Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,619 --> 00:00:48,050
U 1993. INOVATIVNA TEHNOLOGIJA
ZVANA CRISP OTVORILA JE VRATA
2
00:00:48,074 --> 00:00:50,720
ZNANSTVENICIMA DA IZLIJEÈE NEIZLJEÈIVE
BOLESTI DOPUNJAVANJEM GENA.
3
00:00:50,740 --> 00:00:53,336
U 2016., DA IZBJEGNU ZLOUPORABU,
AMERIÈKE SIGURNOSNE AGENCIJE SU
4
00:00:53,361 --> 00:00:56,105
DOPUNJAVANJE GENA OKARAKTERIZIRALE
KAO ORUŽJE MASOVNOG UNIŠTENJA.
5
00:01:38,445 --> 00:01:40,445
Athena-1, javite se, molim.
6
00:01:41,270 --> 00:01:44,490
Athena-1, ovdje baza. Niste nam
potvrdili prijem zadnje poruke.
7
00:01:45,051 --> 00:01:48,359
Komuniciramo sa zapovjednim modulom.
Potvrdite molim.
8
00:01:48,762 --> 00:01:49,958
Bazo, ovdje Atkins.
9
00:01:50,802 --> 00:01:52,588
Nešto je pošlo po zlu s pokusom.
10
00:01:53,455 --> 00:01:54,455
Posada je mrtva.
11
00:01:54,858 --> 00:01:56,558
Integritet trupa
Athene je ugrožen.
12
00:01:57,242 --> 00:01:58,842
Idem prema
evakuacijskoj kapsuli.
13
00:01:59,442 --> 00:02:02,803
Ne. Vratite se u laboratorij i
pokupite spremnike prije odlaska.
14
00:02:03,491 --> 00:02:07,038
Ali subjekt pokusa je na slobodi.
-Doktorice, subjekt pokusa je štakor.
15
00:02:07,802 --> 00:02:08,802
Više nije.
16
00:02:14,808 --> 00:02:18,008
Što je ovo? -Imate naredbe, doktorice.
-Otvarajte prokleta vrata!
17
00:02:18,077 --> 00:02:20,054
Dr. Atkins, ovdje Claire Wyden.
18
00:02:21,152 --> 00:02:24,252
Otkljuèat æemo vrata evakuacijske
kapsule kada pokupite uzorke.
19
00:02:29,893 --> 00:02:33,843
Doktorice, ili æete se vratiti doma s mojim
istraživanjem ili se neæete vratiti.
20
00:03:02,235 --> 00:03:03,285
Ulazim u laboratorij.
21
00:03:22,121 --> 00:03:23,121
Bazo, uzimam uzorke.
22
00:03:24,389 --> 00:03:25,389
Prijem.
23
00:03:40,791 --> 00:03:42,848
Upozorenje, integritet trupa kritièan!
24
00:03:48,213 --> 00:03:49,213
Bože!
25
00:04:00,595 --> 00:04:03,345
Uzorci su kod mene. Pustite me van!
-Kapsula otkljuèana.
26
00:05:41,235 --> 00:05:43,793
Volim taj miris.
Podsjeti me na Ugandu.
27
00:05:44,852 --> 00:05:47,013
Bio si u Ugandi?
-Da, da.
28
00:05:47,809 --> 00:05:49,859
Ako te ne ubije džungla,
zvjerokradice æe.
29
00:05:50,213 --> 00:05:52,513
Policija me još uvijek
progoni zbog svinjarija.
30
00:05:52,719 --> 00:05:55,919
Zali su me El Diablo. Znaš da ne
govore španjolski, ali svejdeno?
31
00:05:56,015 --> 00:05:57,015
Da.
32
00:05:57,343 --> 00:05:59,263
Gledala si Krvavi dijamant?
-Da.
33
00:05:59,704 --> 00:06:02,504
Znam da nisu u pitanju dijamanti ali
stvarno dobro opisuje situaciju.
34
00:06:02,528 --> 00:06:05,694
Nije isti razlog ali je napeto.
Ne petljaj se s majkom Afrikom.
35
00:06:12,026 --> 00:06:13,087
Sve u redu, šefe?
36
00:06:15,053 --> 00:06:16,053
Nije.
37
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Ne mrdajte.
38
00:06:20,149 --> 00:06:24,014
Mladac je nasrao hrpu govana
s ovom izmišljotinama.
39
00:06:28,743 --> 00:06:31,307
Veoma zabavno.
Veoma zabavno.
40
00:06:33,284 --> 00:06:35,667
Bio sam u Ugandi.
-A ja u Hogwartsu.
41
00:06:37,624 --> 00:06:39,191
Svejedno, da si imao
ikakvog iskustva sa
42
00:06:39,215 --> 00:06:41,465
zvjerokradicama znao bi
da je jako nepristojno
43
00:06:41,828 --> 00:06:45,694
prièati o tome u društvu dame.
-U redu je. Mogu to podnijeti.
44
00:06:46,431 --> 00:06:47,431
Znam,
45
00:06:48,539 --> 00:06:49,689
mislio sam na ove dame.
46
00:06:52,225 --> 00:06:54,417
PARK PRIRODE SAN DIEGO
47
00:07:11,479 --> 00:07:14,414
Ne bi trebalo biti nikakvih
problema ali niste više u uèionici.
48
00:07:14,438 --> 00:07:16,588
Ovo su divlje životinje
i nepredvidljive su.
49
00:07:17,689 --> 00:07:19,858
Sjetite se obuke i
slušajte moje upute.
50
00:07:21,718 --> 00:07:22,859
Što vidite?
51
00:07:26,998 --> 00:07:28,549
Mladog mužjaka.
52
00:07:29,368 --> 00:07:33,214
Pokušava ženkama naglasiti
svoje prisustvo.
53
00:07:34,474 --> 00:07:38,038
Pozira, uzrujan je.
-Zvuèi poznato, ne?
54
00:07:39,095 --> 00:07:41,704
Imaj na umu da je ovo Pavova
prva interakcija s nama.
55
00:07:42,298 --> 00:07:45,555
Polako æemo, da vidimo kako
æe reagirati na moje naredbe.
56
00:07:48,558 --> 00:07:49,558
Ja...
57
00:07:57,474 --> 00:07:58,474
Pavo.
58
00:07:59,718 --> 00:08:00,718
Pavo.
59
00:08:01,264 --> 00:08:03,405
Pavo, u redu je.
Femi, Inue u obitavalište.
60
00:08:06,009 --> 00:08:07,009
Dobre cure.
61
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
Polako.
62
00:08:11,048 --> 00:08:12,148
Dovoljno daleko, Pavo.
63
00:08:13,184 --> 00:08:14,857
U redu je. Smiri se.
64
00:08:15,257 --> 00:08:16,696
Smiri se, ja sam.
65
00:08:22,333 --> 00:08:23,333
Smiri se.
66
00:08:24,684 --> 00:08:25,684
Eto ga.
67
00:08:26,338 --> 00:08:27,862
Dobar je, ne?
-Dobar deèko.
68
00:08:31,818 --> 00:08:32,818
Dobar deèko.
69
00:08:33,674 --> 00:08:34,674
Dobar deèko.
70
00:08:42,808 --> 00:08:43,944
Davise?
71
00:08:51,790 --> 00:08:53,390
Ostanite gdje jeste. Ne mrdajte.
72
00:08:53,727 --> 00:08:58,313
Jesi li lud? -Ako se makneš u nevolji smo.
Connore ne mrdaj. -Napravi kako kaže.
73
00:08:59,933 --> 00:09:01,714
Pavo.
-Connore, ne mièi se!
74
00:09:03,638 --> 00:09:04,638
Pavo!
75
00:09:04,982 --> 00:09:06,885
Ne, Pavo!
76
00:09:08,705 --> 00:09:09,705
Ne, Pavo!
Ne!
77
00:09:20,034 --> 00:09:21,034
Connore, Connore!
78
00:09:21,614 --> 00:09:23,354
U redu je.
George.
79
00:09:23,973 --> 00:09:26,827
George. George.
George.
80
00:09:27,623 --> 00:09:29,729
Polako, prijatelju.
Polako.
81
00:09:35,681 --> 00:09:39,374
U redu. U redu.
Jako smiješno.
82
00:09:40,297 --> 00:09:43,901
Svi smo impresionirani. Da, da. Ti i
ja se smijemo tvojoj šali. U redu?
83
00:09:44,649 --> 00:09:46,102
Novajlija se ne smije.
84
00:09:47,114 --> 00:09:48,114
Plaèe.
85
00:09:48,544 --> 00:09:50,507
Da, da, suprotno od smijeha.
86
00:09:51,504 --> 00:09:53,625
Connore, možeš ustati.
-Siguran si?
87
00:09:54,067 --> 00:09:56,698
Jesam. Ustani.
-Provjeri pelene, hajde.
88
00:10:02,466 --> 00:10:08,297
U redu, u redu je. -Neæe me ubiti? -Ne.
Ima poseban smisao za šalu.
89
00:10:11,656 --> 00:10:12,656
Ne, ne.
90
00:10:13,303 --> 00:10:15,209
George nije spasio Davisa.
91
00:10:16,285 --> 00:10:21,144
Ne trebaš me spašavati. Ne. George me nije
spasio. Nisi me spasio. Sam sam. Dobro sam!
92
00:10:22,003 --> 00:10:23,418
Prestani!
93
00:10:24,278 --> 00:10:26,178
Bitno je da budeš
ljubazan prema Pavou.
94
00:10:26,789 --> 00:10:28,144
Još je klinac.
95
00:10:30,996 --> 00:10:32,996
Zvjerokradice su mu
ubile cijelu obitelj.
96
00:10:35,286 --> 00:10:36,848
Sada je dio tvoje grupe.
97
00:10:37,967 --> 00:10:40,756
Zaželi mu dobrodošlicu.
Neka Pavo bude dobrodošao.
98
00:10:48,865 --> 00:10:50,487
Jesmo George i ja cool?
99
00:10:51,724 --> 00:10:52,724
Hajde.
100
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
Ne smiješ...
101
00:11:03,479 --> 00:11:05,379
Nisam te trebao tome nauèiti.
Prestani!
102
00:11:06,324 --> 00:11:07,324
Hajde.
103
00:11:08,804 --> 00:11:10,525
Ne radi to!
Prestani.
104
00:11:11,263 --> 00:11:15,515
U redu. Dobro. Trebaš zaštiti Pavoa.
105
00:11:20,534 --> 00:11:21,534
Obitelj.
106
00:11:33,973 --> 00:11:36,273
Poèeo sam koristiti novi dezodorans.
-Kakav je?
107
00:11:36,718 --> 00:11:38,244
Miriše na guacamole.
108
00:11:39,224 --> 00:11:40,224
Hej.
109
00:11:40,248 --> 00:11:42,984
Davis. -Bok.
-Bok.
110
00:11:44,524 --> 00:11:48,213
Htjela sam reæi da je
ono bilo sjajno. -Hvala.
111
00:11:48,978 --> 00:11:52,065
Htjela bih doznati više o
tvojim tehnikama pokoravanja.
112
00:11:52,564 --> 00:11:54,467
Ako imaš vremena za piæe?
113
00:11:56,447 --> 00:12:02,241
Da! -Opet te hvata alergija. -Pelud.
-Da, pelud. -Životinjska pelud.
114
00:12:03,074 --> 00:12:06,897
Hvala. Ali imam planove. Bila si sjajna.
115
00:12:07,335 --> 00:12:09,744
Nisam ništa napravila. -Toèno tako.
Prvo pravilo
116
00:12:09,769 --> 00:12:12,374
ophoðenja s opasnim životinjama
je da ostaneš mirna.
