Original subtitles

Sincronizare si encode: kabul891234 @ www.filelist.ro

Nazaret, 9 luni �nainte de Iisus

S� nu crezi c� nu te v�d, micu�ule.

Totu�i, cred c� este suficient pentru am�ndoi.

Maria.

Nu te teme,

c�ci ai fost preferat� de Dumnezeu s� concepi �i s� por�i un fiu.

Un fiu?

Dar cum?

Sf�ntul Duh te va umbri,

iar copilul se va numi Fiul lui Dumnezeu.

C�ci nimic nu este imposibil cu Dumnezeu.

Mul�umesc.

Am spus mul�umesc? Adic�, da.

S� se fac� a�a cum ai spus.

Prieteni! Prieteni!

Nu o s� crede�i asta!

The Star

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Bine. Nu o s� crezi asta,

dar cred c� o stea nou� tocmai a ap�rut pe cer...

Nu, nu, nu.

Ce �i-am spus �n leg�tur� cu s� te ui�i prin gaura aia?

Haide. A�teapt�.

Asta nu se �nt�mpl� �n fiecare zi.

Nu este nimic acolo pentru tine, pu�tiule.

Lucrurile se schimb�.

Steaua aia �nseamn� ceva.

�i nu o s� fiu aici pentru totdeauna.

Ador mirosul de gr�ne m�cinate proasp�t diminea�a.

Pu�tiule, a venit prietenul t�u pas�re f�r� slujb�.

Dave!

- Hei, amice. - Ce este nou acolo ast�zi?

�tii, nu prea multe.

Adic�, este Nazaret.

Coco�ul �la de pe strada 5 a dormit din nou mai mult.

�i calul �la...

Care e numele lui? Jeremiah? Hezekiah?

Este un "iah" �n numele lui. �tiu asta.

�i-a pierdut o potcoav�.

�i apoi, ei bine...

Adic�, abia dac� merit� s� men�ionez,

dar caravana regal� trece ast�zi prin ora�.

Ce? Caravana regal�?

- Glume�ti? - Nu, amice! Serios!

I-am v�zut la marginea ora�ului

�i trebuia s� vin direct aici s�-�i spun.

Ast�zi este ziua pe care am a�teptat-o.

Nazaret poate s�-mi pupe penele albe str�lucitoare din coad� de la revedere.

Vezi? �i-am spus c� steaua aia era un semn.

Suntem meni�i pentru ceva mai grozav dec�t asta.

Asta este slujba noastr�, �i odat� ce accep�i asta,

o s� fii o imagine str�lucitoare a fericirii.

Ca mine.

Vorbim despre caravana regal� aici.

Este slujba suprem�.

Po�i s� mergi din ora� �n ora�, s� vezi lumea, s� vizitezi oameni importan�i,

�i po�i s� m�r��luie�ti al�turi de cei mai mari, mai puternici,

�i mai grozavi cai din lume.

Dave! Dave! Dave! Dave!

Toate animalele din fiecare ora� or s� ne priveasc� c�nd trecem.

Dave! Dave! Dave!

�i �n cele din urm� o s� facem ceva important.

Un m�gar pitic �n caravana regal�?

- Ziua aia o s� fie cu adev�rat deosebit�. - Nu-l asculta.

�i ce o s� fac� un porumbel, o s� care c�te un bob de strugure pe r�nd?

Hei! Cel pu�in el nu este �nchis �ntr-o moar� ca noi.

��i spun, lumea din ora�ul �sta nu �n�elege.

�i a� putea s� car c�te dou� boabe,

c�te unul �n fiecare ghear�, mul�umesc foarte mult.

Clopo�ei.

A�teapt�. Clopo�ei.

Ei sunt.

Este timpul s� ini�iem Opera�iunea Evadarea din �nchisoare.

Bine.

Tot ce trebuie s� fac este s� lovesc b��ul �sta ascu�it metalic

spre capul meu �i s� m� las �n jos.

O s�-�i taie h��urile...

�i �n cele din urm� o s� fiu liber.

�mi place Opera�iunea Evadarea din �nchisoare.

- Este o idee foarte bun�. - �ncepem.

�n regul�, asta nu e bine deloc.

Dumnezeule...

Vezi? �tiam eu c� o s� func�ioneze.

Exact cum am pl�nuit.

Cu o micu�� problem� temporar� care era s� ne omoare.

Ei bine, b�tr�ne, mi-a f�cut pl�cere.

- Mult noroc. - A�teapt�, Dave.

Nu putem s�-l l�s�m aici.

Amice, �n�eleg de ce spui asta,

dar este caravana regal�, nu caravana de pensionare.

Uit�-te la el. Are vreo 300 de ani.

�n regul�. Ce se petrece aici?

Asta ar trebui s� te �in� acolo unde ��i este locul.

E�ti doar un uria� nenorocit...

Dumnezeule...

Doar un b�t�u� bun de nimic!

Da, mai bine ai pleca.

Cine are nevoie de caravana regal�?

Avem suficient� ac�iune aici �n Nazaret.

O s� fiu sincer. Sunt foarte sup�rat acum.

O s� m� duc s� g�sesc pe cineva pe care s� m� r�h��esc.

Dac� acel morar crede c� acest jug o s� m� opreasc�...

Dumnezeule, am o surpriz� pentru el.

O s� merg al�turi de regi �n cur�nd. O s� vede�i.

�ase luni mai t�rziu

�n continuare nu a venit Maria.

Bine. �nt�rzie pu�in doar.

Este normal s� �nt�rzii la petrecerea nun�ii tale. Absolut normal.

A�a cum este normal s� vorbe�ti cu tine �nsu�i.

Uite-l!

- Hei. - Bun�, Iosif.

Ar��i bine!

Maria. Ai ajuns.

Ar��i minunat.

�i tu la fel.

Ei bine, e�ti chipe�.

Mi-a fost dor de tine.

Ai �nt�rziat pu�in, �tii? �ncepusem s�-mi fac griji.

�mi pare r�u.

Este vina noastr�. �ntotdeauna �nt�rziem.

Care "Noi"? Tu ai condus.

Ne-a ajutat foarte mult �n aceste ultime luni.

- Nu-i a�a, John? - �mi pare r�u, uria�ule.

�tiu c�t de grozav� este, dar o iau �napoi.

Iosif?

Vreau s� vorbesc cu tine ceva.

Desigur.

�i, te previn, ar putea fi ceva dificil de �n�eles.

Maria, este petrecerea nun�ii noastre.

Desigur. Po�i s�-mi spui orice.

A venit!

�mi pare r�u, despre ce voiai s� vorbim?

Poate s� a�tepte.

S� ne bucur�m de petrecere.

A�adar, planuri noi de evadare, pu�tiule?

Care este rostul?

�ntotdeauna o s� fiu legat de aceea�i roat� veche, cu aceea�i priveli�te veche.

Ce este �n neregul� cu priveli�tea?

�tiu c� se simte ca �i cum am merge �n cerc.

- Asta facem. - Uite, pu�tiule...

Suntem m�gari de moar�.

M�cin�m gr�ne. Noi nu c�r�m lucruri.

Da.

Ar fi trebuit s� te ascult �i s� renun� acum mult timp.

Ce se petrece?

Pu�tiule, piciorul meu. Du-te �i adu ajutoare.

Animalele astea bune de nimic!

Ce mai e acum?

Exact de ce aveam nevoie.

- Este deschis� poarta? - Ce?

- Da. - Tu!

Ce faci...

