Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:07,329
Que homem vir� e me ter�?
2
00:00:08,074 --> 00:00:18,143
Me tentar� com doces palavras?
3
00:00:18,351 --> 00:00:25,450
Te�a e estampa perfeita.
4
00:00:25,959 --> 00:00:36,494
Uma vez que estiver terminado
dedique aos Deuses.
5
00:00:36,703 --> 00:00:42,073
Em uma noite iluminada pela lua,
abandone sua casa.
6
00:00:42,175 --> 00:00:46,908
Deuses do mar...
- Toriko
7
00:00:48,581 --> 00:00:54,076
O engenheiro est� dormindo na floresta,
onde a m�quina est�, voc� sabe.
8
00:00:54,687 --> 00:00:56,587
Leve esse saqu� pra ele.
9
00:00:59,392 --> 00:01:01,121
Aqui, esse travesseiro tamb�m.
10
00:01:03,430 --> 00:01:05,125
- Toriko!
- Kame!
11
00:01:05,799 --> 00:01:10,566
N�o a detenha. Ela est� conseguindo
um marido. Um marido.
12
00:01:10,637 --> 00:01:11,934
Mas...
13
00:01:41,768 --> 00:01:46,296
Mais um amante vindo da noite...
14
00:01:48,508 --> 00:01:50,772
Se enfiando...
15
00:01:51,411 --> 00:01:53,709
Se enfiando...
16
00:01:55,081 --> 00:01:57,709
Se enfiando...
17
00:01:57,784 --> 00:01:59,308
N�o, n�o entre, Toriko!
18
00:01:59,586 --> 00:02:01,816
Toriko!
19
00:02:08,061 --> 00:02:10,894
N�o est�... calor?
20
00:02:11,564 --> 00:02:13,122
Voc� n�o est� com... calor?
21
00:02:15,134 --> 00:02:16,123
Sim, est� calor.
22
00:02:17,637 --> 00:02:19,662
Calor... calor.
23
00:02:22,775 --> 00:02:24,436
Pare com isso! Toriko.
24
00:02:24,844 --> 00:02:25,970
Tem algu�m vindo...
25
00:02:28,448 --> 00:02:29,745
Toriko!
26
00:02:31,684 --> 00:02:32,844
Pare com isso!
27
00:02:36,956 --> 00:02:38,947
Tem algu�m vindo, Toriko!
28
00:02:39,559 --> 00:02:41,493
- Amanh�.
- Amanh�?
29
00:02:41,995 --> 00:02:43,394
Amanh�. De verdade.
30
00:02:43,496 --> 00:02:46,363
Amanh� na praia oeste.
31
00:02:47,667 --> 00:02:50,500
Praia oeste, okay.
Agora se apresse, se apresse!
32
00:02:55,575 --> 00:02:57,475
O que voc� est� fazendo?
33
00:02:59,279 --> 00:03:01,543
Ent�o � voc� o sabotador!
34
00:03:05,451 --> 00:03:06,748
Pare com isso!
35
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
O que voc� est� fazendo aqui?
36
00:03:23,436 --> 00:03:24,460
Porque me acorrentar?
37
00:03:24,637 --> 00:03:27,538
Tolo. Pergunte a si mesmo.
38
00:03:30,343 --> 00:03:32,334
Eu n�o entendo.
39
00:03:33,279 --> 00:03:36,271
Ficou mais velho,
mas n�o mais s�bio.
40
00:03:37,250 --> 00:03:40,447
Ser� castigado por
ter se soltado
41
00:03:41,454 --> 00:03:45,288
E ter atacado o engenheiro!
42
00:03:46,960 --> 00:03:52,762
- Voc� colocou Ryugen em problemas.
- N�o, o pr�prio Ryu me disse para tomar conta da floresta sagrada.
43
00:03:53,066 --> 00:03:56,092
Meu dever � atrapalhar o trabalho do engenheiro.
44
00:03:56,269 --> 00:03:57,861
Eu sei disso!
45
00:03:58,404 --> 00:04:02,534
Mas Ryugen te disse
para faz�-lo t�o abertamente?
46
00:04:03,443 --> 00:04:05,911
Tiraram uma fotografia sua.
47
00:04:07,614 --> 00:04:10,412
Me d� a sua perna, Nekichi.
48
00:04:20,326 --> 00:04:21,759
A chave inglesa, por favor.
49
00:04:39,646 --> 00:04:42,479
- Pode cuidar do beb�?
- O que h�?
50
00:04:42,548 --> 00:04:45,039
Minha irm� est� trabalhando.
51
00:04:46,252 --> 00:04:48,311
- Ele est� molhado.
- Vejo.
52
00:04:48,354 --> 00:04:50,948
- Eu fico com ele. R�pido, vai.
53
00:04:59,065 --> 00:05:00,225
Sr. Kariya.
54
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
� voc�! O que �?
55
00:05:08,708 --> 00:05:12,109
Voc� precisa ir a praia oeste.
56
00:05:13,413 --> 00:05:14,744
Praia oeste?
57
00:05:15,815 --> 00:05:20,411
Ela tem esperado desde ontem,
dizendo que voc� a prometeu.
58
00:05:20,520 --> 00:05:21,544
Quem?
59
00:05:22,655 --> 00:05:24,520
Minha irm�, Toriko.
60
00:05:29,429 --> 00:05:34,162
Ela n�o come h� dois dias,
ela n�o vai ouvir ningu�m.
61
00:05:35,635 --> 00:05:36,966
Pobre garota!
62
00:06:07,200 --> 00:06:07,894
Toriko!
63
00:06:09,302 --> 00:06:10,030
Toriko!
64
00:06:14,440 --> 00:06:17,341
Voc� veio.
65
00:06:17,610 --> 00:06:21,137
Tem esperado desde ontem?
66
00:06:23,015 --> 00:06:24,642
Esteve aqui todo o tempo?
67
00:06:28,121 --> 00:06:31,613
Desculpe por ter quebrado a promessa.
68
00:06:45,438 --> 00:06:48,839
Eu esperei por voc�, engenheiro.
69
00:07:40,126 --> 00:07:45,587
Toriko conseguiu um marido,
voc� pode se juntar ao festival de Dongama.
70
00:07:45,631 --> 00:07:52,059
Me pediram pra ajudar a colocar
um novo telhado na casa do Tsuchimochi.
71
00:07:52,138 --> 00:07:53,435
- Tsuchimochi?
- Sim.
72
00:07:54,040 --> 00:07:58,636
H� muito tempo, o av� dele
nos ajudou com o nosso telhado.
73
00:07:59,478 --> 00:08:02,970
Eu n�o poderia morrer
sem retribuir.
74
00:08:04,417 --> 00:08:06,612
Meu primeiro trabalho comunit�rio
em vinte anos.
75
00:08:07,286 --> 00:08:11,484
Quando a rocha cair
poderemos nos juntar a todos novamente.
76
00:08:32,011 --> 00:08:34,605
Quando eu vim pra c�?
77
00:08:35,815 --> 00:08:38,750
Parece que foi ontem.
78
00:08:40,987 --> 00:08:44,218
Mas por outro lado, parece que
foi h� muito tempo.
79
00:08:58,237 --> 00:09:00,671
Engenheiro!
80
00:11:12,238 --> 00:11:14,468
O vento n�o parar� de soprar
por um tempo.
81
00:11:18,144 --> 00:11:19,839
Deixemos o teto por agora.
82
00:11:20,279 --> 00:11:23,373
O tuf�o no. 12 se originou nos
mares do sul e agora se encontra..
83
00:11:23,649 --> 00:11:29,246
...a 24 graus de latitude Norte
e a 130 graus de longitude leste...
84
00:11:29,555 --> 00:11:32,319
...indo para o noroeste a
10 km por hora.
85
00:11:32,358 --> 00:11:36,852
Engenheiro. 24 graus latitude Norte �
a ilha Kurage, n�o �?
86
00:11:41,667 --> 00:11:46,536
Esse ano o vento n�o tr�s chuvas.
87
00:11:46,572 --> 00:11:47,561
- � um vento seco.
- Laia.
88
00:11:48,174 --> 00:11:50,870
A rocha est� caindo!
89
00:11:51,877 --> 00:11:56,280
Kame! Toriko!
A rocha est� caindo!
90
00:11:57,183 --> 00:11:58,980
Saia daqui!
91
00:11:59,085 --> 00:12:00,518
Venha, engenheiro!
92
00:12:12,731 --> 00:12:14,426
A rocha est� caindo!