117
00:12:14,053 --> 00:12:16,444
Mislio sam spraviti kruh
od kelja veèeras. Ako si
118
00:12:16,468 --> 00:12:19,168
zainteresirana? Znam da ne...
U redu, vidimo se ujutro.
119
00:12:20,978 --> 00:12:23,328
Upotrijebila je rijeè pokoravanje.
To je signal.
120
00:12:23,493 --> 00:12:27,543
Kaniš li joj reæi da je tvoj plan da se
družiš sa svojim psima? -Znaš me, Nelsone.
121
00:12:27,783 --> 00:12:29,793
Treba mi osama.
-Osama? U redu.
122
00:12:30,733 --> 00:12:33,888
Poslušaj, prijatelju, pošto ti nitko
drugi neæe reæi ja æu.
123
00:12:34,949 --> 00:12:37,637
To je, koja je rijeè...
124
00:12:38,773 --> 00:12:41,923
Èudno je da se više voliš družiti
sa životinjama nego s ljudima.
125
00:12:42,868 --> 00:12:46,239
Hvala ti. Ako te životinje vole poližu
te, ako te ne vole pojedu te.
126
00:12:46,733 --> 00:12:49,810
Uvijek znaš na èemu si. -Ili u
èemu si jer si im u želucu!
127
00:12:50,428 --> 00:12:53,278
To je nešto za razmišljanje.
Usput ti bi mogao biti hrana.
128
00:12:53,404 --> 00:12:54,917
Odlazi, klado.
129
00:12:55,740 --> 00:12:57,217
Pozdravi pse.
-Hoæu.
130
00:13:06,208 --> 00:13:07,208
Cure ga vole.
131
00:13:08,525 --> 00:13:09,525
Obrijat æu glavu.
132
00:13:43,881 --> 00:13:46,453
NACIONALNI PARK
EVERGLADES
133
00:14:36,611 --> 00:14:38,485
Primio sam poruku u vezi Georgea.
Je li u redu?
134
00:14:38,504 --> 00:14:40,675
Ne znam. -Kako to misliš?
-On...
135
00:14:40,974 --> 00:14:41,974
Davise!
136
00:14:42,754 --> 00:14:44,328
U kavezu za grizlije je.
137
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Što?
138
00:15:03,243 --> 00:15:04,243
Isuse!
139
00:15:16,985 --> 00:15:17,985
Spusti je.
-Što?
140
00:15:18,773 --> 00:15:23,005
Znaš kakav je s oružjem. Spusti je.
-Siguran si? -Spusti je. Prièat æu s njim.
141
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
George?
142
00:15:37,252 --> 00:15:38,252
U redu je.
143
00:15:39,164 --> 00:15:40,164
Ja sam.
144
00:15:50,766 --> 00:15:51,766
Što se dogodilo?
145
00:15:54,664 --> 00:15:55,664
Tužan si?
146
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
U redu je.
147
00:15:58,868 --> 00:16:00,681
Ti si mu naudio?
148
00:16:03,724 --> 00:16:04,724
Žao ti je?
149
00:16:05,854 --> 00:16:06,854
U redu je.
150
00:16:13,694 --> 00:16:14,744
On je ozlijedio tebe?
151
00:16:18,321 --> 00:16:19,321
Uplašio te.
152
00:16:21,366 --> 00:16:22,366
U redu je.
153
00:16:23,623 --> 00:16:24,623
U redu je...
154
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
George.
155
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
George.
156
00:16:31,442 --> 00:16:34,824
U redu je bojati se.
U redu je. Smiri se.
157
00:16:38,245 --> 00:16:39,245
Polako.
158
00:16:48,783 --> 00:16:52,680
Èini mi se da je narastao?
-Definitivno je narastao.
159
00:16:53,883 --> 00:16:56,396
Connor je. Doðite u
kavez za gorile.
160
00:17:10,534 --> 00:17:13,802
Što se dogodilo? -Išli
smo u jutarnji obilazak
161
00:17:14,227 --> 00:17:17,231
kad smo naišli na ovo.
-Imaš opremu?
162
00:17:33,807 --> 00:17:34,807
Što je to?
163
00:17:35,574 --> 00:17:36,574
Ne znam.
164
00:17:37,675 --> 00:17:38,675
Moramo otkriti.
165
00:17:42,118 --> 00:17:43,168
CHICAGO
166
00:17:43,437 --> 00:17:45,836
Glupa, usrana svemirska postaja!
167
00:17:48,032 --> 00:17:49,872
Jesi završio?
168
00:17:50,717 --> 00:17:54,535
Izgubili smo milijarde dolara, Claire.
-Desetke milijarderi.
169
00:17:55,092 --> 00:17:57,730
20 000 na model koji si uništio.
170
00:17:58,332 --> 00:18:00,119
Dionice su nam gadno
prošle jutros.
171
00:18:00,858 --> 00:18:05,488
Pale su 20%. -A ti nisi uzrujana jer...?
-Jer je projekt Kaos upalio.
172
00:18:06,827 --> 00:18:09,844
Znaš li koliko to vrijedi?
-Ništa,
173
00:18:09,944 --> 00:18:12,717
jer nam je svo istraživanje
bilo na toj svemirskoj postaji.
174
00:18:12,741 --> 00:18:13,741
Zapravo,
175
00:18:16,003 --> 00:18:18,553
Atkinsova je ukrcala uzorke
na evakuacijsku kapsulu.
176
00:18:18,929 --> 00:18:22,192
Da, eksplodirala je ali
spremnici su dizajnirani
177
00:18:22,350 --> 00:18:24,026
da budu otporni na
ulazak u atmosferu.
178
00:18:24,050 --> 00:18:27,901
Amerièko društvo za meteore je upravo
dojavilo pad meteora u južnom Wyomingu.
179
00:18:28,088 --> 00:18:30,503
Sve što trebamo uèiniti
je pokupiti ih.
180
00:18:32,101 --> 00:18:33,138
Pa idemo.
181
00:18:33,980 --> 00:18:38,605
Ako ih netko pronaðe znat æe da su naši.
-Molim te, prestani pretjerivati.
182
00:18:38,719 --> 00:18:41,472
Ne pretjerujem, Claire. S
razlogom smo pokuse obavljali
183
00:18:41,497 --> 00:18:44,150
u svemiru. A to nije bilo
zbog doprinosa èovjeèanstvu.
184
00:18:45,552 --> 00:18:46,552
U redu.
185
00:18:46,986 --> 00:18:47,986
Slušaj,
186
00:18:48,682 --> 00:18:52,786
ti se pobrini za medije, a ja æu
reæi Burkeu da pokupi spremnike.
187
00:18:52,836 --> 00:18:56,549
Tko je Burke? -Sjeæaš se one plaæenièke
firme koju smo angažirali prošle godine?
188
00:18:56,573 --> 00:18:58,215
Ti si ih zvao Ubojice d.d..
189
00:18:58,877 --> 00:19:02,165
Da.
-E pa on je èelnik.
190
00:19:04,902 --> 00:19:07,245
GREELEY, COLORADO
191
00:19:25,146 --> 00:19:26,146
Šefe.
192
00:19:42,582 --> 00:19:45,812
Kamo, Burke? -Wyoming.
-Nisam nikad bio.
193
00:19:46,329 --> 00:19:50,961
Puno planina, malo ljudi. Životinjama
se sviða. Uklopit æeš se.
194
00:20:05,182 --> 00:20:06,652
LOS ANGELES
195
00:20:11,179 --> 00:20:12,972
KONCEPTI GENETIKE
196
00:20:18,544 --> 00:20:19,544
Sranje.
197
00:20:19,788 --> 00:20:21,727
Hej, Mark.
198
00:20:23,371 --> 00:20:25,192
Da, da.
199
00:20:26,011 --> 00:20:29,002
Da, ja sam na autoputu.
200
00:20:29,620 --> 00:20:31,413
Uskoro stižem.
201
00:20:32,352 --> 00:20:36,654
Znam da sam veæ kasnila
ali neæe se ponoviti.
202
00:20:40,447 --> 00:20:45,139
Sestra, ja i svi u ENERGYNE-u smo duboko
ožalošæeni zbog gubitka posade Athene-1.
203
00:20:45,510 --> 00:20:48,961
To su bili genijalni znanstvenici
predani boljitku èovjeèanstva.
204
00:20:49,758 --> 00:20:52,908
Nastavit æemo s njihovim radom
njima u poèast. To je sve, hvala.
205
00:20:53,090 --> 00:20:54,612
Boljitak èovjeèanstva vraga!
206
00:20:56,726 --> 00:21:00,208
Odonda Wall Street pomno
prati razvoj ENERGYNE-a.
207
00:21:01,047 --> 00:21:02,936
Vraæamo se na politiku. Kongres...
208
00:21:03,357 --> 00:21:07,672
Vidjet æete dramatiènu snimku pada
meteora u Park prirode San Diega.
209
00:21:08,520 --> 00:21:11,137
Smatra se da su u pitanju
dijelovi Athene-1.
210
00:21:11,966 --> 00:21:17,607
Ne zna se da li postoji poveznica
s bijegom gorile iz parka jutros.
211
00:21:17,783 --> 00:21:19,320
Gorila se zove George.
212
00:21:19,817 --> 00:21:22,526
Samo sekundu, Mark. Automobil ispred
mene je upravo...
213
00:21:23,327 --> 00:21:24,523
...eksplodirao.
-Što?
214
00:21:25,597 --> 00:21:30,033
Nisu utvrðeni uzroci majmunovih postupaka,
a službenici nisu željeli dati komentar.
215
00:21:30,867 --> 00:21:33,842
Naš reporter je na mjestu dogaðaja.
Jasone, što si saznao?
216
00:21:53,331 --> 00:21:55,113
Onamo, spusti nas!
217
00:22:02,387 --> 00:22:04,651
SNAKE RIVER, WYOMING
218
00:22:20,099 --> 00:22:22,598
Pronašli smo spremnik, ali
poprilièno je ošteæen.
219
00:22:23,509 --> 00:22:25,409
Što god da je bilo u
njemu uništeno je.
220
00:22:25,948 --> 00:22:26,948
Još nešto.
221
00:22:28,356 --> 00:22:33,078
Ovi vukovi su poklani. Sudeæi
po tragovima jedan je pobjegao.
222
00:22:34,332 --> 00:22:36,012
Zaražen je patogenom.
223
00:22:37,878 --> 00:22:40,579
Burke, treba mi taj vuk, živ ili mrtav!
224
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Razumijem.
225
00:22:52,597 --> 00:22:53,597
Georgevi nalazi.
226
00:22:54,357 --> 00:22:55,357
Neæe ti se dopasti.
227
00:22:59,138 --> 00:23:00,288
Ovo ne može biti toèno.
228
00:23:00,798 --> 00:23:05,301
Živèana aktivnost je iznad svih granica.
U krvi ima smrtonosnu dozu hormona rasta.
229
00:23:06,956 --> 00:23:07,956
Uginuo bi.
230
00:23:08,773 --> 00:23:10,311
Ponovo provjeri.
-Jesam.
231
00:23:11,027 --> 00:23:13,053
Tri puta. Svaki put sve više.
232
00:23:13,977 --> 00:23:17,045
Ne možemo šutjeti o tome.
Struènjaci za životinje šalju upite.
233
00:23:17,959 --> 00:23:21,442
Izbjegao sam poziv iz vlade.
Što da im kažem? -Ništa!
234
00:23:22,464 --> 00:23:25,898
Nije on kriv, Nelsone. Pogledaj
ga, netko mu je to uèinio. -Davise,
235
00:23:26,440 --> 00:23:29,883
ubio je grizlija. Slomio
mu je vrat kao èaèkalicu.
236
00:23:29,884 --> 00:23:31,966
Slušaj, po protokolu
na prvi znak agresije
237
00:23:31,991 --> 00:23:34,240
životinja se stavlja u izolaciju.
