Original subtitles

JURNALUL PANTOFILOR RO�II ORHIDEE S�LBATIC� 3

Domnul este P�storul meu, �i nu-mi doresc altul.

El m� �ntinde pe p�uni verzi,

�i m� las� pe l�ng� apele curg�toare.

�mi �nvioreaz� sufletul.

El m� conduce pe c�ile drepte cu numele lui.

De�i merg prin valea umbrei mor�ii

nu m� tem de cel r�u, pentru c� tu e�ti cu mine.

Miracolele tale vor fi sav�r�site �n fa�a du�manilor mei,

�mi ungi capul cu mir. cupa Ta trece peste c�pul meu.

�mi pare r�u Jake, e groaznic.

�n toate zilele vie�ii mele mi-a fost bine �n c�sa Domnului.

�mi pare tare r�u Jake.

�mi pare sincer r�u pentru Alex. Ne lipse�te tuturor.

C�nd vei g�si t�ria necesar�, s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat,

�tii unde s� m� g�se�ti.

Am f�cut curat peste tot dle Jack.

�mi pare at�t de r�u. Nu am suportat sa vin la cimitir.

Nu pot s� �n�eleg. Avea at�tea...

Avea at�tea pentru ce s� tr�iasc�

Bun�, nu suntem acas� acum. Lucr�m, lucr�m si iar lucr�m.

L�sati-ne un mesaj.

Jake, sunt Marlene.

Pot s� te scot la cin� disear�? Poate s� mai vorbim.

Nu cred c� ar trebui s� fii singur.

A�a c� sun�-m�, bine? Pa!

Vineri 12 iulie

At�t de entuziasmat�, am at�t de mult� energie,

Am plecat mai devreme de la lucru.

6 luni au trecut, �i el face parte din fiecare respira�ie a mea,

Din fiecare g�nd. Este tot ceea ce am visat.

Prin�ul din poveste. Dac� trece o or� f�r� s�-i aud vocea,

Sunt r�t�cit�. �n deriv�. M� predau gusturilor sale,

locului s�u, a dorin�elor sale.

M� cunoa�te complet, �tie totul despre mine.

�tie de certurile mele cu mama mea, avortul suferit la 18 ani.

Teama mea de �ntuneric, fascina�ia provocat� de foc.

Jack, nu. Sunt oameni! Jack, nu, e o nunt�.

- Nu-mi pas�. - Nu.

Da.

Nu. Bine... poate...

I-am oferit toate amintirile trecutului,

fiecare vis al viitorului.

I-am pus pe mas� toate c�r�ile mele.

�i sunt ca o carte deschis�.

�mi vreau secretele �napoi. Ceva, orice.

Un g�nd, o �nt�mplare, un secret c�t de mic sunt doar ale mele.

Nu �n�eleg.

Uit�-te la astea, Paul. C�nd soarele r�sare,

se va rev�rsa pe cl�diri �i va crea umbre

pentru oamenii din park care stau pe p�m�nt.

- E splendid. - Jake, cine d� doi bani cum cade lumina?

- Nimeni nu va vedea a�a. Poate pilo�ii din elicopter. - �i �ngerii.

Isuse Cristoase, Jake, nu veni iar cu rahatul cu �ngerii.

Nu, uite, se elibereaz�. Te bucuri de apusul de soare.

G�nde�te-te c�t se vor bucura de soare �ngerii. Uite.

15 lulie. �nc� 14 ore dintr-o zi.

Am�ndoi suntem la fel de compulsivi. Egal dedica�i activit��ilor noastre.

Deosebirea este c�, eu schimb felul �n care arat� camerele oamenilor,

- F�c�ndu-le canapelele. - La revedere!

Iar Jake schimb� linia orizontului.

Cl�dirile lui vor schimba traiul oamenilor pentru urm�toarea sut� de ani,

Nu prea po�i face compara�ie, dac� stai s� te g�nde�ti.

�tii c�t de norocos e�ti s� ��i plac� ceea ce faci, a�a cum ��i place �ie?

S� fii at�t de priceput cum e�ti tu. �i s� fii remunerat pentru asta?

Te invidiez pentru acest lucru.

�ntotdeauna am avut aceast� convingere,

c� poate D-zeu a pus anumi�i oameni pe acest p�m�nt

care s� aib� grij� de noi ceilal�i.

Doctori, poe�i, muzicieni.

Oameni cu viziuni.

Oameni ca tine.

Vino aici.

Stai chiar aici.

- Scoate-�i bluza. - De ce?

Vreau s�-�i v�d linia corpului, prin c�ma�a de noapte.

Ador felul cum ar��i.

Ador mirosul trupului t�u.

Ador gustul t�u.

Ador felul cum te simt.

Ador z�mbetul t�u.

Ador �n ce fel m� zg�rii,

Ador cum g�ngure�ti.

Ador cum vii spre mine.

Ador orice la tine. �mi placi.

- Nu spune asta. - Te iubesc.

O... T... A...

- L... Z... F? - Nu, stai nemi�cat�.

8 August. Doctorul mi-a verific�t ochiul ast�zi.

�ncearc� s� nu clipe�ti. Ai ceva �n iris.

Pare a fi un rest de sticl�.

Ai sim�it o irita�ie? Nu, te rog.

Ar fi mai bine pentru am�ndoi dac� nu te-ai mi�ca.

Dac� se far�mi�eaz�, ai putea avea de suferit.