93
00:12:14,533 --> 00:12:18,025
- A rocha est� caindo!
- Caia!
94
00:12:44,797 --> 00:12:46,264
Venham todos!
95
00:13:04,350 --> 00:13:05,544
Maldi��o!
96
00:13:17,363 --> 00:13:19,524
S� um pouco mais.
97
00:13:21,033 --> 00:13:25,834
Deus do vento!
Fa�a a rocha cair, por favor!
98
00:13:26,839 --> 00:13:29,740
Eu te imploro!
99
00:13:30,576 --> 00:13:32,567
Deus do vento!
100
00:13:34,947 --> 00:13:36,881
Por favor, sopre mais forte!
101
00:14:09,849 --> 00:14:12,716
Assim n�o.
Voc� deve ficar de p�!
102
00:14:16,322 --> 00:14:18,552
Deixe de ser mole!
Tente mais forte!
103
00:14:27,633 --> 00:14:29,828
Est� com fome?
104
00:14:30,436 --> 00:14:33,530
Coma muito pra se fortalecer,
e ser um bom genro.
105
00:14:38,577 --> 00:14:40,841
Okay, venha!
106
00:14:51,790 --> 00:14:53,257
Tem um cigarro?
107
00:15:02,301 --> 00:15:04,599
Engenheiro!
108
00:15:30,062 --> 00:15:34,795
Eu preciso
lev�-lo a Kuburabari.
109
00:15:34,833 --> 00:15:39,736
Ele � meu genro.
Deve trabalhar somente pra mim.
110
00:15:40,973 --> 00:15:44,534
Irm�o! Jaja... Jaja!
111
00:15:44,677 --> 00:15:45,837
O que aconteceu?
112
00:15:47,046 --> 00:15:51,039
Jaja caiu do telhado.
Ele est� morrendo!
113
00:16:00,426 --> 00:16:02,121
Reze, Uma!
114
00:16:04,430 --> 00:16:06,898
Porque voc� n�o reza?
115
00:16:07,933 --> 00:16:13,098
O chame de volta! Chame a alma de Jaja
com os seus poderes.
116
00:17:11,230 --> 00:17:12,993
Ag�ente firme.
117
00:17:36,655 --> 00:17:38,714
Ele est� retornando para a natureza.
118
00:17:58,043 --> 00:18:00,273
Porque eu te fiz
engenheiro assistente?
119
00:18:01,213 --> 00:18:06,480
Para lev�-lo para mais perto do povo da ilha,
para que assim ele pudesse trabalhar mais facilmente.
120
00:18:07,319 --> 00:18:08,752
Ele est� bem agora?
121
00:18:09,721 --> 00:18:17,250
- N�o.
- Os canos est�o chegando de T�quio.
Ele tem trabalho para fazer.
122
00:18:17,596 --> 00:18:18,528
Sim.
123
00:18:34,613 --> 00:18:35,910
Entrando. Entrando.
124
00:18:38,417 --> 00:18:40,317
Os Deuses est�o entrando.
125
00:18:58,337 --> 00:18:59,827
Quem � voc�?
126
00:19:01,974 --> 00:19:04,966
Eu... n�o consigo respirar!
127
00:19:06,512 --> 00:19:09,174
Depressa, conte-nos.
Quem � voc�?
128
00:19:11,884 --> 00:19:15,513
Conte-nos quem voc� �!
Diga claramente, qual � o seu nome?
129
00:19:18,590 --> 00:19:26,929
Escorreguei do telhado.
130
00:19:27,499 --> 00:19:29,592
Jaja!
131
00:19:34,006 --> 00:19:41,310
Minha cabe�a est� quebrada.
132
00:19:51,557 --> 00:20:02,957
Todo mundo em Kurage
� uma fam�lia.
133
00:20:03,635 --> 00:20:12,134
Todas as fam�lias
deveriam ajudar-se.
134
00:20:15,647 --> 00:20:19,777
Isso d�i!
135
00:20:22,187 --> 00:20:25,782
O que est� te machucando?
Nos diga.
136
00:20:30,262 --> 00:20:40,866
Nekichi, n�o tire
sua corrente.
137
00:20:42,975 --> 00:20:44,966
Isso machuca!
138
00:21:09,134 --> 00:21:19,032
Engenheiro, n�o deixe Toriko.
139
00:21:35,060 --> 00:21:48,497
Kame, tema os Deuses de Dongama.
140
00:22:35,153 --> 00:22:37,087
Toriko est� gr�vida.
141
00:22:49,267 --> 00:22:50,859
Engenheiro, volte, por favor.
142
00:22:51,403 --> 00:22:54,566
Canos est�o chegando de T�quio.
N�o fique aqui.
143
00:22:54,673 --> 00:22:57,836
O que voc� est� dizendo?
Ele � seu cunhado agora!
144
00:22:57,876 --> 00:23:00,470
N�o se meta, Pai!
Eu prometi a Ryu.
145
00:23:00,512 --> 00:23:06,144
Ryu! N�o importa o que ele diz!
O engenheiro � o marido de Toriko.
146
00:23:06,318 --> 00:23:08,013
Venha! Engenheiro!
147
00:23:08,854 --> 00:23:10,219
- Kametaro!
- O que voc� est� fazendo?
148
00:23:12,524 --> 00:23:15,459
- Kame, eu n�o irei.
- Porque n�o?
149
00:23:15,827 --> 00:23:19,285
- Porque � melhor aqui.
- Mas � dif�cil e sujo.
150
00:23:19,331 --> 00:23:21,060
Sou mais feliz aqui.
151
00:23:21,266 --> 00:23:23,131
Mas os canos...
152
00:23:23,235 --> 00:23:25,829
Diga a Ryu que quando eles chegarem,
eu irei trabalhar.
153
00:23:25,937 --> 00:23:27,029
N�o posso.
154
00:23:27,873 --> 00:23:31,673
Pode trazer as minhas coisas
da casa dele?
155
00:23:35,147 --> 00:23:37,775
N�o choveu apesar
de todas as ora��es.
156
00:23:37,949 --> 00:23:40,747
� tudo supersti��o.
Quem acredita nas Noros?
157
00:23:40,952 --> 00:23:47,255
Eu invejo Ryugen Ryu. Ele faz amor
com Uma e reza pela chuva!
158
00:23:48,393 --> 00:23:53,262
O que h� com esse whiskey?
Botou �gua do mar nele?
159
00:23:53,365 --> 00:23:57,802
N�o fa�a muitas perguntas.
Espere a chuva para beber �gua fresca.
160
00:24:07,112 --> 00:24:08,807
O que h�, Kame?
161
00:24:09,514 --> 00:24:12,415
Os canos chegar�o de T�quio
amanh�.
162
00:24:13,018 --> 00:24:16,647
A companhia est� com pressa, mas...
163
00:24:16,822 --> 00:24:17,846
Mas o qu�?
164
00:24:18,023 --> 00:24:22,221
Eu quero que voc�s levem o engenheiro
de volta ao Sr. Ryu...
165
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
para a escava��o da �gua em Kukurabari.
166
00:24:24,029 --> 00:24:25,519
E Toriko?
167
00:24:26,631 --> 00:24:27,825
O que tem ela?
168
00:24:28,834 --> 00:24:32,930
- Ela � uma Futori.
- Vai separ�-los?
169
00:24:33,138 --> 00:24:33,968
Sim.
170
00:24:36,741 --> 00:24:41,440
Eu sei. Est� enciumado
porque ele roubou sua esposa.
171
00:24:42,948 --> 00:24:43,880
Parem com isso!
172
00:24:44,549 --> 00:24:48,349
Yamashiro, voc� � marido
dela tamb�m, n�o �?
173
00:24:49,588 --> 00:24:52,455
Tolo! Muitos de voc�s
o foram antes de mim.
174
00:24:52,657 --> 00:24:55,990
Mas o primeiro foi Kametaro.
175
00:24:56,061 --> 00:24:58,188
N�o sab�amos.
176
00:25:15,313 --> 00:25:18,111
Peixes! Peixes vindo!
177
00:25:19,017 --> 00:25:19,915
Quem disse?
178
00:25:20,318 --> 00:25:23,219
Uma Noro. Uma disse.
179
00:25:23,421 --> 00:25:27,881
Houve um rel�mpago.
E um cardume come�ou a se aproximar.
180
00:25:27,926 --> 00:25:30,258
Pegue as redes de pesca!
181
00:25:41,239 --> 00:25:43,230
Vamos. Eles nunca vir�o.
182
00:25:44,542 --> 00:25:45,634
Vamos!