Pu�tiule, pleac� de aici.

A�teapt�, dar mi s-a p�rut c� ai spus...

- Cum r�m�ne cu tine? - O s� fiu �n regul�.

Sper doar s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Nu �tiu ce s� spun.

Cu pl�cere, pu�tiule.

Acum, pleac�.

Nu, nu o s� faci asta!

E�ti liber, pu�tiule. F� s� conteze.

Ce?

Unde crezi c� te duci?

�ntoarce-te aici!

Uite, nu o s� mai fiu aici mult timp.

M�gar sc�pat! S�-l prind� cineva!

�mi pare r�u, iubito. Se pare c� plec mai devreme dec�t credeam.

S� nu m� ui�i niciodat�!

Ai evadat! Da, putem din nou s� urm�m visul.

Vezi, nu sunt �nc� liber.

Morarul! M� urm�re�te morarul!

Da, �i nu pare deloc fericit.

Nu sunt fericit!

Urmeaz�-m�.

- Pe aici. Aici sus. - Nu, nu, nu sus.

Nu, m�garilor nu le plac �n�l�imile!

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

Sunt un tip de treab�.

La o parte din drum. La o parte din drum. La o parte din drum!

- Ce fac acum? - Sari.

S� sar? Ce, e�ti nebun?

Sari odat�!

Un m�gar zbur�tor!

Ei bine, salut�ri, doamnelor.

Stai pu�in. M�n�nc� g�ini?

Doamnelor, fugi�i!

�n cealalt� direc�ie. Cealalt� direc�ie!

Nu, nu. Unde te-ai dus?

Dave? Dave? Unde e�ti?

Acum te-am prins.

Nu.

- Nu, nu, nu. - Nu ai cum s� scapi acum.

Sar!

Bine. Urmeaz� s�-i spun.

Este un om bun. O s� �n�eleag�.

Mul�umesc.

Zechariah! Petrecerea s-a terminat.

S� mergem.

O petrecere grozav�, prieteni.

- La revedere. - Iosif...

Probabil e�ti cel mai fericit om din lume.

Al doilea cel mai fericit om din lume.

Evident, eu sunt cel mai fericit om din lume.

�tii, cred c� te pl�ceam mai mult c�nd nu puteai s� vorbe�ti.

Casa noastr� este un dezastru.

"Casa noastr�".

�mi place cum sun�.

�i mie.

Ei bine, locul �sta nu o s� se cure�e singur.

Eu �ncep cu vasele murdare.

Bine. Iar eu o s� �ncep de aici.

Unde o s� m� g�ndesc cum s�-i spun despre tine.

Sunt doar ve�ti bune. Promit.

Doar ve�ti bune.

Da.

Sunt prins din nou.

Trebuie s� existe o ascunz�toare mai bun�.

Bine, poate nu aici.

Nu, nici aici.

De ce nu sunt mai mic?

O singur� dat� �mi doresc s� fi fost mai mic.

Nu.

S�rmanul de tine.

E�ti r�nit.

Ce face?

Asta nu poate fi bine.

Dac� o s� te ajut, o s� trebuiasc� s� m� la�i, bine?

Bine.

Mai bine?

Bine. M� bucur s� te cunosc.

Eu sunt Maria.

Hei. O s� �mi mai aduci vase murdare?

Nu mi-ai spus c� ai un m�gar.

Nu am.

Nu, trebuie s� fie un animal r�t�cit.

Haide, b�iete. Pleac�!

E�ti b�t�ios. Un m�g�ru� b�t�ios.

Haide.

�n regul�, a�a o s� fie?

- E�ti �n regul�? - Da, da. Sunt bine. Este doar...

Ei bine, m� bucur s� v�d c� m�garul a supravie�uit.

S�rmanul micu� este r�nit.

- Las�-l �n pace. - Alo!

A pierdut cineva un m�gar?

- Pentru c� dac� da, este aici! - Cum s�-�i spunem?

�i nu �l vreau!

Ce zici de...

- Stai, ce faci? - Boaz.

�i pui nume?

Ce p�rere ai, Bo?

Bo? Nici vorb�.

Bo este un nume bun pentru tine. Nu-i a�a?

- Nu-i a�a? - Da, Bo este grozav. �mi place.

Maria, nu.

Nu, dac� �i pui nume, o s� �ncepi s� �ii la el.

�i odat� ce o s� �ii la el, o s� vrei s�-l p�strezi.

�i dac� este ceva ce cu siguran�� nu o s� facem...

Crezi c� o s�-i fie suficient de cald aici?

�la este atelierul meu.

S�-l l�s�m s� stea aici p�n� c�nd o s� se simt� mai bine.

Nu crezi c� cel pu�in ar trebui...

Maria?

Vino. S� mergem sus s� vorbim.

Bine...

�n sf�r�it. Au plecat, �i plec �i eu de aici.

Aici erai.

M� bucur foarte mult c� e�ti �n regul�.

�tii c�t de mult am zburat c�ut�ndu-te?

Am crezut c� poate te-a prins morarul �i c� o s� te m�n�nce.

S� m� m�n�nce? Da, nu cred c� voia s� fac� asta.

Nu �tii! Avea o privire de nebun.

A�a c�, vorbe�te mai �ncet. Este �n continuare pe acolo pe undeva.

- Crezi c� a auzit? - Nu. Cred c� suntem �n regul�.

Asta este ultimul loc pe care l-ar cerceta.

Nu se �nt�mpl� nimic special �ntr-o c�su�� veche ca asta.

Mesia?

Spui c� bebelu�ul este chiar Mesia?

Cel din profe�ii? De fapt, am nevoie s� stau jos.

�tiu. �tiu cum sun�, dar da.

�i Dumnezeu vrea ca noi doi s�-l cre�tem.

Eu? E�ti sigur�...

Adic�, �ngerul m-a men�ionat?

Ei bine, nu, dar este...

Uite, nu pot s�-l cresc pe fiul lui Dumnezeu.

El este rege. Eu sunt doar un t�mplar.

Are nevoie de cineva cu mai mult� experien�� fiind...

Nu �tiu, un fel de rege?

Adic�, cine sunt eu?

E�ti so�ul meu.

�mi pare foarte r�u.

Sunt prea multe de �n�eles acum.

Pot s� am pu�in timp?

Bine. Reu�im de data asta.

Totu�i, facem progrese, nu-i a�a?

Nu-mi place s� spun asta, dar chiar dac� reu�im s� te facem s� ie�i,

nu o s� reu�e�ti s� ajungi �n caravana regal� cu piciorul �la.

Dave, uite, nu vreau s� te �in pe loc.

Zboar� �nainte f�r� mine.

O s� te prind din urm� odat� ce mi se vindec� piciorul.

Nu. Suntem �n asta �mpreun� �i nu o s� te p�r�sesc aici.

- Prietenii nu fac asta. - E�ti sigur?

Da, �i �n afar� de asta, nu ai ajunge niciodat� f�r� mine.

Eu sunt o pas�re a lumii.

�tiu cum func�ioneaz� lucrurile acolo.

Tu e�ti un m�gar de hambar.

Un hambar foarte mic, r�u mirositor.

- Ai nevoie de mine. - Bine.

A�adar, acum ce facem?

Te ascunzi aici p�n� c�nd �i se vindec� piciorul,

apoi faci s� fii dat afar�.

�i o s� revenim pe drum, amice.

De fapt, Bo.

Acum numele meu este Bo. Maria mi-a dat numele �sta.

"Bo".