To i radimo!
238
00:23:34,241 --> 00:23:37,347
Ovo je nadišlo protokol.
Davise,
239
00:23:38,303 --> 00:23:41,037
pogledaj ga. -Gledam ga.
-Stvarno? Pogledaj ga!
240
00:23:43,979 --> 00:23:46,139
To nije George kakvog poznajemo.
241
00:23:50,129 --> 00:23:52,140
Ako prijavimo ovo,
uspavat æe ga.
242
00:23:55,296 --> 00:23:56,346
Ne mogu to dozvoliti.
243
00:24:03,396 --> 00:24:05,020
Odugovlaèit æu koliko mogu.
244
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
U redu.
245
00:24:07,898 --> 00:24:08,898
Hvala.
246
00:24:28,057 --> 00:24:29,660
Riješiti æu ovo, George.
247
00:24:32,655 --> 00:24:33,655
Obeæavam.
248
00:24:37,006 --> 00:24:38,789
Sjajno, doktorice.
Probat æemo...
249
00:24:38,790 --> 00:24:44,053
U redu, svi poslušajte. Moramo naæi
nekoga tko zna što je ovo.
250
00:24:44,433 --> 00:24:47,849
Našao sam je. Ne, lažem,
ona je našla nas.
251
00:24:48,274 --> 00:24:49,646
Vi ste Davis Okoye?
252
00:24:50,555 --> 00:24:52,164
Hvala na pomoæi.
253
00:24:53,125 --> 00:24:56,675
Kakvoj pomoæi? -Ja sam Kate Caldwell,
radim kao genetièarka za ENERGYNE.
254
00:24:57,907 --> 00:25:00,419
Pronašli ste moj uzorak.
-Ovo?
255
00:25:01,674 --> 00:25:04,524
Recite mi da ste ga testirali
na rezidualnu partikulaciju?
256
00:25:04,907 --> 00:25:06,835
Da, uvijek to napravim.
257
00:25:06,836 --> 00:25:10,836
Kada god se pojavi nešto nepoznato. Amy,
testiraj to na rezidualnu partikulaciju.
258
00:25:11,134 --> 00:25:14,239
Vratite mi to.
-Ja trebam neke odgovore.
259
00:25:14,668 --> 00:25:16,808
Što je ta stvar napravila
mom prijatelju?
260
00:25:17,394 --> 00:25:21,184
Ne smijem vam to reæi.
261
00:25:21,772 --> 00:25:24,744
U redu, onda si ne možemo
uzajamno pomoæi.
262
00:25:25,591 --> 00:25:28,991
Kate Caldwell, bilo mi je drago.
Nelsone, isprati je. -Raste, zar ne?
263
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Velikom brzinom.
264
00:25:33,146 --> 00:25:36,317
Poveæanje snage,
brzine, agilnosti.
265
00:25:36,342 --> 00:25:39,511
Pokazuje agresivnost kakvu
njegova vrsta ne ispoljava.
266
00:25:43,923 --> 00:25:44,923
Doðite.
267
00:25:52,039 --> 00:25:56,286
Sinoæ je imao 2 m i 300 kg. Jutros
skoro 3 m i 450 kg. -U redu.
268
00:25:58,152 --> 00:26:01,028
Njegova dlaka?
-Albino je.
269
00:26:02,048 --> 00:26:03,748
Koliko znam jedini
takav u svijetu.
270
00:26:08,175 --> 00:26:14,522
Zna znakovni jezik? -Da, gladan je.
Deèki, dajte Georgeu nešto za jelo. U redu.
271
00:26:15,397 --> 00:26:20,162
Ima smisla. Sigurno umire od gladi.
Raste takvom brzinom.
272
00:26:20,163 --> 00:26:23,905
Ima smisla? Sinoæ je usmrtio
grizlija, najmoænijeg
273
00:26:23,930 --> 00:26:28,037
grabežljivca na planeti.
Objasnite mi kako to ima smisla?
274
00:26:28,431 --> 00:26:32,407
Jeste li èuli za CRISP? -Da, genetièka
manipulacija. -Više poput obrade gena.
275
00:26:33,483 --> 00:26:36,997
Mislim na veoma
specifiène rezultate.
276
00:26:37,022 --> 00:26:41,275
Pogledajte ovo. Morski
psi ne prestaju rasti.
277
00:26:41,797 --> 00:26:45,965
Izolirajte taj gen i kombinirajte
ga sa stopom rasta plavetnog kita.
278
00:26:46,309 --> 00:26:49,559
Snagom nosorožca, gepardovom brzinom...
-Dobijete zbunjenog gorilu
279
00:26:50,352 --> 00:26:54,776
koji može usmrtiti grizlija. -Razvili smo
puno razlièitih genetièkih kombinacija.
280
00:26:54,777 --> 00:26:59,497
Promjene bi bile veoma nepredvidljive.
-U redu, Kate, razumijem sve to,
281
00:26:59,601 --> 00:27:02,235
ali nije mi jasno kako mu
se velièina udvostruèila?
282
00:27:02,565 --> 00:27:04,475
Deèki, požurite s hranom!
283
00:27:04,728 --> 00:27:08,736
Vidite CRISP dozvoljava promjenu
DNK-a samo jedne stanice.
284
00:27:09,324 --> 00:27:12,816
Ali ja sam razvila sustav koji
omoguæava istovremenu rapidnu promjenu
285
00:27:12,841 --> 00:27:16,135
DNK-a u èitavom tijelu domaæina.
286
00:27:16,669 --> 00:27:21,418
G. Okoye, poslušajte me.
Samo ga ja mogu izlijeèiti.
287
00:27:24,710 --> 00:27:25,710
George!
288
00:27:29,984 --> 00:27:30,984
George, ne!
289
00:27:37,818 --> 00:27:38,818
Neæe izdržati!
290
00:27:39,545 --> 00:27:40,545
Kate!
291
00:27:44,816 --> 00:27:45,816
Svi, nazad!
292
00:27:56,923 --> 00:27:57,923
Bože!
293
00:27:59,578 --> 00:28:00,578
George.
294
00:28:01,114 --> 00:28:02,114
George!
295
00:28:02,398 --> 00:28:03,789
Stani, George.
296
00:28:07,158 --> 00:28:08,839
Zovi 911. Hajde!
297
00:28:31,126 --> 00:28:34,287
George, George!
George. U redu je.
298
00:28:34,875 --> 00:28:38,503
U redu je. Da, znam da se bojiš.
Pomoæi æu ti.
299
00:28:42,027 --> 00:28:43,606
Ne, ne, ne.
300
00:28:45,555 --> 00:28:47,905
Ne, ne, ne. U redu je.
-Maknite se od životinje!
301
00:28:48,468 --> 00:28:52,049
U redu je. U redu je. Ja sam
primatolog, brinem o njemu.
302
00:28:52,554 --> 00:28:54,960
Riješiti æu stvar,
samo spustite oružje.
303
00:28:56,201 --> 00:28:57,201
Molim vas.
304
00:28:59,563 --> 00:29:00,918
U redu je, smiri se.
305
00:29:02,898 --> 00:29:03,898
Dobro.
306
00:29:07,632 --> 00:29:08,632
Spustite oružje.
307
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Spustite oružje.
308
00:29:12,481 --> 00:29:14,181
Ne brini, prijatelju,
pomoæi æu ti.
309
00:29:18,785 --> 00:29:19,785
Što, kvragu?
310
00:29:22,491 --> 00:29:23,491
Ne!
311
00:29:28,536 --> 00:29:29,536
George!
312
00:29:55,139 --> 00:29:56,139
George.
313
00:29:56,721 --> 00:29:57,721
George?
314
00:29:59,237 --> 00:30:00,237
George!
315
00:30:11,589 --> 00:30:14,913
Nikada nisam lovio vukove. Možda
sam trebao ponijeti 50-icu?
316
00:30:17,569 --> 00:30:20,020
Vidim ga!
Kod drveæa.
317
00:30:23,092 --> 00:30:26,518
Siguran si da je to vuk? Kreæe se brzo.
-Ne zadugo.
318
00:30:45,649 --> 00:30:48,458
Burke, bazi.
Kaos-1 oboren.
319
00:31:26,740 --> 00:31:28,459
Što imate?
-Približavamo se.
320
00:31:32,322 --> 00:31:33,322
Samo malo.
321
00:31:36,967 --> 00:31:37,967
Imamo otiske.
322
00:31:38,373 --> 00:31:39,373
Vidite li ovo?
323
00:31:45,847 --> 00:31:47,274
Isuse!
324
00:31:48,495 --> 00:31:49,495
Vuk je to napravio?
325
00:31:52,277 --> 00:31:53,927
Možda sam trebao ponijeti 50-icu?
326
00:32:10,563 --> 00:32:11,563
Šefe?
327
00:32:15,509 --> 00:32:16,509
Kako æemo?
328
00:32:17,312 --> 00:32:18,312
Polako.
329
00:32:28,429 --> 00:32:29,429
U žurbi su.
330
00:32:30,042 --> 00:32:31,042
Što ih je prepalo?
331
00:32:34,296 --> 00:32:35,296
Uspostavite obranu!
332
00:32:36,191 --> 00:32:37,191
Paljba!
333
00:32:44,149 --> 00:32:45,362
Što dovraga?
334
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Burke, gdje si!
335
00:32:50,397 --> 00:32:51,397
Šèepao me!
336
00:32:53,598 --> 00:32:54,598
Uhvatite ga!
337
00:32:56,832 --> 00:32:57,832
Neæe.
338
00:32:59,107 --> 00:33:00,911
Patogen radi što treba.
339
00:33:09,244 --> 00:33:10,244
Deèki, javite se.
340
00:33:11,601 --> 00:33:12,601
Zammit, javi se!
341
00:33:14,694 --> 00:33:15,694
Taylore?
342
00:33:44,314 --> 00:33:46,836
Garcia, vadi me odavde!
-Razumijem, stižem.
343
00:33:58,015 --> 00:33:59,015
Sranje, spusti se!
344
00:33:59,552 --> 00:34:00,552
Raspalite po njemu!
345
00:34:06,821 --> 00:34:07,821
Dolazi!
346
00:35:13,434 --> 00:35:14,434
Stigli smo.
347
00:35:17,662 --> 00:35:18,662
Izaðite.
348
00:35:34,172 --> 00:35:35,172
Što je ovo?
349
00:35:44,822 --> 00:35:47,237
G. Okoye i dr. Caldwell,
350
00:35:49,412 --> 00:35:51,067
ja sam agent Harvey Russell.
351
00:35:52,113 --> 00:35:53,113
Vraški dan, ha?
352
00:35:54,127 --> 00:35:56,087
Znanstveni pokusi padaju s neba.
353
00:35:56,523 --> 00:36:01,408
Ogromna gorila u bijegu. Stvari
kakve nama u vladi ne promaknu.
354
00:36:01,834 --> 00:36:03,917
Gdje je George? Želim ga
vidjeti, a ako ga mislite
355
00:36:03,941 --> 00:36:06,191
staviti na taj avion to
æe biti velika greška.
356
00:36:07,447 --> 00:36:09,030
Snaæi æemo se.
357
00:36:11,490 --> 00:36:14,983
U redu, hajdemo se svi opustiti.
-Rekao sam da želim vidjeti Georgea.
358
00:36:15,789 --> 00:36:18,689
Možda da se unesete jedan drugome
u lice i odmjerite snage.
359
00:36:19,488 --> 00:36:24,694
Prijatelju, riskirat æu i pretpostaviti da
te nitko nije optužio da si druželjubiv.
360
00:36:26,199 --> 00:36:29,306
Skini mi lisice i saznaj sam.
361
00:36:30,484 --> 00:36:31,484
Prijatelju.
