Original subtitles

Do Festival de Artes de1969

PRODUZIDO E DESTRIBU�DO POR NIKKATSU LTD

Jaja!

Um rato!

Kame!

Kametaro!

Puxe, r�pido!

Irm�o!

Irm�o!

Uma!

Esconda isso, irm�o. Jaja ficaria com raiva.

Como o Taro est�?

Ele ainda n�o comeu nada desde manh�.

Vai checar se ele est� amaldi�oado?

Irm�o, voc� foi ao mar.

N�o fui.

Se te virem pescando, eles te matam.

Eu n�o fui.

Tudo bem, eu acredito em voc�.

Jaja est� vindo!

Nekichi, viu Uma?

N�o.

A ora��o terminou, Kametaro.

Taro! Taro!

Ele est� bem!

Gra�as a Deus!

Toriko, n�o d� muita �gua a Taro.

Uma, voc� n�o deveria ver Nekichi.

Eu n�o vejo, Jaja.

O que diremos a Ryugen, se as pessoas descobrirem?

H� muito, muito tempo atr�s...

Muito tempo atr�s...

Eles vieram � praia de Kurage.

A praia das �guas-vivas.

Um irm�o e uma irm�.

O Deus e a Deusa

Criaram uma ilha juntos.

Essa � a hist�ria...

de como a ilha foi criada.

Um dia, o Deus do para�so chamou o Deus homem...

...e o disse para criar uma ilha e se tornar a divindade protetora dela.

O Deus do para�so o concedeu uma rocha vermelha, muito vermelha.

Felic�ssimo, o Deus homem jogou um peda�o da rocha

no oceano, fazendo um grande estardalha�o.

E bem aqui, de repente, a ilha Kurage surgiu das profundezas.

E ent�o?

E ent�o, o Deus homem tentou afundar a ilha.

Mas n�o conseguiu.

Ele tentou e tentou, mas em v�o.

Finalmente ele implorou ao Deus do para�so:

"Por favor conceda-me de volta a parte que falta do meu corpo."

Impressionado, o Deus do para�so disse: "Que parte falta no seu corpo?"

A parte do meu corpo...

...que falta para a completude...

...� o corpo...

de uma mulher.

O corpo de uma mulher

� tudo o que eu desejo.

PROFUNDO DESEJO DOS DEUSES

Produzido por IMAMURA PRODU��ES

Roteiro de SHOHEl IMAMURA - KEIHJI HASEBE

Edi��o MASAO TOCHIZAWA

M�sica de TOSHIRO MAYUZUMI EMUTSUO TANJI

Elenco RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI

KATSUO KITAMURA HIDEKO OKIYAMA

YASUKO MATSUI KANJURO ARASHI

Fumoto, como est� a pesca?

Mais ou menos!

Um porco caiu do barco!

D� a volta!

Ei, Fumoto! D� a volta!

Maldi��o! � um tubar�o!

- Kyoji, traga o �leo. - Certo.

As melancias.

R�pido!

Fumawari.

Esse � para Tonoshiro.

Omaha... Omaha!

Esse � para o Sr. Ryu

- Esse � para Egu. - N�o, Toriko!

Esse � para Kara e esse � meu.

- Estou indo pra casa. - Certo.

Vamos!

Kame! Vamos.

Irm�o.

Oh, misericordioso Deus.

N�s, os Futoris, somos a fam�lia mais antiga da ilha.

Nossa maldade nos �ltimos tr�s anos tem causado problemas a ilha.

Eu agora te juro, Oh Deus.

Que n�s Futoris n�o iremos ao mar. N�s manteremos Nekichi preso.

Removeremos a rocha, e recuperaremos o arrozal sagrado.

Se mantivermos nossas promessas, por favor deixe-nos ir pescar novamente.

E por favor, deixe-nos assistir ao festival do seu Deus Dongata.

Eu te imploro, deixe-nos voltar a fazer o que costum�vamos.

Os arrozais de Kurage...

...est�o secos.

Fa�a sulcos nos campos

e as plantas do arroz estremecer�o.

Assim como os peitos das garotas que correm...

...estremecer�o tamb�m.

Quando os peitos estremecem

O sangue corre selvagem.

O sangue corre selvagem.

Todos juntos correm para a praia.

� sombra da primeira �rvore.

E dan�am a noite inteira.

Os garotos da ilha vem para se divertirem com Toriko.

Todo juntos correm para a praia.

� sombra da primeira �rvore.

E dan�am a noite inteira.

Toriko, mostre-nos mais!

Mais, Toriko, voc� � t�o boa!

- Toriko - O qu�?

De quem voc� � esposa?