Am citit undeva c� 70, 80 % dintre oamenii din lume renun��,

s� mai creasc�, �nceteaz� s� viseze,

stabilindu-se la casa lor, �nainte de a �mplini 22 de ani,

devenind medici oftalmologi �i fac�ndu-�i mamele fericite,

frumos �i �n siguran��.

S� nu mi�ti nimic.

Abia dac� reu�esc s� merg drept f�r� o perspectiv� anume.

Ar fi trebuit s�-I sun pe Jack, dar

�mi place �ntr-un fel aventura.

Sper c� I-ai lovit �napoi pe tic�los!

Uimitor. Cei care trec pe l�ng� mine m� cred o victim�.

C� am fost b�tut� de omul meu.

S� nu-I la�i s� scape a�a u�or. Afar� cu el.

E�ti bine?

�oferi nebuni.

- Ai ceva �n ochi? - Doar un rest de sticl�.

Se mai �nt�mpl�. Accidente.

Adunate toate la un loc pe l�ng� planurile de viitor,

�i bum! Acar d� cu tine de p�m�nt aici �n strad�

sau un glon� te love�te din gre�eal�.

- Cam na�pa. - A�a este, cam na�pa.

Nimic nu m� irit� mai mult dec�t asta. Ma g�ndesc mult la a�a ceva.

- La revedere vise. Luminile s-au stins. - Asta e tot ce e scris.

Niciodat� nu po�i s� �tii, �n�elegi ce spun.

�tiu ce vrei s� spui.

Era doar un rest de sticl�.

Las-o �ncet.

Din�i perfecti, piele perfect�,

Un piept perfect, p�rul perfect,

Am c�zut pur �i simplu �n bra�ele lui.

V�ntul m-a �mpins cumva �n calea lui.

PERFECT.

12 August. Tocmai mi-am scos bandajul de pe ochi.

Se �nt�mpl� s� se termine la acela�i col� de strad�.

Un pic copil�resc, un pic narcisist poate.

Pretendentul combatant �ntr-o b�t�lie care deja a fost c�tigat�.

Cineva at�t de diferit de Jake, f�r� concuren��, sau conflicte,

f�r� o competi�ie, f�r� confuzie.

SECRETUL PERFECT.

� PANTOFI de DAMÔ

- Te cunosc. Nu-i a�a? - Nu prea cred.

- Cau�i pantofi? - Totdeauna sunt �n c�utare de pantofi

Pofte�te �n�untru. Arunc� o privire.

Am ceva exact pentru tine.

A�eaz�-te.

- Nu m� �ntrebi ce m�rime port? - 7 si jum�tate B.

Da. 7 �i jumatate B. Batia La Page.

- La Page. - Cine-i tipa?

O femeie din Fran�a.

- De acolo i-ai cump�rat? - Da.

- C�t au costat? - Nu-mi amintesc.

Ei hai, cam c�t?

- Cam 200 de dolari. - 200 de dolari?

útia sunt americani. Kenneth Cole, omul num�rul unu.

�i sunt mult mai frumo�i.

Ridic�-te �i f� c��iva pa�i s� v�d cum ar��i.

Minunat.

Te fac s� ar��i ca o prin�es�.

- ��i plac? - Da.

�tii, m� bucur s� v�d c� ai dat jos bandajul de la ochi.

- Po�i vedea mai bine? - Evident nu suficient de bine.

- Nu te-am recunoscut �n magazin. - Am dou� slujbe.

Da, �n�eleg.

- �tii, era s�-mi rupi bra�ul deun�zi. - A fost amuzant.

A fost pl�cut, nu-i a�a? ��i place chestia asta?

Fiind at�t de aproape exact ca acum. R�spunde-mi.

Da.

Nu exist� explica�ie logic� pentru atrac�ia dintre doi oameni.

Se �nt�mpl� pur �i simplu, ca �i accidentele.

Are leg�tur� cu ceva magic.

- Magic. - Alchimie, chimie,

For�e transmise prin vibra�ii electromagnetice.

Chestia aia care mut� blocurile de piatr� pentru piramide.

Chiar acum,

a� putea s� mut un astfel de bloc dac� ar fi �n fa�a pantalonilor mei.

- Nu z�u? - Da, arunc� o privire.

Observi ce se vede.

Doamnelor, doar o clip� v� rog.

- 6 AA, 9 B. Am dreptate? - Uimitor.

Deci...

- S� fie cash sau carte de credit? - Carte de credit.

Asta este adresa la care locuiesc. Ne �nt�lnim acolo m�ine sear�.

La ora opt.

Mul�umesc.

S� calci �ntr-o cr�p�tur� �i s�-i rupi spatele mamei tale.

C�nd eram copil �ndr�zneam s� fac cele mai ru�inoase n�zb�tii.

�ntreceam orice limit�, �i inevitabil...

Inevitabil, g�seam o scuz� de sc�pare.

Multe ore pe zi petreci �n chestia aia.

Niciodat� suficient. S� stau �ntins�.

�nchid ochii. Nu simt altceva dec�t un �ntuneric c�ldu�.

Apoi simt c� plutesc sus, liber�.

�mi place una din misterioasele Cutii Victoriene.

Deschizi una �i �n interiorul ei e alta.

C�nd tocmai crezi c� ai deschis-o pe ultima,

Uite �nc� una, totdeauna mai este una. Totdeauna.

- Jake? - Da iubito ce este?

S� ne lu�m liber m�ine

S� facem o c�l�torie lung� p�n� �n Santa Barbara,

s� ne caz�m �ntr-un hotel.

