Original subtitles

Que homem vir� e me ter�?

Me tentar� com doces palavras?

Te�a e estampa perfeita.

Uma vez que estiver terminado dedique aos Deuses.

Em uma noite iluminada pela lua, abandone sua casa.

Deuses do mar... - Toriko

O engenheiro est� dormindo na floresta, onde a m�quina est�, voc� sabe.

Leve esse saqu� pra ele.

Aqui, esse travesseiro tamb�m.

- Toriko! - Kame!

N�o a detenha. Ela est� conseguindo um marido. Um marido.

Mas...

Mais um amante vindo da noite...

Se enfiando...

Se enfiando...

Se enfiando...

N�o, n�o entre, Toriko!

Toriko!

N�o est�... calor?

Voc� n�o est� com... calor?

Sim, est� calor.

Calor... calor.

Pare com isso! Toriko.

Tem algu�m vindo...

Toriko!

Pare com isso!

Tem algu�m vindo, Toriko!

- Amanh�. - Amanh�?

Amanh�. De verdade.

Amanh� na praia oeste.

Praia oeste, okay. Agora se apresse, se apresse!

O que voc� est� fazendo?

Ent�o � voc� o sabotador!

Pare com isso!

O que voc� est� fazendo aqui?

Porque me acorrentar?

Tolo. Pergunte a si mesmo.

Eu n�o entendo.

Ficou mais velho, mas n�o mais s�bio.

Ser� castigado por ter se soltado

E ter atacado o engenheiro!

- Voc� colocou Ryugen em problemas. - N�o, o pr�prio Ryu me disse para tomar conta da floresta sagrada.

Meu dever � atrapalhar o trabalho do engenheiro.

Eu sei disso!

Mas Ryugen te disse para faz�-lo t�o abertamente?

Tiraram uma fotografia sua.

Me d� a sua perna, Nekichi.

A chave inglesa, por favor.

- Pode cuidar do beb�? - O que h�?

Minha irm� est� trabalhando.

- Ele est� molhado. - Vejo.

- Eu fico com ele. R�pido, vai.

Sr. Kariya.

� voc�! O que �?

Voc� precisa ir a praia oeste.

Praia oeste?

Ela tem esperado desde ontem, dizendo que voc� a prometeu.

Quem?

Minha irm�, Toriko.

Ela n�o come h� dois dias, ela n�o vai ouvir ningu�m.

Pobre garota!

Toriko!

Toriko!

Voc� veio.

Tem esperado desde ontem?

Esteve aqui todo o tempo?

Desculpe por ter quebrado a promessa.

Eu esperei por voc�, engenheiro.

Toriko conseguiu um marido, voc� pode se juntar ao festival de Dongama.

Me pediram pra ajudar a colocar um novo telhado na casa do Tsuchimochi.

- Tsuchimochi? - Sim.

H� muito tempo, o av� dele nos ajudou com o nosso telhado.

Eu n�o poderia morrer sem retribuir.

Meu primeiro trabalho comunit�rio em vinte anos.

Quando a rocha cair poderemos nos juntar a todos novamente.

Quando eu vim pra c�?

Parece que foi ontem.

Mas por outro lado, parece que foi h� muito tempo.

Engenheiro!

O vento n�o parar� de soprar por um tempo.

Deixemos o teto por agora.

O tuf�o no. 12 se originou nos mares do sul e agora se encontra..

...a 24 graus de latitude Norte e a 130 graus de longitude leste...

...indo para o noroeste a 10 km por hora.

Engenheiro. 24 graus latitude Norte � a ilha Kurage, n�o �?

Esse ano o vento n�o tr�s chuvas.

- � um vento seco. - Laia.

A rocha est� caindo!

Kame! Toriko! A rocha est� caindo!

Saia daqui!

Venha, engenheiro!

A rocha est� caindo!

- A rocha est� caindo! - Caia!

Venham todos!

Maldi��o!

S� um pouco mais.

Deus do vento! Fa�a a rocha cair, por favor!

Eu te imploro!

Deus do vento!

Por favor, sopre mais forte!

Assim n�o. Voc� deve ficar de p�!

Deixe de ser mole! Tente mais forte!

Est� com fome?

Coma muito pra se fortalecer, e ser um bom genro.

Okay, venha!

Tem um cigarro?

Engenheiro!

Eu preciso lev�-lo a Kuburabari.