Toriko � a esposa de Kametaro.

Esposa de Kametaro.

N�o, n�o!

Toriko � esposa de Nekichi.

Eu sou a esposa de Nekichi.

Ela � a esposa de Nekichi!

Pai, Tolo!

- Bestas! - Idiotas!

Comedor de irm�!

Eles est�o s� brincando. N�o se preocupe!

Comedor de irm�!

Isso co�a, vov� Jaja! Co�a!

- Tudo bem. - Co�a!

Boa garota, Toriko.

Aqui? Boa garota.

O que est� fazendo, Nekichi?

- Toriko... - Meu olvido co�a, Pai!

Seu olvido?

Onde?

N�o consigo suportar.

Aqui?

Quem te ensinou isso, Toriko?

Vov�.

Toriko n�o tem nenhum prazer.

Jaja!! � por isso que nos chamam de bestas!

Est� fazendo n�s todos sofrermos.

Besteira!

� tudo porque voc� quebrou as regras.

Voc� pescou com dinamite, apesar das minhas advert�ncias.

O que voc� disse?

H� tempos atr�s, n�s todos o fizemos.

Mas n�o em plena luz do dia, como voc� fez, est�pido.

At� teve um caso com uma mulher casada.

Ele era meu companheiro de guerra, e ficou impotente.

Ent�o o fiz por ele. O que h� de errado nisso?

Companheiro, companheiro... n�o tem outra coisa pra dizer?

Sim, um companheiro � um companheiro.

N�s compartilhamos a �poca mais feliz da minha vida.

Eu preferiria estar na guerra novamente,

do que viver em um lugar pequeno como Kurage, sendo chamado de besta.

E tudo porque voc� � louco!

Idiota!

Um homem deve cuidar da sua mulher.

Eu tomei conta da pobre Ushi, quando o seu homem fugiu.

- O que tem de errado nisso? - O que, canalha?

Ushi era sua filha!

O que tem? Eu a fiz infeliz?

Ushi morreu feliz.

Mas n�o podia casar, por causa do seu filho.

Voc� deve o seu pr�prio nascimento a isso. N�o insulte o seu pai!

N�o est� quente hoje?

- Trabalhando duro? - N�o, os tempos n�o andam bons.

Sr. Kariya?

Eu sou Ryugen Ryu da usina de a��car de Kurage.

O mar estava bravo?

Eu disse ao Sr. Shimajiri, seu antecessor, que viesse tamb�m, mas parece que ele est� ocupado.

Que homem vir� e me ter�?

Me tentar� com doces palavras?

Nekichi!

Ol� companheiro. O que h� hoje?

Um engenheiro chegou de T�quio. Ele procurar� �gua para a usina.

- Bom pra voc�, Ryu - Ol�, velho.

Tenho algo pra voc�.

- Obrigado. - Por favor, aceite isso.

Ali�s, eu preciso do Kametaro como engenheiro assistente.

� um trabalho importante.

Kametaro � como da minha fam�lia, ent�o gostaria que ele o fizesse.

Kame � um Futori. Ele est� trabalhando no pedreira.

Sim, isso � importante tamb�m, mas h� muito tempo.

- Uma concordou. - Uma? Por qu�?

Ela � uma Futori tamb�m. Ela n�o pararia a nossa escava��o.

Todos os fazendeiros daqui vivem da planta��o de cana de a��car.

Se a usina ficar sem �gua e fechar, n�s todos morreremos.

Foi voc� que fez todos trocarem o arroz pela cana de a��car.

Kurage n�o poderia ter sobrevivido de outro jeito.

Pai, quero ajudar o engenheiro.

Eu falei com os anci�es da ilha sobre Kametaro.

Se ele ajudar, pode fazer parte da festival de Dongama.

Festival de Dongama?

Ryugen, agrade�o por fazer isso. Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Companheiro... Quanto eles pagar�o a Kametaro?

Ser� 500 yens por dia.

Nekichi n�o aceita nenhum dinheiro.

O engenheiro � um deus que cruzou o mar.

N�o � certo pedir dinheiro a um deus.

Fique fora. Eu estou falando com o meu companheiro.

Velho, o mundo est� mudado.

Trabalhar significa dinheiro, � por isso que trabalhamos.

Eu n�o entendo.

Todos que prestam servi�os a ilha s�o considerados deuses.

Ele trabalhar� pra um deus. Ent�o por qu�?

Eu n�o entendo.

Nekichi!

Nekichi!

Nekichi!

Uma!

Engenheiro!

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� � de T�quio, engenheiro?

Sim, de T�quio.

- Konoe, Konoe! - Konoe?