- Nu pot. - De ce nu?

Trebuie s� ies cu Paul �i al�i barosani dup� cin�.

- Ie�i cu ei alt� dat�. - Nu pot iubito.

Te rog.

Nu se poate.

C�nd lumina cade astfel,

este ca a unui vas pe apele m�rii

undeva �n Marea Mediteran�...

Se pot vedea pasagerii,

b�rba�i �n tuxedo �i femeile �n rochii.

Tipul �la de acolo este beat.

Vezi, vezi femeia de acolo aceea cu pene?

- Cu p�l�ria azurie? - Da, �ip�nd la c�pitan.

- Da. - Este mama mea.

- Tocmai a aruncat-o �n ap�. - Ca �i cum ar fi a�a norocos.

Hai iubito, vorbe�te-mi

Opre�te-m� s� nu m� duc.

C�mp cu jar, arz�nd mocnit,

�mi tot repet �ntr-una

c� nu voi reu�i s� trec, �n nici un caz.

Merge-�i la o petrecere mis Alex?

- La o �nt�lnire. - Ar�ta-�i str�lucitor.

- Desigur totdeauna ar�ta-�i str�lucitor. - Mul�umesc.

Sunte-�i bine?

Lumea mea se d�r�m� cu fiecare pas.

Dar asta nu m� opre�te.

Trebuia s�-I v�d pe Jake. Eram sigur� c� s-ar gr�bi spre mine,

S� m� ia �n bra�e, s� m� opreasc�.

- 24 de ore! Dac� expedierea nu este aici... - Dar el nici nu m-a observat.

- Ne vedem la tribunal. - Scuz�-ne un moment.

Ai grij� Jake. �sta poate s� ne omoare, de fapt o s� ne omoare.

Dac� e�ti slab te vor m�nca la micul dejun.

Ai �ncredere �n mine. Bine?

Mitch, nu �ndr�zni s� m� �mbrobode�ti, clar?

Sunt s�tul de scuze �i m-am cam s�turat de tine.

S� �tii ce-�i doresti �i s� faci totul s�-I ob�ii.

�i s� crezi c� �ntr-adevar �l meri�i,.

Doamne c�t �l invidiez pe Jake pentru asta.

Mi-am spus a o suta oar�: FUGI!

Nu �tiu ce fac aici.

�i-am spus c� pot muta o st�nc� cu scula mea

Curiozitatea �i-a fost st�rnit�. �i iat�-te aici.

De ce nu �ncepi s�-�i dai jos hainele?

- Eu... - Ce?

Tocmai am realizat c� nu te cunosc deloc.

Nici m�car nu �tiu cum te cheam�.

Tu nu-mi pari a fi o str�in�.

�tiu tot ceea ce am nevoie s� �tiu.

- Nu �tii nimic despre mine. - Sigur c� �tiu.

�tiu c� e�ti frumoas�.

Por�i pantofi de 200 de dolari perechea,

�i mai �tiu c� e�ti cu cineva care nu te face fericit�.

Ba nu.

M� face prea fericit�, asta este problema.

Vorbesc serios.

Ai observat cum �i �ncep mincino�ii fiecare propozi�ie

cu: "S�-�i spun adev�rat"?

Continu� s� repete: "Vorbesc serios".

M� face s� cred c� ba�i c�mpii.

Oare?

Nu

P�i, serios, de ce nu �ncepi s�-�i dai jos hainele.

�i apropiete �n pantofii cei noi frumo�i.

Doar o fat� cu un Gold Card las� s� �i cad� hainele pe podea pur �i simplu.

Desf�-mi cureaua.

Am �nceput cu mine �n genunchi.

Acum este r�ndul t�u.

Du-te dracului.

Chilo�ii mei, rupe-i.

F�-o.

F�cea dragoste a�a cum lucra �n strad�.

Tandru ca un picam�r.

Tandru ca un picam�r.

Isuse.

20 August

Mi-am zis o dat� �i �nc� o dat�,

o dat� ar fi doar o gre�eal� prosteasc�,

Nebunie de moment, un act de pasiune.

A doua oar� era ireversibil.

Cine este?

�mi place asta.

De �ndat� ce I-am vazut,

Am �n�eles ce-mi doream.

Ceva ce nu am avut �n via�a mea.

Ceva ce bucuroas� a� da �napoi altora.

Cel mai grozav afrodisiac avut vreodat�:

Controlul.

Bun�, nu suntem disponibili acum. Munc�, munc� �i iar munc�.

Lasa�i-ne un mesaj.

Nu I-am v�zut de doua s�pt�m�ni. A ie�it din via�a mea,

ca un alcoolic care vrea s� se lase.

Un minut, o or�, o zi pentru �nceput.

�i nu o s�-I mai v�d dinnou.

Acest model este ceva mai scump, desigur,

- Dar e 100% m�tase. - Scuza�i-m� doar un moment.

Scuza�i-m� c� v� deranjez, dar acolo e un tip care spune c� e fratele t�u.

Am s� v� trimit cu Michelle.

Ea o s� v� arate alte culori �i modele.

Acorda�i-mi un sfert de or� �i vom finaliza totul. Bine?

- Pe aici v� rog. - Mul�umesc, Michelle.

- Vezi, ce ��i spuneam? - Ce surpriz�.

I-am spus c� sunt fratele t�u. Nu cred c� m-a crezut.

Cum de m-ai g�sit?

Nu a fost asa de greu. Am adulmecat urmele.