183
00:26:15,540 --> 00:26:18,839
N�o, voc� n�o pode desistir
de ser uma Noro.
184
00:26:19,811 --> 00:26:24,612
N�o sou mais uma.
Os Deuses me abandonaram.
185
00:26:25,817 --> 00:26:29,048
N�o h� chuva.
Minhas profecias nunca se cumprem.
186
00:26:29,621 --> 00:26:31,612
Esse n�o � o problema.
187
00:26:32,824 --> 00:26:37,454
H� a seca, a cana de a��car
que n�o vinga... e n�o h� peixes.
188
00:26:37,963 --> 00:26:43,230
O povo est� confuso,
ent�o duvidam de tudo.
189
00:26:43,868 --> 00:26:49,534
Devemos mostr�-los o caminho certo,
Por isso as Noros s�o necess�rias agora.
190
00:26:50,141 --> 00:26:55,841
Os Deuses me disseram para eu passar
os meus deveres para frente.
191
00:26:56,047 --> 00:26:58,538
- Para quem?
- Toriko.
192
00:26:58,850 --> 00:26:59,839
Tola!
193
00:27:00,585 --> 00:27:02,485
Toriko n�o poderia ser uma Noro.
194
00:27:02,821 --> 00:27:05,619
Mas foi o or�culo dos Deuses que disse.
195
00:27:06,791 --> 00:27:09,783
- Voc� est� confusa.
- Confusa?
196
00:27:09,995 --> 00:27:13,897
Pergunte a si mesma, voc� n�o teria
quebrado as leis divinas?
197
00:27:37,422 --> 00:27:40,220
Por favor, venha conosco.
O Sr Ryu est� esperando.
198
00:27:43,228 --> 00:27:44,525
Eu n�o quero!
199
00:27:47,432 --> 00:27:50,959
Ei! Kametaro!
200
00:27:51,336 --> 00:27:53,861
N�o sejam duros demais.
201
00:27:59,577 --> 00:28:00,669
O que est� havendo?
202
00:28:04,282 --> 00:28:06,773
Eles pegaram o engenheiro.
203
00:28:10,588 --> 00:28:12,613
A� est� voc�.
204
00:28:15,126 --> 00:28:17,686
- Parab�ns!
- O que � isso?
205
00:28:18,396 --> 00:28:20,387
- Eu n�o gosto de viol�ncia.
- Me perdoe.
206
00:28:20,498 --> 00:28:24,491
Foi inevit�vel.
Por aqui, por favor.
207
00:28:24,903 --> 00:28:28,100
Voc� foi promovido a
chefe do departamento.
208
00:28:28,907 --> 00:28:33,037
- Chefe do departamento?
- O Sr. Higashi me informou na noite passada.
209
00:28:33,445 --> 00:28:36,642
Ele fundou uma nova companhia,
a Companhia de Turismo Higashi.
210
00:28:36,848 --> 00:28:39,942
Voc� � o chefe de vendas.
211
00:28:40,051 --> 00:28:44,249
Sua tarefa ser� desenvolver
o turismo em Kurage.
212
00:28:44,622 --> 00:28:48,524
Turismo? Eu o ouvi falando sobre.
213
00:28:48,927 --> 00:28:51,828
Veio uma carta da sua mulher junto.
214
00:28:54,532 --> 00:28:58,628
Turismo � o sonho do seu sogro.
215
00:28:58,870 --> 00:29:03,864
E est� se realizando. Tivemos a permiss�o
para fazermos um aeroporto.
216
00:29:04,576 --> 00:29:06,203
Um aeroporto?
217
00:29:06,611 --> 00:29:08,806
Unari, onde Uma est�?
218
00:29:08,913 --> 00:29:10,881
Ela foi rezar.
219
00:29:11,816 --> 00:29:17,686
Ali�s, o Sr Higashi vir�
aqui em alguns dias.
220
00:29:19,624 --> 00:29:22,684
Verdade? O chefe?
221
00:29:24,629 --> 00:29:30,090
Aqui est� a chuva
que est�vamos esperando. Parab�ns!
222
00:29:36,708 --> 00:29:38,505
Desculpe por dizer isso...
223
00:29:38,843 --> 00:29:44,406
...em um dia t�o feliz.
224
00:29:44,816 --> 00:29:51,153
Mas o pagamento atrasado
foi cancelado.
225
00:29:52,557 --> 00:29:56,015
O pre�o do a��car tem ca�do
por todo o mundo...
226
00:29:56,427 --> 00:30:00,955
todos os meus esfor�os
foram em v�o.
227
00:30:01,733 --> 00:30:04,964
Minhas sinceras desculpas
para todos voc�s.
228
00:30:06,538 --> 00:30:13,637
Mas eu, Ryugen Ryu, acredito de verdade
na constru��o do aeroporto.
229
00:30:13,745 --> 00:30:21,242
Estou certo de que podemos vender
nossas terras por um pre�o alto para compensar...
230
00:30:21,352 --> 00:30:23,752
o pagamento cancelado.
231
00:30:23,955 --> 00:30:29,860
Para aqueles que n�o t�m
terras na �rea do aeroporto...
232
00:30:29,894 --> 00:30:32,954
n�s daremos emprego na constru��o
do aeroporto, estar�o seguros.
233
00:30:33,765 --> 00:30:37,360
Farei bem a essa ilha!
234
00:30:50,114 --> 00:30:51,103
Engenheiro!
235
00:30:52,617 --> 00:30:53,515
Espere.
236
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Porque n�o vem pra casa?
237
00:31:00,258 --> 00:31:02,818
Meu sogro est� aqui.
238
00:31:04,429 --> 00:31:06,556
Toriko enlouqueceu.
239
00:31:08,032 --> 00:31:10,626
Ela n�o quer beber nada, nem comer.
240
00:31:13,037 --> 00:31:16,734
- Venha pra casa.
- N�o se preocupe, eu irei.
241
00:31:16,841 --> 00:31:19,537
- N�o fa�a do beb� um bastardo.
- N�o o farei.
242
00:31:20,545 --> 00:31:23,878
Prometo voltar. Depois.
243
00:31:28,253 --> 00:31:29,777
Promete?
244
00:31:33,358 --> 00:31:34,347
Espere.
245
00:31:40,465 --> 00:31:41,762
N�o v�!
246
00:31:42,066 --> 00:31:43,499
Resolva isso com dinheiro.
247
00:31:43,701 --> 00:31:48,195
N�o � uma quest�o de dinheiro.
Eu direi ao meu sogro.
248
00:31:48,473 --> 00:31:53,706
N�o! Voc� me colocaria
em uma situa��o dif�cil.
249
00:31:56,881 --> 00:31:57,973
Tia!
250
00:32:02,754 --> 00:32:03,846
Tia!
251
00:32:10,261 --> 00:32:14,220
O Sr. Ryu me deu algum dinheiro...
252
00:32:14,832 --> 00:32:18,268
Para levar Toriko a cidade
para fazer um aborto.
253
00:32:19,170 --> 00:32:23,470
O pai vai enlouquecer.
Me diga o que fazer!
254
00:32:25,076 --> 00:32:30,173
Os Deuses me abandonaram.
255
00:32:33,351 --> 00:32:35,649
Eu n�o sei de mais nada.
256
00:32:36,354 --> 00:32:41,553
Ela deve fazer o aborto
para o bem da ilha?
257
00:32:42,660 --> 00:32:44,150
Tia, diga-me!
258
00:32:45,863 --> 00:32:48,661
� terr�vel.
259
00:32:52,270 --> 00:32:53,965
Onde estamos indo?
260
00:32:54,472 --> 00:32:57,202
Para um bom lugar. Uma cidade.
261
00:32:58,876 --> 00:33:00,241
Para nos divertimos.
262
00:33:01,212 --> 00:33:06,309
Haver� carros, eletricidade
e ca�a n�queis.
263
00:33:06,918 --> 00:33:10,251
Pra onde estamos indo, irm�o?
264
00:33:13,157 --> 00:33:15,819
N�o se preocupe. Relaxe.
265
00:33:17,462 --> 00:33:18,724
Com licen�a.
266
00:33:21,632 --> 00:33:22,621
Toriko!
267
00:33:31,342 --> 00:33:34,573
Vamos jogar pimball!
Ag�ente firme, Toriko!
268
00:33:37,148 --> 00:33:38,046
Toriko!
269
00:33:41,152 --> 00:33:43,177
Os Futoris n�o passam de bestas.
270
00:33:43,855 --> 00:33:45,049
Corre no sangue da fam�lia.
