Original subtitles

Poprzednio w "Riverdale" ...

Ile razy Czy odepchniemy się nawzajem?

Wiem o web-camming. Czy możesz mi pokazać, jak to zrobić?

Prawo węża mówi, że nie możesz skrzywdzić swojego własnego.

- Nie! - Jak Uktena ewoluowała w węże?

Nie ewoluowaliśmy. Wszyscy zostaliśmy zabici przez Pickensa.

Przeprowadziłeś wywiad z moim dziadkiem dla raportu historii, a nie jakiegoś artykułu.

Możemy być dumni z tego, że mieszkamy w Riverdale gdzie młodzi ludzie walczą o sprawiedliwość.

Opowiem ci o rodzicach Veroniki i sposób, w jaki robią różne rzeczy.

Czy to nie jest coś wąż zrobi?

Dopóki spotykasz się z Veronicą, Będę żądać wszystkiego najlepszego.

Jak chcesz założyć firmę? kuratelę pod moim pasterstwem?

To klasyczny trop filmów o mobach.

Bogaty, walący się gangster bierze Małe Miasteczko pod swoje skrzydła.

- Proszę bardzo. - Dzięki, Pop.

Małe miasteczko ...

jest wprowadzany w odurzający, ale niebezpieczne życie zbrodni.

Poppa, nie potrzebujesz podróżować z szefem kuchni.

Mamy doskonały poutine tutaj w Riverdale.

Ponieważ próbowałem tego, i jest wspaniały.

Hej, uruchom to na przyczepie twojego taty.

Zbierz trochę mokasynów w Shoe Doctor.

Szczęśliwy, Panie Lodge.

Tam jest.

Przepraszam, tato, chłopaki. Pan Lodge ma mnie w całym mieście.

Dam ci przejażdżkę do domu. Skończyłem za 20 minut.

Mam mój rower. Muszę odebrać jego buty.

Ronnie ...

Ten brzeg jest wystarczająco wysoki. To potwierdzenie, a nie skarpetka.

Zwykle tak się dzieje kiedy masz 12 lub 13 lat,

ale moi rodzice chcieli tego samego prałata który mnie ochrzcił ...

Monsignor Murphy. On jest przyjaciel rodziny ... żeby mnie potwierdzić.

- Wow, więc to wielka sprawa? - To jest.

Zwłaszcza dla mojej mamy i taty. No cóż, cała moja rodzina.

Wiele na to czeka.

Czy musisz na przykład zapamiętywać rzeczy?

Podczas ceremonii Monsignor poprosi mnie o wyrzeczenie się Szatana. Będę.

Ale inaczej, zazwyczaj robisz rzeczy z góry.

Jak wybieranie sponsora. Zapytałem moją abuelitę.

I wykonywanie dzieł charytatywnych. Jestem wolontariuszem w kuchni zupy.

Tutaj jest.

Pozwól mi spojrzeć na Ciebie.

Moja córka potwierdziła przed moją rodziną. Nasza rodzina.

Och, mija, uczyniłeś mnie najszczęśliwszym ... Dumny ojciec żyje.

Ahem. Jak myślisz, Archie? Czy to nie cud?

Jest. Zdecydowanie jest.

Szeryf Keller, co za niespodzianka.

Jughead. FP.

- Przepraszam, że przeszkadzam, to ... - Nie mamy głowy generała Pickensa.

I nie wiemy, kto go ukradł.

Taki sam jak ostatnie cztery razy zapytałeś nas i naszych sąsiadów.

Szeryf, zaczynają czuć się bardzo jak prześladowanie.

Nie ma absolutnie żadnych dowodów, zero dowodu w ogóle

wskazując na jakąś konkretną grupę podejrzanych.

Napisałeś raczej zjadliwy artykuł o spuściźnie generała,

co skłoniło Southside Serpents do Zatrzymaj się przy Pickens Day z siekierą do mielenia.

Właściwie to piszę nowy artykuł

o tym, jak wydajesz się bardziej troszczyć złapanie wandala niż Czarnego Kapturka.

Czy mogę otrzymać ofertę?

- Czy dobrze wyglądam? - Mm-hm.

- Czy mogę się dla ciebie rozebrać? - Tak.

- Lubię z tobą rozmawiać. - Ja też lubię z tobą rozmawiać.

- Możemy się kiedyś spotkać? - Może.

Betty? Co tam się dzieje?

Dlaczego drzwi są zamknięte?

Wiesz jak Czuję się o zamkniętych drzwiach.

Tak. Lubisz blokować.