Ur�sc costumul t�u.

Amuzant, mie mi s-a p�rut c� d� bine pe mine.

A apar�inut tat�lui meu. L-a purtat �n fiecare zi a vie�ii lui.

Spunea c� �i aduce noroc.

De ce te afli aici?

Te-am dorit.

Te doresc tot timpul, acum.

Nici mac�r nu �tiu cum te cheam�, �i a� vrea s� r�m�n� a�a.

M� numesc Tom.

Numele scurt de la Thomas K. Butler.

- Nu vreau s� aud detalii. - Acela�i nume ca al tat�lui meu.

Te rog.

Toti obi�nuiau s� m� strige Junior.

Dupa ce tata a murit

Mama a �nceput s� m� strige Tom, pentru prima dat�.

Nu realizam cu cine vorbe�te.

A trebuit sa renunt la �coal� ca s�-mi �ntre�in fra�ii.

Am renun�at la bursa de fotbal de la Universitatea din Illinois.

Ce naiba, nu-i a�a?

Faci ceea ce trebuie f�cut.

Regret c� nu ��i place costumul meu.

Alege tu unul pentru mine �i �l voi cump�ra.

Alege-mi chilo�ii, tricourile,

Tot ce vrei tu. �i eu le voi purta.

�tii de ce?

Pentru c� e�ti unul din singurele lucruri frumoase

care mi s-au �nt�mplat vreodat�.

C�nd sunt cu tine m� simt de parc� am ie�it de sub du�.

Ma simt curat. Te rog uit�-te la mine.

Ce spun este important.

Dac� nu vii tu la mine, voi veni eu la tine.

O s� aflu unde locuie�ti �i voi face tab�r� la u�a ta.

Crezi c� prietenul t�u va crede c� sunt fratele t�u?

Ne mai vedem.

Acum avem si un nume.

Nu am unde s� fug. Nu am unde s� m� ascund.

Sunt prins� �n capcan�.

21 Octombrie. Aniversarea mea de 26 de ani.

�ine minte, arat� c� e�ti fericit�.

- S�-mi spun o dorin��? - Dorin�a mai �nt�i. Concentreaz�-te.

Nu vreau s� te s�rut, vreau s� fac un toast pentru

minunata, str�lucitoarea, uimitoarea noastr� Alex,

a c�re-i via�� perfect�, cred, se potrive�te cu frumuse�ea ei perfect�

�i eu cu Alex suntem prietene de...

De c�nd? Spune adev�rul.

Nu, de c�nd... a�teapt�. De c�nd aveam 17 ani.

17? Spune te rog c� ai 17.

Alex, e�ti bine?

Da. S-ar putea s� am grip� sau a�a ceva.

Asta i-am spus fratelui t�u c�nd nu ai ap�rut azi la lucru.

- Fratele meu? - A sunat, era �ngrijorat pentu tine.

I-am spus c� nu te-ai sim�it prea bine �i te-ai dus acas� s� te odihne�ti.

Nu i-ai spus unde locuiesc, nu?

A �ntrebat de num�rul t�u de telefon.

Este fratele t�u ce naiba. A�a c� i l-am dat.

- Hei. - Bine.

- Hai, te rog. Distreaz�-te. - Mi-e bine.

Doar este ziua ta de na�tere Noi to�i te iubim.

Cum poate �ti cineva care sunt sentimentele altcuiva?

La cine s� m� duc? Cui s� �i spun?

Ur�sc psihologii.

Dac� a� spune prietenilor c� problema mea sunt doi b�rba�i �i nu unul,

M-ar plesni peste cap.

Poate ar trebui s� a�tern totul pe h�rtie:

"Femeie �n deriv�, caut� indicii �n �ntunericul pasiunii �i durerii proprii

din experien�a altor femei. Dispus� s� pl�teasc� bani buni.

Trimite �nsemn�rile la Pantofii Ro�ii C�su�a Po�tal� PO Box...

care-o fi."

- Vino �napoi. Hai c� vine. - S-a spart? - Nu �nc�.

E un tic�los mic �i dur.

Uite-I, hai �nc� o dat�.

- O bomboan�? - Minunat, nu-i a�a?

Nu, nu. Desf� asta mai �nt�i.

- Ce se aude? - Atmosfera.

- Asta ce e? - O sa vezi.

- Hai, vino �ncoace. Hai. - Unde mergem?

Vino cu mine. Stai jos.

- Asta ce mai este? - Vreau s� o fac a�a cum trebuie.

- Bine? - Bine, continu�.

Este...

O cutie din catifea.

C�satore�te-te cu mine Alex.

Este un da sau nu?

Cred c� am b�ut prea mult azi dup� amiaz�.

Vrei s� vorbim despre asta?

Jake, �tiu c� tu crezi c� �tii totul despre mine,

Dar sunt at�tea lucruri despre care nu �tii.

- Cum ar fi? - Ca de exemplu...

C�nd eram mic�, eram a�a de r�v�it�, c� �mi ascultam respira�ia, noaptea

pentru c� credeam c� dac� nu o fac, nu m� voi mai trezi diminea�a.

Obi�nuiam s� dau cu capul de perete p�na m� durea.

Era ca �i cum nu m� puteam opri.

To�i copiii au astfel de comportament din c�nd �n c�nd.

Nu. Eu vorbesc despre �ntuneric.

At�t de �ntuneric c� �i speria crunt pe p�rin�ii mei.

Cine? Nu pe mama ta.

