Original subtitles

Linia telefonica digitala este testat automat. Ne pare rau pentru intrerupere.

Charlie, Victor, Whisky, Zero, Edward, X, Lincoln, Ida, Alfa, Frank, Alpha.

Esti treaz, mama. - Buna dimineata, draga.

Cum ai dormit? - Nu e bine.

Ce enervant. - Gata?

Cum te simti? - Stiffly.

incet, voi face ceai.

Stoarcerea.

Bine.

Buna ziua. - Ai intirziat.

Te grabesti? - intotdeauna. Sunt o femeie ocupata.

Mult noroc, draga. - Ar trebui sa ma intorc la ora zece.

Buna, Leni. - Buna, frumusete.

in seara asta esti mindria Rusiei.

Acesta este varul meu, Dominika Egorova. si Dmitri Ustinov, prieten al artelor.

Daca pot face ceva pentru tine, nu ezitati sa intrebati.

Putem face o fotografie?

American.

American. Nu trage.

American. - in genunchi.

Ai auzit ceva? - Din cite stim, el a scapat.

Acum sunt la tine acasa. Exista ceva sensibil? - Nu, desigur ca nu.

Zbori miine la DC. Va fi dificil, dar va vom scoate.

Nu au existat decese, dar Washingtonul are intrebari.

Trebuie sa intreb. Ce naiba crezi? - Mi-am protejat averea.

Cum a mers asta? - A scapat oricum?

Atunci ai auzit de mine. Acei barbati din parc? Zvonurile spun ca erau vice-agenti.

Cautati dealerii ceceni sau un om de familie care este supus.

Nu erau acolo pentru marmura. Au fost norocosi. Te-ar fi intrebat si te-ar fi eliberat.

Pun pariu ca il cauta acum.

Te asteapta, director adjunct. Multumesc.

stiri groaznice despre nepoata ta.

Presupun ca se recupereaza. - Ea este operata acum.

Dar prognosticul pentru piciorul ei este rau. - Ce enervant. Bea?

Aceasta este ocazia. - Cred ca vrei unul.

Sa intimplat ceva in parcul Gorki noaptea trecuta.

Undercover agenti narcotice sa gandit sa vada o afacere cu droguri.

Cind voia sa interogheze pe acest om, celalalt om a impuscat arma.

O incercare clara de distragere a atentiei. stim ca se numeste Nate Nash.

Oficial, un consilier comercial, dar el este CIA.

A parasit tara in aceasta dimineata cu un pasaport diplomatic.

Dar omul pe care la intilnit, nu a panicat si nu a fugit.

Pleaca.

intrebarea mea este: cine este el?

Calitate peste cantitatile (QoQ) Releases Rosu vrabii (2018)

Traducere: Mandy, TDK si Nightfalls

TREI LUNI MAI MULTE

Unchiul dvs. Vanya viziteaza invalizii.

Arati bine. Potrivit medicilor nu ai putut merge de luni de zile.

Doctorii nu stiu totul. - Asa e.

Voi face ceai. - Te ajut.

Ma bucur ca fratele meu nu poate vedea ceea ce ti-au facut acei klunsi.

Ar fi rupt inima lui. - A fost un accident.

Fumezi? Pot sa miroasa. - De ce nu?

Am auzit ca te-au inlocuit deja.

Un Sonya. Pare a fi buna.

Nu este la fel de bun ca tine, dar poate invata asta.

Ai citit recenziile? Competitiv ca tine.

Sunteti aici pentru a arata compasiune, unchiule? - Sunt aici sa va ajut.

Acest apartament este inca din Bolshoi?

Cit timp ai stat aici, acum ca nu sunteti parte a companiei?

Trei luni? sase? Daca sunt generoase. Platesc, de asemenea, costurile medicale pentru mama ta?

stie asta? - Nu e proasta.

Bineinteles ca nu. stiu ca nu prea cred au fost de cind fratele meu a murit.

Dar acum sunt aici. si vreau sa te ajut.

Cautati-ma cind sunteti gata. Am ceva pentru tine.

Dominika, accidentele nu exista. Noi ne facem propriul destin.

Sonya, ce mai faci? - Ce este?

Sunt speriat. M-am dus la ea la spital

Cum sa uitat la mine ... stie. - Nu stie.

Ceea ce am facut este pacat. - Era mereu preferata lor

Nimeni altcineva nu a avut o sansa. Este corect? Nu este un pacat?

Bine, e suficient pentru seara asta. Ia odihna.

Aproape trei minute.

Un accident a avut loc la Teatrul Bolshoi. in vestiarul pentru femei. Grabeste-te.

Leni?

Mama?

Mama?

Ce sa intimplat? Nu era nimeni.

Unde era Leni? - Bolshoi nu mai vrea sa o plateasca.

Voi avea grija de noi. imi pasa de noi acum.

Ai fi putut veni la biroul meu. E rece. - Nu inca.

I-ai rupt maxilarul.

Ai fost intotdeauna o broasca vrajitoare. - Ai spus ca te poti ajuta.

Daca ma ajuti. - Ce ar trebui sa fac?

Securitatea statului vrea sa stie mai multe despre Dmitri Ustinov.

L-ai intilnit la Bolshoi, iti amintesti?

El va poate. O pasare ranitoare pe care o poate ajuta. Ceva in care eul sau nu poate rezista.

Daca piciorul este mai bun in citeva saptamini, trebuie sa-l cunoasteti. Cistiga increderea lui.

Cum fac asta?

stii cum sa faci un spectacol. - Gaseste pe altcineva.

Ai fost vreodata un guvern vazut hospice?

sobolani in coridoare. Pacientii in murdaria lor?

Daca faceti asta, Dominika, Asigura-te ca mama ta tine doctorii.

Pot sa va asigur ca va puteti pastra apartamentul, dar numai daca aveti valoare pentru stat.

Cere doar o seara. Fa-o pentru mama ta, Dominika.

in fiecare vineri la ora noua in Hotel Andarja.

O masina te va ridica la apartamentul tau sa va aduca la hotel. Nu luati nimic.

Aranjam o camera si haine.

Fii prezentabil si iti poti purta parul la fel ca in acea noapte in Bolshoi.

Te face sa te vada. Stai la bar.

El este la aceeasi masa, unde poate supraveghea restaurantul.

Veti iesi printre femeile de acolo veni in mod normal. El va cauta un contact.

Fa ceea ce intreaba si daca nu acorda atentie, inlocuiti telefonul pentru o copie.

Ma voi asigura ca sunteti in siguranta.

Un pahar de sampanie. - Bineinteles.

Dominika Egorova, cit de frumos te-am vazut. Pot sa stau jos?

De fapt, astept un prieten. - Atunci va tin companie in asteptare.