Ele � meu genro. Deve trabalhar somente pra mim.

Irm�o! Jaja... Jaja!

O que aconteceu?

Jaja caiu do telhado. Ele est� morrendo!

Reze, Uma!

Porque voc� n�o reza?

O chame de volta! Chame a alma de Jaja com os seus poderes.

Ag�ente firme.

Ele est� retornando para a natureza.

Porque eu te fiz engenheiro assistente?

Para lev�-lo para mais perto do povo da ilha, para que assim ele pudesse trabalhar mais facilmente.

Ele est� bem agora?

- N�o. - Os canos est�o chegando de T�quio. Ele tem trabalho para fazer.

Sim.

Entrando. Entrando.

Os Deuses est�o entrando.

Quem � voc�?

Eu... n�o consigo respirar!

Depressa, conte-nos. Quem � voc�?

Conte-nos quem voc� �! Diga claramente, qual � o seu nome?

Escorreguei do telhado.

Jaja!

Minha cabe�a est� quebrada.

Todo mundo em Kurage � uma fam�lia.

Todas as fam�lias deveriam ajudar-se.

Isso d�i!

O que est� te machucando? Nos diga.

Nekichi, n�o tire sua corrente.

Isso machuca!

Engenheiro, n�o deixe Toriko.

Kame, tema os Deuses de Dongama.

Toriko est� gr�vida.

Engenheiro, volte, por favor.

Canos est�o chegando de T�quio. N�o fique aqui.

O que voc� est� dizendo? Ele � seu cunhado agora!

N�o se meta, Pai! Eu prometi a Ryu.

Ryu! N�o importa o que ele diz! O engenheiro � o marido de Toriko.

Venha! Engenheiro!

- Kametaro! - O que voc� est� fazendo?

- Kame, eu n�o irei. - Porque n�o?

- Porque � melhor aqui. - Mas � dif�cil e sujo.

Sou mais feliz aqui.

Mas os canos...

Diga a Ryu que quando eles chegarem, eu irei trabalhar.

N�o posso.

Pode trazer as minhas coisas da casa dele?

N�o choveu apesar de todas as ora��es.

� tudo supersti��o. Quem acredita nas Noros?

Eu invejo Ryugen Ryu. Ele faz amor com Uma e reza pela chuva!

O que h� com esse whiskey? Botou �gua do mar nele?

N�o fa�a muitas perguntas. Espere a chuva para beber �gua fresca.

O que h�, Kame?

Os canos chegar�o de T�quio amanh�.

A companhia est� com pressa, mas...

Mas o qu�?

Eu quero que voc�s levem o engenheiro de volta ao Sr. Ryu...

para a escava��o da �gua em Kukurabari.

E Toriko?

O que tem ela?

- Ela � uma Futori. - Vai separ�-los?

Sim.

Eu sei. Est� enciumado porque ele roubou sua esposa.

Parem com isso!

Yamashiro, voc� � marido dela tamb�m, n�o �?

Tolo! Muitos de voc�s o foram antes de mim.

Mas o primeiro foi Kametaro.

N�o sab�amos.

Peixes! Peixes vindo!

Quem disse?

Uma Noro. Uma disse.

Houve um rel�mpago. E um cardume come�ou a se aproximar.

Pegue as redes de pesca!

Vamos. Eles nunca vir�o.

Vamos!

N�o, voc� n�o pode desistir de ser uma Noro.

N�o sou mais uma. Os Deuses me abandonaram.

N�o h� chuva. Minhas profecias nunca se cumprem.

Esse n�o � o problema.

H� a seca, a cana de a��car que n�o vinga... e n�o h� peixes.

O povo est� confuso, ent�o duvidam de tudo.

Devemos mostr�-los o caminho certo, Por isso as Noros s�o necess�rias agora.

Os Deuses me disseram para eu passar os meus deveres para frente.

- Para quem? - Toriko.

Tola!

Toriko n�o poderia ser uma Noro.

Mas foi o or�culo dos Deuses que disse.

- Voc� est� confusa. - Confusa?

Pergunte a si mesma, voc� n�o teria quebrado as leis divinas?

Por favor, venha conosco. O Sr Ryu est� esperando.

Eu n�o quero!

Ei! Kametaro!

N�o sejam duros demais.

O que est� havendo?

Eles pegaram o engenheiro.