M-a dus la tot felul de doctori pentru c� ea...

Ea credea c� era glanda tiroid� de vin�, dar nu era, Jake.

Eu eram din ce �n ce mai r�u �i ea era �nsp�im�ntat� pe bune.

Era �nsp�im�ntat� pentru c�,

era singurul lucru pe care nu-l putea controla.

Pot s�-mi amintesc c� am scris de acest subiect c�nd aveam 11 ani.

�i atunci dac� tot nu am murit, am mai scris odat� la 15 ani.

- Eram a�a de r�v�it�. - Acele zile s-au dus, iubito.

La dracu. Nici m�car nu pot conduce o ma�in�.

Sunt singura persoan� din L.A. care nu poate conduce o ma�in�.

Orice idiot poate conduce o ma�in�.

E nevoie de un geniu s� ai prieteni care sa te conduc� oriunde.

Opre�te-te. Nu vreau asta.

Asta e chestia cu via�a.

Dac� te ui�i la un lucru destul,

de mult �n lumina aspr� a zilei,

�i vei vedea eventual defectele.

De aceea c�nd proiectez lucrurile folosesc multe umbre.

Umbrele fac lucrurile s� par� minunate.

Speciale. Umbra ta Alex te face minunat�.

Te iubesc.

Vreau s� te c�s�tore�ti cu mine.

Era c� �i cum st�team undeva �n afara corpului meu,

Uit�ndu-m� la p�r�i dintr-un puzzle care c�deau de la locul lor.

O poz� complet� a vie�ii mele,

toate modelele par s� se repete.

Toate acelea�i gre�eli putrede.

De ce, c�nd am lucruri bune pe rol, mereu reu�esc s� m� fac �ah mat?

Ce se �nt�mpl� cu tine Rita?

Prietenul t�u nu te las� s� dormi nop�ile? Ar��i ca dracu!

�i unu, �i doi, �i trei,

�i patru, �i cinci, �i �ase,

�i �apte �i opt.

Bine doamnelor, asta este tot pentru ast�zi.

- Deci spune-mi, cum �l cheam�? - Jake, mam�. - Jake.

Mai exact, ce fel de arhitect e�ti?

Sper c� nu e�ti unul din acei g�nditori tic�lo�i irosindu-�i via�a �ngrozind

un mediu �nconjur�tor utopic.

- Jake proiecteaz� zg�rie-nori. - Design �i construc�ie sunt lucruri diferite.

El le �i construie�te.

- Nu-mi place s� intimidez b�rba�ii. - Jake nu se simte intimidat.

Chiar a�a? V�d c� te p�c�le�te Altfel nu l-ai ap�ra.

Nu �tiu ce �i-a spus fiic� mea, dar tat�l ei era un adev�rat tic�los.

Nu e�ti unul din categoria celor pasivi agresivi, nu?

Nu, sunt doar agresiv.

�i intimidator. E�ti un amant bun?

- Doamne! - E�ti grijuliu?

R�bd�tor? Nu e�ti egoist? Nu te gr�be�ti?

De ce nu �nchizi u�a ca s� afli?

A�teapt� o clip�.

La naiba cu maic� ta. Se poate u�ura �n capul meu.

Pu�in �mi pas�. Asta nu-mi va schimba ceea ce simt eu pentru tine.

Ai spus destule despre ur�ta de maic�-mea. Du-te dracului.

Uit�-te la mine. De ce te temi?

Ce e?

Nu mai fugi. De ce te temi?

Bun�, nu suntem acas� acum. Lucr�m, lucr�m �i iar lucr�m.

L�sa�i-ne un mesaj.

Eu... dac� e�ti acolo, eu sunt.

Ce se �nt�mpl�? Biroul t�u este �nchis �i mie...

Mi-e dor de tine.

Nu-l pot l�sa s� m� intimideze. Nu-l pot l�sa s� m� sperie.

Trebuie s� �i spun fat� �n fat�.

Dac� nu pot face asta, dac� nu pot sta �ntr-o camer� �n fa�a lui

�i s� �i spun c� s-a terminat, atunci nu valorez nimic.

Nici c�t negru sub unghie.

- �l caut pe Tom Buttler. - Da. Pentru ce?

- O scrisoare. - Eu sunt.

- Semneaz� aici pentru mine. - �n regul�.

- Poftim. - A ta e. - Mul�umesc mult.

- Dr�gu�e cizme. - Mul�umesc.

Unde-�i sunt pantofii?

Am fost plecat�.

E tot o alergatur� ceea ce faci.

Am trecut pe la biroul t�u de 3 ori, s�pt�m�na asta.

Unde ai fost?

Am avut grip�.

�i acum e�ti mai bine? Asta s�rb�torim acum?

Ma c�s�toresc.

Nu o s� ne mai vedem vreodat�.

Este un joc? Te joci cu mine?

�tiu c� ai num�rul meu de telefon de acas�. Te rog nu-l folosi.

Niciodat�.

- Spune: "Te rog s� nu suni Tom." - S-a terminat �ntre noi.

Nu s-a terminat nimic �nc�. A�a stau lucrurile.

Am venit aici s� te v�d. S� te simt.

S� fac dragoste cu tine.

�n nici un caz nu am s� plec p�n� nu se va �nt�mpla asa.

Nici o �ans�.

�nc� nu s-a terminat.

F� o mi�care. Eu o s� m� mi�c mai repede.

Dac� m� mai atingi am s� �ip.