Stati jos.

Teribil ce ti sa intimplat. - A fost ghinion.

Nu crezi asta singur. Tatal meu a baut la moartea a 43-a si ne-a lasat fara nimic.

Acum pot cumpara aceasta cladire si toata lumea in ea. Este acea fericire?

Ar fi cineva care se naste in situatia mea pot face la fel?

Fericirea este imposibila, precum si faptul ca sunteti aici.

Nu exista niciun prieten, nu?

Spune-mi de ce esti aici.

Sunt aici pentru tine. - Ce vrei de la mine?

Nu am vrut decit sa devin dansator. De cind eram o fetita ...

cind eram dupa scoala a mers la autobuzul de repetitie ...

si privi oameni la fereastra care si-au trait vietile.

Au mers sa lucreze jumatate adormit. Apoi mi-am spus:

Nu sunt ca ei si nu voi fi niciodata ...

pentru ca sunt special.

Vreau sa fiu din nou special.

O camera frumoasa. Ma surprinde ca iti poti permite.

Ma voi intoarce imediat. - Bineinteles.

Putem avea intimitate?

Scoate-ti rochia.

Scoate-ti rochia.

Vino aici.

Pot?

O fisura in vaza. Adevarata valoare provine din cea mai mica imperfectiune.

Un detaliu decisiv ...

ceea ce merita o colectie.

Mai incet.

Mai incet. Nu, in liniste.

Esti acolo.

Cum sa intimplat?

Ustinov lasa gardienii sa plece, asa ca am luat sansa.

De ce ar face asta? - Pentru ca ea la intrebat asta.

Poate fi de folos. - E o martora. Curata-o din cale.

Am incredere in discretia ei.

As fi foarte sigur de asta daca as fi fost tu.

Cine este ea? Verisoara mea.

Dansatorul? - Da.

Sin.

stiai ce s-ar intimpla daca l-am prins in camera, hu?

Nu ai plecat daca stiti ce trebuia sa se intimple.

Atunci as fi avut de ales. - stii ce fac.

Ai venit la mine. Aceasta a fost alegerea ta. - Tu esti unchiul meu.

Nu l-as lasa sa te raneasca. - A fost in mine.

Nu vreau sa mor. - Nu trebuie.

Exista o alta viata pentru tine daca vrei. Aveti multe potential.

Cum l-ai lasat singur a fost bine facut.

Ceea ce ati spus in bar a avut dreptate, pentru ca ai spus ce voia sa auda.

Exista un program unde puteti afla tot ce trebuie sa stiti.

Formarea este foarte dificila. Putini oameni inteleg.

Dar tu esti supravietuitor. De aceea te-am ales.

Doar daca nu ma insel si nu va place munca mea sau dezaproba de ea.

in acest caz, viitorul tau minciuna nu mai sunt in miinile mele.

imi pare rau.

Buna dimineata, mama. - Ce este?

Trebuie sa plec putin. Leni ramine aici.

Este ceva pe care unchiul tau a aranjat-o.

Pot sa am grija de noi acum. - Nu trebuie sa faci asta.

Acum este prea tirziu pentru asta. - Ce ai facut?

imi pare rau. - Te-am avertizat despre el

Cum te-a privit ca pe un copil ... - Mama.

Am incercat sa-l tin la distanta si va protejeaza.

tineti ceva in urma? Nu va dati totul.

Asa supravietui. - Da, mama.

Bine ati venit la scoala de Stat Patru. Eu sunt regizorul.

Iata numele pe care il veti folosi in timpul antrenamentului.

Nu-ti dai niciodata numele adevarat sau informatii personale ...

unui cadet sau personal. Inteles?

Frumos. Te duc in camera ta.

Nu sunteti ca ceilalti recruti. Majoritatea au avut deja pregatire militara.

Trebuie sa muncesti din greu pentru a tine pasul.

Fac ce mi se cere. - imi place asta.

Cineva ca tine nu vine aici in mod voluntar. O mare balerina cu un unchi la SVR.

Ce ai facut? si nu conteaza.

Daca nu puteti servi statul, vei fi impuscat.

Razboiul rece nu sa terminat. A fost distrusa in mii de piese periculoase.

Vestul a devenit slab. Beat de cumparaturi si de social media.

Dezintegrate de ura intre curse. Rezultatul este haosul din lume.

Numai Rusia vrea sacrificii pentru a face victoria.

Daca vrem pace, avem nevoie din nou de noi insine la capul natiunilor.

De astazi sunteti vrabii. Arme intr-o lupta globala pentru putere.

Ati fost selectati pentru frumusetea dvs. Pentru puterea ta.

si in unele cazuri pentru vulnerabilitatea dvs.

Katya, Viktor, vino aici, te rog.

Aici facem manipulari psihologice.

Sunteti instruiti pentru slabiciune pentru a determina o tinta ...

pentru a exploata aceasta slabiciune cu ispita si obtineti informatii.

Scoateti hainele.

Corpul tau este detinut de stat.

Statul a avut grija de ea de la nasterea ta. Acum vrea ceva inapoi.

Trebuie sa inveti sa faci sacrificii pentru binele comun.

Pentru a trece peste granita si sentimentala morala cu care ai crescut uitind.

Sau este mindru?

in experienta mea sunt oameni mindri primele care cad.

Viktor, te imbraci.

Sunt gata pentru tine.

Panoul vrea sa te suspende pentru o perioada nedeterminata de timp misiuni straine.

Tu stai aici in SUA, Nate. - Cine se va ocupa de marmura?

Nu mai este ingrijorarea ta. - Simon.

Am cunoscut acest om timp de trei ani.

Nu face nimic cu nimeni el nu stie sau nu are incredere.

Asa cum am spus, asta nu mai este ingrijorarea ta.

Metka, o compozitie chimica invizibila, adaptate fiecarei persoane.

Se afla pe miini dupa contactul intim. Ulterior, tinta poate fi urmata pina la sase saptamini.

Fiecare persoana este un puzzle al nevoilor.

Trebuie sa inveti sa simtiti ce lipseste, a fi piesa lipsa ...

si apoi va vor da totul.

Este diplomat la ambasada olandeza, cu acces la planurile militare ale NATO.

Sa divortat acum sase ani cind politia a venit la el pentru violenta domestica.

Sotia lui la acuzat ca si-a asaltat fiica.

inchiriaza fete mai multe nopti pe saptamina. Runaways si dependenti.

Ce vrea? - Vrea ceva grav.

El merge la fugari pentru ca nu pot chema politia.

Nu. - Nu sunteti de acord?

Vrea o fiica. Cineva sa aiba grija de el. El plateste pentru asta.

Foarte bine, Katya. Nu atinge niciodata fetele. Iesi la cina cu ei.

in continuare. Acest om a reprezentat Chuvashsi in parlament.