O esquadr�o de Konoe, em T�quio.

- Ent�o voc� esteve na guerra? - Sinto falta de T�quio.

Ryu � um homem esperto. Futori � um tolo.

- Futori? - Kame... Kametaro.

- O pai de Kame? - Louco. Besta.

O engenheiro � um bom homem.

O seu sogro � o chefe da Companhia Higashi.

- Ent�o trabalhe duro. - Eu irei!

Eu sou o l�der da ilha assim como o diretor da usina.

Voc� pertence � ilha.

- N�o o diga nada vergonhoso. - N�o.

� para o bem da sua fam�lia tamb�m.

- Se tiver uma pergunta, fa�a a mim. - Sim.

Eles est�o atrasados.

Esse � o Sr. Shimajiri, seu antecessor.

Porque voc� n�o entrou em contato com o escrit�rio, Shimajiri?

Sem dizer nada por seis meses.

Sinto muito.

Se n�o houvesse �gua n�s ir�amos fechar.

Se houvesse, n�s continuar�amos com o trabalho.

Um dos dois.

Eles estavam esperando seu relat�rio sobre.

- Meu relat�rio? - Sim.

Por qu�?

Por qu�? N�o � o seu dever como empregado? � pra isso que eles te pagam.

Mas eu n�o tenho recebido nenhum sal�rio.

Claro que n�o. Sua mulher e filhos o recebem em T�quio.

Vejo.

Engenheiro. Por aqui haviam arrozais no passado.

Os restos de Hitomasuda.

H� muito tempo, as pessoas tinham de vir aqui quando um sino soava. Aqueles que vinham tarde eram mortos.

Isso era feito pra controlar a popula��o.

Foram dias cru�is.

Obrigado pelo seu trabalho pesado!

Obrigado! Obrigado! Obrigado!

O Sr. Ryu � um homem virtuoso. Todos o respeitam.

Eu sei, as pessoas s�o o sal da terra aqui.

Obrigado, obrigado!

Costumava ser um arrozal, mas � tudo cana de a��car agora.

Entendo.

- Est� quente. Vamos continuar. - Sim.

O que � isso? N�o estivemos aqui antes?

Sim, estivemos.

- Estivemos? - Desculpe pelo calor.

Eu queria que todos te vissem.

Isso os dar� esperan�a.

O que quer dizer? Fim do tour e me leve ao lugar agora!

Sim, sim.

Como est�o as coisas no escrit�rio central?

O qu�? Oh, o a��car n�o anda indo bem.

Sou um engenheiro, ent�o n�o sei muito sobre.

Deve ser duro para o seu sogro.

N�o creio. Ele tem muitas outras companhias.

Est� t�o quente.

A usina ainda n�o pagou o �ltimo sal�rio.

Ent�o as pessoas est�o preocupadas.

Confiam em mim gra�as ao renome do Sr. Higashi.

Jornais!

Jornais!

Leve para a minha casa.

- Os jornais s�o de hoje? - N�o.

O mais velho � de uma semana atr�s.

- Companheiro, deixo na sua casa. - Obrigado.

- Talvez eles tenham �gua. - Seria �timo.

Poderia dar um pouco de �gua ao engenheiro?

Nojento!

A maioria dos po�os secou. A �gua est� ficando salgada.

Como voc� est�?

Olhe, o genro do Sr. Higashi est� aqui.

A usina est� a salvo. Ent�o trabalhem duro, OK?

- OK, devemos come�ar? - Sim, vamos.

Que lugar!

� chamado Kuburabari.

- Kuburabari? - Sim.

Eles costumavam fazer mulheres gr�vidas se jogarem daqui...

...para controlarem a popula��o.

Nos tempos feudais, essa ilha pertencia a um nobre.

Haviam impostos caros.

Sr. Ryu. Onde est� a fonte?

Deve haver uma grande piscina subterr�nea aqui.

A �gua sai debaixo desse penhasco.

Consegue ver? Devemos descer?

N�o � uma boa op��o.

� muito longe da usina.

Mas essa � a melhor da ilha.

Mas n�o a melhor para a companhia!

A qualidade � boa, n�o �?

- Sim, a qualidade � boa. - J� tentou aqui?

Sim. � aonde eu estava cavando um buraco.

E? Algum resultado?

Resultado?

Durante o trabalho houve um casamento.

Casamento? De quem?

Meu. Meu casamento.

Ele ficava na casa de uma vi�va.

De qualquer maneira, essa pedreira � muito dura.

E fica a cinco quil�metros da usina.

Mesmo se pud�ssemos escavar, seria muito caro.

Por favor n�o se preocupe com o custo do trabalho.

N�s temos um tradicional grupo de servi�o aqui, chamado Yuitaba.

Trabalham de gra�a, se necess�rio.

Como v�, essa � a �nica fonte de �gua.

Por favor, ache uma maneira de us�-la.

Que homem vir� e me ter�?

Me tentar� com doces palavras?

Toriko! Voc� est� trabalhando duro.

Olhe, isso foi feito na Am�rica.

Bonito.

Calcinhas n�o s�o pra colocar na cabe�a!

Tente coloc�-la.

Tire os sujos. Te ajudarei.

Que suja!

Deite.

Ol�, Kame. Trouxe algum carv�o para Nekichi, ent�o me de um pouco de pongee.

Saia.

- D�-me pongee. Eu pagarei. - Cai fora!

Toriko! Me d� a calcinha de volta!

O que voc� far�?

Ela custa 5,50 yens.

Voc� tem o dinheiro?

- Kame, n�o quer uma caneta? - Sai fora!

Estou indo. Esteja com o pongee pronto. Eu virei amanh�.

Irm�o!

Pare com isso!

Calcinha! Calcinha!

Pare com isso!

Minha orelha co�a.

Irm�o! Co�a!

Coce minha orelha!

Irm�o! Irm�o! Minha orelha! Minha orelha!

Coce minha orelha!

O que voc� est� fazendo?

Pare com isso!

Pare com isso!

Irm�o!

Minha orelha!

Maldita ilha. Lugar de merda.

Outros est�o fazendo o mesmo.

Nekichi, levante!

Levante!

Deus de Kurage!

Nekichi o desobedeceu retirando suas correntes.

Ele quebrou a lei, para pescar.

Fumato!

Eu n�o fui o �nico.

Ratos, os informantes!

Humildemente, irei puni-lo em seu lugar.

Voc� est� bem, Jaja?

50 por tirar suas correntes, 50 por pescar.

Eu come�arei!

Um! Dois! Tr�s!

Quatro! Cinco!

Voc� est� me machucando!

Seis, sete, oito, nove, dez, onze...

Jaja!

- Doze... - Filho ingrato!

- Treze, quatorze... - Pecador... est�pido!

- Quinze, dezesseis... - Pecador.

Pecador... Desobediente! N�o se atreva.

- Dezessete, dezoito... - Pecador... filho est�pido!

...por favor cure Nekichi...

Uma.

D�i aqui.

Aqui?

Uma. Tenho certeza que a rocha cair� esse ano.

- Mesmo? - Sim.

Quando cair, conseguirei o arrozal de volta.

Ent�o viveremos juntos novamente.

Espero que seja em breve.

Irm�o.

- Porque n�o? - Pare com isso!

- Porque � t�o errado? - Porque �.

O povo da ilha te chama de minha mulher.

Os Futoris s�o chamados de bestas.

Mas n�o ligamos.

Idiotas... Vamos fazer.

Minha falecida cunhada poderia nos amaldi�oar.

E os deuses nos puniriam.

Voc� me odeia?

Voc� me odeia?

Eu te amo.

Obrigado!

Voc� � a filha de Ryu?

Sua esposa, ent�o?

- Uma! Uma! - Sim!

Ar puro me d� fome.

Ah, quem �?

O vov� Futori.

Bem vindo!

Obrigado pela abobrinha do outro dia.

Aqui est� a retribui��o por elas.

Obrigado.

Obrigado por ser t�o gentil com Uma.

N�o, n�o mesmo.

E obrigado por ser t�o bom para Kametaro.

Aonde est� indo?

- Onde ela est� indo? - Para a floresta sagrada.

- O que � essa vestimenta branca? - Um robe de Noro.

- Noro?

Como eles devem chamar na civiliza��o?

- � um tipo de shaman. - Shaman?

- Pra que ela est� indo? - Para rezar para a chuva.

- Para a chuva? - Uma supersti��o.

O que o velho � seu?

Meu av�.

- Ele e Uma? - Pai e filha.

- O que ela � de Ryu? - Do que chamam isso na civiliza��o?

Devemos trabalhar antes do caf� da manh�?

- No qu�? - Na perfura��o que vimos.

Mas � muito longe.

Por favor, d� uma outra olhada. N�o ser� longe de carro.

- Tenho que mandar um telegrama. - Mas � domingo, ent�o...

- Sem telegramas? - � melhor voc� por esse chap�u de palha.

- Mas e o caf� da manh�? - Estar� pronto quando voc� voltar.

Leve ele pro lugar.

Eu quero conhecer seus pais.

A mam�e morreu h� muito tempo. O pai pode n�o est� em casa.

- Iremos e veremos. - Voc� n�o precisa.

Eu preciso.

Est� sujo. Temos que limpar primeiro.

Eu n�o me importo.

Jaja! Toriko!

O engenheiro est� vindo.

Jaja! Bote ele no chiqueiro.

E ferva uma �gua.

Jaja! Arrume a sua tanga!

Jaja, pelo amor de Deus! Esse � o engenheiro.

Esse � o meu av�.

Voc� � o engenheiro? Voc� � muito bom para o meu neto.

Obrigado...

- Voc� parece muito bem. Qual � a sua idade? - Deixe-me ver... quantos anos eu tenho?

Um bom lugar.

Por gera��es, os Futoris serviram os deuses como Noros.

- Kametaro e sua irm�... - Ele tem uma irm�?

Sim.

- Onde est� Toriko? - N�o sei.

Kame, o engenheiro � um bom homem.

Claro.

Quando eu...

...segurar um homem.

Eu sei...

...que nunca o deixarei partir.

Eu nunca o deixarei partir.

Venha, venha nas noites...

- Me ajude! - Toriko!

Vamos, Toriko!

- Ela � sua irm�? - Sim, ela � meio doida.

Por favor, n�o haja de forma estranha. Eu quero ajud�-lo, assim ele me levar� pra T�quio.

T�quio, entende?

T�quio?

Sim. H� milh�es de pessoas em T�quio.

Eletricidade, trens, universidades, tudo.

Assim que eu me estabilizar l�, virei te pegar

OK!

Sr. Futori?

Voc� � o engenheiro?

Kametaro � uma grande ajuda.

Pra que esse buraco?

Um maremoto arrastou essa rocha pra c�, h� anos.

Estamos cavando para faz�-la cair.

A �gua do mar entra por aqui.

- Cavando por vinte anos? - sim.

Temos que recuperar os arrozais para oferecermos arroz aos deuses.

O resto se tornou tudo cana de a��car.

Vejo. Quanto tempo levar�, ent�o?

N�o sei.

Se Nekichi ficar velho, Kametaro continuar� o trabalho.

Se ele morrer, seu filho o far�.

Entendo. Mas que trabalho duro.

� um bom arrozal.

Iluminado, sem vento, e com muita �gua.

�gua? De onde vem?

�gua? Deixe-me ver...

A �gua vem... bem...

Engenheiro! Pode subir isso?

- Isso? - Sim. Puxe a corda.

Tem um cigarro?

Sr. Futori, de onde vem essa �gua?

N�o sei.

Me pergunto de onde vem.

Deixe-me ver...

Eu ouvi alguma coisa. Soa como �gua!

N�s passamos por aqui uma vez. N�o podemos ir mais fundo.

Ningu�m sabe de onde vem a �gua?

N�o, Sr.

Est� ficando escuro. Vamos para casa.

- Vamos dar mais uma olhada. - As cobras venenosas saem a essa hora.

- O qu�? - Habu. Elas s�o venenosas.

Amanh�, ent�o.

Quando recebemos o adiantamento?

No fim do ano passado.

Eles disseram que pagariam o resto quando termin�ssemos de refinar o a��car.

Faz quatro meses.

Recess�o, eles dizem.

Ryu deve estar roubado o dinheiro.

Claro que est�.

Somos muito pobres para esperar pela colheita.

Ele tira vantagem disso.

Odeio essa ilha suja!

Se odeia tanto porque n�o parte?

O que voc� disse, seu escavador?

N�o sou mais um escavador.

O que voc� � ent�o? O cachorro de Ryu? Ou do engenheiro?

De qualquer jeito, voc� n�o � humano.

Eu sou humano.

Eu estarei do festival de Dongama.

E o que tem?

E se tentarmos pescar?

� muito arriscado com um cachorro na equipe.

Eu n�o quero ser como Nekichi.

Maldi��o, quando essa seca acabar�?

Muitos deixaram a ilha. Os que ficaram s�o perdedores.

� triste. Tudo que podemos fazer � nos enfiarmos nas camas das garotas.

As garotas de Kurage...

...tem bom cora��o.

Duas cobras...

...emaranhadas.

Nos tocamos... nos tocamos...

ser tocado � muito prazeroso.

Uma vez que eu...

...segurar um homem...

...eu nunca...

...o deixarei partir.

...Eu nunca o deixarei partir.

Nos tocamos... nos tocamos...

ser tocado � muito prazeroso.

Whisky.

- Poderia me arrumar �gua? - A �gua est� salgada.

Voc�s j� estiveram na floresta sagrada?

- Ningu�m? - N�o.