362
00:36:35,934 --> 00:36:38,417
Vidimo se na avionu.
Ukrcajte ga s majmunom!
363
00:36:41,208 --> 00:36:43,702
Baš èudno da ti
nije skinuo lisice.
364
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Vidiš li to?
365
00:37:05,555 --> 00:37:07,755
Porezotina nastala
prilikom bijega iz kaveza.
366
00:37:08,625 --> 00:37:11,907
Sada je samo modrica.
-Afrièki bodljasti miš.
367
00:37:13,044 --> 00:37:16,283
Njegova DNK mu omoguæava
ekstremnu regeneraciju.
368
00:37:18,699 --> 00:37:19,867
Davis Okoye.
369
00:37:20,966 --> 00:37:22,116
Specijalist za primate.
370
00:37:23,249 --> 00:37:25,627
Bla, bla, bla...
371
00:37:26,799 --> 00:37:30,294
Pripadnik specijalnih postrojbi.
Ti si nekakav
372
00:37:30,319 --> 00:37:33,183
meðunarodni špijun?
Vidim puno preinaka.
373
00:37:34,002 --> 00:37:37,082
Preinake, preinake. A eto ga...
374
00:37:37,393 --> 00:37:41,643
Prebaèen u specijalne postrojbe Ujedinjenih
naroda za djelovanje protiv zvjerokradica.
375
00:37:41,719 --> 00:37:44,852
Znaj da sam i ja ljubitelj životinja.
-Prestani sa sranjem,
376
00:37:44,877 --> 00:37:47,983
Russelle. To što je George na
avionu je ravno samoubojstvu.
377
00:37:47,984 --> 00:37:50,234
Dali smo mu veoma moænu
uspavljujuæu infuziju.
378
00:37:50,334 --> 00:37:53,073
Neæe se probuditi dok
mi to ne poželimo.
379
00:37:53,074 --> 00:37:56,176
Gospodine, uz dužno poštovanje,
s obzirom na stopu rasta
380
00:37:56,201 --> 00:37:59,411
taj æe sedativ prestati djelovati
puno prije prizemljenje.
381
00:37:59,579 --> 00:38:02,902
Uzeli smo u obzir stopu rasta
kao i ubrzani metabolizam.
382
00:38:02,938 --> 00:38:07,843
Kao i dodatnu kolièinu krvi u njegovom
tijelu. Možda nismo najpametniji u sobi
383
00:38:07,998 --> 00:38:11,458
ali nismo loši. Pogotovo
kad se uzme u obzir
384
00:38:11,483 --> 00:38:14,865
da je još jedan vaš
eksperiment na slobodi.
385
00:38:15,420 --> 00:38:18,334
Kako to misliš? -Ne znaš
za 10-metarskog vuka?
386
00:38:19,509 --> 00:38:23,537
Gospodine, vaš prerasli
majmun je stara vijest.
387
00:38:26,173 --> 00:38:30,775
Isuse! -Internetski èudaci ga zovu Ralph.
-Za koga radiš?
388
00:38:31,762 --> 00:38:34,782
Za amerièki narod.
-Niste u CIA-i?
389
00:38:36,728 --> 00:38:37,728
Liga pravednika?
390
00:38:38,483 --> 00:38:39,483
Ja sam u DVA-i.
391
00:38:40,123 --> 00:38:42,344
Veæ sam to èuo. Druga
vladina agencija.
392
00:38:43,113 --> 00:38:45,604
Pametno.
-Jest.
393
00:38:46,283 --> 00:38:50,781
Kada znanstvenici uprskaju
mene zovu da poèistim nered.
394
00:38:51,111 --> 00:38:55,261
Što æe se dogoditi s Georgeom? Nije želio
ništa od ovog. Ne zaslužuje ništa od ovog.
395
00:38:55,324 --> 00:38:59,634
Njegovom krivnjom ili ne, on je opasan.
-Postoji lijek za ovo.
396
00:39:00,789 --> 00:39:04,839
Ona je sudjelovala u stvaranju patogena
kojim je George zaražen. Radi za ENERGYNE.
397
00:39:05,829 --> 00:39:07,031
Hoæeš reæi radila?
398
00:39:13,459 --> 00:39:16,501
Dr. Kate Caldwell,
doktorirala biokemiju na
399
00:39:16,526 --> 00:39:20,050
Stanfordu. Specijalizirala
konzervativnu genetiku.
400
00:39:20,669 --> 00:39:23,952
Zaposlenica ENERGYNE-na od 2010.
401
00:39:25,900 --> 00:39:29,294
Otpuštena prije dvije godine.
402
00:39:30,533 --> 00:39:33,735
Ima još. Uhvaæena u kraði
tvrdih diskova tvrtke i
403
00:39:33,760 --> 00:39:36,832
odležala, uvjeren sam
velièanstvenih, 13 mjeseci
404
00:39:37,110 --> 00:39:40,848
u našem prekrasnom saveznom
zatvoru u Greenvilleu.
405
00:39:43,184 --> 00:39:46,944
Po izrazu lica momèine
406
00:39:47,914 --> 00:39:49,836
ovo mu je novost?
407
00:39:51,180 --> 00:39:52,270
Uživajte na letu.
408
00:39:55,027 --> 00:39:57,381
G. Okoye, u vezi vašeg prijatelja...
409
00:39:58,373 --> 00:40:00,239
Ako vam to nešto znaèi...
410
00:40:01,538 --> 00:40:03,326
Zbilja mi je žao.
411
00:40:13,231 --> 00:40:14,631
Žao mi je što sam ti lagala.
412
00:40:18,141 --> 00:40:21,064
Možeš li izlijeèiti Georgea ili ne?
-Znam da je ENERGYNE
413
00:40:21,089 --> 00:40:23,828
radio na protumjerama...
-Da ili ne?
414
00:40:27,893 --> 00:40:28,893
Ne.
415
00:40:39,576 --> 00:40:42,356
Claire, našao sam ih. Neki
tipovi za tajne operacije
416
00:40:42,381 --> 00:40:44,793
su ukrcali gorilu u teretni
avion kasno sinoæ.
417
00:40:45,962 --> 00:40:49,319
Znaš tko je s njima? -Ne,
ali oèito voli teretanu.
418
00:40:49,766 --> 00:40:51,537
Ne, žena.
419
00:40:52,792 --> 00:40:53,792
Kate Caldwell.
420
00:40:55,438 --> 00:40:56,438
Dr. Caldwell.
421
00:40:57,141 --> 00:40:58,141
Da.
422
00:40:58,212 --> 00:40:59,844
Što radi tamo?
423
00:41:00,377 --> 00:41:02,832
Pa, s obzirom proteklu suradnju...
424
00:41:03,535 --> 00:41:06,708
Optužuje nas da smo joj smjestili
zatvor i smrt njenog brata.
425
00:41:07,344 --> 00:41:10,433
Kladim se da prikuplja
dokaze da nas upropasti.
426
00:41:11,522 --> 00:41:13,993
Rekla sam ti da smo je trebali
likvidirati prije dvije godine.
427
00:41:14,017 --> 00:41:16,167
Claire, ne možemo
likvidirati svaki problem.
428
00:41:16,551 --> 00:41:18,846
Ne slažem se.
-Claire, ozbiljan sam!
429
00:41:19,804 --> 00:41:23,687
Ne vjerujem da to govorim ali
više mi nije stalo do novca. U redu?
430
00:41:23,801 --> 00:41:27,437
Ne želim u zatvor. Ako imaš
plan, rado bih ga èuo.
431
00:41:27,730 --> 00:41:30,452
Brette, uvijek imam plan.
432
00:41:35,455 --> 00:41:39,405
Kada subjektu daš izuzetne genetske
moæi i neogranièen tjelesni
433
00:41:39,430 --> 00:41:42,947
potencijal u kombinaciji s
nezamislivom sklonosti nasilju
434
00:41:43,209 --> 00:41:47,024
kako ga kontrolirati? -Ne znam, daš
mu pilulu za smirenje ili nešto... -Da.
435
00:41:47,279 --> 00:41:49,171
Vidiš, to nije bilo teško.
436
00:41:49,671 --> 00:41:54,520
R-19, pilula za smirenje. Jedna mala doza
æe zaustaviti rast i agresivnost zaraženog.
437
00:41:55,153 --> 00:41:58,489
Da ih privuèemo ovamo patogen
im je ugradio genetsku
438
00:41:58,514 --> 00:42:01,345
osjetljivost na
niskofrekventne radio valove.
439
00:42:01,949 --> 00:42:05,496
Sreæom po nas ova zgrada ima neke
od najjaèih antena na svijetu.
440
00:42:06,875 --> 00:42:09,528
Naša ekipa je sinoæ
preinaèila ovu.
441
00:42:20,683 --> 00:42:23,649
Sada je samo trebamo
ukljuèiti i ta stvorenja
442
00:42:23,674 --> 00:42:26,511
æe uèiniti sve da doðu
ovamo da je iskljuèe.
443
00:42:26,996 --> 00:42:29,496
Što misliš kako æe to
izgledati na visini od 10 km?
444
00:42:29,613 --> 00:42:33,067
Majmun æe srušiti avion. -A
kada se vuk pojavi pustit
445
00:42:33,092 --> 00:42:36,289
æemo vojsku da ga ubije i
pokupiti njegovu DNK-a.
446
00:42:36,706 --> 00:42:38,819
Skupo æemo prodati to sranje!
447
00:42:44,699 --> 00:42:45,699
Vau!
448
00:42:53,188 --> 00:42:55,982
CRNA BRDA, DAKOTA
449
00:43:11,014 --> 00:43:14,730
MEKSIÈKI ZALJEV, OBALA FLORIDE
450
00:43:40,359 --> 00:43:41,816
George, prijatelju, dobro si?
451
00:43:59,937 --> 00:44:01,421
O, ne.
452
00:44:07,731 --> 00:44:08,731
Odmah!
453
00:44:14,914 --> 00:44:17,040
Oprez! Oprez!
454
00:44:22,393 --> 00:44:23,393
Pazi!
455
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
Nišanite u tijelo!
456
00:44:26,169 --> 00:44:27,169
Nišanite nisko!
457
00:44:45,847 --> 00:44:47,755
Hajde! Uði.
458
00:45:00,428 --> 00:45:01,428
Dolje!
459
00:45:04,631 --> 00:45:07,051
621, SOS! SOS!
460
00:45:10,739 --> 00:45:11,739
Sranje!
461
00:45:31,048 --> 00:45:32,048
George.
462
00:45:56,613 --> 00:45:57,613
Sranje!
463
00:46:26,882 --> 00:46:27,882
Drži se!
464
00:46:34,474 --> 00:46:35,474
Davise!
465
00:46:36,022 --> 00:46:37,022
Požuri!
466
00:46:49,744 --> 00:46:50,744
Davise!
467
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
Ostavi me!
468
00:47:08,639 --> 00:47:09,639
Što sada!
469
00:47:16,521 --> 00:47:17,874
Brišemo s ovog aviona!
470
00:47:30,955 --> 00:47:31,955
Drži se èvrsto!
471
00:47:46,069 --> 00:47:48,722
Ovo je ludo! Umrijet æemo!
472
00:47:49,185 --> 00:47:51,180
Vjerojatno!
Pusti se!
473
00:48:19,528 --> 00:48:20,528
Kvragu, Russelle!
474
00:48:37,953 --> 00:48:40,821
Sranje!
-Nema na èemu!
475
00:49:03,763 --> 00:49:04,763
Žao mi je, George.
476
00:49:34,657 --> 00:49:35,657
Gdje je tijelo?
477
00:49:43,152 --> 00:49:44,152
Nema ga.
478
00:49:46,869 --> 00:49:48,327
Ozlijeðen je, ali živ.