Sun� bine... A�teapt�.

Femeia �i-a dat nume?

Am spus s� te ascunzi aici, nu s� te instalezi �i s� prime�ti un nume.

- Nu te-am �nv��at nimic? - Nu se instaleaz� nimeni, bine?

Odat� ce mi se vindec� piciorul, e timpul pentru Opera�iunea D�-m� Afar�.

Bine. Acum, sunt expert �n genul �sta de lucruri, a�a c� ascult�.

Lucrurile care �tiu c� au tendin�a s� enerveze lumea.

S� s�ri s� �i sperii.

S� c�n�i foarte zgomotos diminea�a devreme.

S� te ui�i fix la ei c�nd m�n�nc�.

�i cu riscul de a spune evidentul, o r�h��eal� bine plasat�.

S� spargi lucruri.

S� dai foc lucrurilor.

S� lingi lucruri care nu vor s� fie linse.

Iosif.

Trei luni mai t�rziu

A�tepta�i!

Cyrus! Deborah!

Haide�i, prieteni! A�tepta�i!

M� a�teptam s� vir�m la st�nga acum dou� de�erturi.

Mor aici �n urm�!

Nu pot s� cred c� am dep��it ultima oaz�.

- Mi se face sete. - Pierdu�i!

�n�elep�ii ��tia s-au r�t�cit.

Oamenii �n�elep�i nu se r�t�cesc, Felix.

A�adar, spui c� ei �tiu unde este petrecerea aniversar�?

�i ce te face s� fii at�t de sigur c� e o petrecere aniversar�?

�ncepem.

Ai v�zut cadourile pe care le duc tipii ��tia?

Aur, smirn�, t�m�ie.

Ar putea fi o petrecere de prezentare a bebelu�ului.

- Aduci cadouri la asemenea petreceri. - Petrecere de prezentare a bebelu�ului?

Ce o s� fac� un bebelu� cu t�m�ie, c�mil� proast�?

Este o petrecere aniversar�.

Petrecere de prezentare a bebelu�ului.

- Petrecere aniversar�. - Prezentarea bebelu�ului.

Petrecere aniversar�.

- Prezentarea bebelu�ului. - Petrecere aniversar�!

Dac� nu este o petrecere?

Dac� suntem pe drum s� facem ceva important, precum...

nu �tiu, s�-l �nt�lnim pe Fiul lui Dumnezeu?

Deborah este mai nebun� dec�t o cutie de pietre.

Cred c� expresia este: "Proast� ca o cutie cu pietre"

Ai scuturat vreodat� o cutie de pietre?

Sun� nebune�te.

Un scris foarte �mpodobit.

Face pe cineva s� se �ntrebe cum de �mp�ratul

are at�t de mult timp s�-�i numere supu�ii.

Dar dac� Cezar decret� un recens�m�nt, atunci va primi un recens�m�nt.

Trimite garda regal� s� adune fiecare b�rbat �i fiecare femeie.

- Sire. - S� �nceap� num�r�toarea oilor.

Maiestatea voastr�, trei magi care au adus cadouri pentru rege.

Opri�i-v� acolo, c�milelor.

Pariez c� pot s� joace jocul �la pe care l-am inventat.

A fost distractiv. Cum �i spunea?

"C�t de sus".

La trei. Unu, doi...

Trei!

- Cat de sus? - �n�l�imea unei c�mile.

Cadourile voastre sunt nea�teptate, dar totu�i bine primite.

Maiestatea voastr�, aceste daruri nu sunt pentru tine.

Da, sunt pentru noul rege.

- Care nou rege? - Cel prevestit de c�tre stea.

�tiam eu.

Este o petrecere aniversar� pentru noul rege.

Nu, nu. Sunt foarte sigur c� e o petrecere de prezentare a bebelu�ului.

Sau poate se refer� la venirea lui Mesia.

Fiul lui Dumnezeu.

Bine, acum �ncep s�-mi fac griji pentru ea.

Deborah, e�ti �n regul�?

C�te copite am ridicat?

Aduce�i-i pe scribii mei.

Exist� o profe�ie.

Ce spun?

Nu �n�eleg, dar este ceva legat de regele... pantofilor?

Regele pantofilor? Despre asta este vorba?

- Nu poate fi corect. - Uite!

Uite! Tipul are papuci aurii. Regele pantofilor, f�r� �ndoial�.

Asta, Felix, �nseamn� s� ai bani dar s� nu ai gust.

Putem s� trecem de pantofi?

- Cred... - Uita�i-v� la tipul �la.

- �l vede�i? - Este doar plimb�torul de c�ini regal.

Crede-m�. Felix, cunosc lucrurile astea.

Ce? Plimb�tor de c�ini?

Arat� ca un co�mar care poart� o casc�.

Trebuie s�-l g�sim de �ndat� pe acest rege.

O s� �mi pun func�ionarii la treab�.

�ntre timp, v� invit s� r�m�ne�i �n palat ca oaspe�ii mei regali.

Nu, nu, asta nu este necesar, sire.

Dar... insist.

Bine. Asta a fost sinistru.

Da. Plec�m.

Nu o s� facem nicio petrecere �n pijamale cu niciun rege malefic al pantofilor.

Nu, mul�umesc.

Prea t�rziu.

Acest nou rege este o problem�.

Scap� de problem�.

�nc�perea era plin� de lumin� magic�.

Apoi �ngerul a spus c� bebelu�ul va fi noul rege.

Noul rege?

�i m-am g�ndit: "Nu sunt preg�tit� s� fiu mam�".

Dar apoi am realizat c� �ngerul vorbea cu doamna.

A�tepta�i, a�tepta�i. Nu am terminat.

Asta este de obicei partea preferat� a tuturor.

Frumoas� poveste, �obolanule. Uite cum se termin�.

Sf�r�it.

Rufus, scuip�-l.

Avem nevoie ca acel �obolan s� vorbeasc�.

Nu sunt �obolan.

- Sunt un jerboa pitic. - Ce este un jerboa?

Este din familia roz�toarelor, dar o specie cu totul diferit�.

Rufus, ajunge. Scuip�-l afar�.

Tocmai �ncepusem s� �i simt pu�in gustul.

Ai spus aceast� poveste fiec�rui animal din Galileea.

Acum este r�ndul nostru s� o auzim.

De la �nceput.

De la �nceput?

�n regul�. Ei bine...

M-am n�scut �ntr-un sac de orz undeva �n Capernaum.

S�ri la sf�r�it! Cine este femeia?

Numele ei este Maria. Locuie�te �n Nazaret.

Dar, v� rog, s� nu �i face�i r�u.

- Este foarte bl�nd�. - Nu-�i face griji.

Suntem inofensivi.

Este al meu!

Nu.

Maria!

Se pare c� te-ai vindecat.

Te sim�i mai bine?

Tot ce spun este c� nu e corect, �tii,

s� �i faci pe to�i oamenii ��tia s� lase totul pentru recens�m�nt.

�i pentru noi s� c�l�torim la Bethlehem, �n special �n starea ta.

Iosif, nu sunt pe moarte.

Este doar o c�l�torie scurt�. O s� fim �n regul�.

Se simte pl�cut.

�tii, Maria, cei mai mul�i m�gari trebuie s� munceasc�.

�l r�sfe�i.

Te r�sfa��.

Hei, uit�-te la tine.

- Piciorul ��i este mai bine. - Hei, Dave.

�n regul�, e timpul s� activezi Opera�iunea D�-m� Afar�.

