, stai. Nu...

Mul�umesc.

Am dansat primul meu solo pe muzica asta.

E Grieg.

Eram tare agitat� �n seara de dinainte, n-am putut dormi.

Am c�ntat muzica asta �n camera mea.

�i c�nd am adormit am visat

c� muzica era culoare �i am putut picta

toate chipurile din audien�� cu m�inile mele.

�mi pare r�u pentru ce �i s-a �nt�mplat.

M� bucur c� e�ti aici.

�i eu.

E�ti sigur� de asta ?

Bine. Ascult�...

Asta vreau s� faci...

�ntoarce-te la rutina ta.

Mergi la lucru �i scrie un raport despre mine.

Despre timpul petrecut �mpreun� �i c�t de apropia�i suntem.

Spune-le c� sunt un prost �i c� m� ai la degetul mic.

Spune-le c� sunt ambi�ios, dar beau prea mult.

Vreau s� dovedesc ceva tat�lui meu.

Asta �nseamn� c� voi face gre�eli.

�i vreau s� mergi acas�.

Poli�ia va termina cu apartamentul t�u p�n� disear�.

�i a�teapt� semnalul meu.

Alo ?

O s�-�i pun pentru �nceput c�teva �ntreb�ri de rutin�.

Numele.

Dominika Egorova.

Ai luat diminea�� micul dejun ?

Da.

E�ti agent al serviciului rus de informa�ii ?

Da.

E�ti aici pentru c� te-a recrutat agentul CIA, Nate Nash ?

Da.

E�ti dispus� s� lucrezi pentru guvernul american ?

Da.

�i inten�ionezi s� ne dai informa�ii originale ?

Da sau nu ?

Da.

De ce ai face asta ?

Credeam c� e da sau nu.

Sunt curioas�.

Cunosc caracterul celor pentru care lucrez.

�i de ce lucrezi pentru ei ?

Nu mi-au dat de ales.

- Ai avut rela�ii sexuale cu el ? - Hei, asta e...

- U�urel. - Asta faci, nu ?

- Marty. - Ai fost preg�tit�.

�i-a spus cineva c�...

De ce vrei s� �tii, bratok ?

Frate mai mare ?

Te rog s� r�spunzi.

Trebuie s� �tim dac� e�ti implicat� emo�ional.

R�spunsul e "nu".

E�ti satisf�cut ?

- Da. - Dac� voi lucra pentru voi,

vreau ca banii s� fie transfera�i �ntr-un cont din Viena.

Pentru �nceput 30.000 de dolari.

Nu �tiu ce ai discutat cu Nate,

dar cred c� ne precipit�m.

Trebuie s� vedem ce ne aduci. Dac�-i semnificativ...

Dar �efa de personal a senatorilor ?

Poftim ?

�efa de personal lucreaz� pentru SVR.

A acceptat s� v�nd� informa�ii despre sistemul de ap�rare prin satelit.

Zbor vineri la Londra s-o �nt�lnesc.

S� v� dau contul ?

Iat-o.

Pu�in la st�nga.

Bine.

Ce cau�i aici ?

Poate ai nevoie de ajutor dup� cele �nt�mplate cu Marta.

Fire�te, e�ti norocoas� c� nu te-ai r�nit singur�.

Apreciez �ngrijorarea ta.

Cum va reac�iona Leb�da dac� m� vede cu tine ?

Chiar vrei s� distrugi �ntreaga opera�iune ?

Directorului Egorov nu-i va pl�cea.

Mergi sus, camera 624. Te chem dac� am nevoie.

Pleac�.

- Ce naiba-i aia ? - Are o cheie.

�i-a spus c� va ma fi altcineva �n camera aia ?

Nu, cred c� e... Da, e Volontov.

�eful ei.

Vodc�.

Ne cunoa�tem ?

Avem un prieten comun.

Ea unde e ?

Din p�cate Marta n-a putut veni �i m-a trimis pe mine.