479
00:49:52,067 --> 00:49:53,717
Tragovi vode prema sjeveroistoku.
480
00:49:54,677 --> 00:49:58,536
Nemam signala. Potražit æu radio
i pokušati ga osposobiti.
481
00:49:59,067 --> 00:50:02,368
Kada DVA shvati da je
životinja preživjela pad...
482
00:50:03,130 --> 00:50:06,027
...htjet æe vas ispitati.
-Što je s ENERGYNE-om?
483
00:50:06,970 --> 00:50:11,130
Oni znaju puno više od nas.
-FBI æe ih provjeriti.
484
00:50:12,002 --> 00:50:13,505
Uèinite mi uslugu...
485
00:50:14,750 --> 00:50:16,499
Nemojte odlutati predaleko.
486
00:50:18,185 --> 00:50:20,547
G. Okoye.
-Da?
487
00:50:22,760 --> 00:50:25,510
Hvala što ste iskrcali ovog
starog kauboja s tog aviona.
488
00:50:26,110 --> 00:50:28,188
Èak i šupci zaslužuju drugu priliku.
489
00:50:30,847 --> 00:50:32,942
Kako je moj djed govorio:
490
00:50:33,645 --> 00:50:35,481
Mi, šupci, se moramo držati skupa.
491
00:50:40,043 --> 00:50:41,782
Jesi li vidjela naše
satelitske snimke?
492
00:50:41,806 --> 00:50:43,320
Gorila je preživjela pad!
493
00:50:44,396 --> 00:50:45,396
Da.
494
00:50:46,425 --> 00:50:48,564
Nažalost i dr. Caldwell.
495
00:50:49,439 --> 00:50:50,849
Što sad?
496
00:50:52,966 --> 00:50:57,054
Gorila me ne brine. Odazvat æe
se na radio signal i doæi ovamo.
497
00:50:57,511 --> 00:50:59,490
Dr. Caldwell je
puno veæi problem.
498
00:51:00,325 --> 00:51:01,725
Misliš da im je rekla nešto?
499
00:51:05,830 --> 00:51:09,530
Sudeæi po saveznim agentima u našem
predvorju rekla bih da im je rekla sve.
500
00:51:10,745 --> 00:51:11,745
Što?
501
00:51:21,084 --> 00:51:24,026
Claire Wyden, kako vam mogu pomoæi?
-Agent Park, FBI.
502
00:51:25,032 --> 00:51:28,582
Ovo je nalog za pretres svih spisa
vaše tvrtke, poèevši od laboratorija.
503
00:51:29,072 --> 00:51:31,065
Naravno, slijedite me.
504
00:51:35,770 --> 00:51:38,208
Zgroženi smo što je ono vani
poteklo iz našeg laboratorija.
505
00:51:38,232 --> 00:51:40,880
Uèinit æemo sve
u našoj moæi da pomognemo.
506
00:51:41,122 --> 00:51:44,976
Dobro, trebamo pristup svemu.
-Apsolutno, maksimalno æemo suraðivati.
507
00:51:46,010 --> 00:51:48,485
Svi dokumenti, diskovi i serveri.
Idemo.
508
00:51:52,434 --> 00:51:53,534
Možete li to otvoriti?
509
00:51:55,959 --> 00:51:57,976
Kad smo kod toga, agente
Park, mi pretražujemo
510
00:51:58,000 --> 00:52:00,450
dokumente znanstvenice
odgovorne za ova stvorenja.
511
00:52:00,681 --> 00:52:04,531
Dr. Kate Caldwell, sigurna sam da ste
upoznati s njenom kriminalnom prošlosti.
512
00:52:04,862 --> 00:52:09,039
Nažalost, tek sada otkrivamo grozote koje
je radila dok je bila naša zaposlenica.
513
00:52:09,688 --> 00:52:12,753
Trebam dokaze s vaših servera odmah.
-Naravno.
514
00:52:20,933 --> 00:52:21,933
Dobro si?
515
00:52:23,081 --> 00:52:24,933
Znojiš se, jako.
516
00:52:25,816 --> 00:52:27,976
Dobro sam.
Uvijek se znojim.
517
00:52:30,917 --> 00:52:34,933
WHISKY-2-TANGO, WHISKY-2-TANGO,
ovdje ECHO-4-ROMEO
518
00:52:35,657 --> 00:52:36,657
Prijem.
519
00:52:37,190 --> 00:52:39,751
WHISKY-2-TANGO,
WHISKY-2-TANGO
520
00:52:42,625 --> 00:52:44,781
Pa... Što æemo sada?
521
00:52:47,566 --> 00:52:50,197
Žalim sluèaj, doktorice,
nismo više ekipa.
522
00:52:51,949 --> 00:52:55,805
Gle, žao mi je što sam ti lagala.
-Ne trebaš.
523
00:52:57,072 --> 00:52:59,622
Htjela si nešto, lagala si
da to dobiješ, èovjek si.
524
00:52:59,783 --> 00:53:01,809
Zašto ne voliš ljude?
525
00:53:07,947 --> 00:53:10,948
Reæi æu ti nešto. Borio sam
se u ratovima diljem svijeta.
526
00:53:12,407 --> 00:53:15,587
Lovio sam zvjerokradice u
Africi, Indiji, Južnoj Americi.
527
00:53:16,559 --> 00:53:18,355
Vidio sam ljude u
pravom svjetlu.
528
00:53:19,813 --> 00:53:22,046
Uèinit æe sve da
dobiju što žele.
529
00:53:24,243 --> 00:53:25,753
Misliš da smo svi takvi?
530
00:53:28,157 --> 00:53:29,577
Znaš gdje sam našao Georgea?
531
00:53:32,332 --> 00:53:34,232
Skrivao se ispod
kamiona zvjerokradica.
532
00:53:37,043 --> 00:53:40,493
Kada je moja ekipa stigla oni su bili
usred kasapljenja njegove majke.
533
00:53:42,784 --> 00:53:46,202
Odsjekli su joj ruke kako bi
ih prodali kao pepeljare.
534
00:53:47,513 --> 00:53:49,953
George nikada ne
bi preživio sam.
535
00:53:49,978 --> 00:53:52,628
Takav albino vrijedi pravo
bogatstvo na crnom tržištu.
536
00:53:53,972 --> 00:53:55,720
Zato sam ga uzeo sa sobom.
537
00:53:58,709 --> 00:54:00,827
Što se dogodilo zvjerokradicama?
538
00:54:02,102 --> 00:54:04,264
Pucali su na nas i promašili.
539
00:54:06,110 --> 00:54:07,260
Ja sam uzvratio paljbu.
540
00:54:08,513 --> 00:54:09,622
Nisam promašio.
541
00:54:37,108 --> 00:54:40,144
Dobro da George ne gaji iste
osjeæaje prema ljudima.
542
00:54:42,683 --> 00:54:45,992
Što hoæeš reæi? -Nakon onog
što se dogodilo njegovoj
543
00:54:46,017 --> 00:54:49,638
obitelji trebao bi biti
nepovjerljiv prema ljudima, ali...
544
00:54:51,393 --> 00:54:52,966
...tebi vjeruje.
545
00:54:54,782 --> 00:54:55,782
Zar ne?
546
00:54:56,637 --> 00:54:58,494
Genetièarka si,
nisi psihijatar.
547
00:54:59,353 --> 00:55:02,628
Takoðer sam diplomirala
prepoznavanje kenjaže.
548
00:55:03,798 --> 00:55:05,439
Ovo æe biti dobro.
549
00:55:07,136 --> 00:55:11,753
Nakon fakulteta koristila sam CRISP da
pomognem ugroženim vrstama na Arktiku.
550
00:55:13,643 --> 00:55:15,068
Brat mi se razbolio.
551
00:55:16,607 --> 00:55:18,977
Lijeènici su rekli da
su mu izgledi nikakvi.
552
00:55:19,556 --> 00:55:21,606
Ali ja sam znala da ga
CRISP može spasiti.
553
00:55:22,462 --> 00:55:24,583
Tada se pojavila Claire Wyden.
554
00:55:25,683 --> 00:55:28,133
Dala mi je mjesto èelnice
genetièkog istraživanja.
555
00:55:29,110 --> 00:55:32,169
Zato te ENERGYNE zaposlio.
-Da, ali nisam znala
556
00:55:32,194 --> 00:55:34,997
da su svaki moj napredak
u spašavanju brata
557
00:55:35,822 --> 00:55:38,326
potajno iskorištavali za
stvaranje opasne DNK.
558
00:55:41,176 --> 00:55:42,783
Pokušala sam to uništiti.
559
00:55:44,522 --> 00:55:47,064
Osiguranje me sprijeèilo u tome.
560
00:55:50,145 --> 00:55:51,693
Kako god...
561
00:55:52,936 --> 00:55:56,036
Mjesec dana kasnije sam završila
u zatvoru, a moj brat je umro.
562
00:56:00,526 --> 00:56:02,322
Nisam se ni oprostila od njega.
563
00:56:06,219 --> 00:56:07,219
Žao mi je.
564
00:56:08,939 --> 00:56:13,084
Samo se želim pobrinuti da
Wydenovi nikome više ne naude.
565
00:56:16,505 --> 00:56:18,154
Zvuèi li to kao plan?
566
00:56:20,502 --> 00:56:21,533
Zvuèi kao plan.
567
00:56:28,364 --> 00:56:30,094
Stigao nam je prijevoz.
568
00:56:32,132 --> 00:56:35,885
BAZA ZRAÈNIH SNAGA SCOTT,
BELLEVILLE, ILLINOIS
569
00:56:48,177 --> 00:56:50,054
Razumijem, pošaljite avion.
570
00:56:51,128 --> 00:56:54,077
Razumijem, na vezi smo. Èekajte.
571
00:56:54,529 --> 00:56:57,924
Pukovnièe Blake, gospodine?
-Stožere, mete ALFA i BRAVO vidljive.
572
00:56:58,903 --> 00:57:01,653
Razumijem. Postavite se na
položaj i stjerajte ih u kut.
573
00:57:02,133 --> 00:57:05,044
Stožere, mete napreduju
i brzo se kreæu.
574
00:57:05,335 --> 00:57:06,641
George je s vukom?
575
00:57:08,282 --> 00:57:13,731
Pronašli ste gorilu, gospodine? -I vuka.
Okruženi su u kamenolomu 50 km od Chicaga.
576
00:57:14,447 --> 00:57:16,918
Idu ravno prema gradu.
577
00:57:17,921 --> 00:57:21,744
Dvije razlièite vrste idu istovremeno na
dugaèko putovanje. To nije sluèajnost.
578
00:57:21,768 --> 00:57:24,905
Oprostite, tko je ovo?
-Pukovnièe, ovo je Davis Okoye.
579
00:57:25,269 --> 00:57:28,543
On je primatolog. Odgojio je gorilu.
A ovo je dr. Caldwell.
580
00:57:28,881 --> 00:57:32,070
Radila je za ENERGYNE. Ovo
dvoje mezimaca su plod
581
00:57:32,095 --> 00:57:35,945
njezinog rada. -Agente Russell, ovo
je vojna operacija. -Razumijem, gospodine.
582
00:57:36,671 --> 00:57:40,784
Ali trenutno nitko na planeti ne
zna više o stvorenjima od njih.
583
00:57:41,379 --> 00:57:43,315
Bilo bi dobro da ih saslušate.
584
00:57:44,430 --> 00:57:48,711
Pukovnièe, svi trebaju razumjeti da
ovo više nisu samo vuk i gorila.
585
00:57:49,188 --> 00:57:50,996
Oni bi se meðusobno napadali.
586
00:57:51,027 --> 00:57:53,936
Ne bi putovali pravocrtno
prema istoj destinaciji.