El sa opus presedintelui, pina cind a fost arestat pentru un comportament inadecvat.

Ce voia? - Arata imoral.

Vrei sa spui un homosexual? Corect.

Nu putem judeca. Toata lumea are pasiuni. Cei de la el sunt doar foarte tineri.

Anya, vino aici.

Aici este. Da-i ce vrea. - Ce vrei sa spui?

L-ai sunat imoral? Atunci nu vrea nimic intre picioare.

Deci, fii baiat.

in genunchi.

Probabil ca nu este prima data.

Un baiat pe un cimp in spatele casei tale, sau o fata la o statie de autobuz?

Ne place sa credem ca conteaza, dar acest lucru nu este cazul. Este doar carne.

Nu pot. - Da. Miine incearca din nou.

si din nou in ziua urmatoare.

Trebuie sa te obisnuiesti cu lucrurile care te dezgusta.

Cautati frumusete in iluzia umana ca bucuria carnii ne completeaza.

Chiar daca tinta este dezgustatoare, corpul poate fi pacalit.

Degetele alunecare la coapse, lasa sangele sa curga la cruce.

Manipularea sfarcurilor ...

duce la excitare.

Semnalele audio declanseaza dorinta.

Dar manipularea fizica nu este suficienta. Trebuie sa invatati sa iubiti prin comanda.

Cum ar fi sa fii iubit?

Pentru a fi vazut si recunoscut?

Sa nu te mai simti singura?

Zidul tine ochii pe partea dreapta. Mingea merge la Smith.

Echipa dubla. Mingea se intoarce la Wall. Sut de la cinci metri de partea stinga.

Prea bine pentru aparare. Rebound prins de Sellers, al optulea lui.

Omul cel mare in al noualea an in statul Colorado ...

Cind ati observat ca ati fost urmarit? - Saptamina trecuta.

Ce crezi despre asta?

Daca ma urmaresc rusii, il vor gasi. Apoi, marmura inca mai traieste.

Din cite stim. - Nu vorbesti cu el.

Marmura nu a vrut sa comunice timp de patru luni. - Va veni pentru mine.

Nu ma vei duce in Rusia, dar undeva aproape. in Europa de Est.

Apoi SVR este imediat pe partea de sus. Marmura o va auzi si se va arata.

in caz contrar el va ramine ascuns. Trimite-ma inapoi. - Bine.

Aveti o sarcina. Contact si ingrijire ca doreste sa lucreze cu un alt agent.

Eu sunt eu. Vom merge cu tine. - Ai probleme cu asta?

Nu.

Acesti soldati au plecat de aproape un an.

Bine ai venit acasa.

Opriti lumina. - Nici o graba. Care-i numele tau?

Pyotr.

Ai cineva acasa? Cineva despre care te gindesti?

inchide ochii.

Gindeste-te la fata ei, mirosul si atingerea ei.

Ce putem spune despre asta? Dulce, sentimental, in control.

Dar ai ales un baiat, Katya, asa ca nu trebuie sa va dati.

Nu este intotdeauna asa de usor. in continuare.

Acum trei zile Nash a fost trimis la Budapesta.

Cred ca doreste sa gaseasca o legatura cu molarul. - Avem prieteni in Budapesta.

Lasa-l sa-l ia si sa obtina informatiile de la el.

Atunci trebuie sa explicam presedintelui de ce fiecare agent din Europa de Vest a fost arestat pentru razbunare.

Vanya are dreptate.

Presedintele nu va aproba nimic ceea ce va deranja in mod inutil americanii.

Nu inca. - Ce sugerati, Ivan?

Nash este un agent bun. A facut o greseala acea noapte in parc.

El a reactionat cu emotiile sale, ceea ce ma face sa cred ca ii pasa de barbat.

imi propun sa-i dau altcuiva despre ce ii pasa.

Sunteti acuzat de maltratare. - A vrut sa ma violeze.

si virtutea ta merita sa privesti Rusia de un cadet bun?

N-am vrut sa-l privez pe Rusia de nimic. - si totusi suntem aici.

Director, care este opinia ta?

Ea a fost aici doar trei luni, dar cred ca Katya are inca potential.

As vrea sa fiu singura cu suspectul.

Te-ai descurcat bine cu Ustinov la Moscova.

De aceea ai ocazia asta. stii ce se intimpla daca nu esti aici?

Da. - Atunci de ce nu l-ai lasat sa mearga inainte?

Eu servesc statul, presedintele nostru ...

si tu, general, dar nu ii datorez nimic.

Ce fel de om isi trimite nepoata la scoala de Stat Patru?

Un patriot.

Sotia mea si cu mine v-am vazut dansind. - A fost o viata diferita.

Sunt atit de multi, nu crezi asa?

Poti merge.

Vrabii trebuie sa fie imuni la slabiciune si sentimentalitatea si pentru a vedea ce este.

Egoism.

Spune-mi ce vrea, Katya. Vino aici.

Pentru a face succesul inselaciunii, nu te poti opri.

Nimic. Inteles?

Da-i ce vrea.

Ei bine?

intoarce-te.

Nu. - intoarce-te, am spus.

Nu te uita la ea.

Vreau sa te vad facind asta.

Uita-te la mine.

Uita-te la mine.

Uita-te la mine, am spus.

Ei bine?

Ce mai astepti?

Am terminat. Ma vei dracu sau nu?

Nimic?

Pacat.

Bitch.

Putere.

El vrea asta.

Rochie.

O masina asteapta Moscova.

Am facut tot ce mi-ai cerut. - Dimpotriva.

Nu ai facut nimic din ceea ce am cerut.

Dar superiorii mei cred altfel.

Noi experimenta asta.

La revedere ...

Dominika.

Buna, mama.

Tu esti tu.

Sunt acasa. - Draga mea ...

Alo?

Da.

Nu te lasa sa pleci niciodata.

Gasesc o cale.

Bine ai venit acasa. Ce faci? Stati jos.

Pot sa va ofer ceva? - Nu mi-e foame.

Haideti.

Ca copil te-ai gindit ca e minunat aici.

Ai fost intotdeauna atit de grava cu ochii mari adulti ...

pe fata copiilor tai. - Ce vrei, unchiule?

Exista un tradator in guvern. Poate intr-una din serviciile de informatii.

O pustietate.

Cel mai recent contact ...

este un american acum in Budapesta. Vreau sa te apropii de el.

si construiti o incredere. si apoi imi dai numele molei.

Urmati piesa, oriunde ati conduce. Sacrifici ce trebuie sacrificat. Inteles?

Da, unchiule.

Asta e pentru tine.

Ce este asta? - Pasaport nou. Referinte.