Plec.

Crezi c�-mi pasa c� �tii cine sunt ?

�n cazul �sta, poate.

Marta e agent de informa�ii cunoscut.

Dac� pozele despre prietenia voastr� apar public,

��i pierzi accesul liber �i jobul.

Dar nu cred c� e necesar.

E�ti aici pentru afaceri, la fel �i eu...

250.000 de dolari e suma acordat�.

Urmeaz� �i taxele �colare pentru fiica ta.

Cred c� fostul t�u so� e pe cale s� mai piard� un job.

Nu crezi c-ar fi mai comod �ntr-o camer� ?

Unde te-a g�sit ?

Urmeaz�-m�.

Vin.

�ncepe spectacolul.

Colonelul Maxim Volontov.

�eful sucursalei din Budapesta.

�mi dai ceva de b�ut, Boris ?

S� trecem la subiect.

Ai auzit-o, d�-i de b�ut.

�i...

Continu�m ?

Ca s� fie limpede. Sunt aici din pur� curiozitate.

Dac� ce ai de oferit e de valoare,

nu va fi nicio dificultate.

Sunt �efa de personal a senatorilor Statelor Unite.

Acum �in locul �efului CIA.

Era cu mine �n camer�.

Mare valoare.

Cred c�-i beat�.

- Chiar ? - E beat�.

Sunt sigur� c� dac� e�ti a�a important� cum spui,

nu vrei s� pierzi timpul.

Ai ceva de v�nzare ?

Am adus primele dischete.

Aici.

Clar c� nu fac asta

pentru ideologie sau pacifism.

Unde-s dischetele, Stephanie ?

Unde sunt banii ?

250.000 de dolari, cum s-a convenit.

Scuze.

Trebuie s� le verific autenticitatea.

Mai d�-mi un pahar, Boris.

De ce nu-�i iei singur� ?

M� duc.

E totul �n regul� ?

A�tept s� se �ncarce.

Spune-mi, Boris...

Ai o mic� babu�ca la Moscova ?

Fire�te c� ai.

Nu �ncetez niciodat� s� m� uimesc.

De ce-s rusoaicele at�t de sexy ?

To�i b�rba�ii arat� groaznic.

Nu, nu face asta.

- Unde te duci ? - S�-i c�tig ceva timp ei.

- De ce dureaz� at�ta ? - �nc� un minut.

Ce naiba-i asta ?

Verific�m, e totul �n regul� ?

Da.

Pot verifica minibarul ?

Nu e nevoie.

Scuze de deranj.

Am terminat.

Pare totul a fi �n regul� ?

Frumos. Nu vreau s� mai petrec nicio clip� cu nenorocita asta.

- O are ? - Da.

Frumos accent.

Plec�m.

A�tep�i o or� �i pleci.

�inem leg�tura pentru urm�toarea livrare.

Bine.

Du-te naibii !

A luat banii.

A luat banii !

A�a.

Ia dischetele �i du-le la birou.

Voi pleca de �ndat� ce voi rezolva totul aici.

Da ?

F� preg�tirile necesare.

Schimbare de plan, mergem direct la Heathrow.

Moscova vrea s� ne felicite personal.

�l sun pe directorul Egorov.

Nu e nevoie.

El a dat ordinul.

Dischetele �i pa�aportul t�u.

�ntoarce ma�ina.

Da ?

Boucher e mort.

Despre ce vorbe�ti ?

Agen�ii s-au gr�bit.

Ea s-a panicat �i a s�rit �n fa�a unui camion.

La naiba !

Crezi c� avea pe cineva �n hotel ?

A� fi f�cut-o.

Dac� cred c� ne-a avertizat, o vor ucide.

Nate, am fost avertiza�i c� ma�ina �i-a schimbat direc�ia.

Se pare c� se �ndreapt� spre Heathrow.

La naiba, Trish ! Am dat-o-n bar� !

Pari agitat�.

Sunt la terminalul 2.