587
00:57:53,937 --> 00:57:57,371
Što onda rade i zašto idu prema Chicagu?
-Zove ih se onamo.
588
00:57:58,423 --> 00:58:01,569
Kada sam bila u ENERGYNE-u,
radili smo s DNK-om šišmiša.
589
00:58:01,594 --> 00:58:04,849
Wydeni su bili opsjednuti s
komunikacijom putem bio-sonara.
590
00:58:04,971 --> 00:58:06,716
Izgleda da su uspjeli u tome.
591
00:58:07,292 --> 00:58:10,368
ENERGYNE odašilje nekakav
signal koji ih privlaèi.
592
00:58:10,841 --> 00:58:15,134
Ta stvorenja æe uèiniti sve u svojoj
moæi da naðu taj signal i zaustave ga.
593
00:58:16,988 --> 00:58:20,993
Pukovnièe, morate evakuirati Chicago. Ta
stvorenja su stvorena da se regeneriraju.
594
00:58:21,017 --> 00:58:22,617
Meci i tenkovi ih neæe zaustavi.
595
00:58:22,742 --> 00:58:25,193
Spremni smo za takve situacije, g.
Okoye.
596
00:58:26,573 --> 00:58:27,573
Pukovnièe.
597
00:58:31,655 --> 00:58:34,832
U meðuvremenu, FBI je zatražio
da vas zadržimo ovdje.
598
00:58:35,227 --> 00:58:38,646
Imaju neka pitanja za vas. Ova
gospoda æe vas ispratiti.
599
00:58:38,670 --> 00:58:40,206
Idemo, hajde.
600
00:58:41,601 --> 00:58:44,526
Griješite, pukovnièe.
-Gospodine, idemo.
601
00:58:46,267 --> 00:58:49,674
Sve jedinice, mete se približavaju.
Èekajte na naredbu.
602
00:58:50,427 --> 00:58:55,058
Stožere, mete su opkoljene.
Èekamo daljnje zapovijedi.
603
00:58:55,758 --> 00:58:56,958
Pripremite se na paljbu.
604
00:59:02,113 --> 00:59:05,402
Ova operacija æe brzo propasti.
Moramo otiæi u Chicago.
605
00:59:07,500 --> 00:59:08,629
Znam, radim na tome.
606
00:59:10,117 --> 00:59:12,617
U redu, vas dvoje, prijevoz
vam je lijevo.
607
00:59:13,386 --> 00:59:14,386
Hajde!
-Èekajte!
608
00:59:14,856 --> 00:59:16,416
Hej! Rekao sam lijevo.
609
00:59:16,796 --> 00:59:20,444
U redu, u redu, prièekate na trenutak,
deèki. Djelujete kao pametni vojnici.
610
00:59:20,468 --> 00:59:24,530
Shvaæate da se dogaðaju luda sranja
trenutno. I moram biti iskren...
611
00:59:24,796 --> 00:59:27,767
Ne sviða mi se što radimo.
-Dosta.
612
00:59:28,194 --> 00:59:30,270
Pokret. -U redu, samo
razmisli o ovome.
613
00:59:30,687 --> 00:59:34,612
Ja sam bivši specijalac. Nemojte mi
se unositi u lice i prijetiti jer...
614
00:59:34,912 --> 00:59:37,616
Morat æu te nokautirati, a
zatim tebe, pogledaj me...
615
00:59:37,972 --> 00:59:41,218
Ugušit æu te tako da æeš se upišati u gaæe.
I to pred damom.
616
00:59:41,716 --> 00:59:44,266
To neæe izgledati dobro.
-To nije bila molba! Idemo!
617
00:59:51,752 --> 00:59:53,202
Nisam želio da se ovo dogodi.
618
00:59:54,228 --> 00:59:57,675
To je velika ruka. Ne
opiri se, ne opiri se.
619
00:59:59,429 --> 01:00:00,557
Eto.
Slatko sanjaj.
620
01:00:05,333 --> 01:00:08,540
To ti je bio plan?
-Pa, nisam ih ubio.
621
01:00:14,822 --> 01:00:19,651
Što tražimo? -Helikopter, ali po moguænosti
neki koji nije okružen vojnicima.
622
01:00:20,089 --> 01:00:22,489
Vjerojatno imaju medicinski
helikopter u bolnici.
623
01:00:26,842 --> 01:00:28,526
Zato si doktorica.
624
01:00:54,543 --> 01:00:55,658
Bravo, doktorice.
625
01:01:01,657 --> 01:01:03,287
Vidi ti to.
626
01:01:03,850 --> 01:01:07,072
Kradete medicinski heliæ.
Impresioniran sam.
627
01:01:07,975 --> 01:01:12,108
To je kreativno. -Hajde, vidio si
što je George napravio avionu.
628
01:01:12,492 --> 01:01:14,506
Svi podcjenjuju te životinje.
629
01:01:15,070 --> 01:01:16,870
Ali vas dvoje imate
èarobno rješenje.
630
01:01:17,277 --> 01:01:20,547
Mislimo da znamo gdje ga naæi.
-Èuj, Claire Wyden je prepametna
631
01:01:20,586 --> 01:01:22,470
da bi stvorila oružje koje
ne može kontrolirati.
632
01:01:22,494 --> 01:01:25,644
U ENERGYNE-u sigurno imaju
protu-serum koji zaustavlja mutacije.
633
01:01:26,090 --> 01:01:27,971
Ako ga se doèepamo to
æe biti jedina šansa da
634
01:01:27,995 --> 01:01:30,495
zaustavimo George i vuka
prije nego sravne Chicago.
635
01:01:35,842 --> 01:01:38,142
Znaš da ovo nije
autobusna stanica, prijatelju.
636
01:01:38,411 --> 01:01:40,802
Kljuèevi nisu iznad ogledala.
637
01:01:41,956 --> 01:01:44,932
Èekaj, pomoæi æeš nam?
-Spasili ste mi život.
638
01:01:45,472 --> 01:01:47,091
To je najmanje što mogu uèiniti.
639
01:01:47,989 --> 01:01:51,420
Razmišljamo isto kad su u pitanju Wydeni.
Misle da su iznad zakona.
640
01:01:53,060 --> 01:01:58,120
Želim ih podsjetiti da nisu. Tako
da æemo si meðusobno pomoæi.
641
01:01:58,980 --> 01:02:00,230
Napravi svoje.
642
01:02:01,345 --> 01:02:03,087
Èut æemo se.
643
01:02:04,106 --> 01:02:06,701
Pa, to je prošlo bolje
od oèekivanog. -Da.
644
01:02:06,732 --> 01:02:08,896
Nadao sam se da æu
i njega nokautirati.
645
01:02:09,561 --> 01:02:13,226
Znaš da se s ljudima može i drugaèije?
-Znam, ali to nije zabavno.
646
01:02:16,509 --> 01:02:18,587
Pretpostavljam da
znaš upravljati ovim?
647
01:02:20,680 --> 01:02:21,978
Naravno.
648
01:02:28,237 --> 01:02:30,466
Prisjeæam se.
Prisjeæam se.
649
01:02:31,309 --> 01:02:32,309
Kreæemo.
650
01:02:33,938 --> 01:02:38,435
Aha.. Da, sjeæam se.
Prisjeæam se.
651
01:02:40,528 --> 01:02:43,579
15 minuta je do svitanja.
Koje su naredbe?
652
01:02:44,355 --> 01:02:48,032
Mete se približavaju
ciljanom podruèju.
653
01:02:49,251 --> 01:02:50,891
Prikažite termovizijski
prikaz na zaslon.
654
01:02:50,915 --> 01:02:52,635
Jesmo.
655
01:02:54,457 --> 01:02:55,686
Vatra odobrena.
656
01:03:03,365 --> 01:03:06,739
Pogodak. Prièekajte na potvrdu.
-Potvrdite da su mete uništene.
657
01:03:07,637 --> 01:03:11,001
Pregledajte lokaciju. Potvrdite
likvidaciju. -Razumijem, prièekajte.
658
01:03:11,700 --> 01:03:14,033
Budite u pripravi.
659
01:03:14,930 --> 01:03:17,371
Ovdje 0-2, približavamo se meti.
660
01:03:19,750 --> 01:03:24,736
U redu, hajde, hajde.
-Podnesite izvješæe, prijem.
661
01:03:25,887 --> 01:03:29,546
Likvidacija negativna. Vjerojatno
su se pomaknuli, gospodine. Ponavljam,
662
01:03:29,927 --> 01:03:30,942
Nemamo više...
663
01:03:33,083 --> 01:03:34,204
Isuse Kriste!
664
01:03:36,506 --> 01:03:37,610
Držite se...
665
01:03:41,537 --> 01:03:43,198
Ispred nas su!
666
01:03:45,684 --> 01:03:48,534
BUSHMASTER-6A, ovdje GLOBAL-XRAY.
Kakvo je stanje? Prijem.
667
01:03:49,672 --> 01:03:50,900
Kapetane Evans?
668
01:03:56,864 --> 01:04:00,840
Kaplane, obavijesti nacionalnu gardu da
prelazimo na rezervni plan. -Da, gospodine.
669
01:04:00,864 --> 01:04:04,275
Hoæu da se artiljerija razmjesti
u centar Chicaga èim prije.
670
01:04:04,700 --> 01:04:08,800
Moramo upotrijebiti sve što imamo protiv
tih stvorenja i evakuirati grad èim prije.
671
01:04:09,103 --> 01:04:13,333
Želim blokade svakih 400 m prema jugu.
Evakuirajte civile na sjevernu stranu.
672
01:04:13,744 --> 01:04:17,132
Ja sam, evakuiraju Chicago.
673
01:04:17,513 --> 01:04:22,188
George i vuk su prošli kroz Blakeove ljude.
Pobjegli su. Nalaze se ispred vas.
674
01:04:22,656 --> 01:04:23,656
Prijem.
675
01:04:28,272 --> 01:04:29,272
Što je?
676
01:04:30,120 --> 01:04:32,170
Neæe stiæi izvuæi sve
iz grada na vrijeme.
677
01:05:24,495 --> 01:05:27,061
Mete su ispred nas.
-Spremni smo za paljbu.
678
01:05:27,696 --> 01:05:29,547
Razumijem, poèinjem paljbu.
679
01:05:32,609 --> 01:05:35,107
Ptica srušena. Ptica srušena.
Prekinut kontakt.
680
01:05:36,246 --> 01:05:38,168
Ogromni su!
681
01:05:47,401 --> 01:05:49,482
U redu, raspali po njemu.
682
01:05:54,969 --> 01:05:57,831
Okreæemo se nekontrolirano!
Izgubili smo repni rotor!
683
01:06:05,869 --> 01:06:07,828
Izvještaj sa terena?
Gdje je RATNI PAS-1?
684
01:06:07,852 --> 01:06:10,898
Stiže, gospodine.
-RATNI PAS-1 imate dopuštenje. -Razumijem.
685
01:06:20,086 --> 01:06:21,812
RATNI PAS-1, mete su promašene.
686
01:06:23,944 --> 01:06:26,008
GLOBAL-XRAY, dopuštenje
za ponovni napad.
687
01:06:26,678 --> 01:06:30,485
RATNI PAS-1, ovdje CRNI PAS-6.
Napadnite opet! -Razumijem.
688
01:06:30,844 --> 01:06:33,994
Kaplane, kako stojimo s evakuacijom?
-Na 50% smo u centru grada.
689
01:06:35,318 --> 01:06:38,401
Gospodine, imamo uljeza u rijeci prema
sjeveru. Na udaljenosti od kilometra.
690
01:06:38,425 --> 01:06:40,325
O èemu prièate?
691
01:06:48,311 --> 01:06:51,484
Pod vodom je.
-Nemamo podmornica u ovom podruèju.
692
01:07:10,493 --> 01:07:12,238
U rijeci je nešto veliko.