271
00:33:45,656 --> 00:33:51,458
Que terr�vel. Penso nas coisas
horr�veis que ainda acontecer�o.
272
00:33:52,196 --> 00:33:55,359
Kurage � amaldi�oada
por causa dos Futoris.
273
00:33:55,867 --> 00:33:59,769
Choveu, mas os po�os continuam secos.
274
00:34:00,171 --> 00:34:01,832
� por causa da pedreira de Nekichi.
275
00:34:02,407 --> 00:34:04,807
O po�o do santu�rio
est� quase seco tamb�m.
276
00:34:05,143 --> 00:34:08,704
Sem �gua, nossa terra n�o
ser� vendida a um bom pre�o.
277
00:34:09,247 --> 00:34:13,013
E � tudo culpa das bestas
dos Futoris.
278
00:34:13,217 --> 00:34:16,618
Todos dizem que � por causa
da pedreira do Nekichi.
279
00:34:27,165 --> 00:34:29,030
Pule! Pule!
280
00:34:36,641 --> 00:34:38,541
Pule!
281
00:34:42,747 --> 00:34:44,271
Estou com medo!
282
00:34:47,051 --> 00:34:49,246
Pule! Pule!
283
00:34:49,554 --> 00:34:52,352
Estou com medo!
284
00:34:52,423 --> 00:34:54,288
Pule, eu disse para pular!
285
00:34:56,994 --> 00:34:59,758
Pule! Maldi��o, pule!
286
00:35:01,699 --> 00:35:05,396
Irm�o!
287
00:35:05,436 --> 00:35:13,207
O Deus e a Deusa,
irm�o e irm�...
288
00:35:13,244 --> 00:35:19,376
...costumavam rir e sorrir
289
00:35:20,818 --> 00:35:28,020
Eles eram felizes...
290
00:35:28,226 --> 00:35:34,131
...vivendo juntos
291
00:35:36,033 --> 00:35:42,529
Mas um Deus violento...
292
00:35:43,241 --> 00:35:49,476
...se colocou entre os dois
293
00:35:49,547 --> 00:35:56,544
e os obrigou a se separarem.
294
00:35:57,155 --> 00:36:01,819
E os obrigou a se separarem.
295
00:36:04,395 --> 00:36:11,324
As l�grimas do irm�o...
296
00:36:11,369 --> 00:36:17,001
...tornaram-se nuvens
297
00:36:18,609 --> 00:36:24,912
O sangue da irm�...
298
00:36:25,816 --> 00:36:31,721
...tornou-se a terra
299
00:36:32,957 --> 00:36:39,157
E as nuvens e a terra...
300
00:36:39,830 --> 00:36:44,733
...viveram em harmonia.
301
00:36:50,241 --> 00:36:53,938
Est� me dizendo para
deixar a pedreira?
302
00:36:54,378 --> 00:36:56,346
Sim, Nekichi.
303
00:36:57,048 --> 00:36:59,039
Voc� trabalhou duro por muito tempo.
304
00:36:59,183 --> 00:37:02,016
Est� acabado, deixe esse lugar.
305
00:37:03,487 --> 00:37:07,924
Essa � uma propriedade p�blica,
ent�o normalmente voc� n�o ganharia nada,
306
00:37:08,192 --> 00:37:13,186
Mas depois do seu trabalho duro,
estou disposto a te pagar.
307
00:37:14,799 --> 00:37:18,895
A rocha cair� em menos
de dez dias.
308
00:37:18,936 --> 00:37:21,996
Bom trabalho, deve estar cansado.
309
00:37:22,039 --> 00:37:24,701
� tempo de receber seu pagamento
e descansar.
310
00:37:26,611 --> 00:37:30,411
E Uma?
A devolver� pra mim?
311
00:37:32,617 --> 00:37:34,642
N�o j�.
312
00:37:35,253 --> 00:37:38,950
Ela tem o seu dever como Noro.
313
00:37:41,459 --> 00:37:43,552
Eu estive cavando por vinte anos.
314
00:37:44,829 --> 00:37:47,821
Eu estive cavando por vinte
anos pra conseguir Uma de volta.
315
00:37:48,733 --> 00:37:52,726
- S� porque fomos companheiros de guerra.
- Eu n�o o ordenei!
316
00:37:53,638 --> 00:37:57,335
Os Deuses o fizeram!
Eu s� segui as ordens deles.
317
00:37:58,042 --> 00:38:00,374
Quando eles mudaram de id�ia?
318
00:38:01,779 --> 00:38:03,872
Eles me disseram para ficar aqui!
319
00:38:04,382 --> 00:38:06,373
- Agora para ir embora?
- Tolo!
320
00:38:07,118 --> 00:38:08,983
N�o tem medo dos Deuses?
321
00:38:14,725 --> 00:38:16,090
Isso n�o faz sentido.
322
00:38:18,195 --> 00:38:19,787
Eu n�o partirei!
323
00:38:22,300 --> 00:38:29,138
S� quando a rocha cair e eu recuperar
Uma, sairei.
324
00:38:31,309 --> 00:38:33,402
E eu devo ficar com o santu�rio tamb�m.
325
00:38:33,611 --> 00:38:38,708
N�o, n�s o estamos mudando para o sul
da floresta.
326
00:38:39,350 --> 00:38:40,817
N�s precisamos do lugar
para o aeroporto.
327
00:38:42,019 --> 00:38:44,214
- Transferindo o santu�rio?
- Sim.
328
00:38:44,655 --> 00:38:47,522
Depois do festival de Dongama.
329
00:38:48,259 --> 00:38:49,624
As Noros aceitaram.
330
00:38:49,660 --> 00:38:52,959
- At� Uma?
- Ela aceitou tamb�m.
331
00:38:54,632 --> 00:38:55,929
Ela n�o poderia.
332
00:38:56,434 --> 00:38:59,926
Ela quer deixar de ser uma
Noro e voltar.
333
00:39:01,505 --> 00:39:05,168
Nekichi, Uma j� tem trinta anos.
334
00:39:05,876 --> 00:39:08,174
Ela n�o � mais uma garota.
335
00:39:09,013 --> 00:39:12,574
Ela n�o mudou,
continua a mesma.
336
00:39:12,917 --> 00:39:17,786
A ilha mudou, assim como ela.
Ela n�o � mais sua.
337
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
Ela � a mesma!
338
00:39:22,393 --> 00:39:27,092
Ela n�o mudaria por voc�!
Uma pertence a mim.
339
00:39:27,631 --> 00:39:30,498
Os Deuses sabem dos seus pecados.
340
00:39:30,801 --> 00:39:32,291
N�o s�o os Deuses, � voc�!
341
00:39:32,937 --> 00:39:35,701
Voc� acusou a Uma e a mim,
mas �ramos inocentes!
342
00:39:38,509 --> 00:39:43,003
Mas eu aceitei porque �ramos
companheiros na guerra.
343
00:39:43,514 --> 00:39:48,315
� por isso que n�o quero te for�ar
a partir.
344
00:39:50,755 --> 00:39:56,057
Veja, todos est�o felizes
em venderem suas terras.
345
00:39:56,761 --> 00:39:59,423
Eles conseguir�o uma
quantia inacredit�vel de dinheiro.
346
00:40:00,064 --> 00:40:02,862
Sua teimosia vai estragar tudo.
347
00:40:03,734 --> 00:40:07,431
Pense na ilha
e nos outros.
348
00:40:07,838 --> 00:40:09,738
N�o! Eu me recuso!
349
00:40:10,074 --> 00:40:12,838
- At� com um pagamento?
- Claro.
350
00:40:17,248 --> 00:40:19,239
V� pra casa, companheiro.
351
00:40:19,950 --> 00:40:22,851
- E mande o engenheiro de volta!
- Me recuso!
352
00:40:23,554 --> 00:40:28,082
Toriko n�o fala mais.
O engenheiro deve estar triste.
353
00:40:29,760 --> 00:40:33,161
As coisas mudaram.
Tudo deve mudar.
354
00:40:33,597 --> 00:40:36,760
Ryugen! Voc� � o herege!
355
00:40:40,271 --> 00:40:42,364
� voc� que deveria temer os Deuses!
356
00:40:44,575 --> 00:40:49,672
N�s fomos acusados falsamente
h� vinte anos.
357
00:40:51,382 --> 00:40:55,682
S� Ryugen e Unari
foram gentis conosco na �poca.
358
00:40:57,021 --> 00:40:58,886
Mas ele mudou.
359
00:41:00,424 --> 00:41:04,417
Uma. Voc� mudou tamb�m?