A� est� voc�.

- Parab�ns! - O que � isso?

- Eu n�o gosto de viol�ncia. - Me perdoe.

Foi inevit�vel. Por aqui, por favor.

Voc� foi promovido a chefe do departamento.

- Chefe do departamento? - O Sr. Higashi me informou na noite passada.

Ele fundou uma nova companhia, a Companhia de Turismo Higashi.

Voc� � o chefe de vendas.

Sua tarefa ser� desenvolver o turismo em Kurage.

Turismo? Eu o ouvi falando sobre.

Veio uma carta da sua mulher junto.

Turismo � o sonho do seu sogro.

E est� se realizando. Tivemos a permiss�o para fazermos um aeroporto.

Um aeroporto?

Unari, onde Uma est�?

Ela foi rezar.

Ali�s, o Sr Higashi vir� aqui em alguns dias.

Verdade? O chefe?

Aqui est� a chuva que est�vamos esperando. Parab�ns!

Desculpe por dizer isso...

...em um dia t�o feliz.

Mas o pagamento atrasado foi cancelado.

O pre�o do a��car tem ca�do por todo o mundo...

todos os meus esfor�os foram em v�o.

Minhas sinceras desculpas para todos voc�s.

Mas eu, Ryugen Ryu, acredito de verdade na constru��o do aeroporto.

Estou certo de que podemos vender nossas terras por um pre�o alto para compensar...

o pagamento cancelado.

Para aqueles que n�o t�m terras na �rea do aeroporto...

n�s daremos emprego na constru��o do aeroporto, estar�o seguros.

Farei bem a essa ilha!

Engenheiro!

Espere.

Porque n�o vem pra casa?

Meu sogro est� aqui.

Toriko enlouqueceu.

Ela n�o quer beber nada, nem comer.

- Venha pra casa. - N�o se preocupe, eu irei.

- N�o fa�a do beb� um bastardo. - N�o o farei.

Prometo voltar. Depois.

Promete?

Espere.

N�o v�!

Resolva isso com dinheiro.

N�o � uma quest�o de dinheiro. Eu direi ao meu sogro.

N�o! Voc� me colocaria em uma situa��o dif�cil.

Tia!

Tia!

O Sr. Ryu me deu algum dinheiro...

Para levar Toriko a cidade para fazer um aborto.

O pai vai enlouquecer. Me diga o que fazer!

Os Deuses me abandonaram.

Eu n�o sei de mais nada.

Ela deve fazer o aborto para o bem da ilha?

Tia, diga-me!

� terr�vel.

Onde estamos indo?

Para um bom lugar. Uma cidade.

Para nos divertimos.

Haver� carros, eletricidade e ca�a n�queis.

Pra onde estamos indo, irm�o?

N�o se preocupe. Relaxe.

Com licen�a.

Toriko!

Vamos jogar pimball! Ag�ente firme, Toriko!

Toriko!

Os Futoris n�o passam de bestas.

Corre no sangue da fam�lia.

Que terr�vel. Penso nas coisas horr�veis que ainda acontecer�o.

Kurage � amaldi�oada por causa dos Futoris.

Choveu, mas os po�os continuam secos.

� por causa da pedreira de Nekichi.

O po�o do santu�rio est� quase seco tamb�m.

Sem �gua, nossa terra n�o ser� vendida a um bom pre�o.

E � tudo culpa das bestas dos Futoris.

Todos dizem que � por causa da pedreira do Nekichi.

Pule! Pule!

Pule!

Estou com medo!

Pule! Pule!

Estou com medo!

Pule, eu disse para pular!

Pule! Maldi��o, pule!

Irm�o!

O Deus e a Deusa, irm�o e irm�...

...costumavam rir e sorrir

Eles eram felizes...

...vivendo juntos

Mas um Deus violento...

...se colocou entre os dois

e os obrigou a se separarem.

E os obrigou a se separarem.

As l�grimas do irm�o...

...tornaram-se nuvens

O sangue da irm�...

...tornou-se a terra

E as nuvens e a terra...

...viveram em harmonia.

Est� me dizendo para deixar a pedreira?

Sim, Nekichi.

Voc� trabalhou duro por muito tempo.

Est� acabado, deixe esse lugar.

Essa � uma propriedade p�blica, ent�o normalmente voc� n�o ganharia nada,

Mas depois do seu trabalho duro, estou disposto a te pagar.

A rocha cair� em menos de dez dias.

Bom trabalho, deve estar cansado.

� tempo de receber seu pagamento e descansar.

E Uma? A devolver� pra mim?

N�o j�.

Ela tem o seu dever como Noro.

Eu estive cavando por vinte anos.

Eu estive cavando por vinte anos pra conseguir Uma de volta.

- S� porque fomos companheiros de guerra. - Eu n�o o ordenei!

Os Deuses o fizeram! Eu s� segui as ordens deles.

Quando eles mudaram de id�ia?

Eles me disseram para ficar aqui!

- Agora para ir embora? - Tolo!

N�o tem medo dos Deuses?

Isso n�o faz sentido.

Eu n�o partirei!

S� quando a rocha cair e eu recuperar Uma, sairei.

E eu devo ficar com o santu�rio tamb�m.

N�o, n�s o estamos mudando para o sul da floresta.

N�s precisamos do lugar para o aeroporto.

- Transferindo o santu�rio? - Sim.

Depois do festival de Dongama.

As Noros aceitaram.

- At� Uma? - Ela aceitou tamb�m.

Ela n�o poderia.

Ela quer deixar de ser uma Noro e voltar.

Nekichi, Uma j� tem trinta anos.

Ela n�o � mais uma garota.

Ela n�o mudou, continua a mesma.

A ilha mudou, assim como ela. Ela n�o � mais sua.

Ela � a mesma!

Ela n�o mudaria por voc�! Uma pertence a mim.

Os Deuses sabem dos seus pecados.

N�o s�o os Deuses, � voc�!

Voc� acusou a Uma e a mim, mas �ramos inocentes!

Mas eu aceitei porque �ramos companheiros na guerra.

� por isso que n�o quero te for�ar a partir.

Veja, todos est�o felizes em venderem suas terras.

Eles conseguir�o uma quantia inacredit�vel de dinheiro.

Sua teimosia vai estragar tudo.

Pense na ilha e nos outros.

N�o! Eu me recuso!

- At� com um pagamento? - Claro.

V� pra casa, companheiro.

- E mande o engenheiro de volta! - Me recuso!

Toriko n�o fala mais. O engenheiro deve estar triste.

As coisas mudaram. Tudo deve mudar.

Ryugen! Voc� � o herege!

� voc� que deveria temer os Deuses!

N�s fomos acusados falsamente h� vinte anos.

S� Ryugen e Unari foram gentis conosco na �poca.

Mas ele mudou.

Uma. Voc� mudou tamb�m?

N�o. Eu n�o mudei!

Mas voc� � amante...

...dele.

Eu s� tinha quinze anos na �poca. N�o pude evitar!

Ryugen deve ter deduzido que voc� era virgem.

N�s �ramos marido e mulher nos nossos cora��es.

Podemos ao menos sermos isso agora?

Os Deuses sabem de tudo.

N�o, irm�o. N�o devemos!

Irm�o!

Espere!

Pare!

Pare.

O que � isso?

N�o!

O que est�o fazendo? Loucos!

Eu disse pra parar!

Maldi��o!

Voc�s est�o acabando com o meu trabalho!

Corra, Uma!

Estou cavando pelo arrozal dos Deuses!

Estou fazendo isso... pelo bem de todos!

Esperem... esperem um minuto!

Me perdoem! Me perdoem!

Tenham piedade!

Me perdom, e eu n�o verei mais Uma.

Eu n�o tirarei minhas correntes e rezarei para os Deuses!

Eu n�o irei ao mar!

Eu n�o lidarei com dinamites!

Eu n�o farei mais nada!

Eu farei tudo o que disserem!

Por favor!

Por favor! Eu imploro!

Me perdoem!

Me perdoem!

Obrigado.

Eu entendo agora.

N�o farei mais nada ruim. Sinto muito!

Te imploro, o ajude, por favor.

Uma, d�-me um f�sforo.

Irm�o...

A rocha est� caindo! Uma, corra!

Corra!

Irm�o!

- Irm�o! - Pai!

Irm�o!

Irm�o, onde voc� est�?

Pai!

Irm�o!

Irm�o! Voc� est� bem?

Se machucou?

Pai...

Caiu, Uma, caiu.

A rocha caiu.

Irm�o, a rocha caiu! Estou t�o feliz!

Estou t�o feliz!

Caiu...

Ande, vamos.

Pai, toda a ilha est� com problemas porque voc� n�o vai vender esse lugar.

Venda para o bem de todos.

Voc� conseguiria 250,000 yens pela planta��o.

E ganharia terreno e casa na cidade.

Uma soma miser�vel. Eu n�o posso vender as terras dos Deuses.

- Mas pai, todos est�o... - Traga isso aqui.

O arrozal foi restaurado...

os Futoris est�o de volta, como antes...

Queria que Jaja pudesse ver isso.

Tia, o Sr Ryu quer que voc� volte j�.

Por qu�?

Para o festival de Dongama. Voc� � uma Noro!

Eu fui abandonada pelos Deuses.

N�o posso fazer parte.

Toriko.

Voc� tem de assumir o meu cargo de Noro.

Sim.

Os Deuses querem assim.

Sim.

Toriko, voc� entende?

Sim!

O chefe da companhia quer que eu volte.

Eu devo voltar para T�quio no pr�ximo barco.

T�quio?

Eu voltarei de qualquer maneira. De verdade!

N�o v�!

Acredite em mim!

Eu n�o gosto de T�quio, n�o gosto da minha mulher e dos meus pais.

Gosto de voc� mais do que de qualquer coisa!

Ent�o escute o que eu vou dizer.

Querida... o que � isso?

Cuidado! Ainda est� viva!

Espere Toriko!

- Vamos para a praia do oeste. - Certo, vamos.

Amanh�! Amanh� iremos!

- Amanh�? - Sim, antes do barco partir!

O qu�? Futori conseguiu 250,000 yens?

Sim. Eu s� consegui 150,000 pelo mesmo tamanho de terra.

Claro, a do Futori � especial.

� o arrozal dos Deuses.

Tolo! Uma � amante Ryugen.

Mas Nekichi ainda n�o vendeu.

A rocha caiu, mas ele n�o.

Quer elevar o pre�o.

De noite, Uma "trabalha" para Ryugen.

Maldi��o!

Todos n�s trabalhamos t�o duro.

Nem conseguimos o �ltimo pagamento.

Nekichi � o mais esperto.

Somos todos tolos.

Merda! Dever�amos t�-lo enterrado naquela fossa.

Dever�amos t�-lo matado!

Kame, de agora em diante trabalhar� para n�s.

Por qu�?

Quanto voc� recebia para ser o cachorro de Ryu?

Pai e filho, ambos bestas!

- Eu n�o! - � sim!

- Eu fui aceito no festival! - Isso n�o te far� um ser humano.

� s� um festival de nativos supersticiosos!

Mas voc�s todos participar�o, n�o?

N�o!

N�o ajudaremos mais Ryugen.

Ningu�m da nossa fam�lia se tornar� amante dele!

Se n�o ajudarem, O Sr. Fumoto far� um inferno na vida de voc�s.

- Quem � Fumoto? - � a sombra de Ryugen.

Quem � Ryugen, de qualquer maneira?

Quem liga!

O festival de Dongama � uma farsa!

- N�s n�o iremos! - Nunca!

Acabem com Dongama!

Mestre, n�o fa�a mais isso comigo. Me perdoe!

S� voc� conhece meus sentimentos verdadeiros. Ningu�m mais.

Eu n�o posso participar do festival de Dongama.

Ou�o os tambores.

Se decida.

� o nosso festival mais importante.

Uma Noro deve participar.

O que faremos sem voc�?

Salve nossa ilha do mal, certo?

Minhas profecias n�o se concretizam mais. A chuva...

Quantas vezes eu terei de te dizer?

Obede�a aos Deuses e seu poder retornar�.

Deixe que Toriko... se torne Noro!

Idiota!

Esse neg�cio de turismo � novidade para a ilha.

Por isso as pessoas se mostram avarentas e as d�vidas surgem.

Eu sei que os camponeses amam suas terras.

Mas devemos introduzir um novo sistema.

N�o temos nenhuma escolha, a n�o ser nos livrarmos das pessoas que se oporem.

Voc� sabe que eu s� me importo com a felicidade da ilha e do povo que a habita.

Uma, participe do festival e receba a mensagem divina.

Ent�o, diga a todos que Nekichi se op�e.

Como ele � contra o turismo e o Sr. Higashi, Uma!

N�o, eu n�o posso fazer isso!

Perdoe-me por isso!

Engenheiro!

Kariya!

Est� me desobedecendo?

Perdoe-me, mestre!

O que voc� fez com Nekichi?

Diga-me, ou te baterei!

Perdoe-me!

Nunca!

N�o darei o gosto a Nekichi!

Nem aos parentes dele!

N�o importa o que aconte�a com a rocha e a fossa...

Voc� � minha!

Mestre...

Mestre! Mestre!

Mestre!

Voc� est� aqui! Voc� disse que n�o viria.

Voc� est� aqui tamb�m.

O pai chorou quando eu disse que n�o participaria.

O meu tamb�m.

� duro quando pessoas velhas choram.

� o nosso festival mais importante.

Nunca poderemos mudar esse lugar.

Mas se n�o nos entrosarmos com o povo, n�o poderemos viver em Kurage.

D�i socializar no festival.

Voc� acredita ou n�o em Dongama?

Acredito!

Isso � verdade?

- � verdade. - Bra�os pra cima!

Tudo bem! Tragam o saqu�!

N�o engasgue! Beba tudo!

Bra�os pra cima!

Sr. Ryu, � hora do or�culo.

Sr. Ryu?

Sr. Ryu!

- N�o est� aqui. - N�o est� aqui? Desde quando?

Ele n�o veio, parece.

N�o veio? Como?

Eu n�o sei.

Onde est� o Sr. Ryu?

- Sr. Ryu? - N�o sei.

Uma!

N�o sabe onde Uma foi?

Ryu est� morto! Foi assassinado!

Quem o matou?

O preso... com grilh�es...

- Nekichi! - Foi Nekichi!

O dep�sito de combust�vel!

- Quem colocou fogo nele? - Quem?

- Foi Nekichi! A besta! - Encontrem-no!

Nekichi!

Nekichi, saia de onde estiver!

Ele fugiu.

Pai...

Uma, acha que Toriko est� bem?

Sim, est�.

Quando eu tiver constru�do uma casa e um arrozal na ilha divina, voltarei para peg�-la.

Mas isso vai levar no m�nimo tr�s meses.

N�o se preocupe. Kametaro ficou com ela.

N�o podemos contar com ele!

Eu sei que ele vai pra T�quio.

A Sra. Ruy cuidar� dela.

Mas Toriko � meio louca.

Toriko � uma Noro. Uma verdadeira Noro.

Os Deuses a proteger�o.

O que � isso, Uma?

Nada, apenas...

Est� pensando no Ryugen?

O que as pessoas dir�o de n�s n�o termos ido ao funeral...

Por isso que pedimos a Sra. Ryu que tomasse conta das coisas.

Mas...

J� estamos no outono. Precisamos nos apressar.

Eu disse a Sra. Ryu que visitar�amos o t�mulo de Ryugen depois.

Depois que o Dongama e o funeral terminarem, haver� tempestades.

Foi por isso que a Sra. Ryu nos disse para sairmos da ilha imediatamente.

Uma, d� de comer as galinhas.

O motor est� muito quente.

Preciso deslig�-lo um pouco.

Coma.

Ficar� fraca se n�o o fizer.

Irm�o!

Eu te amo!

Estamos sozinhos. N�o h� ningu�m al�m de n�s. Estamos a s�s!

Estaremos muito ocupados, Uma.

N�o h� ningu�m na ilha divina. Trabalharemos, s� n�s dois.

Vamos lavorar, pescar e construir nossa fazenda.

Uma!

N�o somos como os Deuses?

N�s achamos a ilha divina?

N�o achamos, Uma?

N�s achamos uma nova ilha.

Irm�o! Eu te amo mais do qualquer outra pessoa.

Mais do que qualquer um.

Para o oeste. Eles devem ter ido para a ilha divina.

Kame, quando tempo o seu motor ag�enta?

N�o muito.

- Quanto? - Cinco ou seis horas.

Tudo bem. Muito em breve, ent�o.

Uma, beba isso.

Porque n�o? N�o se sente bem?

Enjoada? Anime-se!

Ainda temos um longo caminho. Voc� precisa beber.

Kame. �gua.

Tsuchimochi.

Os encontrei! Eu vi uma vela vermelha!

Merda!

Ei, quem � voc�?

Fumoto?

Pai de Kametaro!

Uma! O que � isso?