- Z kim rozmawiałeś? - Jughead miał pytania dotyczące pracy domowej.

- Czy mogę teraz ubierać się, proszę? - Dobrze...

Zaprosiłem Archiego, ale też chcę was tam.

Zwykle tego rodzaju wydarzenia, chrzty, potwierdzenia, są tylko dla rodziny.

Ale ponieważ to wszystko dotyczy mnie

a wy jesteście moją wybraną rodziną, Wyciągnąłem sznurki i zarezerwowałem ci ławkę.

- Jaki jest kod ubioru? - Katolicki szyk.

Więc sukienki dla dziewczynek, zasłony opcjonalne. I płaszcze i krawaty dla chłopców.

Jughead Jones i Betty Cooper,

zgłoś się do biura dyrektora.

Jughead Jones i Betty Cooper do biura dyrektora.

Od twojego artykułu atakującego Generała Pickens, między innymi, wyszedł ...

to ciągły strumień oburzenia.

Ostatnio prawnik Hirama Lodge, Pan Sowerberry, zadzwonił

mówiąc o swoim kliencie rozważanie działań prawnych.

- Na jakiej podstawie? - Zniesławienie charakteru, panie Jones.

Skuteczna natychmiast, oboje jesteście zawieszony w gazecie.

Masz dzień aby oczyścić twoje osobiste rzeczy.

Tak mi przykro, Betty.

Nie obchodzi mnie, czy mnie dręczą w domu lub w szkole, ale ty ...

- Nie zasługujesz na ten upał. - Kto nęka cię w domu?

Szeryf Keller. Nie ma dowodu,

ale podejrzewa jednego z Węży, prawdopodobnie ja,

zdekapitował posąg generała Pickensa.

A ty?

Betty, jak ...? Dlaczego miałbym dekapitować posąg z brązu?

Może z tego samego powodu napisałeś ten artykuł:

pomścić dziadka Toni.

Mam na myśli to, że ty i Toni jesteście blisko.

- Jasne, jesteśmy kumplami. - Zamknij kumpli.

Widziałem cię w Pop's.

Wczesnym rankiem, w środku ataków Black Hood.

Jadłeś śniadanie, a ty wydawałeś się kimś więcej niż kumplami.

I wiem, że to nie moje miejsce, o które pytam ...

ale coś się kiedykolwiek wydarzyło między wami dwoma?

Tak.

Noc Gauntlet.

Po tym, jak wysłałeś Archiego, by zerwał ze mną, Toni została.

Dała mi ...

tatuaż.

I zrobiliśmy kilka rzeczy, ale nie wszystko.

UH Huh.

Ale odkąd to wychowałeś, Czy zrobiłeś coś z kimkolwiek?

- Od kiedy się zerwaliśmy? - Nie.

Nie.

Oczywiście nie.

Ooh-la-la.

- Czy to dla mnie? - To jest.

To prezent od St. Clairs, ze wszystkich ludzi.

Dlaczego mieliby myśleć mają prawo to zrobić?

- Po wszystkim, co spadło? - Tak właśnie robią rodziny w naszym biznesie.

Nawet gdy jesteśmy w stanie wojny, dajemy prezenty ...

okazywać szacunek. Lub w tym przypadku próbować naprawić.

Cóż, cokolwiek to jest, nie przestawaj go palić ani nie cofać.

Veronica ...

Dzwonił Simone St. Clair aby podążać za tym darem.

Powiedziała to Archie zapłacił Nickowi nieprzyjazną wizytę.

Czy to prawda?

Przepraszam, że sprawdzisz wszystko.

Specjalne zamówienia pana Lodge'a może się dość skomplikować.

Nie ma problemu, Archie. W końcu on jest szefem.

Co masz na myśli mówiąc, Pop?

Bzdury.

- Nie możesz po prostu pojawić się w moim domu. - Nie odezwałem się od jakiegoś czasu.

- Dzwonię i wysyłam SMS-y. - Nic do zgłoszenia.

Potwierdzenie twojej dziewczyny nie jest warte wspomnienia?

Nie, dlaczego miałoby to być?

Nasze źródła mówią nam Rodzina Hirama Lodge się do tego zbliża.

A przez to mam na myśli jego rodzinę przestępców.

Musisz być moimi oczami i uszami na tym wydarzeniu, Archie.

Co? Jest jakiś problem?

To potwierdzenie mojej dziewczyny. To ważna sprawa.

Chcę być tam dla Veroniki, nie FBI.

Niestety, Archie, musisz być tam dla nas obu.

Szeryf Keller, musimy przestać spotykać się w ten sposób.