Numele nou. Katerina Zubkova.

si ce recompensa va dau?

O promovare?

inteleg furia fata de mine. - M-ai trimis la o scoala de curva.

Te-am facut din nou special. Aveti un talent, la fel ca mine.

Vedeti prin oameni.

Vedeti ce sunt cu adevarat.

si intotdeauna stai cu un pas inaintea lor.

Faceti asta pentru mine si va voi lasa sa plecati, daca asta vrei.

Dar simt ca nu este.

Te-ai nascut pentru asta.

Da, unchiule.

Sa mincam.

Scuzati-ma.

Totul de doua ori. - Da, domnule.

E bine?

Bine ati venit la Budapesta.

Trebuie sa fii Katerina. - Buna.

Esti frumos.

iti voi arata camera ta. Baie la capatul holului.

Eu dorm acolo. si tu acolo.

imi inchid usa. Mai bine faci la fel.

Daca nu ne vom deranja, suntem de acord.

Clar?

Maine s-ar putea intilnim seful departamentului nostru.

Un avertisment.

seful Volontov doreste sa acorde credit pentru fiecare idee.

si ii place sa o incerce cu noile fete ...

cind nu il urmareste pe strippers.

Te va placea.

Spune-mi despre american. - Nu e stereotipul acela.

inoata in fiecare dupa-amiaza.

Ia timp. Dar bea prea mult.

Se uita la porno.

Nimic special.

Anal. Threesomes.

De obicei, doi barbati si o fata.

Nici o relatie.

El plateste uneori citeva fete, dar ofera o multime de virf din cauza sentimentelor de vinovatie.

Poate ca suntem mai de succes daca stim ce cautam.

Ofer o cooperare deplina cu biroul meu.

si in schimb, sper ...

sa ne informati despre progresul tau.

Bineinteles.

Aveti nevoie de ajutor?

Nu, multumesc.

Vrei sa fie bine? Atunci lasa-ma sa te ajut.

Haide, renunta aici.

Fiecare persoana este un puzzle al nevoilor.

invatati sa fiti piesa lipsa si apoi va vor da totul.

Credeai ca esti singurul?

Vom fi intotdeauna curvele lor.

Numai daca, desigur, avem ceva ce vor ei.

Daca as fi fost, as cauta ceva.

Piscina este deschisa de la ora sase dimineata pina la ora zece seara, de luni pina vineri.

De la ora sase pina la ora opt in weekend.

Nu exista posesiuni personale permis in piscina.

Am facut o greseala. Scuze.

Da-ti cardul de membru aici pentru cheia unui seif.

iti dai cartea inapoi cind intoarceti cheia.

Orice intrebari? - Nu.

De unde stiati ca sunt rusa? - O presupunere salbatica.

Vorbesti bine limba. - Am locuit la Moscova.

iti lipseste? - Mincarea si oamenii.

Ce faci in Budapesta? - Un interpret la Ambasada. Tu?

Consultant comercial pentru produse medicale. Nu te-am vazut niciodata la evenimente.

Nu am fost aici de mult.

Scuzati-ma.

Blonda este buna, apropo.

Ne cunoastem unul pe celalalt?

Credeam ca ai fost in piscina ieri si au vazut pe tramvai.

Te-ai inselat.

Vrei sa maninci ceva cu mine? stiu un cort turc la gara.

Este o barca, dar destul de gustoasa.

Poate stiti asta.

Nu mi-e foame. Poate alta data.

in piscina atunci.

Cartea dvs. de identitate a disparut.

Esti sigur?

Am pus-o in mine. imi pare rau, va trebui sa fac una noua.

Am fotografia ta digital. - Ia-o usor.

A intrat in tara sub numele de Katerina Zubkova.

inregistrat ca interpret al ambasadei.

Dar numele ei real este Dominika Egorova.

A dansat cu Bolshoi.

Nu exista nici o inregistrare oficiala ca este SVR, dar asta e nonsens. E aici pentru marmura.

Stai departe de ea. - Cred ca e valoroasa.

si vrei sa o recruti? - Poate.

De aceea nu sunteti aici. Continua sa faci ceea ce faci.

Joaca mort. Las-o sa se odihneasca si sa se roage ca Marmura sa reapara ...

astfel incit sa putem folosi din nou. - Este nepoata lui Ivan Egorov.

Director adjunct al SVR?

Am nepoate.

Ele se expun in principal pe internet.

De ce isi foloseste numele adevarat?

Pentru ca este nevinovata. - Indiferent daca este o provocare.

Ambele motive bune sa stati departe de ea.

E ceva cu fata asta. E perfecta. stiu.

Vedeti ce puteti afla.

Multumesc. - Ia-o usor.

Daca o puteti dracu oricum, este ea cu siguranta SVR ...

pentru ca nu o poti atinge.

Trebuie sa ma puneti pe o lista pentru unul pentru a primi evenimentul de la ambasada.

Eu pot. Multumesc.

Daca ...

ma raportezi in schimb.

Am intrat in contact. - Contactati?

Credeam ca esti deja cu picioarele ar fi deschisa.

Au existat intotdeauna zvonuri despre vrabii.

Abilitatea de a extrage trucuri cu gindurile unui om.

Restul corpului nu a fost luata in considerare.

O pasarica magica. Asta spun ei.

Poate voi sti.

Doar putina distractie.

Dar oferta ramine. Nu ezitati sa cereti ajutor.

Toata lumea are nevoie de un prieten.

Succesul acestor eforturi va fi important ...

la economia cu tarile invecinate din Ungaria.

Lumea se schimba rapid in acest moment ...

astfel incit este necesar pentru fiecare regiune ramine competitiva.

Va multumesc presedintelui maghiar pentru receptie ...

si ambasadorul american sa organizeze acest lucru.

in cele din urma, as dori sa intilnesc seful meu de personal, Stephanie Boucher, va multumesc ...

din cauza muncii ei grele.

Dominika Egorova.

imi stii numele?

Mi-ai spus.

Mi-ai furat ID-ul in piscina.

Ar fi ilegal.

Te-ai uitat la mine? - Atunci te-as fi gasit.

Vrei sa stiu ca ma urmaresti, sau esti intr-adevar ciudat?

Americanii cred intotdeauna restul este interesat de tine, hu?

De ce ati vrut sa deveniti un interpret?

Probabil ca stii si despre mine, de cind stiti numele meu.

M-am intrebat cum e atunci cind traiesti toata viata ta urmari ceva si apoi va fi luat de la tine.

Cum este?

Cum te simti in legatura cu asta? - Ce conteaza?

Mama mea este bolnava. Daca lucrez pentru guvern ...

statul ma ajuta cu grija ei.

Unchiul meu ma ajutat cu treaba.

Unchiul tau este un om foarte puternic.

Daca nu sunteti important in tara mea pentru oamenii cu putere, atunci nu esti nimic.

Este atit de diferit in tara dvs.?

Ar trebui sa fie asa, dar ...

Esti un patriot?

Nu.

Atunci de ce faci ceea ce faci? - Vindem mai bine decit anvelopele auto.

Ai facut vreodata asta? - Nu.

Atunci nu stii asta, nu?

Bun punct.

As vrea sa va revad. - De ce? Suntem prieteni?

Vrei asta?

Nu am prieteni.

in apropierea operei exista un restaurant rusesc. Du-te sa maninci ceva impreuna cu mine.

Miine la ora opt.

Marta?

STEPHANIE BOUCHER, PERSOANA DIN SENATOR. SWAN

Prima plata: 250.000?

Sunteti acasa.

Asta a fost la ambasada. - Da.

Nu renunti repede, nu?

Nici un substitut pentru bine, moda veche, in experienta mea.

Nu e asa.

Ce este asta?

O copie a raportului care Volontov trimis la Moscova.

Probabil ca ai facut un dusman.

Buna seara. - Buna seara, domnule.

Este aceasta coincidenta?

Ai avut dreptate. Am nevoie de un prieten.

Toata lumea are nevoie de un prieten.

Trimiteti un raport pe care sunteti impresionat de la progresul meu cu Nash.

Am nevoie de mai mult timp.

si apoi sunt in creta.

De unde stiu ca va platiti datoriile?

Ai avut dreptate despre vrabii.

Suntem speciali.

stii ce ne invata?

Determinati ce are nevoie un iubit.

si am stiut imediat ce aveti nevoie.

Cineva care nu ride cu cocosul tau mic.

Lasa-ma sa plec. - Uita-te la camera foto din stinga mea.

Miine veti scrie un raport favorabil, sau sa te arestez pentru asalt.

Veti fi chemat inapoi la Moscova si sfirsitul carierei.

Buna seara.

Alo?

Linia telefonica digitala este testat automat. Ne pare rau pentru intrerupere.

Alpha, Charlie, Zero, Whiskey.

Viena.

Cu Dominika.

Veniti sus.

imi iau o bautura?

Intra.

Whisky.

Multumesc.

Ce sa intimplat?

seful sefului meu este insultat ca nu vreau sa dorm cu el.

Care este numele lui?

Maxim Volontov. - Am auzit de la el.

De unde stii unde locuiesc?

De ce ai parasit Rusia?

L-am distrus la locul de munca.

De ce ar fi un agent CIA arde arma lui intr-un parc?

Am facut-o pentru un prieten.

Pentru ca stiam ce i-ar face. si tu stii asta.

Ce vrei, Dominika?

Du-te acasa pentru a afla.

Ne vedem miine.

stii unde sa ma gasesti.

Katerina. ti-ai schimbat coafura.

Te las singur. - Placut.

Vrei o bautura? - Da, dar am putin timp.

Nu stiam ca vei veni. Care este ocazia?

Am nevoie de ea?

Ma duc la o intilnire la Viena si am vrut sa vin la tine cindva.

Ce sa intimplat cu ochiul tau? - A intrat in piscina.

Orice stiri despre prietenul nostru american?

El este putin mai deschis pentru mine.

Mi-a spus ce sa intimplat in parc, dupa ce am construit incredere.

Cum a fost el? - Bineinteles.

Dar e destul, nu? - Asa e?

Exista ceva neobisnuit pe care doriti sa le raportati?

Daca pierdeti contactul ...

sau daca dispare pentru o zi sau mai mult ...

dati-mi voie sa stiu, pentru ca superiorii nostri sa devina nerabdatori.

Am ceva pentru tine.

Ceva nou.

Un caz cu un mare potential.

Aveti o singura misiune.

Un agent rus in american guvernarea este intotdeauna de valoare, nu-i asa?

Marta si cu mine lucram impreuna la tinta.

seful de personal al unui senator. - si vrea sa coopereze?

Ea are un risc. Trebuie sa o faca.

Cind o vei intilni din nou? - in Londra.

Aproape o saptamina. Dar avem nevoie de mai multi bani.

Chantage nu va fi de ajuns pentru un schimb pe termen lung.

Cati ati crezut? - 250.000 de dolari.

Sunt multi bani.

Dar intelegi.

Trebuie sa plec.

Mi-am uitat haina. - O voi intelege.

Multumesc.

Am asteptat viata pentru ceva de genul Swan.

Am lucrat la ea de un an.

Nu poti face comert cu ea. - Acum ai banii pentru schimb.

Ma voi asigura ca o intelegi.

Am nevoie de mai mult timp. Va rog.

Cum te santajeaza? - Am vazut ceva ce nu ar trebui sa vad.

Ce?

Nu il eliberezi pe Swan.

Am fost acolo cind l-au ucis pe Dmitri Ustinov. Ma omor daca as imparti asta cu cineva.

Ma vei ajuta? - Nu mai pot face altceva.

Ce mi-ai da, daca ti-as spune cum sa pierzi Katerina?

Ce vrei?

Sunt prea tirziu?

Ne pare rau, suntem inchise. Vino miine la ora noua.

Nu sunt aici miine. Puteti face o exceptie?

Toe. Am vrut sa deschid un cont daca mi se intimpla ceva.

Nu te pot lasa sa intri.

Poate puteti obtine formularul. Apoi am luat cafea si umplut-o impreuna.

Aveti pasaportul si toate informatiile? - Da, totul.

Excelent. - Multumesc.

Marta?

Marta?

Ai fost vreodata intr-o ferma?

Acesta este modul in care miroase cind sacrificati un animal.

Mi-am luat timpul cu ea.

Veti observa ce se intimpla cind spui secretele.

Toe.

Acesta este singurul dvs. avertisment.

Sunati la politie.

Unde ai fost?

inchideti usa.

Marmura a venit. - Isus Hristos. Aici?

Viena.

Nu spui nimic? - Ce este asta?

Un avertisment.

E vagabonda. Deci, sa nu atingeti.

Poate fi recrutata.

Poate mai mult, acum ca stim asta.

Nu putem face nimic de genul vrabii credeti despre ceea ce spune ea.

Cind?

si credeai ca e acasa?

Da.

Nu a fost doar o furt.

Aceasta a fost tortura. O pedeapsa.

Ai idee de ce cineva ar face asta?

Ce sa intimplat cu ochiul tau?

Poti sa-l gasesti cu ea?

Arati suparat. - Bineinteles.

stii ceva, nu?

Cine va protejeaza ...

oricui va este frica de ...

te putem proteja. - Pot sa plec?

Presupun ca ai fost aproape.

Trebuie sa va fie frica.

Pentru tine.

La Moscova au vorbit despre un program pe care Hrusciov la infiintat.

Agenti tineri. Pregatit pentru a seduce si a manipula.

Le-au numit vrabii.

Asta a fost ea, hu?

Ceea ce nu pot ignora ...

este motivul pentru care un barbat este varul lui faceti ceva de genul asta.

A trebuit sa iau un om cu mine la un hotel.

Pentru informatii.

Un inamic al statului, au spus ei.

si in schimb mama mi-ar fi obtineti medicul de care are nevoie.

Au fost in schimb git taiat.

Nu pot exista martori, asa ca unchiul meu mi-a dat o alegere.

Muri sau devii vrabie.

Marta a fost acum un mesaj.

Mi-au aratat ce mi-au facut daca nu le dau ce vor.

Ce vor? - Un nume.

Ei cred ca esti agent sub grija ta.

Ce crezi? - Nu-mi pasa.

Vreau ca mama mea sa fie in siguranta.

Angajatorii vostri, oameni ca unchiul tau, nu te lasa niciodata sa te duci, indiferent de ce.

Asa functioneaza.

ii pasa doar de talentele tale. Exista doar daca doresc.

si nu numai acum. Ai dansat in fata lor.

Pentru ca le-au permis. Vedeti asta acum?

Ai fost proprietatea lor toata viata.

Dominika, lucreaza cu mine.

Faceti acest lucru pe care il detineti ...

pentru prima data in viata ta.

si lasati-le sa plateasca.

Ce vrei de la mine? - Orice.

Dar daca as putea alege: accesul la unchiul tau.

Spionul tau?

E diferit de a fi spionul lui?

Da, pentru ca nu as intreba niciodata ce voia de la tine.

Nimic nu merita acest lucru.

Trebuie sa dorm. - Ia-mi camera.

Cind m-ai intrebat de ce eram arma mea tras in Moscova ...

Omul pe care l-am protejat a pierdut totul.

Avea avantajul sistemului ...

dar cind a vazut ce se intimpla in numele lui ...

el nu a spus doar ca nu stia.

si-a riscat viata. Totul.

Nu merita sa moara undeva intr-o pivnita.

Daca faceti asta ...

Fac tot ce pot pentru a va proteja.

Pot sa am incredere in tine?

iti promit asta.

Asteapta, nu.

Multumesc.

Am dansat primul meu solo aici.

Este Grieg.

Am fost atit de tensionata cu o noapte inainte, ca nu puteam sa dorm.

si am jucat acea muzica in camera mea si apoi am adormit.

Am visat ca muzica era o culoare ...

si l-as putea desena pe toate fetele audientei ...

cu miinile mele.

imi pare rau pentru ce ti sa intimplat.

Dar, ma bucur foarte mult ca sunteti aici.

si eu. - Esti sigur?

Asculta.

Asta vreau sa faceti. Du-te inapoi la rutina obisnuita.

Du-te inapoi la serviciu si scrie un raport despre mine.

Despre timpul petrecut si cit de aproape am devenit.

Scrie ca sunt prost si tu ma ai.

Scrieti ca sunt ambitios, dar ca beau. si ca vreau sa dovedesc ceva tatalui meu ...

ceea ce inseamna ca voi face o greseala. Atunci vreau sa te duci acasa.

Atunci politia va fi gata sa investigheze din apartamentul tau.

Apoi asteptati semnalul meu.

Alo?

Voi intreba citeva intrebari de rutina inainte de a incepe.

Nume? - Dominika Egorova.

Ai luat micul dejun dimineata asta? - Da.

Esti agent? de la serviciul de informatii rusesc?

Da.

Esti aici pentru ca agentul CIA, Nate Nash ai recrutat?

Da.

Sunteti dispus de lucru pentru guvernul SUA?

Da.

si sunteti dispus sa ne oferiti informatii bune? - Da sau nu?

Da.

De ce vrei sa faci asta? - Am crezut ca era doar da sau nu.

Sunt doar curios. - stiu oamenii pentru care lucrez.

De ce lucrezi pentru ei?

Nu mi-au dat de ales.

Am o intrebare .. Ai virf la numele Nate. Ai facut sex cu el?

Mai incet. - Pentru ca asta faci, nu?

Sunteti instruiti pentru asta. - Marty?

ti-a spus cineva vreodata ca ... - De ce vrei sa stii asta, Bratok?

Big Brother? - Raspunde la intrebare.

Vrem sa stim daca inseamna ceva pentru tine. - Raspunsul este nu.

Multumit?

Da. - Daca o sa lucrez pentru tine ...

Am nevoie de bani care au fost transferati la un numar de cont in Viena.

30.000 dolari pentru a incepe cu.

Cred ca vom merge prea repede.

Trebuie sa investigam ce ne dati. Daca asta e important ...

Ce zici de un sef al unui senator? - Scuzati-ma?

Un sef de personal care lucreaza pentru SVR?

Ea a acceptat sa vinda informatii despre un sistem de aparare prin satelit.

Eu zboresc spre Londra vineri sa o intilnesc.

imi voi da numarul contului meu?

Acolo este.

in stinga.

O vom obtine.

Ce cauti aici?

Credeam ca poti folosi ceva ajutor dupa ce sa intimplat cu Marta.

Bineinteles ca ai avut norocul sa nu te ranesti. - Apreciez ingrijorarea ta.

Cum a reactionat Swan daca ma vazut cu tine?

Vrei sa fii cel care a distrus operatiunea? Directorul Egorov va fi foarte nemultumit.

Du-te sus. Camera 624. Te sun cind iti trebuie.

Du-te.

Cine este asta? - Are o cheie.

A spus ceva despre cineva?

Nu, cred ca e Volontov. Acesta este seful ei.

Vodka.

Te cunosc? - Avem un prieten comun.

Unde este ea? - Din pacate, Marta nu a putut. Deci ma trimis pe mine.

Tocmai am plecat.

Crezi ca este important pentru mine daca oamenii stiu cine ma intilnesc?

in acest caz, totusi. Marta este un ofiter de informatii bine-cunoscut.

Atunci cind apar fotografii ale relatiei tale, va pierdeti clearance-ul de securitate si munca dvs.

Dar nu cred ca amindoua sunt necesare. Esti aici pentru afaceri, la fel ca mine.

250.000 au fost pretul pe care l-am convenit.

Taxa de scolarizare a fiicei tale vine. Cred ca fostul tau sot isi pierde slujba.

ti-ar placea mai bine? sa vorbesti intr-o camera separata?

Unde te-au gasit? - Urmeaza-ma.

Aici mergem.

Sa terminam asta.

Acesta este colonelul Maxim Volontov. Este seful rezidentului Budapestei.

imi ofera o bautura, Boris?