360
00:41:05,463 --> 00:41:08,364
N�o. Eu n�o mudei!
361
00:41:10,334 --> 00:41:13,770
Mas voc� � amante...
362
00:41:16,240 --> 00:41:17,537
...dele.
363
00:41:19,343 --> 00:41:23,040
Eu s� tinha quinze anos na �poca.
N�o pude evitar!
364
00:41:23,547 --> 00:41:28,041
Ryugen deve ter deduzido
que voc� era virgem.
365
00:41:29,353 --> 00:41:33,756
N�s �ramos marido e mulher
nos nossos cora��es.
366
00:41:34,658 --> 00:41:36,455
Podemos ao menos sermos isso agora?
367
00:41:37,294 --> 00:41:40,661
Os Deuses sabem de tudo.
368
00:41:46,570 --> 00:41:49,596
N�o, irm�o. N�o devemos!
369
00:42:05,022 --> 00:42:06,512
Irm�o!
370
00:42:07,525 --> 00:42:08,753
Espere!
371
00:42:22,940 --> 00:42:25,841
Pare!
372
00:42:26,777 --> 00:42:28,142
Pare.
373
00:42:45,296 --> 00:42:46,957
O que � isso?
374
00:42:47,865 --> 00:42:49,059
N�o!
375
00:42:49,767 --> 00:42:51,758
O que est�o fazendo? Loucos!
376
00:42:52,603 --> 00:42:53,865
Eu disse pra parar!
377
00:42:54,305 --> 00:42:55,363
Maldi��o!
378
00:43:02,346 --> 00:43:05,110
Voc�s est�o acabando
com o meu trabalho!
379
00:43:09,620 --> 00:43:11,713
Corra, Uma!
380
00:43:12,256 --> 00:43:17,250
Estou cavando pelo arrozal
dos Deuses!
381
00:43:17,428 --> 00:43:22,263
Estou fazendo isso...
pelo bem de todos!
382
00:43:25,135 --> 00:43:27,933
Esperem... esperem um minuto!
383
00:43:38,382 --> 00:43:41,977
Me perdoem! Me perdoem!
384
00:43:42,353 --> 00:43:44,651
Tenham piedade!
385
00:43:54,164 --> 00:43:58,157
Me perdom, e eu n�o verei
mais Uma.
386
00:43:59,169 --> 00:44:03,503
Eu n�o tirarei minhas correntes
e rezarei para os Deuses!
387
00:44:05,909 --> 00:44:08,207
Eu n�o irei ao mar!
388
00:44:11,849 --> 00:44:13,908
Eu n�o lidarei com dinamites!
389
00:44:14,852 --> 00:44:16,513
Eu n�o farei mais nada!
390
00:44:17,421 --> 00:44:20,618
Eu farei tudo o que disserem!
391
00:44:21,725 --> 00:44:23,522
Por favor!
392
00:44:24,028 --> 00:44:27,930
Por favor! Eu imploro!
393
00:44:28,832 --> 00:44:31,767
Me perdoem!
394
00:44:32,036 --> 00:44:36,336
Me perdoem!
395
00:44:38,442 --> 00:44:41,240
Obrigado.
396
00:44:42,446 --> 00:44:45,244
Eu entendo agora.
397
00:44:47,284 --> 00:44:51,846
N�o farei mais nada ruim.
Sinto muito!
398
00:44:57,561 --> 00:44:59,688
Te imploro, o ajude, por favor.
399
00:45:13,710 --> 00:45:17,111
Uma, d�-me um f�sforo.
400
00:45:38,936 --> 00:45:40,961
Irm�o...
401
00:45:51,682 --> 00:45:54,651
A rocha est� caindo!
Uma, corra!
402
00:45:55,886 --> 00:45:56,750
Corra!
403
00:46:18,909 --> 00:46:20,308
Irm�o!
404
00:46:20,511 --> 00:46:21,808
- Irm�o!
- Pai!
405
00:46:22,012 --> 00:46:23,104
Irm�o!
406
00:46:31,321 --> 00:46:34,017
Irm�o, onde voc� est�?
407
00:46:35,459 --> 00:46:36,926
Pai!
408
00:46:38,428 --> 00:46:39,258
Irm�o!
409
00:46:41,431 --> 00:46:43,365
Irm�o! Voc� est� bem?
410
00:46:45,669 --> 00:46:47,068
Se machucou?
411
00:46:47,437 --> 00:46:48,426
Pai...
412
00:47:03,620 --> 00:47:07,920
Caiu, Uma, caiu.
413
00:47:09,226 --> 00:47:11,091
A rocha caiu.
414
00:47:11,128 --> 00:47:14,393
Irm�o, a rocha caiu!
Estou t�o feliz!
415
00:47:14,698 --> 00:47:16,962
Estou t�o feliz!
416
00:47:17,000 --> 00:47:20,094
Caiu...
417
00:47:30,113 --> 00:47:32,240
Ande, vamos.
418
00:47:38,222 --> 00:47:44,218
Pai, toda a ilha est� com problemas
porque voc� n�o vai vender esse lugar.
419
00:47:44,962 --> 00:47:46,930
Venda para o bem de todos.
420
00:47:47,965 --> 00:47:51,128
Voc� conseguiria 250,000 yens pela planta��o.
421
00:47:51,869 --> 00:47:55,270
E ganharia terreno e casa na cidade.
422
00:47:57,040 --> 00:48:01,670
Uma soma miser�vel.
Eu n�o posso vender as terras dos Deuses.
423
00:48:01,712 --> 00:48:05,409
- Mas pai, todos est�o...
- Traga isso aqui.
424
00:48:09,486 --> 00:48:10,976
O arrozal foi restaurado...
425
00:48:11,688 --> 00:48:13,588
os Futoris est�o de volta, como antes...
426
00:48:14,391 --> 00:48:16,450
Queria que Jaja pudesse ver isso.
427
00:48:16,493 --> 00:48:20,088
Tia, o Sr Ryu quer que voc�
volte j�.
428
00:48:20,530 --> 00:48:21,622
Por qu�?
429
00:48:22,299 --> 00:48:25,200
Para o festival de Dongama.
Voc� � uma Noro!
430
00:48:26,036 --> 00:48:28,698
Eu fui abandonada pelos Deuses.
431
00:48:30,407 --> 00:48:31,931
N�o posso fazer parte.
432
00:48:34,044 --> 00:48:35,033
Toriko.
433
00:48:38,248 --> 00:48:42,309
Voc� tem de assumir o meu cargo
de Noro.
434
00:48:43,020 --> 00:48:44,112
Sim.
435
00:48:45,522 --> 00:48:47,319
Os Deuses querem assim.
436
00:48:48,225 --> 00:48:48,919
Sim.
437
00:48:49,927 --> 00:48:52,521
Toriko, voc� entende?
438
00:48:53,730 --> 00:48:54,355
Sim!
439
00:48:56,433 --> 00:48:59,425
O chefe da companhia
quer que eu volte.
440
00:49:00,203 --> 00:49:04,367
Eu devo voltar para T�quio
no pr�ximo barco.
441
00:49:06,476 --> 00:49:07,773
T�quio?
442
00:49:09,313 --> 00:49:13,579
Eu voltarei de qualquer maneira.
De verdade!
443
00:49:15,185 --> 00:49:16,675
N�o v�!
444
00:49:17,387 --> 00:49:18,411
Acredite em mim!
445
00:49:23,093 --> 00:49:33,799
Eu n�o gosto de T�quio, n�o gosto
da minha mulher e dos meus pais.
446
00:49:37,607 --> 00:49:40,201
Gosto de voc� mais do que de
qualquer coisa!
447
00:49:45,048 --> 00:49:48,415
Ent�o escute o que eu vou dizer.
448
00:49:51,655 --> 00:49:54,123
Querida... o que � isso?
449
00:50:03,867 --> 00:50:06,961
Cuidado! Ainda est� viva!
450
00:50:08,038 --> 00:50:09,266
Espere Toriko!
451
00:50:11,341 --> 00:50:14,833
- Vamos para a praia do oeste.
- Certo, vamos.
452
00:50:14,878 --> 00:50:17,039
Amanh�! Amanh� iremos!
453
00:50:17,647 --> 00:50:21,048
- Amanh�?
- Sim, antes do barco partir!
454
00:50:21,351 --> 00:50:23,819
O qu�? Futori conseguiu 250,000 yens?
455
00:50:23,854 --> 00:50:28,188
Sim. Eu s� consegui 150,000 pelo
mesmo tamanho de terra.