Gdzie jest twój tata?

Miałem zmianę w Popie. Czemu?

To jest zawiadomienie o eksmisji.

Ty, twój tata, prawie wszyscy w tym miejscu wszyscy musicie się oczyścić.

Co? Nie mów mi to z powodu tego posągu.

Po raz milionowy, szeryfie, nie ścięliśmy generała Pickensa.

I nie możesz tego użyć jako niektóre z podrobionych pretekstów do eksmisji nas.

Posłuchaj, jestem tylko posłańcem. Ten rozkaz pochodzi od burmistrza.

Jest tu dużo długów do wynajęcia.

Masz 14 dni na opuszczenie.

Być może podczas pakowania możesz natknąć się na tę głowę.

Uspokój się trochę wody.

* RIVERDALE * Sezon 02 Odcinek 12 Tytuł: "Rozdział dwudziesty piąty: niegodziwy i Boski"

Sierra i Josie są tutaj, aby ...

Zaoferuj przeprosiny po Dniu Piety.

Miałem pewne obawy decyzji, które podejmowali twoi rodzice.

To było złe i niewłaściwe.

To są stresujące czasy, Sierra.

Ani Veronica, ani ja trzymajcie wszelkie urazy.

Ani trochę. W rzeczywistości, chciałbym to jeśli oboje dojdziecie do mojego potwierdzenia.

Veronica, Hermiona, akceptujemy twoje zaproszenie.

To sprawia, że ​​dajesz swój prezent o wiele łatwiej.

Josie?

Jeśli będziesz mnie mieć, będę zaszczycony śpiewać na twoje potwierdzenie, Veronica.

- Nie musisz. - Piękny pomysł.

- Akceptujemy. - Mamo, miałem śpiewać.

Lub możemy zrobić duet.

Czy znasz "Słodko-gorzką symfonię" ze ścieżki dźwiękowej Cruel Intentions?

Mogę się tego nauczyć.

Wszyscy dostaliśmy zawiadomienia o eksmisji, ale przysięgam ci,

nigdzie się nie wybiera.

Upał był na nas od Dnia Pickensa, i używają tego cholernego posągu

jako pretekst, aby to zmienić.

Ale jeśli to naprawimy, muszę zapytać:

Czy ktoś w tym pokoju jest odpowiedzialny do odcięcia głowy Pickensa?

Dlaczego nie poprosisz swojego syna? co on ma do powiedzenia?

- Jaki masz problem ze mną, Tall Boy? - Napisałeś artykuł, który to zaczął.

Ty i twoja posses oddał strzał otwierający na Dniu Pickensa.

- To był pokojowy protest. - To nic nie osiągnęło.

Co masz powiedzieć, że nie wróciłeś tej nocy z drabiną i piłką do metalu?

Hej, nie zrobiliśmy tego. Do diabła, wysoki chłopcze ...

jesteś najwyższy. Nie potrzebowałbyś nawet drabiny.

Jughead, Tall Boy, ostatnia rzecz, której potrzebujemy teraz to się nawzajem włączać.

Hej, znajdziemy wyjście z tego.

Usłyszałem plotkę ...

że zapłaciłeś Nickowi St. Clairowi wizytę i trochę go poturbował.

Chodzi o to, Panie Lodge, ja ...

Kiedy dowiedziałem się, co Nick próbował zrobić z Veronica, po prostu dostałem ...

- bardzo zły. - Ale wciąż ...

Pokonując dziecko,

nawet tak brudne zwierzę jak Nick St. Clair,

podczas gdy jego nogi są w gipsach?

Jestem ...

pod wrażeniem.

Nie...

Szanuję mężczyznę, który pójdzie do takich skrajności, aby wysłać wiadomość.

I czuję ulgę, że Veronica ma kogoś tak ochoczo opiekuńczego.

Oczywiście, proszę pana, zawsze.

Mam kilku gości z poza miasta na potwierdzenie Veroniki.

Prowadzę grę w pokera poprzedniej nocy.

Potrzebuję kilku dodatkowych rąk, aby pomóc. Ktoś, komu mogę zaufać.

Wiesz, żeby napoje były wypełnione a cygara ucięte.

Czy jesteś zainteresowany?

Absolutnie, proszę pana. Będę tam.

Szyk? Czy to ty?

- Uh, kim jesteś? Gdzie jest Chic? - Jestem Ben. Chic będzie od razu.

Do zobaczenia.

- Hej, myślałem, że masz rozmowę o pracę. - Zrobiłem. To był Ben.

Pracuje w Bijou. Jestem pewien, że dostałem tę pracę.