Atunci �ip�. Ce mai stai.

D�-i drumul.

Am s�-�i rup hainele.

�i voi fi deja �n tine p�n� vor sparge u�a.

�nc� nu s-a terminat nimic.

Voi fi ca un c�ine din cei pe care �i vezi �n parc.

Va fi nevoie de o unitate de pompieri ca s� m� ia de pe tine.

Te rog s� nu vorbe�ti a�a.

De ce? Te incit�?

- Mi se face grea��. - Atunci vomit�.

Dar te rog, nu m� p�r�si.

E tragic, nu-i a�a?

Am crezut c� dac� nu m� cuno�ti, nu m� po�i controla.

Acum �ns�, iat�-m� din nou

sunt ca o carte deschis�.

Vreau s� m� la�i �n pace, Tom.

Spune-mi pe nume. �mi place c�nd �mi spui pe nume.

Lucrurile au �i ele viata lor, care apoi ajunge la un final.

A�eaz�-te. Nu am s� m� mi�c Dac� tu nu vrei.

Vreau doar s� te simt aici.

Nu, nu a�a. A�a.

- Sim�i c�t de mult te doresc? - Da.

Nu se simte pl�cut? ��i place cum se simte?

Da.

Crezi c� e ceva f�r� via�� acolo?

Crezi c� o s� ies pur �i simplu pe u�a aceea?

C�nd am s� vin o s� vreau s� revin.

A�a se �nt�mpl� s� fie. Nu s-a terminat �nc�.

Am s� te s�rut disear� de noapte bun�,

�i apoi am s� te s�rut dinnou ca salut, s�pt�m�na viitoare.

Da, da, da.

- Da. - Se simte pl�cut, nu-i a�a?

De acum, zilele de miercuri sunt ale mele.

�i-ai pierdut controlul.

Hei, nu-mi r�spunzi la telefon!

Dac� nu-mi deschizi u�a cel pu�in ie�i la fereastr�.

Vreau s� aflu ce planuri ai.

Vreau s� �tiu dac� te mai �ntorci la lucru.

Uite, ce �i s-a �nt�mplat este oribil. Nimeni nu neag� acest lucru.

Dar o mul�ime de oameni au investit bani �i mult� �ncredere �n noi,

�i c�nd pun �ntreb�ri merit� r�spunsuri.

Te acop�r eu. Doar spune-mi o dat�, un timp.

O s�pt�m�n�, o lun�, �ase luni Nu conteaz�. Doar vreau s� �tiu.

Jake, nu fi tic�los.

La naiba!

Hei, tu de unde ai ap�rut?

Cu ce ��i pot fi de folos?

caut ceva pentru o prieten�. Mai �nalt� �i foarte sexi.

- Poate ro�u. - Da. Ce m�rime?

- 7, 7 si jum�tate. - Bine, s� v�d ce am pentru tine.

Orice altceva dar nu ro�u.

Albastru.

Roz.

�i mai e verde.

Mi-a r�mas inima la ro�u.

Pac�t. Este o culoare pe care o dore�te toat� lumea.

Hei tu, cum te cheam�? Cum te strig�?

Stela. Stela.

�tii cine a spus asta? Stanley Kowalski �n filmul "Un tramvai numit dorin��". Mda?

Am �ncercat un rol la �coal�, dar i l-au dat unui copil cu co�uri.

Ce pac�t.

Pantofi ro�ii cu tocuri �nalte? Am re�inut.

Play-offul. Trebuie s� fie finalul primei reprize. �mi place baschetul.

13 cu 3 E. 9 larg �n 11 �i jum�tate cu doi E.

- Am dreptate? - Da, corect. - Bine.

- Ce faci omule? M� urm�re�ti? - Hei, v�nz�torul de pantofi.

- Ce faci? - Bine. Tu ce mai faci? La o bere?

- Mi-ar place una? - Reese, dou� beri. - Bine dou� beri.

- Pl�tesc pentru asta! - E �n regul�. Berea, omule.

- Mul�umesc. - Unica mea dragoste.

Da! N C A A �n ac�iune, de ne�nvins.

Basketul, berea, o femeie de ocazie sau dou�.

�ntr-o lume perfect� a� fi negru, 6,9 de �nalt �i m-a� numi Mike.

Unii b�ie�i �mpotriva c�rora am jucat prin zon� pe aici

sunt la fel de buni ca cei de aici, dar au luat-o pe c�i gre�ite.

- Serios? - �n�elegi ce vreau s� spun? - Da.

- C��i bani ai �n buzunar? - C��i bani am la mine?

De ce, ai nevoie de bani?

Pariez o mie de dolari pe oric�t ai tu �n buzunar,

c� te bat �ntr-un joc de 21.

Ce?

Pariez o b�tr�n� �mpotriva a oric�t ai �n buzunar

�i zece puncte �n avans �i tot te bat.

- Ce faci r�zi de mine? - Nu ar�t ca un juc�tor de baschet?

- Nu. - Serios?

Nu to�i arat� ca ceea ce sunt.

Nu am crezut un moment c� e�ti v�nz�tor de papuci de dam�.

Este un serviciu cu jum�tate de norm�.

�tiu. C�nd eram mic, mama obi�nuia s� m� ia la cump�r�turi,

iar tipii care vindeau �nc�l��ri erau demni cu p�r c�runt la t�mple,

�i beau mereu Martini la pr�nz,

tipi care ar fi putut s� fie gigolo �n Miami dac� puteau ajunge acolo.