456
00:50:28,258 --> 00:50:31,625
Claro, a do Futori � especial.
457
00:50:31,661 --> 00:50:34,061
� o arrozal dos Deuses.
458
00:50:34,164 --> 00:50:37,691
Tolo! Uma � amante Ryugen.
459
00:50:37,968 --> 00:50:40,061
Mas Nekichi ainda n�o vendeu.
460
00:50:40,470 --> 00:50:42,495
A rocha caiu, mas ele n�o.
461
00:50:42,773 --> 00:50:44,764
Quer elevar o pre�o.
462
00:50:45,709 --> 00:50:48,177
De noite, Uma "trabalha" para Ryugen.
463
00:50:48,378 --> 00:50:49,868
Maldi��o!
464
00:50:50,380 --> 00:50:52,473
Todos n�s trabalhamos t�o duro.
465
00:50:52,582 --> 00:50:55,380
Nem conseguimos o �ltimo
pagamento.
466
00:50:55,786 --> 00:50:58,687
Nekichi � o mais esperto.
467
00:50:59,489 --> 00:51:00,786
Somos todos tolos.
468
00:51:00,824 --> 00:51:05,727
Merda! Dever�amos t�-lo enterrado
naquela fossa.
469
00:51:05,762 --> 00:51:07,320
Dever�amos t�-lo matado!
470
00:51:10,834 --> 00:51:15,328
Kame, de agora em diante
trabalhar� para n�s.
471
00:51:15,839 --> 00:51:16,806
Por qu�?
472
00:51:16,840 --> 00:51:19,331
Quanto voc� recebia para ser
o cachorro de Ryu?
473
00:51:20,544 --> 00:51:22,978
Pai e filho, ambos bestas!
474
00:51:23,447 --> 00:51:25,540
- Eu n�o!
- � sim!
475
00:51:26,550 --> 00:51:31,146
- Eu fui aceito no festival!
- Isso n�o te far� um ser humano.
476
00:51:31,488 --> 00:51:35,185
� s� um festival de
nativos supersticiosos!
477
00:51:37,060 --> 00:51:40,689
Mas voc�s todos participar�o, n�o?
478
00:51:41,064 --> 00:51:42,156
N�o!
479
00:51:43,600 --> 00:51:46,000
N�o ajudaremos mais Ryugen.
480
00:51:46,369 --> 00:51:50,863
Ningu�m da nossa fam�lia
se tornar� amante dele!
481
00:51:55,612 --> 00:51:59,810
Se n�o ajudarem, O Sr. Fumoto far�
um inferno na vida de voc�s.
482
00:51:59,883 --> 00:52:02,852
- Quem � Fumoto?
- � a sombra de Ryugen.
483
00:52:03,820 --> 00:52:05,344
Quem � Ryugen, de qualquer maneira?
484
00:52:05,422 --> 00:52:06,855
Quem liga!
485
00:52:06,923 --> 00:52:09,619
O festival de Dongama � uma farsa!
486
00:52:10,060 --> 00:52:13,518
- N�s n�o iremos!
- Nunca!
487
00:52:13,830 --> 00:52:17,231
Acabem com Dongama!
488
00:52:22,239 --> 00:52:27,734
Mestre, n�o fa�a mais isso
comigo. Me perdoe!
489
00:52:27,777 --> 00:52:32,840
S� voc� conhece meus sentimentos verdadeiros.
Ningu�m mais.
490
00:52:34,251 --> 00:52:37,778
Eu n�o posso participar
do festival de Dongama.
491
00:52:38,955 --> 00:52:41,549
Ou�o os tambores.
492
00:52:43,059 --> 00:52:44,959
Se decida.
493
00:52:45,495 --> 00:52:47,793
� o nosso festival mais importante.
494
00:52:48,765 --> 00:52:50,164
Uma Noro deve participar.
495
00:52:51,768 --> 00:52:53,292
O que faremos sem voc�?
496
00:52:53,370 --> 00:52:55,270
Salve nossa ilha do mal, certo?
497
00:52:57,274 --> 00:53:02,007
Minhas profecias n�o se
concretizam mais. A chuva...
498
00:53:02,913 --> 00:53:05,040
Quantas vezes eu terei
de te dizer?
499
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Obede�a aos Deuses
e seu poder retornar�.
500
00:53:11,321 --> 00:53:13,915
Deixe que Toriko... se torne Noro!
501
00:53:14,124 --> 00:53:15,216
Idiota!
502
00:53:22,566 --> 00:53:27,469
Esse neg�cio de turismo � novidade
para a ilha.
503
00:53:29,439 --> 00:53:34,536
Por isso as pessoas se mostram avarentas
e as d�vidas surgem.
504
00:53:35,345 --> 00:53:38,246
Eu sei que os camponeses amam suas terras.
505
00:53:39,482 --> 00:53:43,646
Mas devemos introduzir um novo sistema.
506
00:53:45,355 --> 00:53:50,657
N�o temos nenhuma escolha, a n�o ser
nos livrarmos das pessoas que se oporem.
507
00:53:51,661 --> 00:53:59,363
Voc� sabe que eu s� me importo com a felicidade
da ilha e do povo que a habita.
508
00:54:03,740 --> 00:54:08,803
Uma, participe do festival
e receba a mensagem divina.
509
00:54:09,212 --> 00:54:13,512
Ent�o, diga a todos que
Nekichi se op�e.
510
00:54:15,652 --> 00:54:22,353
Como ele � contra o turismo
e o Sr. Higashi, Uma!
511
00:54:23,927 --> 00:54:27,624
N�o, eu n�o posso fazer isso!
512
00:54:28,632 --> 00:54:29,758
Perdoe-me por isso!
513
00:54:37,240 --> 00:54:38,172
Engenheiro!
514
00:54:39,476 --> 00:54:41,341
Kariya!
515
00:54:53,757 --> 00:54:56,749
Est� me desobedecendo?
516
00:54:57,661 --> 00:54:59,652
Perdoe-me, mestre!
517
00:54:59,763 --> 00:55:01,526
O que voc� fez com Nekichi?
518
00:55:03,900 --> 00:55:07,802
Diga-me, ou te baterei!
519
00:55:09,906 --> 00:55:12,067
Perdoe-me!
520
00:55:12,108 --> 00:55:13,132
Nunca!
521
00:55:14,644 --> 00:55:18,239
N�o darei o gosto a Nekichi!
522
00:55:25,755 --> 00:55:28,815
Nem aos parentes dele!
523
00:55:29,659 --> 00:55:33,720
N�o importa o que aconte�a
com a rocha e a fossa...
524
00:55:34,230 --> 00:55:35,561
Voc� � minha!
525
00:55:43,239 --> 00:55:44,672
Mestre...
526
00:55:48,378 --> 00:55:51,142
Mestre! Mestre!
527
00:55:52,882 --> 00:55:53,940
Mestre!
528
00:56:32,722 --> 00:56:36,852
Voc� est� aqui! Voc� disse
que n�o viria.
529
00:56:36,926 --> 00:56:38,655
Voc� est� aqui tamb�m.
530
00:56:38,862 --> 00:56:42,559
O pai chorou quando eu disse
que n�o participaria.
531
00:56:42,632 --> 00:56:43,758
O meu tamb�m.
532
00:56:44,534 --> 00:56:47,230
� duro quando pessoas velhas choram.
533
00:56:47,337 --> 00:56:50,363
� o nosso festival mais importante.
534
00:56:50,640 --> 00:56:55,339
Nunca poderemos mudar esse lugar.
535
00:56:56,246 --> 00:57:01,684
Mas se n�o nos entrosarmos com o povo,
n�o poderemos viver em Kurage.
536
00:57:01,785 --> 00:57:05,619
D�i socializar no festival.
537
00:57:06,489 --> 00:57:09,788
Voc� acredita ou n�o
em Dongama?
538
00:57:10,493 --> 00:57:12,017
Acredito!
539
00:57:14,230 --> 00:57:15,697
Isso � verdade?
540
00:57:16,399 --> 00:57:18,697
- � verdade.
- Bra�os pra cima!
541
00:57:22,205 --> 00:57:24,799
Tudo bem!
Tragam o saqu�!
542
00:57:33,416 --> 00:57:35,008
N�o engasgue!
Beba tudo!
543
00:57:38,521 --> 00:57:40,352
Bra�os pra cima!
544
00:59:07,010 --> 00:59:10,173
Sr. Ryu, � hora do or�culo.
545
00:59:11,614 --> 00:59:12,911
Sr. Ryu?