Myślałem, że może być jednym z twoich klientów.

Nigdy nie powiedziałbym tym ludziom, gdzie mieszkam. I nie rób tego. Zawsze.

- Nie chciałbym. - Dobry.

Granice są kluczowe. Będą trzymać cię przy życiu.

To polowanie na czarownice musi się skończyć, burmistrzu.

Węże nie miały nic wspólnego z tym ścięciem.

W międzyczasie wyślesz Szeryf Keller zasiewa ziarna niepokojów,

grozić, że zabiorą nasze domy?

Od kiedy zależy ci na posągu?

Od kiedy zadzwonił gubernator Dooley i przeczytaj mi akt zamieszek.

Ten posąg kosztował go dużo pieniędzy. Jest wściekły.

Powinieneś być sprzymierzeńcem, Burmistrz McCoy.

Dlaczego to robisz? Chyba że ...

Kto pociąga za sznurki?

- Czy to Hiram Lodge? - Jesteś jasnym dzieckiem, Jughead.

Zawsze cię lubiłem.

Posłuchaj więc, co ci mówię:

Wycofać się.

Co masz na myśli mój tata zaprosił cię na swoją pokerową grę?

Nie, nie grać. Po prostu, żeby służyć napoje i stoły autobusowe oraz cygara.

- Cokolwiek to znaczy. - Te gry są prywatne.

Wewnętrzny wewnętrzny krąg tatusia.

- Cześć. - Domyślam się, że jestem.

O ile nie ma powodu dlaczego nie powinienem iść.

Chodź tu. Przepraszam.

Ta pływająca gra w pokera jest długą tradycją.

To się dzieje od dziesięcioleci.

To wysokie stawki, w każdym znaczeniu tego słowa.

Musisz być bardzo ostrożny wokół tych graczy.

Po prostu nie chcę, żebyś został zraniony.

Dlaczego miałbym zostać ranny? myślałem byli to przyjaciele i krewni.

Są, ale ... oni są jak tatuś.

Są tytanami przemysłu oldschoolowego nie chcesz się krzyżować.

Po prostu ... obiecaj mi, że zagrasz to bezpieczne.

Ronnie, uzupełniam wodę. Nie sądzę jest o co się martwić.

Dziękuję za spotkanie ze mną.

Jesteś jedyną osobą Mogę o tym porozmawiać.

Zanim to zrobisz, czy mogę tylko wskazać jedną rzecz?

Wiem, co masz zamiar powiedzieć.

Ostatnim razem Węże miały kłopoty, Odepchnąłem cię.

Czego potrzebujesz, Jug?

Burmistrz McCoy myśli o Wężach zniszczył pomnik generała Pickensa.

A teraz, nagle, mamy 14 dni opuścić Sunnyside Trailer Park.

Co? To nielegalne.

Park przyczep kempingowych na terenie posesji, i nie wszyscy płacili czynsz.

- Porozmawiajmy z burmistrzem McCoyem. - Zrobiłem.

Robi to o posągu, i to tylko pretekst, aby nas zamknąć.

Jeśli posąg jest tym, co podsyca jej ogień, następnie zabierzmy gaz.

Case of Decapitated Statue.

Traktuj to jak przypadek osoby zaginionej. Ktoś musiał coś zobaczyć.

Więc zdobędziemy miasto z nagrodą ulotki dla każdego, kto ma informacje.

Znalezienie głowy wiatr z żagli McCoya.

- Więc... - Znajdź głowę, zapisz park przyczep.

Zaprosiłeś Archiego pracować w Casino Royale?

Nie martwisz się, że on to zrobi dowiedzieć się wszystkich naszych tajemnic rodzinnych?

Biznes nie jest omawiany dla takich święta uroczystości jako potwierdzenie.

Zawsze masz program, tato. Co to jest tym razem?

Po usłyszeniu o tym, jak Archie podjąłem inicjatywę z Nickiem,

Chciałem żeby zobaczyć, jak sobie poradzi

- w pokoju moich rówieśników. - Tak ale dlaczego?

To twój chłopak, mija, i jeśli ten związek utrzymuje się,

w pewnym momencie, być może będziemy musieli sprowadzić Archiego do środka.

Myślałem, że ludzie z zewnątrz nie zostali przywiezieni w rodzinie.

Nie tradycyjnie. Archie może być bardziej jak my, niż mu się przyznawałem.

Nie, on nie jest.

I nie jestem pewien, czy go chcę być zagrożonym.

Widzę.

Ale jeśli wszystko idzie dalej tak jak były,

będziesz musiał podjąć decyzję.