Care este planul t�u de atac?

Mai �nt�i m-am g�ndit s� o las s� termine aceast� m�ng�iere pe burt�.

Revino-�i!

O pas�re micu�� pe nume Matusalem

mi-a spus c� va trece caravana regal� nu departe de locul �sta.

Putem s�-i prindem dac� plec�m cur�nd.

�n regul�, s� facem s� fim da�i afar� de aici.

Totul este �mpachetat. M�garul este preg�tit?

Da, piciorul lui arat� ca nou.

�n sf�r�it. E timpul s�-�i merite cazarea.

�n regul�, Bo, s� te leg la c�ru�a asta,

sa c� ne po�i duce la Bethlehem.

- Bethlehem? - Bethlehem?

Nu este bine, nu este bine.

Caravana regal� nu este l�ng� Bethlehem.

Nu-�i face griji. Mai �nt�i trebuie s� m� prind�.

- Iosif, poate dac�... - Nu ��i face griji, Maria. M� descurc.

Ei bine, se pare c� mi-ai f�cut-o.

Vino aici!

- A ar�tat ca �i cum ar durea. - A durut.

- Cum a fost asta? - Bo, fere�te!

Haide. Vezi?

Situa�ia este sub control.

Iosif!

Nu, nu, sunt �n regul�.

�tii ceva? Putem s� mergem pe jos la Bethlehem.

- Nicio problem�. - M�gar inutil.

- Te-ai descurcat bine. - A�a cred �i eu.

Ai v�zut cum l-am �ntins pe jos?

Caii �ia din caravan� nu se compar� cu tine.

- Bine, acum ce urmeaz�? - U�urel.

Tot ce trebuie s� facem este s� ne strecur�m pe poart�

c�nd pleac�.

Nu, nu, nu, nu �nchide poarta!

Nu ��i face griji. O s� ne �ntoarcem cur�nd.

Cred c� asta a fost la revedere?

Nu o s� pl�ngi, nu-i a�a?

Haide, trebuie s� g�sim o cale s� deschidem chestia asta.

Asta p��esc c�nd am un prieten care nu poate s� zboare.

�tii ceva? Por�ile nu au fost niciodat� o problem� �nainte s� te �nt�lnesc.

Trebuie s� fie ceva aici care s� putem folosi.

E masa aia, lemnele alea, uneltele alea.

Un cu�it gigantic.

Ascunde-te!

�n regul�, Bo. Ce nu mi-ai spus?

- �i-ai f�cut prieteni noi? - Nu.

Pariez c� i-a trimis morarul s� m� aduc� �napoi la moar�.

- Au l�sat poarta deschis�. - O s� �ncerc s� fug.

Dave, tu s�ri �i creaz� o diversiune.

Ce? Nu. Este un plan groaznic.

De ce nu faci tu o diversiune s� fug eu?

Pentru c� eu sunt cel prins aici, iar tu po�i s� zbori...

- A�a dup� cum �mi tot spui. - Este adev�rat.

Simt un miros.

Miros... un c�ine!

Thaddeus, este cu siguran�� un c�ine aici.

Da!

- Pe mine m� miros. - Hei! C�ini �nsp�im�nt�tori!

A�i venit aici pentru spectacol?

- Care spectacol? - Care...

"Care spectacol", a �ntrebat c�inele cel prostu�.

E�ti adorabil.

"Dansul Porumbelului Regal", desigur.

S-a interpretat �n Roma timp de �ase ani.

Ni�te cronici excelente.

Cezar l-a v�zut de dou� ori. L-a f�cut s� pl�ng�.

Nu vrea s� recunoasc� asta pentru c�, �ti�i voi, este Cezar �i restul.

Dar cu siguran�� a pl�ns ca un bebelu�.

- Dar deviez de la subiect. - Nu avem timp pentru asta.

Nu! A�tepta�i! Spectacolul este pe cale s� �nceap�.

Bine. Pute�i...

Ce faci? Nu te uita la mine.

Da. Pas�rea asta �tie s� danseze.

Nu, b�ie�i. B�ie�i, b�ie�i, b�ie�i, nu, asta este cea mai bun� parte.

Bine, gata. Au plecat.

- Unde este st�p�nul t�u? - Da! Unde este st�p�nul t�u?

Cine, morarul? Nu cunosc niciun morar.

St�p�nul meu este o femeie �ns�rcinat�. A�i �ndr�gi-o.

- Ea este. - Unde este?

A�tepta�i, o c�uta�i pe Maria? Am spus "femeie �ns�rcinat�"?

Am vrut s� spun "morar".

Eu sunt doar un m�gar de moar� �n vacan��.

- Cine este Maria? - Continu� s� vorbe�ti.

Bine, asta a fost patetic. Las�-m� pe mine s� rezolv asta, Bo.

- B�ie�i, m�garii sunt �nc�p���na�i. - Da.

- El nu o s� v� spun� nimic. - �mi pare r�u, prieteni.

O s� trebuiasc� s�-l tortura�i ca s� afla�i ceva de la el.

A�teapt�, ce?

- Nu s-a bandajat singur. - Este mirosul ei.

Acum trebuie doar s� ne d�m seama �n ce direc�ie a plecat.

O s� �i spunem c� ai salutat-o.

Au l�sat poarta deschis�.

Bine. Caravana regal� este chiar pe aici.

O s� o ajungem �n scurt timp.

A�teapt�. Unde te duci? Visul este �n direc�ia asta.

- A�a este, dar Maria este �n direc�ia asta. - Nu, nu, nu, nu.

Caravana regal� nu poate a�tepta o misiune de salvare.

�n special c�nd tipul �la este dup� ea. El �nseamn� probleme mari.

Nu o s� o las s� fie r�nit�, Dave.

- A fost bun� cu mine. - Haide, Bo.

- Am a�teptat asta. - O s� dureze doar o secund�.

Odat� ce Maria o s� fie �n siguran��, o s� ne �ntoarcem

�i o s� ne al�tur�m caravanei regale.

- S-a f�cut? - Bine! S-a f�cut.

O s� ne �ntoarcem imediat.

Bine, las� asta �n seama mea. �tiu o scurt�tur�.

O s� ne duc� direct la ea.

- �i apoi? - Apoi g�sim bebelu�ul.

Bebelu�ul s-a pus cu c�inii nepotrivi�i.

Nimic nu ne sperie. Nici m�car un bebelu�. Nu-i a�a, partenere?

�nceteaz� odat�.

Thaddeus, crezi c� sunt r�u �n a fi r�u?

Pot s� fac asta.

Bine, Dave, fii sincer.

- Ne-am r�t�cit? - Nu.

Pentru c� asta nu pare s� fie o c�rare b�tut�.

Este o scurt�tur�. Ai �ncredere �n mine.

Bo? Bo, chiar aici. Uit�-te la mine, amice.

Respir�. Respir�.

Respir�.

Nu. Ajunge.

Ajunge cu scurt�turile tale groaznice. O s�...

Uite. Este Maria. Ei sunt.

Cred c� o s� trebuiasc� s� mergem pe scurt�tura mea groaznic�.

Cu pl�cere.

A�teapt�. Nu, nu, nu, nu. Bine.

Haide. Serios?

- Pe unde ar trebui s� merg? - Este o st�nc�.

Mergi �n jos.

- Bun�. - Po�i s� m� aju�i s� cobor, te rog?

D�-�i drumul.

- Poftim, d�-mi voie mie. - A�teapt�, nu, nu, nu.