546
00:59:13,683 --> 00:59:14,672
Sr. Ryu!
547
00:59:16,286 --> 00:59:20,689
- N�o est� aqui.
- N�o est� aqui? Desde quando?
548
00:59:21,190 --> 00:59:22,817
Ele n�o veio, parece.
549
00:59:24,093 --> 00:59:26,687
N�o veio? Como?
550
00:59:27,697 --> 00:59:29,096
Eu n�o sei.
551
00:59:30,033 --> 00:59:31,591
Onde est� o Sr. Ryu?
552
00:59:32,502 --> 00:59:35,096
- Sr. Ryu?
- N�o sei.
553
00:59:41,511 --> 00:59:42,603
Uma!
554
00:59:55,858 --> 00:59:57,621
N�o sabe onde Uma foi?
555
01:00:00,763 --> 01:00:03,732
Ryu est� morto! Foi assassinado!
556
01:00:03,833 --> 01:00:05,130
Quem o matou?
557
01:00:08,538 --> 01:00:12,736
O preso... com grilh�es...
558
01:00:13,343 --> 01:00:16,176
- Nekichi!
- Foi Nekichi!
559
01:00:24,287 --> 01:00:25,481
O dep�sito de combust�vel!
560
01:00:25,555 --> 01:00:28,251
- Quem colocou fogo nele?
- Quem?
561
01:00:28,891 --> 01:00:33,555
- Foi Nekichi! A besta!
- Encontrem-no!
562
01:00:36,766 --> 01:00:38,165
Nekichi!
563
01:00:40,069 --> 01:00:43,163
Nekichi, saia de onde estiver!
564
01:00:51,114 --> 01:00:52,479
Ele fugiu.
565
01:00:53,783 --> 01:00:54,807
Pai...
566
01:01:23,346 --> 01:01:27,783
Uma, acha que
Toriko est� bem?
567
01:01:28,751 --> 01:01:30,241
Sim, est�.
568
01:01:30,386 --> 01:01:36,291
Quando eu tiver constru�do uma casa e um arrozal
na ilha divina, voltarei para peg�-la.
569
01:01:36,359 --> 01:01:39,385
Mas isso vai levar
no m�nimo tr�s meses.
570
01:01:39,662 --> 01:01:42,495
N�o se preocupe. Kametaro ficou com ela.
571
01:01:42,699 --> 01:01:44,462
N�o podemos contar com ele!
572
01:01:47,670 --> 01:01:50,605
Eu sei que ele vai pra T�quio.
573
01:01:51,474 --> 01:01:53,669
A Sra. Ruy cuidar� dela.
574
01:01:55,511 --> 01:01:57,979
Mas Toriko � meio louca.
575
01:01:58,281 --> 01:02:01,614
Toriko � uma Noro. Uma verdadeira Noro.
576
01:02:03,953 --> 01:02:06,820
Os Deuses a proteger�o.
577
01:02:51,300 --> 01:02:52,892
O que � isso, Uma?
578
01:02:54,504 --> 01:02:56,165
Nada, apenas...
579
01:02:56,472 --> 01:02:59,566
Est� pensando no Ryugen?
580
01:03:00,643 --> 01:03:03,612
O que as pessoas dir�o de n�s
n�o termos ido ao funeral...
581
01:03:03,813 --> 01:03:07,305
Por isso que pedimos a Sra. Ryu
que tomasse conta das coisas.
582
01:03:09,352 --> 01:03:10,250
Mas...
583
01:03:11,020 --> 01:03:15,320
J� estamos no outono.
Precisamos nos apressar.
584
01:03:15,925 --> 01:03:20,328
Eu disse a Sra. Ryu que visitar�amos
o t�mulo de Ryugen depois.
585
01:03:22,431 --> 01:03:26,424
Depois que o Dongama e o funeral
terminarem, haver� tempestades.
586
01:03:28,037 --> 01:03:31,336
Foi por isso que a Sra. Ryu nos disse
para sairmos da ilha imediatamente.
587
01:03:33,442 --> 01:03:36,434
Uma, d� de comer as galinhas.
588
01:04:39,976 --> 01:04:41,568
O motor est� muito quente.
589
01:04:44,447 --> 01:04:46,540
Preciso deslig�-lo um pouco.
590
01:04:59,762 --> 01:05:00,990
Coma.
591
01:05:02,698 --> 01:05:04,495
Ficar� fraca se n�o o fizer.
592
01:05:05,801 --> 01:05:07,393
Irm�o!
593
01:05:08,304 --> 01:05:10,431
Eu te amo!
594
01:05:11,641 --> 01:05:16,704
Estamos sozinhos. N�o h� ningu�m al�m de n�s.
Estamos a s�s!
595
01:05:20,950 --> 01:05:23,111
Estaremos muito ocupados, Uma.
596
01:05:24,053 --> 01:05:28,114
N�o h� ningu�m na ilha divina.
Trabalharemos, s� n�s dois.
597
01:05:29,058 --> 01:05:34,360
Vamos lavorar, pescar e
construir nossa fazenda.
598
01:05:37,033 --> 01:05:37,863
Uma!
599
01:05:39,869 --> 01:05:44,033
N�o somos como os Deuses?
600
01:05:46,842 --> 01:05:49,675
N�s achamos a ilha divina?
601
01:05:50,546 --> 01:05:51,740
N�o achamos, Uma?
602
01:05:53,683 --> 01:05:57,847
N�s achamos uma nova ilha.
603
01:05:59,889 --> 01:06:04,690
Irm�o! Eu te amo mais
do qualquer outra pessoa.
604
01:06:04,994 --> 01:06:06,484
Mais do que qualquer um.
605
01:06:18,407 --> 01:06:21,808
Para o oeste. Eles devem ter ido
para a ilha divina.
606
01:06:22,511 --> 01:06:25,412
Kame, quando tempo o seu motor
ag�enta?
607
01:06:26,148 --> 01:06:27,809
N�o muito.
608
01:06:27,850 --> 01:06:30,819
- Quanto?
- Cinco ou seis horas.
609
01:06:31,520 --> 01:06:34,318
Tudo bem. Muito em breve, ent�o.
610
01:07:02,184 --> 01:07:05,620
Uma, beba isso.
611
01:07:09,325 --> 01:07:12,886
Porque n�o?
N�o se sente bem?
612
01:07:14,797 --> 01:07:18,699
Enjoada? Anime-se!
613
01:07:18,901 --> 01:07:22,803
Ainda temos um longo caminho.
Voc� precisa beber.
614
01:07:44,527 --> 01:07:46,518
Kame. �gua.
615
01:07:50,332 --> 01:07:51,526
Tsuchimochi.
616
01:08:05,981 --> 01:08:09,917
Os encontrei!
Eu vi uma vela vermelha!
617
01:08:30,639 --> 01:08:32,539
Merda!
618
01:09:20,689 --> 01:09:26,389
Ei, quem � voc�?
619
01:09:26,829 --> 01:09:28,888
Fumoto?
620
01:09:29,732 --> 01:09:32,792
Pai de Kametaro!
621
01:09:35,704 --> 01:09:39,196
Uma! O que � isso?
622
01:09:41,944 --> 01:09:44,435
Eles trouxeram Toriko?
623
01:09:53,255 --> 01:09:55,951
Vinho sagrado. Beba isso!
624
01:09:57,927 --> 01:10:02,591
Kame, eu sei que � dif�cil pra voc�,
mas devemos obedecer a ordem!
625
01:10:13,042 --> 01:10:14,532
Coloquem suas m�scaras!
626
01:10:31,260 --> 01:10:33,251
Ei, quem s�o voc�s?
627
01:10:41,170 --> 01:10:42,569
Uma est� passando mal!
628
01:10:44,273 --> 01:10:46,138
Tirem suas m�scaras!
629
01:10:46,976 --> 01:10:49,274
Eu sei quem voc�s s�o, de qualquer maneira!
630
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
Parem de brincar!
631
01:10:54,083 --> 01:10:57,143
Sei que o condutor � Fumoto.
Tirem suas m�scaras!
632
01:10:59,288 --> 01:11:01,813
Toriko est� a�?
Kame!
633
01:11:03,425 --> 01:11:05,222
Kametaro!
634
01:11:13,535 --> 01:11:17,335
Uma! O que est� acontecendo, Uma?
635
01:11:18,240 --> 01:11:22,233
Diga! Voc� n�o sabe o que aconteceu?
636
01:11:25,848 --> 01:11:28,874
Uma! Diga a eles!