Albo go przyprowadź, lub pozostaje na zewnątrz na zawsze.

W porządku, Zakon Ophidian ...

Jughead Jones.

Naprawdę myślisz widziałeś mnie ostatnio?

Co tu robi Snake Charmer? Tata?

- Nie, przywiodłem ją, żeby nam pomogła. - Nie pomagamy Penny.

Nie masz już nic do powiedzenia.

Nie odkąd złamałeś prawo Węża i zranić jednego z naszych.

Penny miała właśnie powiedzieć tacie. Pokaż mu, Penny.

Pokaż im wszystko.

To był tatuaż mojego Węża,

dopóki twój syn nie pokroił mi ręki i ... zostawiłem mnie krwawiącego w rowie w Greendale.

Ale nadal chcę aby pomóc Wężom.

Tall Boy pokazał mi te zawiadomienia o eksmisji. Są legalne.

Ale na szczęście mogę wymyślić około 41 sposobów aby zatrzymać proces.

I mówię o latach.

- Jaka jest twoja cena, Penny? - Krew za krew.

Oko za oko.

Chcę wrócić z Wężami, i chcę, żeby go wyrzucono.

Och, tak, ostatnia rzecz.

Chcę, żeby jego tatuaż wyrzeźbił się.

I chcę to zrobić sam.

Z brudnym nożem.

Dobrze? Co powiedzieli? Czy mnie wyrzucają?

Będzie głosowanie.

- Ty kontra Penny. - Ja kontra ...?

Nie widzą, co otrzymujemy z Penny na zdjęciu?

Penny jest kobrą, ale ją okalecza?

Tego nie robisz wróć, dzbanku.

Tak, jak wypychanie ciała nastolatka w zamrażarce?

Musisz się uczyć aby twoje cholerne usta były zamknięte.

Tall Boy miał rację. Przywiozłeś na nas Northside.

Węże tracą swoje legowiska z powodu tego, co napisałeś.

Nie oszukuj się.

Używają mojego artykułu.

Wykorzystują to, co się stało do posągu Pickensa

jako pretekst do usprawiedliwienia coś, co już robili.

Myślisz, że jesteś bohaterem, Dzbanku? Cięcie kobiet?

Zburzenie świątyni bezpośrednio na naszych przeklętych głowach?

Ty ... będziesz naszą śmiercią.

Nie na północy. Nie Penny.

Ty.

Postradałeś rozum? Nie noszę drutu.

Archie, ta gra w pokera.

Wszyscy królowie razem w jednym pokoju.

Nigdy nie udało nam się nikogo zdobyć usłyszeć i nagrać to, o czym rozmawiają.

Okay, słuchaj, tak. Nagraj, nie.

Boisz się, że coś złapiemy implikowanie twojego ojca?

- Lub Veronica? - Podejmuję ryzyko tutaj, nie ty.

Robimy to na moich warunkach. Bez drutu.

Mówiłem ci, Alice. Albo Chic idzie, albo ja.

Chic nie krzywdzi nikogo. I dostał pracę.

- Gdzie to było, Betty? - The Bijou.

I zaproponowano mu płacenie czynszu.

- On jest nieznajomym. To moja wołowina. - Staraj się więc.

- Poznać go. - Tak, proszę, tato, możesz spróbować?

Dlaczego do mnie nie zadzwonisz, kiedy go nie będzie. Będę w ShareBNB przez rejestr.

Dobra, Hal, rób, co chcesz.

Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszyłem.

Minęło trochę czasu od czasu mojej ostatniej spowiedzi.

Biblia mówi, że plotkowanie jest grzechem.

Jeśli to prawda, winny.

Poza tym przyznaję, że czasami jestem ...

brak szacunku dla moich rodziców.

Ale najbardziej martwi mnie to ...

że robię coś strasznego ...

osobie, którą kocham.

Nie tylko ciągle go okłamuję ...

lub, dokładniej, zatajając prawdę ...

Obawiam się, że go prowadzę w dół niesprawiedliwą ścieżką.

Monsignor, jako ktoś, kto jest znany moja rodzina dłużej niż żyję,

Mam nadzieję, że rozumiesz moją troskę.

Tak, moje dziecko.

I modlę się, abyś mógł udzielić porady.

Dziesięć Zdrowaś Maryjo i pięć Ojcowskich.

Veronica, jak spowiedzi z księdzem Monsignor?

Szczerze mówiąc, Tia, nie wiem jeśli dał mi dużo spokoju.

Ja, codziennie chodzę do Matki Bożej Łaskawej.

Zapalam świecę i włożyłem moje prośby do Wszystkich Potężnych.

- Terry, ile to jest okularów? - Prośby o co?

Dla ochrony.

Nasi mężowie? Ryzyko, które podejmują?

Każdego dnia wracają do domu, to cud.

Mm.

Dla mnie modlę się o przebaczenie.

Mam wszystko. Mój mąż, twój wujek, jest dla mnie dobry.

I modlę się za niego, i dla mnie i dla dzieci.

I ja również daję na cele charytatywne. Pomaga mi spać w nocy.

- Musisz znaleźć swoją rzecz, Veronica. - Próbuję.

- Czy to twój chłopak, który przyszedł? - To było.

Nazywa się Archie Andrews.

I czy my go znamy? Jego rodzina?

Jest miejscowym chłopcem.

An ... nieumiejętność.

****

♪♪

Full house, asy powyżej szóstek.

- Masz szczęśliwą passę, Hiram. - To, albo on nas zdradza, Carl.

Dzieciak ma zgiełk.

Jak masz na imię, czerwony?

Archie Andrews.

Archie, biegnie Lenny Kowalski konserwy mięsne z Chicago.

- Nazywają mnie "Rzeźnikiem". - Nikt go tak nie nazywa.

Carl Martin z Martina Browna. Najlepsze piwo w Pasie Rdzy.

Nie powiedziałbym tego, co najlepsze.

Ten czarujący facet jest Poppa Poutine.

Jest właścicielem restauracji hot doga w Quebecu,

dlatego nigdy o nim nie słyszałeś.

Jak idzie SoDale, Hiram? Dokładnie według harmonogramu?

Żadnej rozmowy biznesowej, pamiętasz, Poppa?

- Hej, dzieciaku, jakie było twoje imię? - Archie.

Archie Andrews.

Andrews, racja. Hiram,

nie twoja żona znasz faceta o imieniu Andrews?

Tak, robi.

Fred Andrews jest jeden naszych współpracowników.

Czy to była twoja decyzja uczynić go partnerem lub jej?

Pachnie smacznie, Pop.

Nie daj szansy na robienie poutine bardzo często. Mam nadzieję, że ci się spodoba.

Co to do diabła jest? To nie jest twaróg!

Zamówiłem poutine. To jest wymiotowanie. Jesteś właścicielem tego dump?

Nie.

Posiadam to.

Przeproś teraz.

Przepraszam za co?

Za brak szacunku dla Pop Tate.

Wyjdę i trochę świeżego powietrza.

To miejsce jest nurkowaniem.

Przepraszam, Pop.

Jeśli będziesz usprawiedliwiał brak gościnności mojego gościa.

Toaleta jest zatkana.

Ciesz się stekiem.

O Boże.

Domek to problem. Mm-hm.

Stracił mojo w stawie.

Poszedł miękko w głowę,

i w brzuchu.

Inni wracają do domu w ten sam sposób.

I Lodge też staje się niechlujny. Ten cały dzieciak z St. Clair?

Dokładnie. Idąc za czyimś dzieckiem w tak rażący sposób? Kto tak robi?

I współdziałanie z mężczyzną kto bawi się z twoją żoną?

Jest słaby.

To jest nasza szansa, Lenny.

Myślisz, że powinien zostać usunięty?

Zaraz po potwierdzeniu córki.

Sam to zrobię.

♪ Bo to słodko-gorzkie ♪

♪ Symfonia tego życia ♪

♪ Starając się związać koniec z końcem ♪

♪ Jesteś niewolnikiem pieniądza ♪

♪ Potem umierasz ♪

♪ Zabiorę cię jedyną drogą ♪

♪ Że kiedykolwiek byłem w dole ♪

♪ Znasz tego, który cię zabiera ♪

♪ Do miejsc Gdzie spotykają się wszystkie żyły, tak ♪

♪ Bez zmian, nie mogę się zmienić Nie mogę się zmienić, nie mogę się zmienić ♪

♪ Ale jestem tutaj w mojej formie Jestem tu w mojej formie ♪

♪ Ale jestem milionem różnych ludzi Od jednego dnia do następnego ♪

♪ Nie mogę zmienić formy ♪

♪ Nie, nie, nie ♪

Czy ty, Veronica Cecilia Lodge,

wyrzec się Szatana i wszystkich złych uczynków?

I czy kroczycie w świetle Pana?

Ja robię.

♪♪

♪ Jeśli nie podoba ci się sposób, w jaki się kołyszę Potem skończ swój kieliszek wina ♪

Co za piękna usługa.