- Eu sunt Ruth. - Bun�, Ruth. Eu sunt Bo.

Ruth? E�ti pu�in cam aproape.

- �tii, spa�iul personal? - �mi pare r�u.

Spiritul de turm�. Este o chestie a oilor.

A�adar, ce faci singur pe o st�nc� ca asta?

Ei bine, de fapt sunt aici cu prietenul meu Dave.

M� �nt�lnesc cu el jos. Mergem spre Bethlehem

ca s� ne �nt�lnim cu prietena mea Maria �i s� o salv�m.

�i imediat dup� ce facem asta, o s� ne al�tur�m caravanei regale.

Sun� interesant.

Ei bine, cred c� o s� m� �ntorc la urm�rirea stelei.

Steaua? Te referi la...

- Te referi la steaua aia str�lucitoare? - Da, la aia.

Ai observat c� devine mai str�lucitoare?

Absolut. �i felul ciudat �n care pulseaz�.

Da! Este precum...

- Parc� ar �nsemna ceva. - Exact.

Bine, vino. Aproape am ajuns jos. �nc� o pr�pastie.

Asta este foarte u�or pentru tine, nu-i a�a?

Po�i s� faci asta, Bo. Doar nu privi �n jos.

Bine, grozav. Acum, doar...

�ncearc� s�-�i fixezi copitele �n...

Bine, da, da, da. �ntinde picioarele. �ncerc�m s� fim o pan� aici.

A�a. Ai reu�it. E�ti o pan�.

- Cum se simte? - Fantastic.

Grozav. Bine. �n continuare, ridic� copita aia �i f� un pas �n jos.

- Nu, nu, nu. - Po�i s-o faci. C�te o copit� pe r�nd.

A�a.

Ce �i ia at�t de mult timp?

Ei bine, nu a fost o aterizare perfect�, dar a fost bine.

�nve�i repede.

- Dave? Dave? - Sunt sub tine �ntr-o mare durere.

- Dave? - Da. Chiar aici. Pe fundul t�u.

Haide. S� mergem.

Tu trebuie s� fii Dave. Am auzit lucruri foarte bune despre tine.

- Eu sunt Ruth. - Este o pl�cere.

Ei bine, trebuie s� fim undeva, s� salv�m pe cineva, caravane la care s� ne al�tur�m.

- Ne mai vedem. - Mul�umesc, Ruth.

A�i mai fost p�n� acum la Bethlehem?

- Nu am mai fost nic�ieri p�n� acum. - Ei bine, v� a�teapt� ceva deosebit.

Mun�ii Samariteni sunt foarte frumo�i �n partea asta a anului.

Mortal de abrup�i, dar cu priveli�ti grozave.

- Ai fost �n Bethlehem? - Glume�ti?

Am crescut pe acolo. Cunosc toate intr�rile �i ie�irile,

cum s� evit pr�d�torii �i st�ncile �nalte periculoase.

St�nci periculoase.

Doar nu iei asta �n considerare, nu-i a�a?

Haide, Ruth. Condu-ne.

De obicei oile sunt mai bune s� urmeze, dar o s� fac tot ce pot.

- S� mergem, turm�. - Ura!

- Felix, vino. - Nu ar trebui s� ne furi��m afar�?

De ce ne furi��m s� intr�m?

Regele Irod urm�re�te ceva. �i noi o s� afl�m ce.

Cu ajutorul unei diversiuni bine plasate.

Haide�i, prieteni. Gr�bi�i-v�.

�n continuare niciun raport de la v�n�torul meu?

- A g�sit copilul? - Nu, sire.

Dar scribii sunt gata s� v� prezinte ce au aflat.

Ei bine, �n sf�r�it, cineva ��i face slujba.

A�adar, spune-mi unde este.

Potrivit profe�iei, Maiestatea Voastr�,

noul rege se va na�te �n Bethlehem.

�i? Asta este tot? �n ce familie?

Cine sunt ei? Eu sunt regele.

Eu sunt regele Iudeii.

Dac� voi nu pute�i s� g�si�i acest copil,

atunci o s� trebuiasc� s�-i omor pe to�i.

Vede�i? V-am spus eu.

S� trimitem solda�ii s�-l g�seasc�?

Nu.

Voi trei, veni�i.

- Sunt �n�elep�ii. - Ascunde�i-v�, repede.

- A�adar, vreo veste despre noul rege? - Da.

C�uta�i-l �n Bethlehem. Sunte�i liberi s� pleca�i.

Umilele noastre mul�umiri, Maiestatea Voastr�.

C�nd �l g�si�i, anun�a�i-m�.

Vreau foarte mult s� �tiu unde este

ca �i eu, s�-l pot onora

cu un cadou.

�ti�i, cred c� ar putea s� pun� la cale ceva.

Se folose�te de �n�elep�i s� �l g�seasc� pe noul rege.

Da! �n plus, a�i v�zut cum a mototolit floarea aia?

- Trebuie s�-l prevenim pe noul rege. - Face�i-v� bagajele, b�ie�i.

Se pare c� mergem la Bethlehem.

�i acum turul nostru va continua peste aceste pietricele de pe c�rare.

Ai grij� unde p��e�ti. Ai grij� unde p��e�ti. �i ai grij� unde p��e�ti.

Pe tine te �nvinuiesc pentru asta.

Uite-i.

Vino.

Maria.

E�ti sigur� c� nu vrei s� stai �n c�ru��?

Nu, este �i a�a suficient de grea pentru tine.

S�-mi aranjez gheata.

- Nu pot s� cred asta. - Serios, sunt bine.

Nu, nu asta. Asta.

Bo?

Maria. E�ti �n pericol.

Trebuie s� ascul�i ce urmeaz� s� spun cu foarte mare aten�ie.

Sim�i vreodat� c� �ncearc� s� vorbeasc� cu noi?

De ce este aici? De unde a venit?

Nu �n�elege.

Bine, un plan nou.

Pute�i s� v� comporta�i ca ni�te c�ini?

- Tu ce crezi? - Da. Pot s� fiu un c�ine grozav.

C�inii suntanimalele de pe locul patru cele mai reu�ite.

Grozav. Face�i ca mine.

"Uita�i-v� la mine. Sunt Maria. Sunt foarte �ns�rcinat�."

"Eu sunt Iosif. Sunt prost dispus".

Stai, stai, stai. Asta ar trebui s� fiu eu?

E�ti tu �n �ntregime.

"Nu! Prive�te! Vin c�inii!"

útia sunte�i voi, prieteni.

Arunc�-mi un b�� �i o s�-l aduc �napoi.

Ce este asta? Este o coad�?

- O s� te prind. - Serios?

Facem asta �n loc de caravana regal�?

Nu, Ruth, e�ti un c�ine �nsp�im�nt�tor. Fii mai rea.

Mai rea? Adic� a�a?!

Nu! M-au prins!

Ce bine ar fi fost dac� un anumit m�gar m-ar fi prevenit.

Este ceva grav �n neregul� cu animalele astea.

Cred c� Bo �ncearc� s� ne spun� ceva.

Haide, haide.

Cred c� vrea s� fie frecat pe burtic�.

Ce? Nu. Adic�, da, �ntotdeauna, dar nu acum.

Asta nu func�ioneaz�.

Prieteni, ur�sc s� �ntrerup asta, dar avem probleme.

- Mam�! - Tipii �ia?

Da, ne-au urm�rit de c�nd am cobor�t de pe st�nc�.

Nu puteai s� ne spui asta mai cur�nd?

Nu. Ne-au urm�rit direct la ea.

Ei bine, ce-ar fi s� ne ascundem �n turma aia mare de acolo?

Asta ar face o oaie.

Da. O idee grozav�.

Bo, ce faci...

- Iosif? - Sunt chiar �n spatele t�u.

Bine.

Trebuie s� ��i fie foarte sete.

O s� aduc ni�te ap�. Vrei?

Sigur. Da, cred c� eu o s� m� uit la toat� aia.

- S� nu cari prea mult�, bine? - Nu o s� fac asta.

�mi pare r�u.

- Smochine proaspete! - Lua�i de aici smochine proaspete.

- Smochine proaspete. - Le-am v�zut.

Salut, dle. Ar��i ca un tip care apreciaz� obiectele din ceramic�.

Eu...

Gr�bi�i-v�. Avem nevoie de trei g�le�i cu ap�.

- Vezi ceva? - Dup� ce ne uit�m?

Ce...

Aici suntem la c�teva minute de a fi ciop�r�i�i

�n buc��ele mici de un psihopat cu un cu�it.

- Am fi putut merge al�turi de regi. - Uite! Sunt aici.

Dave, s� �ncerc�m s�-i �ndep�rt�m.

Ruth, tu r�m�i aici �i p�ze�te-o pe Maria.

Dac� o g�sesc, atrage-ne aten�ia.

- Da. Ar trebui s� avem un semnal secret. - Sun� grozav.

Ajutor.

Dumnezeule. Semnalul. Bine.

- Nu. - O s� m� ocup eu de asta.

Se pare c� de mine depinde.

Nu, e prea mare. Prea mare.

- Ruth, se pare c� de tine depinde. - De mine?

Am �tiut eu c� o s� vin� ziua asta.

Pentru turm�!

Fere�te!

- Nu! - �napoi! �napoi!

Fere�te!

�ine�i-l sus!

Nu!

Da!

Bo, e�ti �n regul�?

- Ce te-a apucat? - M�garul �la a f�cut asta.

El a distrus totul.

Tu ai f�cut asta?

- M�garul a f�cut asta. - Al cui este?

Dumnezeule.

L-am oprit!

Asta a decurs grozav, nu-i a�a?

Hei, javre mari!

- Vino aici. - Sper c� �eful vostru �tie s� �noate.

Vrei s-o �ncasezi?

Care este problema, b�ie�i? Sunte�i lega�i?

Asta a fost, e�ti mort.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

- Ur�sc pas�rea aia dansatoare. - �tiu. Este foarte talentat.

- Iosif. - Nu, nu.

Nu vreau ca m�garul �la s� stea l�ng� tine sau l�ng� bebelu�.

Pleac�! Pleac� de aici!

- Iosif, este �n regul�. - �n regul�?

Maria, nu decurge bine, �n regul�?

Tocmai am promis la patru oameni ca o s� le repar c�ru�ele pe care le-a distrus.

Da, �ncerc�nd s�-i salveze ei via�a.

Poate dac� ai trage c�ru�a, Iosif ar vrea s� r�m�i.

- Nu, este o problem� prea mare. - Este doar un m�gar.

"Doar un m�gar?" Da, este. Doar un m�gar bun de nimic

care ne-a adus doar probleme.

Haide, Dave. S� mergem.

- Unde mergem? - Unde crezi?

S� ne al�tur�m caravanei regale.

Acolo unde �n cele din urm� vom face ceva important.

Bo, a�teapt� pu�in. Cum r�m�ne cu steaua?

�nseamn� ceva. Chiar tu ai spus-o.

Urmeaz� tu steaua. Eu am terminat cu asta.

Dar cum r�m�ne cu turma noastr� mic�?

Turma r�m�ne �mpreun�.

Nu suntem o turm�.

Nu ar fi trebuit niciodat� s� te urmez.

Bo?

Bo!

O s� murim. O s� murim!

O s� tr�im. O s� tr�im!

Cineva o s� moar�.

Aia este caravana regal�?

Pot s�-i v�d!

Caravana regal�!

Caravana regal�!

Dave?

Nu cred c� pot s� merg cu tine.

Desigur c� po�i. Ce vrei s� spui?

Uite...

�tiu c� �ntotdeauna am vorbit s� ne al�tur�m caravanei regale,

s� facem parte din ceva important,

dar acum c� suntem aici, nu cred c� asta este acel lucru important.

�tii, poate c� Maria nu este cineva, nu este regal�,

dar este important�.

Este important� pentru mine.

�tiu c� asta a fost visul nostru,

�i de�i eu nu pot s� merg, cred c� tu ar trebui s� te duci.

Salut�-i pe caii �ia din partea mea.

- Haide. - Nu, serios, vorbesc serios.

Bo, da, ai dreptate.

Caravana regal� a fost visul nostru.

Dar cea mai bun� parte era c� urma s� fim �mpreun�.

Dac� tot ce voiam era s� zbor deasupra unor c�ru�e elegante,

a� fi putut face asta acum mult timp.

Adic�, pot s� zbor, �tii? Realizezi asta?

Da. Cred c� da.

Uite, tu mergi �n fa�� �i oriunde ai merge,

cel mai bun prieten al t�u Dave o s� fie chiar �n spatele t�u.

E�ti preg�tit?

- Nu, nu, nu, nu, nu. - Las�-m� s� ajut.

- Maria, nu e�ti �n starea fizic� s� aju�i. - �nceteaz� s� mai spui asta.

- Sunt bine. - Nu, nu e�ti bine.

- Nimic din asta nu este bine. - Iosif, Dumnezeu ne-a ales.

Dar de ce? De ce noi?

Uit�-te la noi. O s� fim noroco�i doar s� ajungem la Bethlehem.

�i ar trebui s�-l cre�tem pe Fiul lui Dumnezeu?

Asta trebuie s� fac� parte din planul lui Dumnezeu.

Ei bine, p�n� acum, planul �sta merge grozav.

Abia a�tept s� v�d ce se �nt�mpl� �n continuare.

Tu la ce te ui�i?

Dumnezeule, nu pot s� fac asta.

�n regul�? Nu sunt un tat� de rege.

Eu sunt doar un t�mplar. Te rog, d�-mi un semn.

Serios?

M�garul?

�nceteaz�.

Maria?

Bun�, Ruth.

Uite, �mi pare r�u pentru ce am spus mai devreme.

Am fost r�u �i...

M� bucur c� te-am urmat.

�tii, �n seara �n care am v�zut steaua,

am �ncercat s�-i fac pe cei din vechea mea turm� s� m� urmeze,

dar nu au vrut.

A�a c� am plecat singur�,

ceea ce a fost greu pentru c�, ei bine, sunt oaie.

��i mul�umesc c� te-ai �ntors.

- Po�i s� m� aju�i cu astea? - Desigur! Te-ai �ntors!

- �mi pare r�u, spa�iul personal. - Vino aici.

Maria.

E�ti �n regul�? �mi pare foarte r�u.

Nu, Iosif. Ai avut dreptate.

Da? �n leg�tur� cu ce?

Asta este dificil.

Crede-m�, �tiu c� este.

Doar pentru c� Dumnezeu are un plan nu �nseamn� c� o s� fie u�or.

�i asta m� sperie.

�i eu sunt speriat.

Dar sunt aici. �i sunt al t�u.

�i o s� dau tot ce am

ca s� te �in pe tine �i pe bebelu� �n siguran��.

Adic�, poate c� nu am multe...

Apropo, ce s-a �nt�mplat cu toate lucrurile noastre?

- Bo! - �ntotdeauna mi-a pl�cut m�garul �la.

�ntotdeauna mi-a pl�cut. Nu am spus-o �ndeajuns. Este adev�rat.

- Bun�. - A mi�cat bebelu�ul?

Nu, asta a fost ceva diferit.

Diferit? Cum "diferit?" Se na�te copilul acum?

Avem ceva timp, dar, da, cred c� da.

Bine! S� nu se panicheze nimeni! Am hainele. Am geanta.

Am oaia. De ce am oaia?

Bo, po�i s� o cari?

�n regul�. Intr�m?

�n regul�, amice, a�teapt� aici, o s� ne �ntoarcem �ntr-o clip�.

�i... au intrat.

Slav� Domnului. Asta a fost foarte stresant.

Nu �tiu cum am reu�it.

Ei bine, am ajuns.

�n siguran�� �n Bethlehem.

Ceva nu este �n regul�.

Scuz�-m�.

Tu.

- Nu, nu, nu. - U�urel. U�urel, b�iete.

Este �n regul�.

Nu te mi�ca.

D�-mi drumul!

Nu, nu face asta, morar cu ochi nebuni m�nc�tor de m�gar.

Asta este cel mai bun prieten al meu!

- Mi�c�! - Dave!

Dave, e�ti �n regul�?

Unde s-au dus? Cine era �sta?

Ve�ti proaste.

- �mi pare r�u. Hanul este ocupat. - Ce?

Uite, nu vezi? Urmeaz� s� nasc�.

Ce pot s� fac eu? D� vina pe recens�m�nt.

�tii ceva? O s� pl�tim dublu.

�ine minte asta.

O s� m� �ntorc imediat.

- Am l�sat banii cu Bo. - Iosif?

Bo?

Unde este Bo?

Iosif, r�m�nem f�r� timp!

Maria.

Bo...

Bo, unde e�ti?

Ruth, �tiu c� avem ceva probleme personale,

dar trebuie s� le l�s�m deoparte �i s� �l g�sim pe Bo.

Avem probleme personale?

Dave, eu cred c� e�ti o �nc�ntare.

Sunt o �nc�ntare. Mul�umesc c� ai observat.

Bine, e timpul s� activ�m Opera�iunea Salvarea lui Bo.

Este aici.

Mai jos pe strad�. �ncearc� acolo.

Nu �n�elegi. Tocmai am venit de acolo.

�mi pare r�u.

Unde mergem acum?

O s� g�sim un loc. Trebuie doar s� continu�m s� c�ut�m.

A�adar, asta este Bethle-ham.

Se pronun�� "Bethle-hem".

- Asta am spus �i eu. "Bethle-ham". - "Hem".

"Hem." Ca �i c�nd �i-ai cur��a g�tul.

- B�ie�i. - Asta tot spun.

- Trebuie s�-�i faci un consult la urechi. - B�ie�i, concentra�i-v�.

Noul rege este �n pericol.

Sigur. S� mergem s�-l g�sim.

Ne-au legat h��urile.

Da, �i ne-au �i legat.

Trebuie s�-l g�sim pe noul rege.

�n�elep�i, �ntr-adev�r...

Bine, bine, g�ndi�i-v�. Cum arat� regii?

�n cele mai multe culturi, regele este diferen�iat de plebei

cu un ornament pe cap.

Ce ornament?

Poart� p�l�rii.

Vin dup� tine, Maiestatea Voastr�!

Fugi s�-�i salvezi via�a!

- Fugi precum v�ntul! - Vrei s� �ncetezi cu asta?

Nu o s�-l g�sim niciodat� lega�i aici.

- Trebuie s� mergem s� c�ut�m. - Ajunge.

O s� mu�c h��urile.

S� nu �ndr�zne�ti.

Asta este piele corintian� de calitate.

Ai vreo idee c�t de mult cost�?

- Glume�ti? - Nu, are dreptate.

Ei bine o s� trebuiasc� s� dezleg�m singuri nodurile astea.

Urma�i-mi instruc�iunile.

Mai �nt�i, Felix, o s� avem nevoie de tine �n mijloc.

Deborah, �n st�nga.

- Scuz�-m�. Pardon. - Nu.

- Las�-m�... Mi�c�. - Nu. Mai �ncolo.

- Vrei s� te mi�ti? - �n cealalt� direc�ie.

�mi pare r�u pentru asta. Scuze.

- Gre�eala mea. - M� descurc.

- Mi�c�-te. - Nu, ocole�te.

Nu, �n cealalt�...

- Cealalt� st�ng�. - Opri�i-v�!

Vre�i s� �nceta�i s� m� mai str�nge�i?

Haide. Vino.

Nu, nu, nu. Nu face asta. Te rog!

Nu pot s�-i dezam�gesc.

A� putea �ncerca s� m� rog.

S� vedem...

Bine, cum f�cea asta Maria?

Nu conteaz�.

Este �n regul�.

Dumnezeule? Alo?

Nu prea �tiu cum func�ioneaz� asta,

sau dac� ascul�i rug�ciunile de la m�gari,

dar am v�zut-o pe Maria f�c�nd asta de multe ori,

�i nu �tiu ce altceva s� fac.

Prietenii mei au nevoie de ajutor.

M-am g�ndit c� dac� urmez steaua,

m� va duce acolo unde trebuie s� fiu,

dar i-am dezam�git.

Ce vrei s� fac?

Dispari! Pleac�!

- Dumnezeule? - Acum r�spunde.

Nu are de ce s�-�i fie fric�, Zach.

Totul este doar un produs al imagina�iei tale.

Aceasta viziune realist� a unui m�gar care vorbe�te cu Dumnezeu...

- �i care te prive�te �n continuu. - Zach.

St�p�ne�te-te.

Cum te nume�ti, scumpule?

Bo.

Bo este un cuv�nt amuzant.

Bo, Bo, Bo.

- Bo, Bo. - Ce?

- Bo, Bo! - Are un nume?

- �i ea �i c�nt� un c�ntec? - Sunt os�ndit.

- Bo! - �mi place asta.

De obicei nu sunt a�a.

Ne-ai prins �ntr-un moment prost.

Nu am mai dormit de nou� luni.

- De nou� luni? - Absolut deloc.

A�adar asta explic� ochii t�i.

Ce? Ce este �n neregul� cu ochii mei?

Nimic.

Da, nu am dormit absolut deloc

de c�nd s-a aprins lumina aia gigantic� �n noapte.

- Lumin�? - Tot ce po�i s� faci

este s� stai �ntins treaz �i s� ascul�i greierii.

�mi pare r�u. Sunt foarte emo�ionat�.

Lui Zach �i lui Edith nu le place lumina,

dar eu cred c� este minunat�.

Aici este.

Nu pot s� cred asta.

- Nici eu. - Nu �n�elegi.

Lumina aia, este steaua.

Aici m-a condus.

Dar Maria... Iosif...

Prieteni, trebuie s� ies de aici.

- Pute�i s� m� ajuta�i? - Te ajut eu. O s� rod funia s� te eliberez.

- Woody. - Nu. �ncearc� s� mu�ti...

�tiu! O s� c�nt ca s� te eliberez.

A fost foarte frumos, dar deloc de ajutor.

Cred c� am o a�chie �n limb�.

La o parte.

Da, da! Asta este perfect.

Acum trebuie doar s� trec de poarta aia.

Te-a ajutat asta vreodat�?

De fapt, nu.

Haide. Urc�.

Mul�umesc, prieteni.

Trebuie s� fug. Maria na�te un bebelu�!

- Un bebelu�? - Ador bebelu�ii.

Adu-i aici. Este suficient loc �n grajd.

Grozav. Acum nu o s� mai dormim niciodat�.

Ce?

Nu, nu, nu, nu.

Bo, amice, unde e�ti?

Bo, e�ti acolo?

Bo? Bo!

Bo! Hei, Bo.

Bo!

- Ruth. - E�ti aici.

- Dave. - Trebuie s�-i ajut�m pe Maria �i pe Iosif.

�tiu. Unde sunt?

Da, nu am ajuns at�t de departe.

C�inii sunt aici. Nu putem s�-i �nvingem singuri.

Trebuie s� g�sim ajutor.

- Po�i s� te bazezi pe noi! - Nu o s� te dezam�gim!

Au plecat �n direc�ia aia.

Ce faci? Nu o s�-i putem opri pe c�inii �ia gigantici �i �nsp�im�nt�tori

cu o oaie pufoas� �i un m�g�ru�.

Nici chiar cu un porumbel foarte masculin �i curajos.

Avem nevoie de �nt�riri.

Unde g�se�ti un hipopotam m�nc�tor de c�ini �n Bethlehem?

O c�mil� cu trei capete? Super.

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Cineva!

Uite o turm� de oi.

Seam�n� cu...

Este turma mea.

Ajutor.

Mai este cineva?

Nu? Bine.

Bo are nevoie de ajutorul meu.

Bine, po�i s� faci asta. S� �ncepem.

Hei, toat� lumea.

Ce mai face�i?

Sunt eu, Ruth.

Bine.

�tiu c� crede�i c� am fost nebun� s� plec s� urmez steaua,

dar nu o s� v� vin� s� crede�i ce aventuri am avut acolo �n lume.

�i cea mai mare aventur� din toate are loc �n noaptea asta.

Mi-am f�cut prieteni noi, �i ei au nevoie de ajutorul nostru.

A�a c�, de data asta, trebuie s� m� urma�i.

Prieteni?

Asta este important!

Nu v� teme�i.

Aduc ve�ti de o mare bucurie.

C�ci ast�zi se na�te m�ntuitorul,

Iisus, Dumnezeul.

V-am spus eu c� este important.

�mi pare r�u. Nu avem locuri.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Iosif, nu pot s� merg mai departe.

�n regul�, �n regul�, Maria, aici.

Doar...

Aici. �ntinde-te aici.

Maria? Maria, uit�-te la mine.

Te descurci grozav.

Aminte�te-�i, Dumnezeu ne-a ales cu un motiv.

Asta trebuie s� fac� parte din planul Lui.

Ajut�-ne. Ajut�-ne.

Te rog, Dumnezeule, ajut�-ne.

Maria! Iosif!

Nu este bine.

Nu, nu, nu, nu, asta nu este bine deloc.

- Bo? - Bo? Te-ai �ntors!

Amice, trebuie s� mergem undeva.

Maria, s� mergem.

Prieteni, prieteni.

- I-am g�sit. - Suntem preg�ti�i.

Nu este mult, dar este foarte mult� lumin�.

Nu, nu, nu, asta nu o s� func�ioneze.

Nu putem s� avem copilul aici. Maria, avem nevoie de a�ternuturi.

- �tii, avem nevoie de c�ldur�... - Iosif.

Este timpul.

Mul�umesc.

M�i s� fie...

Uite cine este.

Ar fi trebuit s�-l m�nc�m de prima dat� c�nd l-am �nt�lnit.

Dar, Rufus, dac� l-am fi m�ncat,

nu ne-ar fi condus aici.

Am vrut s�-�i mul�umim.

Acum, fii un m�g�ru� bun �i fugi.

�i-ai �ndeplinit scopul.

Sunte�i foarte �nsp�im�nt�tori.

Da. �i poate c� sunte�i mai puternici dec�t mine.

Dar dac� vre�i s� ajunge�i la prietenii mei,

o s� trebuiasc� mai �nt�i s� trece�i de mine.

Nicio problem�, m�garule!

"S� trec de tine" este numele meu mijlociu.

Ce e aia?

Ce s� fie? Nu trebuia s� m� uit, nu-i a�a?

Lovitura m�garului!

Tocmai ai f�cut o mare gre�eal�.

E�ti al meu!

Nu o s� te las s� faci asta!

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu. Maria! Iosif!

Maria.

�mi pare r�u.

Pentru turm�!

Venim la tine, frate!

- Nu vreau s� mor! - S� ne ajute cineva.

Este doar o alt� st�nc�.

�ine�i-v� de asta.

Haide�i.

Bo?

Bo, faci asta.

O c���rare excelent�, Bo.

Fii o pan�.

Suntem ni�te c�ini r�i.

Nu trebuie s� fi�i.

Acum sunte�i liberi.

Bo, unde te duci?

Avem un bebelu� cu care trebuie s� facem cuno�tin��.

Veni�i.

Dup� toate astea, este o petrecere de prezentare a bebelu�ului.

Ai avut dreptate tot timpul.

�i tu ai avut dreptate. Este o petrecere aniversar�.

La propriu, este ziua na�terii lui.

O s� �l las pe el s� aib� dreptate.

Hei, micu�ule.

Este �n regul�, Bo.

Toat� lumea, toat� lumea, asculta�i.

Este un tip uria� cu doi c�ini care vine dup� Maria,

�i dac� nu facem ceva acum, atunci bebelu�ul nu o s� mai...

Se pare c�...

Se pare c� v-a�i descurcat.

Super.

Locul �sta este ocupat?

Toat� lumea,

ei sunt Maria �i Iosif.

�i acesta este noul lor bebelu�.

Turma se m�re�te.

Nu. Nu o s� se �nt�mple. Nici m�car s� nu v� g�ndi�i la asta.

Este �n regul�. L�sa�i-i s� intre.

Uita�i-v� cu ochii.

Vede�i?

Este doar un bebelu�.

Uita�i-v� la el.

Thaddeus, acum suntem c�ini buni?

Trebuie s� �ncerc�m.

Este...

�mi pare r�u. Asta este grajdul vostru?

Nu, nu, nu.

Noi am venit s�-l onor�m pe noul rege.

�mi pare r�u.

Rege? Unde? Ce...

Despre ce vorbe�te? Un rege?

Cum se nume�te?

Numele lui este Iisus.

Pentru Iisus, aur.

Smirn�.

V� place t�m�ia?

Nu am �tiut ce s� aduc.

Mul�umesc.

Pentru regele nou n�scut.

Prieteni, am c�rat un rege �n spate.

O s� ne spui asta �n continuu, nu-i a�a?

Sper s� ne spui mereu.

�ti�i, cred c� lumea o s�-�i aminteasc� noaptea asta.

Ce s-a �nt�mplat aici �n ieslea asta

se va s�rb�tori timp de mii de ani.

Rudele se vor �nt�lni, vor schimba cadouri �i vor c�nta colinde.

Totul ca s� se aminteasc� de farmecul acestui moment

la care suntem martori chiar acum.

- Bine, Deborah. - A �nceput din nou s� vorbeasc� nebune�te.

Hei. Este �n regul�.

Mul�umesc.

Bo?

Vino.

Ce ai f�cut toat� noaptea, Bo?

Sincronizare si encode: kabul891234 @ www.filelist.ro