Se pare c� e Aeroflot.

Anun� de �mbarcare.

Zborul 422 British European Airways pentru Amsterdam

�ncepe cur�nd �mbarcarea.

Pa�aportul.

Zbor pl�cut.

La naiba !

M-am �ndoit �ntotdeauna de ea.

E nepoata mea.

Ce ?

Fiica fratelui meu.

D�-mi dischetele, te rog.

Sigur.

Mul�umesc. Lua�i-l.

Ai turnat-o americanilor pe Boucher ?

Nu.

Cine a f�cut-o ?

Nu �tiu.

Po�i �ncepe.

S-o lu�m de la cap�t.

Ai dat-o americanilor pe Boucher ?

Nu.

Ai dat-o americanilor pe Boucher ?

Nu.

Lucrezi pentru americani ?

�mi iubesc �ara.

Ai dat-o americanilor pe Boucher...

Pentru bani ?

Sau pentru un american chipe� ?

Nu.

Le-ai spus americanilor despre Boucher ?

Nu.

Ultima dat�.

Le-ai spus americanilor despre Boucher ?

Nu.

Ultima dat�.

Ai dat-o americanilor pe Boucher ?

Nu.

Te rog.

�nceteaz�.

Ai f�cut o gre�eal�.

Nu e vina ta.

Trebuie s� le spui ce vor s� �tie.

Te rog.

Te pot proteja doar dac�-mi spui adev�rul.

Adev�rul ?

Nu exist� alt� misiune �n afar� de asta.

Urmeaz� urmele unde te duc.

Sacrific� tot ce trebuie sacrificat.

�tiu numele meu real,

dac� o au pe Leb�da,

dac� m� torturezi,

vor avea �ncredere �n mine.

Cum s� nu aib� ?

N-o s� renun�i acum.

Trimite-m� �napoi.

S� termin ce-am �nceput.

Nu m-am descurcat bine, unchiule ?

Nu ?

Copila mea !

Ce �i s-a �nt�mplat ?

Am fost interogat� de serviciile de securitate.

�i-au dat drumul ?

Fire�te, sunt nevinovat�.

V� a�teapt� �eful Zakharov, dle director adjunct.

Pre�edintele e nervos de pierderea lui Boucher.

Oricum o prindea c�rti�a, acum avem ceva �n schimb.

R�bdarea lui cu nepoata ta ia sf�r�it.

Americanii vor avea �ncredere �n ea.

A�a zici tu.

Cred c� Dominika a ratat ocazia.

Dup� mine, a dezvoltat sentimente pentru american.

�i-a b�tut joc de tine, Ivan.

Ai trimis-o �napoi la Nash.

Trimite-l pe Matorin �n spatele ei.

Dac� e compromis� el va afla.

Americanii vor reac�iona.

Ne descurc�m.

Cum r�m�ne cu Dominika ?

Va decide unchiul ei.

S�-i spunem pre�edintelui c� ai prioritizat

securitatea nepoatei tale �n misiune ?

Dac� e compromis�...

��i promit c� va fi eliminat�.

Mul�umesc, Ivan.

Cu pl�cere, �ef Zakharov.

O sear� bun�.

Te �ntrebam cum ai intrat, dar asta te-am �nv��at, nu ?

Au aprobat cererea mea ?

Da.

Ai dreptate.

Sunt ca tine, unchiule.

Dumnezeule !

Slav� Domnului !

�tii cum pare asta, nu ?

�i-au dat drumul. De ce-ar face asta ?

Fiindc� le-am spus c� acum vei avea �ncredere �n mine.

Suficient ca s�-mi dai numele "c�rti�ei".

Dar tu �tii c� n-o pot face.

Fire�te.

�i ce urmeaz� ?

Vreau s� plec �n America.

Unde pot fi �n siguran��. Te rog.

- Bine. - �i mama.

Va dura, dar vom g�si o cale.

�i banii promi�i ?

Vei primi 30.000 �ntr-un cont �n Viena.

Nu te putem pl�ti dac� e�ti re�inut�.

Nu-i destul.

C�t vrei ?

250.000.

- Pentru relocare. - Bine.

M� aju�i

f�r� niciun beneficiu evident.

Nu a�teptam asta.

Dac� nu-�i f�ceam semn la aeroport, ce-ai fi f�cut ?

L-a� fi ucis pentru tine.

Nate ?

Nate ?

�tii ce-i asta ?

O folosesc la �ndep�rtarea pielii

ar�ilor.

Lama e at�t de fin� c� nici nu s�ngerezi.

�tii c�t ��i ia s� jupoi un om ?

Ore �ntregi. Chiar dac� e�ti expert.

Iar eu nu m� gr�besc.

Strat dup� strat.

P�n� v�d albul oaselor.

�tii ce ne intereseaz�,

dar vreau s� m� opresc mult dup� ce e�ti gata s� vorbe�ti.

Dac� le�ini, ��i injectez un stimulent.

Vei r�m�ne con�tient p�n� termin.

Cum se nume�te, Nate ?

Cum se nume�te ?

Nu ?

Mai vrei ?

Nu, te rog.

Mergem mai ad�nc.

Nu !

Nu ?

Haide, Nate, numele !

Care-i numele ?

Nu ?

D�-mi s� �ncerc.

Stai.

Dumnezeule !

Nu ?

Nate.

Nate ?

Sun� la ambasad�. Ambasada.

Tu l-ai ucis pe Matorin, nu ?

Pot explica.

Sigur.

So�ia mea visa s� fie balerin�

�nainte s-o cunosc.

Nu de calibrul t�u,

dansa pentru mine �n sufragerie.

C�nd s-a �mboln�vit,

ambasada rus� din New York

n-a permis unui doctor american s-o opereze.

Ni�te birocra�i nesemnificativi pe care i-am ofensat

au condamnat-o la moarte.

D� senza�ia de putere.

�tiu c� tu ai dat-o pe Boucher americanilor.

Ca s� aib� �ncredere �n mine.

Acum nu te credem noi.

M-am n�scut la 3 zile dup� ce Stalin a fost expus publicului.

Tata a luptat pentru el �n r�zboi.

Era membru de partid, eram privilegia�i.

Mi-au trebuit ani s�-mi dau seama c� am fost n�scut �n captivitate.

Captivitatea transform� omul �n fiar�.

Am �nv��at s� tri�ez, s� mint,

s-o fac altora �nainte s� mi-o fac� mie,

s� supravie�uiesc prin orice mijloace.

A�a c�, a trebuit s� decid,

s� mor �n �nchisoarea unde m-am n�scut,

sau s� aleg o alt� parte.

Prietenii no�tri americani dezagreabili

pentru care libertatea individual� e o aspira�ie.

Acum �tii... eu sunt c�rti�a.

Eu sunt cel pe care-l cau�i.

E�ti liber� s� m� dai unchiului t�u.

D�-le ce vor �i pleac�.

Sigur, mai exist� o op�iune.

Care ?

Dup� ce m� dema�ti vei fi o eroin�,

dincolo de orice suspiciune.

Pozi�ia ideal� s�-mi iei locul �i s�-mi continui munca cu americanii.

S�-i faci s� pl�teasc� pe unchiul t�u

�i pe cei de teapa lui pentru ce au f�cut ��rii.

Te vor ucide.

Ceva ne va ucide pe to�i.

Tu ai puterea s� decizi dac� mor �n zadar sau nu.

E�ti mai bun� dec�t oricine altcineva.

E singura cale pentru tine s� te �ntorci la mama ta.

Tu l-ai trimis pe Matorin, nu ?

Deci nu am de ales.

Ca s� �n�elegi.

N-ai f�cut-o niciodat�.

Alo.

Alo ?

Bun�...

Stai !

Cu fa�a la perete.

Vreau s� vorbesc cu ambasadorul rus.

M� numesc Mikhail Sergev.

Sunt ambasador aici, �n Budapesta.

Din p�cate, ungurii nu acord� imunitate diplomatic�.

Sun�-l pe Zakharov.

Spune-i c� am ce vrea.

Am numele c�rti�ei.

De ce nu mi-l spui mie �i i-l spun eu.

Ascult�-m� cu aten�ie.

E�ti un mesager. Eu am un mesaj.

�l suni pe Zakharov. �i spui c� facem un schimb.

Eu pentru c�rti��.

C�nd e preg�tit, am s�-i dau personal numele lui Zakharov.

F� asta cum trebuie, dle ambasador,

�i poate voi spune c� a fost idea ta.

S� v�d ce pot face.

Mul�umesc, dle director Zakharov.

S� nu mai spui nim�nui.

Da, domnule.

Nu exist� atingeri.

Nimic nu poate atinge pre�edintele.

�i fata ?

Pute�i s�-i scoate�i c�tu�ele.

Bine, facem �n felul urm�tor...

Nate te va conduce p�n� la jum�tate.

Odat� ce confirm� identitatea c�rti�ei noastre, continui singur�.

Treci de mijloc, nu te opre�ti.

Nu vorbe�ti nimic, nu prive�ti �napoi.

Dac� merge r�u ceva, anul�m misiunea.

Dac� �ncerci s� fugi, suntem autoriza�i s� tragem.

Nu ezit�m, �n�eles ?

Bine, Nate, e timpul.

Unchiul t�u va fi tare m�ndru.

Poate.

�mi spui cum i-ai aflat numele ?

Conteaz� ?

Exist� o investiga�ie.

Cred c� eu �i-am spus.

Asta era inten�ia ta de la �nceput ?

Opre�te-te.

L-am adus �napoi.

Crezi c� o s�-l lase s� treac� viu ?

Realiza�i c� sunte�i practic mor�i ?

Cred c� �ntr-o zi vei �n�elege.

Nu, nu cred.

Unele lucruri nu pot fi sacrificate.

Nu ne descotorosim de oameni.

Arat�-i fa�a !

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Care-i problema ?

Confirm� identitatea.

Da !

E omul nostru !

Le-a tras-o.

Adio, Nate.

Bun� diminea�a.

Te rog, ia loc.

Ai avut dreptate �n privin�a nepoatei, s-a descurcat grozav.

A sunat din Budapesta �i ne-a dat numele c�rti�ei.

O veste grozav�.

O echip� de securitate cerceteaz� biroul c�rti�ei.

�i apartamentul.

Apartamentul era capitonat �n metka

atribuit� lui Nash.

�sta-i un extras

la un cont deschis la o banc� privat� din Viena

�n care americanii au virat recent

250.000 de dolari.

Suma tipic� pl�tit� dezertorilor.

Contul e pe numele t�u �i seria ta de pa�aport.

- Mi-am uitat haina. - O aduc eu.

Ai fost recent la Viena, nu ?

�tii c�-i nepoata mea. E furioas� pe mine.

E una din dischetele date de Boucher.

Pe care le-ai dat pre�edintelui.

Victoria ta personal�.

Trebuie s� fi venit de la Ministerul Ap�r�rii.

Dar la cererea nepoatei tale, am examinat-o mai atent.

Semn�tura codat� sugereaz� c� a fost scris� �n Langley.

E un fals.

E�ti special�. E�ti �nzestrat� ca mine.

Vezi prin oameni. Vezi cine sunt cu adev�rat.

Ai fost �ntotdeauna cu un pas �nainte.

Am o familie grozav�.

M-ai omor�t.

Nu m-am descurcat bine, unchiule ?

�inta �n obiectiv.

Alo ?

Alo ?

Traducerea �i adaptarea: FlorinA

Sincronizarea: dani67(c)RoSA-Team.ro