Sierra, jak miło. Połóż to z całą resztą.

Nie, ten jest dla ciebie.

Sprzedaż została sfinalizowana.

Jesteś teraz dumnym właścicielem tego, co wcześniej było Southside High.

Gratulacje.

I pani, pani burmistrz.

Betty, czy mogę ukraść mojego człowieka? Czas, żeby Archie poznał moją abuelitę.

I tak będę szukał Jug.

Daj spokój, Archie.

Cześć, Abuelita. To zaszczyt cię poznać.

Taki przystojny. Cześć.

Ow.

Dziękuję Ci.

Hej, to nie jest jak Jughead Jones zaniedbać bezpłatny bufet.

- Nic ci nie jest? - Nie. To węże.

Spotykają się, aby zdecydować jeśli mnie wyrzucą, czy nie.

- Co? Dlaczego to robią? - Złamałem kod.

Zepsułem się źle.

Naprawdę źle.

Jest ta osoba, która mnie zafascynowała do dostarczania leków.

I mój tata też. Został przywiązany.

Więc para Węży i ​​ja, my ...

znalazłem ją...

Złapał ją.

I ją uciąłem.

"Cięcie jej"?

Najgorsza część to ...

żadna z nich nie ma nawet znaczenia.

Ponieważ wróciła.

To jest jak każda decyzja, którą podjąłem odkąd zerwaliśmy,

w tym nasze zerwanie, pogarsza sprawę.

Cześć?

Tak to jest.

Tak. Jesteśmy jedyni kto umieścił ulotki.

Okay, tak, możemy być tutaj.

♪♪

Dzięki, że jesteś tu dzisiaj.

Naprawdę potrzebowałem zobaczyć twoją twarz.

Jesteś moją latarnią w nocy.

Hej, Archie, nie przeszkadza mi, jeśli cię przerobię?

Nie proszę pana. Oczywiście, że nie, panie Lodge.

♪ Jej ręce nigdy nie są zimne ♪

Tato ... Myślałem.

Nie chcę, żeby Archie się do tego przyłączył. To życie, nasze życie.

- Jeśli tak chcesz. - To jest.

Myślę, że tak musi być.

W porządku.

Wy, dzieciaki, szukasz głowy?

Gdybyśmy tylko mieszkali w mieście gdzie odpowiedź brzmi "nie".

Jesteśmy. A ty zadzwoniłeś, by powiedzieć, że to masz?

Mam prawie dziesięć akrów złomu i Przez cały czas natrafiam na dziwne rzeczy,

ale to jest pierwszy raz Znalazłem brązową głowę.

Został schowany w starej lodówce.

Zdajesz sobie sprawę, kto to rzucił?

- Czy ktoś jest podejrzliwy? - Dostaję padlinożerców przez cały czas.

Ale był facet, który przyszedł w zeszłym tygodniu. Nigdy wcześniej go nie widziałem.

Twierdził, że chce części do rowerów, ale nic nie kupił.

Cóż, dostałeś jego imię? Jak on wygląda?

Typ niskiej żywotności.

Miałem jedną z tych kurtek.

- Czy przypadkiem ten dżentelmen nie był wysoki? - Pewnie.

- Panie Lodge, mogę z tobą porozmawiać? - Pewnie, co to jest?

Nie tutaj. Twoja nauka. Teraz. To ważne.

W porządku. Chodźmy.

To Poppa Poutine.

Podsłuchałem go w pokera, i myślę, że planuje coś złego.

Powiedział, że się rozlałeś, i że należy podjąć działania.

Mówię ci, żebyś mógł chroń się, jeśli dojdzie do zamachu stanu.

♪♪

Dziękuję, Archie.

Możesz wrócić do przyjęcia. Sprawdź moją córkę.

Upewnij się, że dobrze się bawi.

♪♪

Zatrzymaj ten cholerny głos.

Co ty do cholery robiłeś? na wysypisku w zeszłym tygodniu, Tall Boy?

Nie wiem o czym ty mówisz.

Mówię o tym, że ścinasz głowę z posągu i chować go na wysypisku

gdzie byłeś widziany, głupku. Więc zacznij rozlewać.

Dlaczego to zrobiłeś?

- Ktoś cię do tego zmusił? - Co robi Northsider?

- To sprawa Węża w wężu. - Jest tutaj, ponieważ jest jedną z nas.

Nie odpowiedziałeś na pytanie mojego syna: Dlaczego to zrobiłeś?

Jestem zmęczony widokiem Węży będzie miękka pod twoją władzą.