Eles trouxeram Toriko?

Vinho sagrado. Beba isso!

Kame, eu sei que � dif�cil pra voc�, mas devemos obedecer a ordem!

Coloquem suas m�scaras!

Ei, quem s�o voc�s?

Uma est� passando mal!

Tirem suas m�scaras!

Eu sei quem voc�s s�o, de qualquer maneira!

Parem de brincar!

Sei que o condutor � Fumoto. Tirem suas m�scaras!

Toriko est� a�? Kame!

Kametaro!

Uma! O que est� acontecendo, Uma?

Diga! Voc� n�o sabe o que aconteceu?

Uma! Diga a eles!

N�s n�o fizemos nada!

Ryugen morreu por causas naturais!

Somos inocentes!

Pergunte a Sra. Ryu, se pensam que estou mentindo!

A Sra. Ryu sabe de tudo!

Kame! Me fale se estiver a�!

Kame!

Kame, voc� n�o est� a�?

Kametaro!

Remos pra cima!

Uma!

- O punam! - Irm�o!

Irm�o!

Porque eles... Uma, venha aqui.

- � o meu pai! - Kame!

Irm�o!

Irm�o!

Irm�o, eu te amei!

Vamos voltar agora.

Coloquem suas m�scaras!

Peguem seus remos!

Vamos!

CINCO ANOS DEPOIS

- Ol�, faz um bom tempo! - Sim, um bom tempo.

Espero que voc� esteja bem.

A Sra. Higashi, e essa � minha esposa.

- Sr Fumoto, o diretor da usina. - Obrigado!

Coca-Cola!

Era uma vez,

h� muito, muito tempo,

Um irm�o e uma irm�,

um Deus e uma Deusa

Criaram uma ilha juntos.

Essa � a hist�ria,

de como a ilha foi criada.

Essa � a hist�ria deles.

Uma vela vermelha em um cabani...

Coca-Cola gelada! Coca-Cola congelada!

Dever�amos d�-lo dinheiro?

- Quanto � apropriado? - Dez yens � o bastante.

Essa can��o � sobre o qu�? � dif�cil de entender.

Uma velha can��o sobre a nossa ilha.

Por aqui, por favor.

Um dia, o cabani, sozinho...

O que � um cabani?

Uma canoa. Elas tem motores agora.

At� hoje, nos fim de tarde com o vento oeste...

voc� consegue ver a vela vermelha do cabani dos Deuses.

- Mesmo? - N�o, n�o, � uma hist�ria antiga.

N�o nos nossos tempos modernos.

Mas eu a vi. Assim como os outros nativos.

Lendas, nada mais que lendas.

Porque voc� voltou?

Voc� desapareceu. Eu me preocupei.

Sinto muito por ter deixado o cargo que voc� me arrumou.

Porque saiu?N�o gostou de T�quio?

N�o, n�o era o que eu pensava...

Voc� teve reputa��o de bom trabalhador na f�brica, por anos.

Me desculpe.

Ouvi dizer que havia trabalho aqui...

quando vim no anivers�rio de morte do meu pai e de Toriko.

E � melhor trabalhar na sua terra.

N�o, n�o �.

Machuca mais o meu cora��o estar aqui.

Mas...

em T�quio eu n�o me sentia como eu mesmo.

Todo despeda�ado.

Me complicou.

Eu queria refletir sobre o que o papai fez,

o que eu fiz...

e o que voc� fez.

Foi uma situa��o dif�cil.

N�o, eu n�o estou tentando te culpar, engenheiro.

Porque abandonou Toriko a sua sorte?

Porque eu matei o meu pr�prio pai?

Foi realmente pelo bem da ilha?

Quero pensar nisso, aqui na ilha.

M�e, olha que rocha diferente!

Dizem que foi uma garota que se tornou essa rocha, enquanto esperava pelo seu amante.

Que hist�ria rom�ntica!

� chamada "Rocha Toriko". Aconteceu h� pouco tempo.

- Mesmo? - Sim!

O Sr. Kariya sabe tudo sobre ela.

Sabe, querido?

Os nativos n�o s�o muito inteligentes.

Eles misturam fantasia e realidade.

Isso mostra o qu�o simples e puros eles s�o.

A ilha de Kurage � submersa em sentimento.

Toriko!

Toriko!

Toriko!

Sinto muito.

-FIM-