637
01:11:39,495 --> 01:11:41,793
N�s n�o fizemos nada!
638
01:11:42,164 --> 01:11:44,564
Ryugen morreu por causas naturais!
639
01:11:45,634 --> 01:11:47,625
Somos inocentes!
640
01:11:49,204 --> 01:11:52,264
Pergunte a Sra. Ryu, se pensam
que estou mentindo!
641
01:11:52,775 --> 01:11:55,266
A Sra. Ryu sabe de tudo!
642
01:11:56,879 --> 01:12:00,906
Kame! Me fale se estiver a�!
643
01:12:01,917 --> 01:12:03,077
Kame!
644
01:12:04,353 --> 01:12:06,048
Kame, voc� n�o est� a�?
645
01:12:06,622 --> 01:12:08,214
Kametaro!
646
01:12:08,590 --> 01:12:11,058
Remos pra cima!
647
01:12:14,830 --> 01:12:17,890
Uma!
648
01:12:17,933 --> 01:12:20,731
- O punam!
- Irm�o!
649
01:12:26,108 --> 01:12:26,938
Irm�o!
650
01:12:29,044 --> 01:12:33,242
Porque eles...
Uma, venha aqui.
651
01:12:36,685 --> 01:12:40,621
- � o meu pai!
- Kame!
652
01:13:02,911 --> 01:13:05,209
Irm�o!
653
01:13:18,026 --> 01:13:20,119
Irm�o!
654
01:13:25,033 --> 01:13:30,562
Irm�o, eu te amei!
655
01:14:23,225 --> 01:14:27,025
Vamos voltar agora.
656
01:14:33,635 --> 01:14:34,863
Coloquem suas m�scaras!
657
01:14:44,046 --> 01:14:45,377
Peguem seus remos!
658
01:14:47,149 --> 01:14:48,343
Vamos!
659
01:16:32,054 --> 01:16:39,517
CINCO ANOS DEPOIS
660
01:16:54,142 --> 01:16:56,940
- Ol�, faz um bom tempo!
- Sim, um bom tempo.
661
01:16:56,979 --> 01:16:58,469
Espero que voc� esteja bem.
662
01:16:59,848 --> 01:17:02,009
A Sra. Higashi, e essa � minha esposa.
663
01:17:02,417 --> 01:17:05,784
- Sr Fumoto, o diretor da usina.
- Obrigado!
664
01:17:08,023 --> 01:17:10,287
Coca-Cola!
665
01:17:10,492 --> 01:17:15,794
Era uma vez,
666
01:17:15,897 --> 01:17:21,733
h� muito, muito tempo,
667
01:17:23,138 --> 01:17:30,010
Um irm�o e uma irm�,
668
01:17:30,112 --> 01:17:36,449
um Deus e uma Deusa
669
01:17:36,918 --> 01:17:44,324
Criaram uma ilha juntos.
670
01:17:44,426 --> 01:17:50,626
Essa � a hist�ria,
671
01:17:51,433 --> 01:17:59,033
de como a ilha foi criada.
672
01:17:59,141 --> 01:18:05,376
Essa � a hist�ria deles.
673
01:18:06,515 --> 01:18:13,353
Uma vela vermelha em um cabani...
674
01:18:13,388 --> 01:18:16,289
Coca-Cola gelada!
Coca-Cola congelada!
675
01:18:16,792 --> 01:18:18,487
Dever�amos d�-lo dinheiro?
676
01:18:19,694 --> 01:18:22,595
- Quanto � apropriado?
- Dez yens � o bastante.
677
01:18:22,698 --> 01:18:25,724
Essa can��o � sobre o qu�?
� dif�cil de entender.
678
01:18:25,834 --> 01:18:29,395
Uma velha can��o
sobre a nossa ilha.
679
01:18:30,005 --> 01:18:31,597
Por aqui, por favor.
680
01:18:35,043 --> 01:18:41,607
Um dia, o cabani,
sozinho...
681
01:18:41,716 --> 01:18:43,616
O que � um cabani?
682
01:18:43,819 --> 01:18:47,755
Uma canoa. Elas tem motores agora.
683
01:18:48,223 --> 01:18:51,920
At� hoje, nos fim de tarde
com o vento oeste...
684
01:18:52,027 --> 01:18:55,622
voc� consegue ver a vela vermelha
do cabani dos Deuses.
685
01:18:56,031 --> 01:18:58,431
- Mesmo?
- N�o, n�o, � uma hist�ria antiga.
686
01:18:58,767 --> 01:19:01,201
N�o nos nossos tempos modernos.
687
01:19:01,303 --> 01:19:05,603
Mas eu a vi. Assim como
os outros nativos.
688
01:19:05,707 --> 01:19:07,868
Lendas, nada mais que lendas.
689
01:19:09,377 --> 01:19:11,208
Porque voc� voltou?
690
01:19:12,414 --> 01:19:14,678
Voc� desapareceu.
Eu me preocupei.
691
01:19:15,484 --> 01:19:18,476
Sinto muito por ter deixado o cargo
que voc� me arrumou.
692
01:19:18,887 --> 01:19:21,879
Porque saiu?N�o gostou de T�quio?
693
01:19:22,023 --> 01:19:23,888
N�o, n�o era o que eu pensava...
694
01:19:26,995 --> 01:19:31,728
Voc� teve reputa��o de bom trabalhador
na f�brica, por anos.
695
01:19:32,134 --> 01:19:33,294
Me desculpe.
696
01:19:34,202 --> 01:19:36,193
Ouvi dizer que havia trabalho aqui...
697
01:19:36,805 --> 01:19:40,104
quando vim no anivers�rio de morte do meu
pai e de Toriko.
698
01:19:42,110 --> 01:19:44,340
E � melhor trabalhar na sua terra.
699
01:19:44,546 --> 01:19:46,309
N�o, n�o �.
700
01:19:47,315 --> 01:19:50,045
Machuca mais o meu cora��o estar aqui.
701
01:19:52,053 --> 01:19:53,520
Mas...
702
01:19:56,024 --> 01:19:58,720
em T�quio eu n�o me sentia como eu mesmo.
703
01:20:00,128 --> 01:20:01,857
Todo despeda�ado.
704
01:20:03,832 --> 01:20:05,857
Me complicou.
705
01:20:09,838 --> 01:20:11,965
Eu queria refletir sobre o que o papai fez,
706
01:20:12,841 --> 01:20:14,536
o que eu fiz...
707
01:20:15,644 --> 01:20:17,703
e o que voc� fez.
708
01:20:17,746 --> 01:20:19,270
Foi uma situa��o dif�cil.
709
01:20:19,347 --> 01:20:22,976
N�o, eu n�o estou tentando te culpar,
engenheiro.
710
01:20:25,854 --> 01:20:29,688
Porque abandonou Toriko a sua sorte?
711
01:20:30,158 --> 01:20:34,754
Porque eu matei o meu pr�prio pai?
712
01:20:35,964 --> 01:20:38,455
Foi realmente pelo bem da ilha?
713
01:20:40,268 --> 01:20:43,169
Quero pensar nisso,
aqui na ilha.
714
01:20:56,484 --> 01:20:59,681
M�e, olha que rocha diferente!
715
01:21:00,522 --> 01:21:07,121
Dizem que foi uma garota que se tornou
essa rocha, enquanto esperava pelo seu amante.
716
01:21:07,162 --> 01:21:09,221
Que hist�ria rom�ntica!
717
01:21:09,631 --> 01:21:14,568
� chamada "Rocha Toriko". Aconteceu
h� pouco tempo.
718
01:21:15,170 --> 01:21:17,536
- Mesmo?
- Sim!
719
01:21:18,340 --> 01:21:21,332
O Sr. Kariya sabe tudo sobre ela.
720
01:21:21,843 --> 01:21:23,834
Sabe, querido?
721
01:21:26,681 --> 01:21:29,081
Os nativos n�o s�o
muito inteligentes.
722
01:21:29,184 --> 01:21:33,245
Eles misturam fantasia
e realidade.
723
01:21:34,089 --> 01:21:37,752
Isso mostra o qu�o simples
e puros eles s�o.
724
01:21:38,193 --> 01:21:40,593
A ilha de Kurage � submersa em sentimento.
725
01:22:11,059 --> 01:22:12,151
Toriko!
726
01:22:20,568 --> 01:22:21,865
Toriko!
727
01:22:56,604 --> 01:22:58,868
Toriko!
728
01:23:30,872 --> 01:23:32,362
Sinto muito.
729
01:23:56,965 --> 01:23:59,957
-FIM-
52186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