693
01:07:41,914 --> 01:07:43,358
Pa, to je pušiona.
694
01:07:45,316 --> 01:07:47,864
Ovdje RAY-2, iz rijeke
se pojavila prijetnja!
695
01:07:48,701 --> 01:07:51,117
U kontaktu smo. Meta
je istoèno od nas!
696
01:07:51,141 --> 01:07:54,713
R-2, ispod vas?
-Ne, ne, izašao je!
697
01:07:56,310 --> 01:07:58,271
Napadnite ga svim
što imamo, odmah!
698
01:08:00,745 --> 01:08:04,631
Direktan kontakt! Usmjerite paljbu!
-Idemo!
699
01:08:07,882 --> 01:08:10,062
Pali!
700
01:08:18,675 --> 01:08:20,313
Povlaèenje!
701
01:08:53,755 --> 01:08:54,755
Koji k...?
702
01:08:54,952 --> 01:08:57,402
Ne mogu ih zaustaviti!
Moramo pronaæi protu-serum.
703
01:09:14,240 --> 01:09:17,534
Ne postižemo ništa. Ne možemo ih zadržati.
Povlaèimo se!
704
01:09:18,073 --> 01:09:21,866
Jeste li evakuirali centar? -10 blokova,
od Upper Wackerove do Evansove.
705
01:09:21,979 --> 01:09:22,979
Pripremite MOAB-ove.
706
01:09:23,733 --> 01:09:24,733
Razumijem.
707
01:09:33,175 --> 01:09:36,785
Pukovnièe, kanite baciti baciti najveæu
konvencionalnu bombu u arsenalu.
708
01:09:37,913 --> 01:09:39,598
Na amerièko tlo.
709
01:09:40,205 --> 01:09:42,636
Uz dužno poštovanje, mora
postojati drugi naèin.
710
01:09:43,358 --> 01:09:47,505
Ako bacite bombu, ne samo što
æete zbrisati pola grada,
711
01:09:48,443 --> 01:09:53,346
nego æete uništiti dokaze. Imam ekipu
koja ide u ENERGYNE po protu-serum.
712
01:09:53,576 --> 01:09:57,739
Kada biste im dali potporu...
713
01:09:57,778 --> 01:10:00,760
To je ekipa koja je ukrala
moj medicinski helikopter?
714
01:10:01,194 --> 01:10:04,105
Davis Okoye i dr. Caldwell.
-Neka se izgube odatle.
715
01:10:05,134 --> 01:10:09,884
A vi prestanite s tim kaubojskim
sranjem i poènite suraðivati.
716
01:10:12,848 --> 01:10:16,051
Pa, gospodine, znate nas kauboje...
717
01:10:16,748 --> 01:10:19,794
Ne možemo ostaviti
prijatelje na cjedilu.
718
01:10:20,375 --> 01:10:22,074
Gubite se odavde!
719
01:10:22,846 --> 01:10:26,370
Dobro, to je prva vaša
naredba s kojom se slažem.
720
01:10:32,591 --> 01:10:34,378
Kakva je situacija s bombarderom?
721
01:10:37,222 --> 01:10:38,718
Bombarder je spreman.
722
01:10:40,059 --> 01:10:42,911
BAZA ZRAKOPLOVSTVA WHITMAN,
OKRUG JOHNSON
723
01:10:43,379 --> 01:10:46,350
Paket ukrcan. -Pripremi
se za polijetanje GUJO-25.
724
01:10:46,992 --> 01:10:49,510
Spremni smo za polijetanje.
-Prijem, sretno.
725
01:10:51,433 --> 01:10:53,670
GLOBAL-XRAY, ovdje GUJA-25.
726
01:10:54,223 --> 01:10:55,569
Paket je u zraku.
727
01:10:56,574 --> 01:10:57,784
Krenuli smo prema cilju.
728
01:10:59,298 --> 01:11:00,298
Agente Russell,
729
01:11:00,468 --> 01:11:02,318
ovdje su informacije
koje ste tražili.
730
01:11:02,402 --> 01:11:04,502
To je FBI-eva lista za
servere ENERGYNE-na.
731
01:11:04,989 --> 01:11:07,674
Bili ste u pravu.
Jedan server nisu naveli.
732
01:11:08,212 --> 01:11:10,112
Samo dvoje ljudi ima pristup do njega.
733
01:11:12,364 --> 01:11:15,160
Brett i Claire, podmukli gadovi.
734
01:11:16,963 --> 01:11:18,363
Hvala, sinko.
-Da, gospodine.
735
01:11:22,705 --> 01:11:23,705
Russell je.
736
01:11:24,007 --> 01:11:25,422
Trebam prijevoz.
737
01:11:26,419 --> 01:11:29,028
Pazite! Pazite!
738
01:11:36,874 --> 01:11:38,428
Kamo?
-Na 81. kat.
739
01:11:47,653 --> 01:11:48,653
Ovuda.
740
01:11:49,498 --> 01:11:50,498
Kvragu!
741
01:11:53,050 --> 01:11:56,583
Daj mi neke dobre vijesti.
-Za nekih 30-ak minuta
742
01:11:56,953 --> 01:11:59,786
bit æe uništeno 5 blokova.
Bolje vam je da se požurite.
743
01:12:00,303 --> 01:12:02,253
Nikad se više neæu
javiti na tvoj poziv.
744
01:12:02,628 --> 01:12:06,707
Zakljuèano je. Što je rekao? -Da stiže
majka svih bombi, moramo požuriti.
745
01:12:16,234 --> 01:12:18,899
Nije ovdje.
-FBI je zaplijenio sve diskove.
746
01:12:20,383 --> 01:12:22,715
U redu, hajde, Kate, razmišljaj.
747
01:12:25,422 --> 01:12:26,422
Eto ga.
748
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
U redu.
749
01:12:30,317 --> 01:12:34,116
Sve u laboratoriju je na jednom sustavu.
FBI-u ne bi palo na pamet
750
01:12:34,141 --> 01:12:37,939
zaplijeniti termostat. U
njemu je ulaz na server.
751
01:12:38,159 --> 01:12:41,735
Trebali bi moæi pristupiti
svim datotekama odavde.
752
01:12:42,912 --> 01:12:46,362
U redu, promjena plane. Vojska ne
kontrolira situaciju. Dolazimo gore.
753
01:12:47,403 --> 01:12:52,942
U redu. Helikopter je spreman.
Imam štakora.
754
01:12:54,246 --> 01:12:56,730
Idem po R-19 iz laboratorija
da imamo nešto što æe
755
01:12:56,755 --> 01:12:59,155
nam dati prednost kada nas
sustigne oluja govana.
756
01:13:01,289 --> 01:13:02,289
Što je sad?
757
01:13:02,962 --> 01:13:03,962
Imamo posjetitelje.
758
01:13:06,481 --> 01:13:09,271
Ne vjerujem! -Što je?
-Èitav sustav je
759
01:13:09,296 --> 01:13:12,585
izbrisan. Pobrisali su
sve vezano za projekt.
760
01:13:13,247 --> 01:13:16,348
Ali ovdje je, samo
ga moramo pronaæi.
761
01:13:17,982 --> 01:13:18,982
Unutra.
762
01:13:22,171 --> 01:13:24,268
Ja æu.
763
01:13:30,942 --> 01:13:31,942
Sviða mi se.
764
01:13:33,272 --> 01:13:38,491
Što tražimo? -Nešto što poèinje sa
RPG i nalazi se u kontejnerima.
765
01:13:38,898 --> 01:13:39,898
Razumijem.
766
01:13:40,743 --> 01:13:41,743
RPG?
767
01:13:44,745 --> 01:13:45,745
Mislim da sam našao.
768
01:13:55,350 --> 01:13:56,350
To je to.
769
01:13:58,381 --> 01:14:01,329
Je li to lijek?
-Ne baš.
770
01:14:02,283 --> 01:14:04,569
R-19 ih neæe vratiti
na normalnu velièinu.
771
01:14:05,532 --> 01:14:07,482
Samo æe im smanjiti agresivnost.
772
01:14:10,720 --> 01:14:13,573
Drago mi je što te vidim, Kate.
-Idi kvragu, Claire.
773
01:14:15,480 --> 01:14:18,055
Tako mi je žao zbog tvog brata.
774
01:14:26,601 --> 01:14:27,901
Dajte mi to.
775
01:14:42,072 --> 01:14:43,860
U redu, idemo!
776
01:14:44,342 --> 01:14:45,848
To se neæe dogoditi.
777
01:14:48,013 --> 01:14:49,458
Možeš mi ga dati, molim te.
778
01:14:57,560 --> 01:14:58,560
Davise!
779
01:15:02,170 --> 01:15:05,037
Loša navika, Davise.
Idemo.
780
01:15:07,552 --> 01:15:08,988
Odmah!
781
01:15:19,986 --> 01:15:20,986
Ovdje su!
782
01:15:52,454 --> 01:15:53,454
Pokret!
783
01:15:55,315 --> 01:15:58,596
Znaš, taman sam se poèela brinuti
kako æemo preraditi patogen.
784
01:15:59,449 --> 01:16:03,258
A ti si se pojavila. Upadaj, ako
ne misliš završiti kao prijatelj!
785
01:16:22,087 --> 01:16:23,087
Brette!
786
01:16:23,322 --> 01:16:24,322
Vraæaj se!
787
01:16:34,499 --> 01:16:35,499
Ne!
788
01:16:44,642 --> 01:16:45,642
Hajde.
789
01:16:54,499 --> 01:16:58,417
Mislila sam da si mrtav. -Promašila je
sve vitalne organe. Nemoj me ureæi.
790
01:16:59,036 --> 01:17:01,344
Idemo po protu-serum. Hajde!
-Davise, èekaj!
791
01:17:03,110 --> 01:17:04,110
Imam ga.
792
01:17:05,743 --> 01:17:09,743
U redu, novi plan. Dat æemo ga Georgeu,
možda nam pomogne protiv drugih. -U redu.
793
01:17:15,137 --> 01:17:17,238
Moramo smisliti kako da mu ga damo.
794
01:17:20,082 --> 01:17:21,082
Pokret!
795
01:17:27,688 --> 01:17:29,892
Znate, drago mi je
da ste još živi.
796
01:17:30,928 --> 01:17:33,484
Omest æete svog prijatelja
dok ja ne zbrišem!
797
01:17:35,640 --> 01:17:37,249
Ili vas mogu odmah ubiti?!
798
01:17:44,288 --> 01:17:45,288
U redu.
799
01:17:46,622 --> 01:17:47,622
Ja idem.
800
01:17:52,673 --> 01:17:53,673
George!
801
01:17:55,489 --> 01:17:56,489
Što radiš?!
802
01:17:58,283 --> 01:17:59,795
Što kvragu radiš?!
803
01:18:02,373 --> 01:18:04,113
Nahranit æu gorilu èudovištem!
804
01:18:14,645 --> 01:18:18,005
Sranje!
805
01:18:22,881 --> 01:18:25,591
Što? Ne, zaboravi
na moju sestru.
806
01:18:26,073 --> 01:18:29,129
Poludjela je!
Dovezi terenac ovdje!
807
01:18:29,508 --> 01:18:30,692
Vadi me odavde, odmah!
808
01:18:33,488 --> 01:18:39,174
Kvragu, sinko! Jesi ti to
upravo sjurio s 80. kata?
809
01:18:40,093 --> 01:18:44,452
Tko si ti?! -Ja sam tip koji se
mislio popeti gore da te uhiti.
810
01:18:44,679 --> 01:18:48,406
Ali ti izgledaš tako
loše da mi te žao.
811
01:18:52,893 --> 01:18:56,320
Znaš što, pošto si se toliko
potrudio da zbrišeš odavde...