Potem przyszedł Hiram Lodge, chcąc wzbudzić kłopoty.

Powiedział, że jeśli wezmę głowę, dostanie McCoya i gliniarzy, którzy roją się wokół nas.

Hiram Lodge poprosił cię o rozpoczęcie bunt i ty mu pomogłeś? Czemu?

Pomyślałem, że to moja szansa aby się ciebie pozbyć, słońce.

A jeśli go pozbędę, Mogę się ciebie też pozbyć, FP.

- A co, zostaniesz przywódcą? - On i Penny.

Jesteś Judaszem, Tall Boyem. I idiotą.

Zdradziłeś swojego rodzaju, Tall Boy. Złamałeś prawo Węża.

- Co powinniśmy zrobić z tym niskim życiem? - Zdejmij go z kurtki. Wynoś go.

Wszyscy ci na łaskę?

Wygląda jak ten śmieć i czekała na nas długa jazda.

Czym byłeś ty i mój ojciec na czacie?

Rzeczy na mój staż.

- To się wciąż dzieje? - Dlaczego by tak nie było?

Kocham cię, ale nie możemy się umawiać, chyba że rozumiesz coś o mojej rodzinie.

O moim ojcu.

Słuchaj, chciałem cię chronić, ale każdy dzień, wchodzisz głębiej ...

Prawda jest taka, Archie ...

mój tata, on jest ...

- On jest ... - Mobster.

Wiem, Ronnie. Widziałem to wszystko kino. A gra w pokera zeszłej nocy.

Cóż, nie powiedziałbym tego tak bezczelnie, ale, Archie, to nie tylko to, kim on jest.

Właśnie to planuje robić w Riverdale.

- SoDale jest początkiem. - Zatrzymać.

- Musisz to wiedzieć. - Nie chcę wiedzieć. Nie mogę wiedzieć.

Ja ... Nie muszę wiedzieć.

Veronica, kocham cię.

I nic nie możesz powiedzieć to by to zmieniło.

Albo spraw, abym żałował, że z tobą jestem, lub odstraszyć mnie.

Nie musisz mnie chronić przed tym. Żadne z tych. Kocham cię, Ronnie.

Jestem z tobą.

Dobra stara chata Hirama.

Zastanawiam się, co on dla nas planuje.

I Southside.

Może możemy spytać Veronikę w poniedziałek.

Tak, może powinniśmy po prostu zbadać cicho, dopóki nie dowiemy się więcej.

Jeszcze nie ocaliliśmy parku przyczep.

Jestem na okresie próbnym od Węży, cokolwiek to znaczy,

z powodu tego, co zrobiłem Penny.

Ale powstrzymaliśmy ją przed powrotem.

I pozbyliśmy się Tall Boya ...

"My."

Miło znów to słyszeć.

Posłuchaj, przepraszam za to przez resztę życia, ale przepraszam.

Jestem.

Za to, że czułem się tak, jakbym musiał cię osłaniać od Węży lub ... mojej ciemności.

Poradzę sobie z tym.

Wiem, że potrafisz.

Pewnie powinienem ... zacząć iść do domu.

Lub możesz zostać.

Zostać.

♪♪

♪ O, nie jestem gotowy opuścić ♪

♪ Mam dużo więcej do zrobienia ♪

♪ Chcę go pocałować na pożegnanie ... ♪

- Czekaj, muszę ci coś powiedzieć. - Co? Co to jest?

Nic.

Ja tylko chcę ciebie.

Chcę was wszystkich dziś wieczorem.

♪ Nie jestem gotowy opuścić ♪

Jest to typowe dla twojej siostry.

Jest w coś uwikłana i spada z powierzchni ziemi.

A co z Halem? Gdzie ona?

Hal ... To pewnie to teraz on.

Cześć. Czy Chic jest w domu?

Co tutaj robisz, agencie? Mój tata nie śpi.

To nie mogło się doczekać.

Paul Boucher został znaleziony martwy w swoim hotelu mniej niż godzinę temu.

- Strzał w tył głowy. - Kim jest Paul Boucher?

Jego nazwisko ma na imię Poppa Poutine.

To niezwykle ważne, Archie.

Boucher był gościem na potwierdzenie Veroniki.

Czy słyszałeś lub widzisz coś, cokolwiek,

to może sugerować Hirama w czym rzecz jasna zabijanie gangów?

Nie nic.

Znaleziono ostatni prezent w holu, Panno Veronica.

Duży.

Mama. Tata. Myślę, że to może być dla ciebie.

Cześć?

Mama?

Elizabeth, zamknąłeś drzwi?