Deve haver �gua l�!

Voc� n�o sabe?

N�o sabe?

Pai?

Qual � o problema?

Eu ouvi algu�m chamando.

- Quem? - N�o sei.

Tarde da noite, algu�m tem me chamado, "Nekichi!"

Do subsolo...

- Aonde conseguiu essa chave? - Com o Sr. Ryu.

Ryu?

Ele quer que voc� venha.

Aqui?

N�o.

Ali?

Sim.

Ele perdeu sua alma na noite passada. Est� procurando por ela.

� supersti��o.

Essas coisas n�o acontecem?

Sim, dizem que sim aqui. � est�pido mesmo assim.

Engenheiro, esse � o caminho errado!

N�o, n�o � por esse caminho.

Engenheiro, o lado que queremos ir � por l�.

N�o por a�!

Engenheiro, � melhor n�o ir por esse caminho.

L�!

Chuva, chuva, chuva para cair.

Chuva, Chuva, chuva para cair.

�gua! A fonte deve ser aqui.

Engenheiro!

Ai! Ai! Ai! Ai!

Depressa, me tire daqui! Est� doendo!

Tolo. Derrube a �rvore!

Nosso descuido atrasou o trabalho de voc�s. Sinto muito.

N�o � culpa do Futori. Eu fui muito imprudente.

Uma boa hist�ria pra contar em casa.

Ryugen, porque voc� n�o me disse sobre a fonte?

O po�o do santu�rio � tudo o que restou de �gua na ilha.

H� seca dura h� meses.

Mas ningu�m usa essa �gua.

Os deuses punem quem a toca.

Ent�o n�o dizemos a forasteiros.

A usina ir� fechar sem �gua. Voc�s sofreriam.

Sim, mas n�o podemos desobedecer nossas tradi��es e cren�as.

� melhor do que cavar um bucaro de cinco quil�metros.

Sendo �gua de Deus ou n�o!

Eu sou o diretor da usina, e tamb�m o l�der da ilha.

Por isso mesmo. Pare com essas velhas supersti��es!

Kurage est� cinq�enta anos atrasada, ent�o � preciso tempo.

N�o h� tempo.

N�o!

Obrigado.

Obrigado.

E al�m do mais, eu n�o tenho poder sobre esse lugar.

As Noros est�o a cargo dele.

- Os shamans? - Sim.

Elas t�m autoridade soberana sobre o lugar.

Devo reuni-las e pergunt�-las primeiro.

Elas concordar�o?

Eu n�o sei. � por isso que eu tenho que perguntar, n�o �?

Eu come�arei a checar. OK?

Eu imaginei.

- Ela � muito religiosa? - Ela � minha esposa.

Ent�o Uma...?

Unari. Mostre os grilh�es a ele.

A fam�lia Ryu sofreu nos tempos feudais, trabalhando nas planta��es de cana de a��car.

Esses eram os grilh�es usados na �poca.

Os mantemos para lembrarmos da desventura dos nossos ancestrais.

E para nos prevenir de quebrar as regrar dos Deuses.

Me arrume um f�sforo.

O povo � muito religioso, n�o �?

Que divindades s�o essas?

Toda a cria��o, at� a grama, s�o todos Deuses.

H� Deuses no mar, nos campos, e nos lares.

Se voc� acabar com eles, nada restar� aqui.

Aqui est� a armadilha.

Aqui.

Obrigado.

Posso ver Uma?

N�o seja presun�oso. V� embora.

Mantenha a corrente quieta. Que desgra�a!

Nekichi tornou-se selvagem depois disso.

Pescando com dinamite, roubando...

Roubando esposas, perseguido mulheres. No fim, at� a pr�pria irm�...

Muitas pessoas da ilha morreram na epidemia de malaria de 1947.

Os atos de Nekichi enfureceram os Deuses.

Isso � verdade?

Como prova, um maremoto colocou uma enorme rocha vermelha sobre o arrozal dele, foram os Deuses.

Uma hist�ria horr�vel.

Ent�o o Sr. Ryu obrigou Uma a ficar com ele.

Uma?

Sim.

Levando uma vida honesta,ela foi inspirada pelos Deuses, se tornou uma Noro.

Os ancestrais dela eram Noros, ent�o ela � a Noro principal daqui.

Ela � amante de Ryu, n�o �?

� como eles chamam na civiliza��o?

Como eles chamam aqui?

Tomar conta de uma mulher, n�s dizemos.

De qualquer maneira, � uma sorte que Ryu cuide da Noro principal.

- Para conseguir a �gua divina. - � verdade.

Onde voc� esteve?

Rezando na praia.

Isso � verdade?

Sim, �.

Voc� deveria servir ao engenheiro.

O dever de uma Noro � proteger o santu�rio e a ilha. N�o sabe disso?

V� confortar o engenheiro.

V�!

Obrigado. J� tive o bastante.

- Mais um. - N�o posso.

Est� com calor, engenheiro?

Sim, ent�o n�o se aproxime.

Voc� n�o gosta de mim?

N�o � uma quest�o de gostar ou n�o.

Est� muito quente.

Espere, Uma!

Eu n�o sei o que � tudo isso, mas j� � o bastante.

Dormirei l� em cima.

Espere, engenheiro!

Respeite voc� mesma. Entendeu? Boa noite.

Engenheiro!

Tola!

N�o consegue nem cumprir o seu dever como uma Noro.

O que aconteceu essa noite?

Nada.

Voc� n�o...?

Voc� viu Nekichi?

N�o. N�o vi.

Voc�...

- O que � isso? - Tropecei em uma raiz de uma �rvore.

- E isso? - Tamb�m.

- E isso? - Tamb�m.

Onde voc� viu Nekichi? Onde?

No buraco!

- O que voc� dois fizeram? - Nada.

Isso � verdade?

Sim. N�s n�o fizemos nada.

Jure pelos Deuses.

Eu juro!

Pelos Deuses de Dongama?

Pelos Deuses!

Deus.

Pai!

Kame.

Posso pegar o barco, por favor?

- Deveria ter me falado antes! - Voc� dormiu cedo.

Me levou meio ano para consertar o motor.

Eu irei a ilha dos p�ssaros buscar p�lvora para as dinamites.

N�o o quebre.

N�o... n�o fa�a isso.

Voc� tenta, ent�o.

Estou ficando velho. N�o entendo mais dessas coisas.

E n�o h� vento para navegar a vela.

� t�o r�pido!

Pai, e se eles nos acharem?

OS Futoris n�o devem vir ao mar.

Eles n�o nos achar�o.

Est� indo para o Vietn�.

Kametaro, olhe...

Al�m do mar brilhante, h� uma ilha paradis�aca...

...onde n�o h� regras, nem traidores.

H� terra o bastante para produzir comida.

N�o h� tal ilha. � s� uma lenda.

H� sim. Eu a vi durante a guerra, quando estava � deriva depois de uma tempestade.

Poucos em Kurage sabem sobre.

Mas alguns sim.

Eles n�o dizem.

- Talvez eles v�o l� pescar. - Porque mant�m em segredo?

Porque n�o faz mais parte do Jap�o.

Pertence a aquele pa�s.

Ningu�m vive l�?

Eles j� tem um grande pa�s.

Ningu�m viveria em uma ilha t�o pequena.

Vejo.

Quer ir l�, Pai?

Sim.

Porque n�o vai, ent�o?

- Porque estou cavando para remover a rocha. - Porque tem de fazer isso?

- Foi a promessa que fiz a Ryu. - Promessa?

Ryu � meu companheiro. Eu cumpro as promessas que fa�o a ele.

N�o. Voc� est� cavando porque gosta.

Idiota!

Todos dizem que os Futoris s�o bestas.

Pai...

Voc� fez a mesma coisa que Jaja fez?

A tia � realmente sua irm�, e tamb�m sua esposa...?

Tolo! N�o seja est�pido.

- Mas eles... - Kame!

Seres humanos n�o tem permiss�o para tais coisas.

Um homem n�o pode imitar os Deuses.

Um companheiro de guerra, talvez, mas � uma velha promessa.

Uma promessa � uma promessa.

Kame...

A rocha talvez caia...

...pelo fim do ano, ou talvez ainda mais cedo.

Realmente?

Quando cair, n�s, os Futoris, nos mudaremos para a ilha divina.

Eu n�o. N�o quero ir. Quero ir pra T�quio.

Pra qu�?

Pra qualquer coisa.Eu s� quero ir.

Quando a ilha foi criada...

...o irm�o Deus e a irm� Deusa...

...n�o sabiam como ter um filho...

Ent�o eles...

...rezaram pra Deus

E o pediram,

o pediram um conselho.

Eles telefonaram para Deus...

Para pergunt�-lo.

Engenheiro. Uma carta. Uma carta.

De uma mulher de T�quio.

- Minha irm�. - Irm�?

Deus os disse:

"V�o em dire��es opostas ao redor do po�o."

Eles fizeram como foi dito, e se abra�aram quando se encontraram novamente.

E se tornaram marido e mulher.

Ent�o deus mandou p�ssaros e animais, todos em pares.

E assim as pessoas, p�ssaros, animais, e insetos habitaram a ilha.

O que � isso?

N�o, Uma. Est� muito quente.

Pele macia!

- Pare com isso, Uma. - � brilhante.

O Sr. Futori vai chegar.

- Me devolva. - Por favor me abrace.

- Devolva! - Me abrace, por favor.

Me d� isso.

Eu n�o saberia o que dizer a Ryu. Eu tenha esposa e filhos!

Sua mulher est� tendo um caso!

Como voc� sabe? Voc� leu a carta?

Maldi��o!

Me ame ou ficarei assim.

Mas eu n�o posso fazer isso.

Eu te disse para se respeitar.

N�o sou como Shimajiri! Me desculpe, mas deixe-me s�.

Essa ilha me surpreende.

� muito estranha!

Me d� uma m�o. Esse galho est� no caminho.

- Futori! - Sim.

Um, dois, tr�s...

Um, dois, tr�s.

Qual � o problema?

Devemos pedir as Noros antes de quebrar �rvores.

S�o s� as �rvores que atrapalham a inspe��o. Est�o mortas de qualquer maneira.

- Sim, mas... - Mas?

- Deus ir� nos punir. - Voc� acredita nisso?

N�o. Eu acho que � supersti��o.

Tudo bem.

Derrube essa �rvore, ent�o.

N�o! Eu farei qualquer outra coisa.

Derrube. Vamos l�.

Por favor, n�o me demita!

N�o irei se voc� o fizer.

Destrua essa supersti��o!

Ande!

R�pido!

Pare com essa besteira! J� � o bastante!

Se n�o pode, fa�o eu. Ver� se serei punido.

- O que � isso? - Acertamos alguma coisa.

- Outra interfer�ncia do povo? - Parece que sim.

Levante.

Est� bloqueado.

Pela terceira vez. Merda.

Est� quente.

Eu aprovaria uma investiga��o preliminar, mas isso � demais.

O que as Noros dir�o? J� faz um m�s.

� que o destino da ilha est� em jogo.

Voc� sempre exagerando. Que porcaria!

A f� dos moradores da ilha � a fonte do amor pela terra.

Eu sei disse.

A companhia deve levar isso a s�rio.

Cana de a��car barata...

...e trabalho barato, s� s�o dispon�veis por causa desse amor.

- A companhia lucra com isso... - At� agora, mas essas id�ias antiquadas acabar�o em breve.

Mas a f� � a liga��o entre a usina e o povo.

� muito antiquado! Voc� precisa ser mais racional.

Ent�o a f�brica deve pagar o que deve.

Eu j� o pedi a companhia. Mas ainda n�o tive resposta.

- Shimajiri! - Mas...

Futori!

O Artigo 1 da pol�tica de constru��o da Companhia Higashi...

...diz para "ser humano".

Eu n�o o nego. Estou fazendo isso pelo povo da ilha.

Mas o trabalho est� sendo interrompido.

Fa�a sua proposta claramente.

- Mas... - Eu quero terminar e ir embora!

Eu sei como se sente. Deve estar preocupado com a sua mulher.

Se voc� n�o falar claramente, eu o farei! Eu pegarei o culpado.

Est� claro?

O persiga!

Pai!

O engenheiro, ele correu por aqui!

Ryu!

- Eu descobri quem fez. - Quem?

- Esse homem. - Vejo.

Eu tirei essa foto na noite passada e a revelei.

Eu vejo. Bem, bem.

Quem voc� acha que �?

N�o � Nekichi Futori?

N�o.

Quem, ent�o?

Eu n�o sei.

Futori.

Quem voc� acha que �? � o seu pai?

N�o estou certo.

Esqueceu do rosto do seu pai?

N�o � um erro?

Por qu�?

Pare!

Todos n�s cometemos erros.

Est� brincando? � definitivamente Nekichi.

Como voc� sabe, ele est� preso a pedreira por correntes de ferro.

Ent�o n�o pode ser Nekichi.

Algu�m o deve ter soltado.

- Voc�? Sim, deve ser. - Eu n�o.

- Alguma id�ia, Ryu? - N�o.

Ent�o quem foi!?

Os vermes est�o vagando! A noite chegou!

Talvez seja Nekichi.

Mas pode n�o ser tamb�m.

Todos deitem!

Aqui, por favor, engenheiro.

O que � isso?

- Supersti��o, eu acho, para espantar os vermes. - N�o me engane.

Ryu, eu dormirei da pedreira.

- L� fora? - Cale-se! N�o precisa vir.

Oh, isso te faz se sentir bem, Coca-cola!

-FIM DA PARTE 1-