812
01:18:57,734 --> 01:19:04,327
Pretpostavljam da imaš laptop u toj torbi.
Ako mi ga daš možeš slobodno izaæi.
813
01:19:05,374 --> 01:19:09,195
Stvarno? -Da, samo
ga predaj i briši.
814
01:19:13,099 --> 01:19:14,555
U redu!
815
01:19:15,496 --> 01:19:18,375
Ionako je sve maslo moje sestre.
Ništa nije bilo moja ideja.
816
01:19:18,399 --> 01:19:20,433
Otkada je suuèesništvo zloèin?
817
01:19:20,970 --> 01:19:21,970
Toèno tako.
818
01:19:22,689 --> 01:19:26,849
Vidimo se! -Neka mališan
ostane sa mnom.
819
01:19:29,070 --> 01:19:31,481
Sa zadovoljstvom.
Mrzim ga!
820
01:19:43,176 --> 01:19:45,826
Kvragu!
To je bilo teško.
821
01:19:50,077 --> 01:19:55,185
Nadam se da imaju neki plan gore. Što
kažeš da ti i ja idemo na sporedni izlaz.
822
01:20:16,364 --> 01:20:18,214
Koliko treba protu-serumu
da proradi?!
823
01:20:18,659 --> 01:20:20,275
10-ak minuta, možda.
824
01:20:20,975 --> 01:20:22,960
Zgrada æe se srušiti do tada!
825
01:20:30,780 --> 01:20:32,328
Kako æemo siæi s ovog krova?
826
01:20:37,158 --> 01:20:39,229
Možda neæemo trebati.
-Što?!
827
01:20:44,353 --> 01:20:47,240
Ne, definitivno moramo!
-Hajde!
828
01:20:50,479 --> 01:20:54,256
Davise, na helikopteru nema repa!
-Tako je.
829
01:20:54,580 --> 01:20:58,757
Ne treba nam. -Kako æemo letjet bez njega?
-Neæemo letjeti, srušit æemo se.
830
01:20:59,246 --> 01:21:00,246
Što?!
831
01:21:03,879 --> 01:21:07,000
U redu. Treba nam samo toliko uzgona
da ostanemo iznad zgrade.
832
01:21:07,810 --> 01:21:10,188
Dok pada. Znaš, kao
da jašeš na lavini.
833
01:21:10,771 --> 01:21:12,366
Ne, ne znam!
834
01:21:21,875 --> 01:21:23,230
Hajde, mala! Idemo!
835
01:21:41,167 --> 01:21:43,041
Bože!
-Moglo bi biti gadno!
836
01:21:48,802 --> 01:21:52,109
O Bože! Bože!
-Polako!
837
01:21:55,149 --> 01:21:57,639
O Bože!!
838
01:22:04,794 --> 01:22:06,302
Drži se!
839
01:22:14,043 --> 01:22:15,506
Pripremi se!!
840
01:23:02,753 --> 01:23:03,753
Imam te.
841
01:23:16,064 --> 01:23:17,064
Trebam piæe.
842
01:23:28,909 --> 01:23:31,567
Ne mogu... Ne mogu povjerovati
da smo preživjeli.
843
01:23:35,192 --> 01:23:36,487
Još ima ljudi ovdje.
844
01:23:36,951 --> 01:23:38,539
Moramo opozvati bombarder.
845
01:23:53,515 --> 01:23:54,515
Davise.
846
01:23:55,994 --> 01:23:56,994
Da, znam.
847
01:24:04,227 --> 01:24:05,227
George?
848
01:24:07,859 --> 01:24:08,859
Jesi u redu?
849
01:24:21,402 --> 01:24:22,402
Hvala Bogu.
850
01:24:23,929 --> 01:24:25,879
Drago mi je da si se
vratio, prijatelju.
851
01:24:31,258 --> 01:24:32,512
Ja usrano izgledam?
852
01:24:33,772 --> 01:24:37,087
U redu. Ti izgledaš
kao veliko govno!
853
01:24:56,466 --> 01:24:57,466
Hajde!
854
01:25:02,880 --> 01:25:07,445
GLOBAL-XRAY, ovdje GUJA-25. Pratnja je
uz nas. Udaljeni smo 8 minuta. Prijem.
855
01:25:08,242 --> 01:25:11,289
GUJO-25, potvrda za napad æe uslijediti.
Prijem. -Prijem.
856
01:25:17,106 --> 01:25:20,571
Koji je plan? -Uzmi ovaj Humvee
i naði satelitski telefon.
857
01:25:20,575 --> 01:25:23,411
Nazovi Russella, on nam je jedina
nada da opozovemo bombarder.
858
01:25:23,435 --> 01:25:25,612
Zatim mu javi da na tlu
ima vojske i civila.
859
01:25:26,237 --> 01:25:28,137
Ja i George æemo srediti
preostalu dvojicu.
860
01:25:28,191 --> 01:25:31,085
Davise. -Da? -Nemoj
poginuti, u redu?
861
01:25:33,361 --> 01:25:34,531
Hajde, idi.
862
01:25:44,279 --> 01:25:46,829
George, moramo ih zaustaviti
prije nego unište grad.
863
01:25:49,122 --> 01:25:50,782
Tako je, idemo ih razbiti.
864
01:26:10,049 --> 01:26:11,635
Sranje!
865
01:26:33,904 --> 01:26:35,111
Naravno da vuk leti.
866
01:26:53,955 --> 01:26:56,318
Hajde! Uhvati me, ružni kujin sine!
867
01:27:05,017 --> 01:27:06,017
To je to!
868
01:27:28,743 --> 01:27:31,168
Upomoæ! Trebam satelitski telefon!
-Ovdje nismo sigurni, gðo.
869
01:27:31,192 --> 01:27:33,325
Moramo iæi. Vas dvojica,
ukrcajte je na kamion!
870
01:27:33,349 --> 01:27:35,449
Èekajte! Èekajte! Znam
kako ovo zaustaviti!
871
01:27:36,807 --> 01:27:37,906
Deèki.
-Russelle.
872
01:27:39,317 --> 01:27:41,182
Ja preuzimam odavde.
873
01:27:42,117 --> 01:27:45,479
Udahnite, doktorice. Recite mi što
radite ovdje? -Protu-serum djeluje.
874
01:27:46,123 --> 01:27:49,975
Davis i George pokušavaju zaustaviti drugu
dvojicu. Još ima civila i vojske na tlu.
875
01:27:50,299 --> 01:27:52,377
Morate opozvati bombardiranje.
876
01:27:56,432 --> 01:27:59,033
Sinko, znaš što, razmjena.
877
01:27:59,915 --> 01:28:01,331
U redu, idemo!
878
01:28:08,726 --> 01:28:10,188
George, kreni!
879
01:29:27,581 --> 01:29:30,244
Pukovnièe Blake, ovdje vaš
stari prijatelj agent Russell.
880
01:29:30,268 --> 01:29:35,712
Glede vaših MOAB-a. Uèinite mi uslugu
i bacite pogled na Federalni trg.
881
01:29:36,872 --> 01:29:38,672
Dajte da vidim sliku
Federalnog trga.
882
01:29:44,061 --> 01:29:45,061
Bože!
883
01:30:43,269 --> 01:30:44,269
Ma daj!
884
01:31:01,250 --> 01:31:02,250
George, ne!!
885
01:31:06,097 --> 01:31:08,668
Ovdje GUJA-25, još 2 minute.
-Meta naciljana.
886
01:31:09,368 --> 01:31:12,047
Bombe su armirane.
-Otvaramo vratašca.
887
01:31:26,724 --> 01:31:27,724
George!
888
01:31:27,861 --> 01:31:29,831
Ustaj! Moraš krenuti!
889
01:31:57,590 --> 01:31:58,623
Hajde, hajde!
890
01:32:00,401 --> 01:32:01,401
Hajde, hajde!
891
01:32:27,577 --> 01:32:30,177
Kad mi napadneš prijatelja,
napao si mene kujin sine!
892
01:32:45,300 --> 01:32:46,300
Sranje!
893
01:33:58,234 --> 01:33:59,312
George.
894
01:34:02,716 --> 01:34:03,716
George.
895
01:34:09,093 --> 01:34:10,093
Nek sam proklet!
896
01:34:12,230 --> 01:34:13,230
Prekinite napad!
897
01:34:47,199 --> 01:34:48,199
George?
898
01:34:49,414 --> 01:34:50,414
Prijatelju?
899
01:34:59,953 --> 01:35:00,953
Uspjeli smo.
900
01:35:04,348 --> 01:35:05,348
Spasili smo grad.
901
01:35:11,426 --> 01:35:12,426
Da.
902
01:35:13,582 --> 01:35:14,582
Spasio si me.
903
01:35:16,888 --> 01:35:18,672
George je spasio Davisa.
904
01:35:52,894 --> 01:35:53,894
George?
905
01:35:55,874 --> 01:35:56,874
George!
906
01:36:45,828 --> 01:36:47,169
Tako mi je žao, Davise.
907
01:36:49,830 --> 01:36:51,694
Spasio mi je život.
908
01:36:52,593 --> 01:36:55,434
Spasio je život mnogim ljudima.
909
01:37:36,087 --> 01:37:37,087
Jest.
910
01:37:47,604 --> 01:37:49,270
Jesi ti to zatvorio oèi?
911
01:37:50,602 --> 01:37:52,052
Vidio sam kad si otvorio oèi!
912
01:37:59,687 --> 01:38:00,687
Kopile!
913
01:38:00,977 --> 01:38:03,222
Glumiš da si mrtav! U
ovakvom trenutku?!
914
01:38:03,818 --> 01:38:05,480
O, Bože!
915
01:38:10,663 --> 01:38:13,581
Ne, ne. Nije smiješno
i nisam plakao.
916
01:38:13,636 --> 01:38:18,202
Nisam plakao, ovdje ima puno prašine. U
redu? -Èekaj, je li ovo neki vaš štos?
917
01:38:18,227 --> 01:38:22,221
Nije naš štos nego njegov jer
ima izopaèen smisao za humor.
918
01:38:26,889 --> 01:38:29,640
Da, da, može se tako reæi.
919
01:38:29,641 --> 01:38:32,449
Ona je dio moje grupe.
Hoæu reæi...
920
01:38:33,230 --> 01:38:35,609
Mi smo prijatelji, zar ne?
-Da.
921
01:38:36,577 --> 01:38:38,917
Da, mi smo prijatelji.
922
01:38:42,515 --> 01:38:45,549
Ne! Hajde, èovjeèe, budi pristojan!
U redu?
923
01:38:45,999 --> 01:38:49,438
Ne znam što ga je spopalo. Kate, žao mi je.
George, prestani!
924
01:38:49,941 --> 01:38:52,307
U redu, u redu, deèki.
Idemo doma. U redu?
925
01:38:53,186 --> 01:38:56,169
Èovjeèe, to je bilo smiješno.
-Èula sam to! -Sranje!
926
01:38:57,740 --> 01:38:59,848
Hvala što ste spasili svijet.
927
01:39:01,036 --> 01:39:04,988
Da, hvala tebi što si opozvao bombarder.
-Kao što je jedan mudar kauboj rekao:
928
01:39:05,035 --> 01:39:06,881
Mi šupci se moramo držati skupa.
929
01:39:07,758 --> 01:39:12,175
Kako bi bilo da pomognemo ovim ljudima
a zatim naðemo Georgeu novi dom?
930
01:39:12,609 --> 01:39:14,040
Gdje æemo ga smjestiti?
931
01:39:14,930 --> 01:39:17,214
Odmah ti mogu reæi da
to neæe biti avion.
932
01:39:39,523 --> 01:39:47,523
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
933
01:39:50,523 --> 01:39:54,523
Preuzeto sa www.titlovi.com
76083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