Asta e ideea mea despre un v�nz�tor de �nc�l��minte.

Dar nu po�i cunoa�te pe cineva p�n� nu �l verifici.

- Nu po�i �ti niciodat�? - Nu po�i �ti.

O mie pentru oric�t ai tu �n buzunar,

Spune c� sunt cel care pretind a fi. �i am s� ��i t�b�cesc fundul pe teren.

Ce spui Michael? E�ti dispus s� fii testat?

Ce ai avea de pierdut?

Te-am sunat de nenum�rate ori, �i-am l�sat nenum�rate mesaje

- Nu am avut �ansa vreodat�... - Marlene... - Bun�!

- Beau o bere. - �mi pare r�u.

O s� vorbim mai t�rziu.

Prietena mea Ingrid �i ea este prietena lui Ingrid, Heidi,

- �i prietena lui Heidi, tot Heidi. - Din nou Heidi.

- El este Jake, �i prietenul t�u este? - Tom.

- Thomas K. Buttler Junior. - Bun� Tom. Noroc!

- Skol. - Eu �i cu Ingrid am fost majorete, �n liceu.

Ro�u, alb, se bat, se bat.

Cine se bat? Ro�u, alb! Se bat, se bat!

Se bat!

Ea era "Studenta str�in� extraordinar�",

Desigur eu am fost "Miss Personalitate."

Cea mai bun� prieten� a lui Ingrid, este Heidi, cea mai bun� prieten� a lui Heidi, este Heidi.

- Heidi unu �i Heidi doi. - Heidi iho.

Heidi unu, nu vorbe�te deloc limba englez�, dar este,

- topit� dup� America. Nu-i a�a Heidi? - Da.

�i dup� barba�ii americani.

Spune DA, la orice. Doar asta a �nv��at.

Cred c� am murit �i am ajuns �n rai.

S� mergem �mpreun�, noi juc�m ele pot face anima�ie, tu �i cu mine.

Bine, f� prinderea.

10 avans. Mingea la mine. 21.

Jake, Jake e omul nostru. Dac� el nu poate face, nimeni nu mai poate.

Jake, Jake e omul nostru. Dac� el nu poate face, nimeni nu mai poate.

�i cu mine cum r�m�ne? Nimeni nu-mi face galerie?

Cop�cel, cop�cel!

Jake... Trei!

Ma surprinzi Tom. Din felul cum vorbe�ti,

Am crezut c� vei fi un pic mai rapid. Berea o fi de vin�, sau latitudinea.

Doctorul Jack, pe naiba!

Ie�i�i de pe teren, ie�i�i de pe teren acum.

Doar ie�iti de pe teren, s� nu fi�i ranite.

Tom, Tom, e omul nostru.

Jake, ai nevoie de oxigen?

Asta f�ceai c�nd erai copil?

Visai c� e�ti un crainic la un meci mare?

Pauz�! Pauz�! Pauz� pentru medic.

Pauz� pentru �ampanie!

- S�rmanul! - Ia un prosop rece nu e chiar a�a de r�u.

B�gami-a�! Jake, �mi pare r�u. Nu am vrut s�-�i murd�resc podeaua ta frumoas�.

- Nu a�teapt�. - Ai adus un prosop? Adu un prosop.

�terge cu asta.

Rahat, ai nevoie de... am o...

Contraceptive?

Speran�a �i teama, m� domin�. Vorbim despre paranoia.

- Vis�nd cu ochii deschi�i. - Hai Michael. S� continu�m.

M� �ntorc, am s�-l zg�l��i un pic pe tipul �sta.

Co� ratat, mingea este la mine.

Ran� �ns�ngerat�, pierzi prietene. A fost fault inten�ionat.

De data asta nu se pune, dar s� nu se mai repete.

Ne-am �n�eles?

Oh! Excelent.

Poate �i-am subestimat calit��ile atletice, Jake,

Pot s�-�i spun, c� tr�ie�ti �ntr-un asemenea loc doar uit�ndu-m� la tine.

Doar o privire �i ai spus c� tr�iesc �ntr-o fabric� de clei, renovata?

��i pot spune dupa �nc�l��ri. Ai putea spune aproape totul, doar privindu-i.

Haide, Jake!

Gagici cu tocuri uzate, �i c�lc�ie cr�pate.

Pot s� le v�d chiuvetele din buc�t�rii, mucurile de �igar�,

Farfuriile murdare cu resturi de alimente muceg�ite.

Acum, gagicile se plimb� cu pantofi de 200 de dolari de la Paris.

��i pot spune, c� nu au b�t�turi la degetele de la picioare.

Arunc o privire la ele �i �tiu tot ce am nevoie.

�i ce anume �tii?

�tiu a ce miros. Cum sunt la atingere.

Chiar a�a Tom? De asta vinzi pantofi?

Ca s� ridici umbrele de pe sufletele lor? Sau s� te ui�i la picioarele lor?

Poate ca s� arunci o privire sub fusta lor.

Pariez c� �ii eviden�a celor care nu purtau chilo�ei.

Spune-mi c� am dreptate?

- Jake! - E nebunie curat�! �nceta�i!

- E a doua oar�. - Mda?

Cui dracului �i pas�? Spune-mi ce miros avea ea.

- S�-�i spun cum mirosea, cine? - Gagica �n pantofii de 200 de dolari.

Era ca z�pada de culoarea filde�ului? Era ca un s�pun proasp�t?

Nu vorbesc de o anume gagic�. Vorbesc de gagici, �n general.