Hai sa continuam. - Ai auzit-o. Luati o bautura.

Vom merge mai departe?

Vreau sa fiu clar. Sunt aici intr-un mod exploratoriu.

Atita timp cit ceea ce oferiti este de valoare nu vom avea probleme.

Sunt un sef al unui senator american.

Ultima persoana care a avut serviciul meu este acum seful CIA.

si era in camera mea cu mine. Foarte enervant.

Cred ca e beat. - Crezi ca asa?

si sunt sigur ca daca esti atit de important daca spui, nu vrei sa pierzi timpul.

Deci, aveti ceva de oferit? - Am primul set de discuri cu mine.

Astazi.

Vreau sa subliniez ca nu fac asta de la ideologie sau pacifism sau altceva.

Unde sunt dischetele, Stephanie? - Unde sunt banii mei?

250.000 de dolari, dupa cum sa convenit.

Trebuie sa vad daca sunt reale.

De ce nu-mi dai o bautura adevarata, Boris?

De ce nu o luati singur?

Cu placere.

in regula? - Trebuie sa astept sa se incarce.

Spuneti lui Boris, Ai o babushka la Moscova?

Bineinteles ca ai asta. Asta nu ma surprinde.

De ce sunt toate femeile din Rusia atit de sexy? Toti barbatii aratau ca niste broaste.

Nu, nu.

Unde te duci? - ii dau mai mult timp.

De ce dureaza atit de mult? - Un alt minut.

Cine este asta?

Am vrut sa verific daca totul este in ordine cu camera ta.

Sa verific din nou minibarul? - Nu este necesar.

imi pare rau ca te deranjeaza.

E terminat. Totul pare sa fie bun.

Frumos. Nu vreau sa mai petrec un minut cu aceasta cunta.

Vreau so impusc.

Are ei? - Da.

Accent accentuat.

Plecam acum. Asteapta o ora si apoi pleci. Mentinem legatura cu urmatoarea livrare.

Bineinteles.

A luat banii. - in act.

Luati dischetele si le duceti la birou. Urmam cit mai curind posibil.

Faceti pregatirile necesare.

Schimbarea planurilor. Mergem la Heathrow imediat.

Moscova vrea sa ne felicite personal. - Eu il sun pe directorul Egorov.

Nu este necesar. Directorul Egorov a dat sarcina.

Dischetele si pasaportul.

intoarceti masina.

Boucher a murit. - Despre ce vorbesti?

Baietii nostri din afara au mers prea repede dupa bani.

A panicat. Am gasit un camion in miscare.

Crezi ca au cineva in hotel? - As face asta asa.

Daca ei cred ca ne-a atras o sa o omoare.

si Nate, s-au schimbat directia.

Se pare ca merg direct la Heathrow. - La naiba, Trish. Am cusut-o.

Arati nervos.

Intra pe terminalul doi. Se pare ca Aeroflot.

Acesta este un raport de intrare.

zborul British Airways 422 catre Amsterdam va pleca astfel.

Vrei toti pasagerii sa raporteze catre Poarta B-42.

Pasaport?

Bucurati-va de zborul dvs.

intotdeauna am avut indoieli cu privire la ea.

E nepoata mea. - Ce?

Fiica fratelui meu.

Da-mi discurile floppy. Va rog. - Bineinteles.

Multumesc. Scoate-l.

Ai dat-o doamnei Boucher americanilor?

Nu.

Cine atunci? - Nu stiu.

Puteti incepe.

Sa incepem din nou.

L-ai dat lui Boucher americanilor? - Nu.

L-ai dat lui Boucher americanilor? - Nu.

Lucrezi pentru americani? - imi plac tara.

Tu l-ai dat lui Boucher americanilor.

Pentru bani? Sau pentru americanul frumos?

Nu.

Ai spus americanilor despre Boucher? - Nu.

Ultima data. Ai spus americanilor despre Boucher?

Nu.

Ultima data. L-ai dat lui Boucher americanilor?

Nu.

Va rog. Lasati-o sa se opreasca.

Ai facut o greseala.

Nu este vina ta. Dar trebuie sa le spui ce vor sa stie.

Va rog.

Te pot proteja numai daca imi spui adevarul.

Adevarul?

Nu exista alta misiune decit asta.

Urmati piesa, oriunde ati conduce.

Sacrifici ce trebuie sacrificat.

Daca au numele meu real, daca au Swan ...

daca ma tortureaza, vor avea incredere in mine.

Cum n-ar putea. Nu vrei sa renunti acum.

Trimite-ma inapoi. Lasa-ma sa termin ceea ce am inceput.

Nu am facut-o corect, unchiule?

Nu am asta?

Copilul meu. Ce sa intimplat cu tine?

Am fost interogat de serviciul de securitate. - Dar te-au lasat sa pleci?

Bineinteles. Sunt nevinovat.

seful lui Zaharov te asteapta, director adjunct.

Presedintele este furios in legatura cu pierderea de la Boucher.

Moartea o va lua oricum.

Acum avem ceva in locul ei. - Rabdarea lui cu varul tau este subtire.

Americanii vor avea incredere in ea. - Spui asta.

Cred ca Dominika a avut sansa ei.

Cred ca au sentimente dezvoltat pentru acel american.

Te-a pacalit, Ivan.

Trimite-o inapoi lui Nash. Lasa-l pe Matorin sa o urmeze.

Daca ea a disparut, o va descoperi. - Americanii vor raspunde.

Nimic pe care nu-l putem ocupa. - si Dominika?

Lasa decizia asta unchiului ei.

ii vom spune presedintelui ca ai preferat nepoata ta la misiune?

Daca ea a rapit ...

ea va fi oprita, promit.

Multumesc, Ivan. - Bine, seful Zakharov.

Bucurati-va de seara.

Te-as intreba cum ai intrat dar asta te-am invatat, nu?

ti-au dat cererea? - Da.

Ai avut dreptate. Sunt ca tine, unchiule.

stii cum arata asta, nu?

Te-au lasat sa pleci? De ce ar face asta?

Pentru ca le-am spus ca ai incredere in mine.

Destul sa-mi dea numele de moli.

Dar stii ca nu pot. - Bineinteles.

si ce urmeaza?

Vreau sa merg in America unde pot fi in siguranta. Va rog.

Ok. - si mama mea?

Va dura ceva timp, dar o vom lua si acolo.

si banii care mi-au fost promise?

O vei primi. 30.000 de dolari pe un cont la Viena.

Nu am putut sa-l transferam pentru ca erai blocat. - Nu este suficient.

Cit vrei?

Vreau 250.000. Pentru refacere.

Ma ajuti. Fara beneficii suplimentare.

Nu asta ma asteptam.

Daca nu te-as fi trimis la aeroport ce ai fi facut?

L-am ucis pentru tine.

stiti ce este asta? il folosesc pentru altoirea pielii.

Victimele arderii. Un cutit care este atit de fin incit nu singeti prea mult.

stiti cit este de mult timp pentru a lua pielea de pe o fiinta umana?

Ore. Chiar daca esti bun la asta.

si imi iau timpul pentru asta.

Strat de strat.

Pina cind vad albul osului.

stii ce vrem sa stim ...

dar nu ma voi opri dupa ce v-ati decis sa vorbesti.

Daca te desparti Voi injecta adrenalina in corpul tau.

Vei ramine acolo pina vom fi pregatiti.

Care este numele, Nate?

Vrei mai mult? - Nu, te rog.

Apoi mergem mai adinc.

Haide, Nate. Numele. Care este numele?

Da-mi-o. Lasa-ma sa incerc. - Asteapta.

Sunati la ambasada.

L-ai omorit pe Matorin drept? - Pot sa-ti explic.

Cu siguranta puteti face asta.

Sotia mea a avut vise despre dans. Cu mult inainte de ao intilni.

Desigur, ea nu insemna nimic pentru tine, dar ea a dansat pentru mine in sufrageria noastra.

Cind sa simtit rau, a refuzat ambasada rusa la New York ...

pentru a avea un doctor american opereze pe ea.

Birocratia a condamnat-o la moarte.

Ce vine la putere.

stiu ca ai dat americanilor Boucher. - Numai pentru ca ei sa aiba incredere in mine.

si acum trebuie sa avem incredere in tine?

Am fost trei zile dupa ce a confirmat ca Stalin sa nascut.

Tatal meu a luptat pentru el in timpul razboiului.

Era membru, avem beneficii.

Mi-au trebuit ani sa-mi dau seama ca m-am nascut in captivitate.

Penitenciarele fac o fiara a cuiva.

Am invatat sa trisez, sa mintesc, ucideti pe altii inainte sa ma omoare.

Pentru a supravietui, indiferent de motiv. Asa ca a trebuit sa iau o decizie.

Mori in inchisoarea unde m-am nascut sau alegeti cealalta parte.

Prietenii nostri americani pentru care libertatea individuala este un scop.

Deci acum stii. Eu sunt mola. Eu sunt omul pe care il cautati.

Esti liber sa ma dai unchiului tau. Da-i oamenilor ceea ce vor.

Desigur, exista o alta cale. - si atunci?

Dupa ce m-ati predat, vei fi erou fara suspiciune.

Pozitia ideala pentru a-mi prelua locul si continua munca mea cu americanii.

Lasati unchiul si sotul lui sa plateasca pentru ceea ce au facut impotriva tarii noastre.

Te vor ucide. - Cineva ne va termina pe toti.

Aveti puterea de a decide fie ca mor sau nu in zadar.

Esti mai bine la asta decit oricine altcineva.

Aceasta este singura cale pentru tine sa te intorci la mama ta.

Ai trimis-o pe Matorin, nu? Deci nu aveam de ales.

Asa ca ati vedea-o. Dar nu ai facut-o.

Alo?

Eu ...

Fa fata peretelui.

Vreau sa vorbesc cu ambasadorul rus.

Numele meu este Mihail Sergev. Sunt ambasadorul de aici in Budapesta.

Din pacate, maghiarii o vad de imunitate diplomatica.

Sunati Zakharov. Spune-i ca am ce vrea.

Am numele de moli.

De ce nu-mi spui? Apoi o dau mai departe.

Asculta-ma cu atentie.

Esti un baiat cumparaturi. Am un mesaj.

ii spui lui Zakharov. Spui ca vrei sa faci un transfer.

Eu pentru molare.

Daca este aranjat Eu personal ii voi da numele lui Zaharov.

Faceti asta bine, d-le Ambasador si le voi spune ca aceasta a fost ideea dvs.

Voi vedea ce pot face.

Multumesc, regizor Zakharov. - Nu vorbi nimanui despre asta.

Nu exista sfirsituri libere. Nimic ce nu duce la presedinte.

si servitoarele?

O poti elibera.

Asa vom face. Nate va va ghida putin.

Odata ce are identitatea moliei a confirmat ca mergeti mai departe.

Treceti prin centru. Nu te opri. Nu spune nimic, nu te uita inapoi.

Daca ceva nu merge bine, vom anula misiunea.

Daca incerci sa fugi, suntem autorizati sa filmam.

Nu ne vom indoi, intelegeti?

Nate, e timpul.

Unchiul tau va fi foarte mindru. - Poate.

imi vei spune din nou cum ai ajuns in urma lui?

Va face diferenta?

Exista o investigatie. Ei cred ca sunt eu.

Cred ca a fost planul tot timpul?

Opriti-va aici.

Am primit-o pentru tine. - Crezi ca l-au lasat sa treaca in viata?

iti dai seama ca l-ai condamnat la moarte?

Cred ca o vei intelege intr-o zi. - Nu cred.

Unele lucruri nu pot fi sacrificate. Nu aruncam oameni departe.

Sa-i vedem fata.

Ce se intimpla?

De ce exista o intirziere? Confirmati identitatea agentului dvs.

Acesta este omul nostru. - Le-a inselat.

La revedere, Nate.

Buna dimineata.

Stati jos.

Ai avut dreptate cu varul tau. Sa descurcat bine.

A sunat din Budapesta. Ne-a dat numele molarei.

Vesti bune.

Am lasat biroul sa caute. Apartamentul lui.

Apartamentul sau era acoperit cu imprimarile lui Nash.

Acesta este un mesaj dintr-un cont deschis la o banca privata din Viena ...

in cazul in care americanii recent a depus o suma ...

de 250.000 de dolari. Banii platiti unui defectiune.

Contul este in numele dvs. cu numarul pasaportului.

Mi-am uitat haina. - O voi intelege.

Ati trecut recent o excursie la Viena, nu?

stii ca varul meu a facut asta? Ea este suparata pe mine.

Acesta este unul dintre discurile pe care Boucher le-a dat. Dischetele pe care le-ai dat presedintelui.

Victoria ta personala.

Ar fi cu Ministerul Apararii vin de la.

Dar, la cererea nepoatei voastre, Am examinat-o mai departe.

Semnatura criptata arata ca este scrisa in Langley.

E fals.

Esti special. La fel ca mine. Vedeti prin oameni. Vedeti ce sunt cu adevarat.

si intotdeauna stai cu un pas inaintea lor.

Am o familie frumoasa.

M-ai omorit. - Nu am facut bine, unchiule?

Scopul este la indemina.

Alo?

Calitate peste cantitatile (QoQ) Releases Traducere: Mandy, TDK si Nightfalls