�i c�te dintre ele sunt �n mod general?

4, 8, 10, 12, 20?

Asta e! S-a terminat!

Cum le nume�ti pe toate adunate la un loc?

G�te? Falange? Cor? P�s�rici?

Opre�te-te, Jack. Cineva poate fi r�nit. Vorbesc serios.

Despre ce dracu vorbe�ti?

Spune-mi cum era la pip�it.

Moale ca fundule�ul de prunc? Moale ca pielea de ied din m�nu�i?

E�ti nebun de legat, omule.

Asa s� fie? Spune-mi despre acele gagici.

�tii a ce miroseau �i �tii a ce aveau gust.

�tii ce este �n capul lor? Orice despre ele?

�tii ce le f�cea s� r�d�? Ce le f�cea s� �ipe?

Tot ce �tiu e c� la toate le plac pantofii.

Oric�reia dintre ele.

�i vor continua s�-i cumpere p�n� la moarte.

B�ie�i, asta e. Opri�i-v�!

Fir-ar s� fie, omule!

Ai c�tigat �n ma-sa!

Ia-ti naibii banii. Uite-i, iai.

Ia-�i banii nenoroci�i �i baga�i-i �n fund.

- Unde-i baia? - Drept �nainte.

Nu renun�a acum, Stanley. Tocmai ce ne-am �nc�lzit.

Hai. ��i dublez suma �i mai ad�ug�m �nc� 5 puncte,

�i tot ��i iau fa�a.

Asta-i problema ta, renun�i prea u�or.

G�nde�te-te, dac� ai fi avut rolul lui Stanley Kowalski �n liceu,

puteai ajunge vedeta,

puteai ie�i din afacerea cu pantofi, �i ap�reai �n spectacole.

Putea ploua cu gagici �n jurul t�u. Toate gudur�ndu-se.

Litri de ele. Cuiburi. Coruri, falange.

E�ti un nenorocit de v�nz�tor de papuci, care stai �n genunchi

�i te ui�i sub fustele lor, asta faci tu.

Ia-�i o slujb� adevarat�, golane!

Tic�losule. Rahat, rahat, rahat.

Mi-e a�a de dor de ea.

Mereu �mi spunea c� sunt o tip� de treab�.

�i asta era destul de greu.

Nu.

Sunt �ndr�gostit de d-na care poart� pantofi de 200 de dolari.

Nu a fost niciodat� o gagicu��.

Mereu a fost o doamn�.

Doctor, avocat, �ef de trib Indian.

cas� �n suburbii, Mercedes coupe.

�i acum probabil e m�ritat�,

�ns�rcinat�, �ncep�nd s� se �ngra�e.

- Da. - Da.

Am g�sit-o acolo,

�n camera aia.

Crezi c� doar asta voi fi mereu, un v�nz�tor de pantofi?

Nu-mi r�spunde.

Of, Jake.

Al dracului tic�los. Al dracului tu!

- Ie�i afar�! - Opre�te-te!

Ce vrei s� faci? Nu! Opre�te-te!

�mi pare r�u. Vreau doar s� r�m�n singur. �mi pare r�u.

- Pute�i pleca fetelor? V� rog? - Da, sigur.

- M-am sim�it foarte bine; - Ingrid, mi-ai v�zut po�eta?

Mul�umesc fetelor. Hai.

- Prietenul meu. - Ce...?

- Trebuie s�-mi iau prietenul. - Unde mergi? Nu.

Bine, ia-�i prietenul.

- Voi ram�ne. Cred c� voi sta cu voi. - Nu.

Cred c� ar trebui. O s� faci tu ceva, �tiu eu.

Nu Marlene. Sunt bine.

- La dracu, nu �ncerca s� m� min�i. - Nu te mint.

- Promi�i? - Uite. Sunt bine. Am s� te sun.

- O s� m� suni? - Sigur, o s� te sun.

- Sunt bine. - Te sun �n 10 minute. - Bine.

Va rog s� v� gr�bi�i un pic? Merge�i afar�.

- Heidi, vino. - Tom?

- F�r� Tom, gata cu Tom. - Noapte buna.

Tom? Tom?

Tom, suntem doar noi doi, Tom.

Ie�i afar�, Tom.

Doar noi doi, Tom.

Unu la unu.

Despre ce e vorba?

Ce vrei de la mine?

�ncal��-i, c��ea.

Unde-i, nenorocitule?

Unde-i?

Unde-i?

E moart�.

S-a sinucis.

Astea sunt lucrurile lui Alex.

Am iubit-o pe fiica ta.

�tiu c� ai iubit-o.

Nu este vina ta.

Ba da este.

Joey, �mi po�i da ni�te fise, Te rog?

Bun�, a� vrea s� transmit un anun�, s�-l adaog �n Coloana dvs Personal�.

Femei, �ine�i un jurnal?

A-�i fost tr�date? A-�i tr�dat pe cineva?

B�rbat 35 de ani, r�nit si singur,

�n revenire dup� pierderea unei iubiri unice �ntr-o via��,

c�ut�nd motivul, de ce.

Dispus s� pl�tesc bine �n cunoa�terea altor experien�e personale.

Va rog trimite�i jurnalul c�tre Pantofii Ro�ii,

La c�su�a po�tal� P.O.BOX7956-319,

Canoga Park, California 90309.

Toate observa�iile sunt strict confiden�iale.

Mul�umesc.

Traducere �i adaptare geoguyro.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania