Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,610
last time while floods with CC have fun
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,740
incognito at the private amusement park
3
00:00:04,740 --> 00:00:07,200
Satori confiscates the orphanages money
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,330
hell illness spreads vicious lies to a
5
00:00:09,330 --> 00:00:15,599
news reporter decided to keep the cloud
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,880
choose his fun safe ceasing from certain
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,109
peril at the father
8
00:00:19,109 --> 00:00:22,820
meanwhile the news marches on
9
00:00:24,680 --> 00:00:36,120
[Music]
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,870
nice
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
the right
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,479
[Music]
13
00:00:45,940 --> 00:00:48,239
each
14
00:00:48,800 --> 00:01:03,570
[Music]
15
00:01:03,570 --> 00:01:05,600
ah
16
00:01:11,350 --> 00:01:13,860
No
17
00:01:17,070 --> 00:01:20,160
[Music]
18
00:01:23,210 --> 00:01:26,340
[Music]
19
00:01:32,110 --> 00:01:54,049
[Music]
20
00:01:58,869 --> 00:02:03,409
be listen to this according to an
21
00:02:03,409 --> 00:02:04,939
informed source in the palace
22
00:02:04,939 --> 00:02:07,009
Princess Elizabeth who had promised to
23
00:02:07,009 --> 00:02:09,229
donate her 10,000 floor prize to the
24
00:02:09,229 --> 00:02:11,840
Vienna orphanage finally decided to keep
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,860
the money for herself
26
00:02:14,860 --> 00:02:17,090
that's impossible
27
00:02:17,090 --> 00:02:19,760
have you gone crazy take a gander it's
28
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
right here in the paper
29
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
the princess is keeping all the money
30
00:02:22,880 --> 00:02:25,400
for herself she acted nice on the
31
00:02:25,400 --> 00:02:28,430
surface deep down she's like all the
32
00:02:28,430 --> 00:02:30,950
other aristocrats as if she didn't have
33
00:02:30,950 --> 00:02:33,640
enough as it is
34
00:02:36,560 --> 00:02:40,380
is the orphanage going to be all old and
35
00:02:40,380 --> 00:02:41,190
dirty
36
00:02:41,190 --> 00:02:43,410
don't worry Amita will make the
37
00:02:43,410 --> 00:02:45,660
orphanage as good as new I give you my
38
00:02:45,660 --> 00:02:45,989
word
39
00:02:45,989 --> 00:02:50,239
so do I Anita I prize
40
00:02:54,489 --> 00:02:58,640
wake up you lazy oafs this time
41
00:02:58,640 --> 00:03:05,560
don't blow it get away you understand
42
00:03:08,570 --> 00:03:11,590
[Music]
43
00:03:11,590 --> 00:03:13,939
it's very strange
44
00:03:13,939 --> 00:03:18,859
it's as if everyone knows already down
45
00:03:18,859 --> 00:03:21,769
Mary didn't your mother teach you to
46
00:03:21,769 --> 00:03:23,689
knock before cutting it for room
47
00:03:23,689 --> 00:03:25,760
my apologies excellency there's an
48
00:03:25,760 --> 00:03:30,470
uprising because of the newspaper an
49
00:03:30,470 --> 00:03:31,639
uprising huh
50
00:03:31,639 --> 00:03:34,099
we'll see about that send for marshal
51
00:03:34,099 --> 00:03:36,970
fun Grossberg at Drupa now excellency
52
00:03:36,970 --> 00:03:40,480
now what's gotten everyone so worked up
53
00:03:40,480 --> 00:03:44,359
what did you tell that reporter the
54
00:03:44,359 --> 00:03:47,540
princess is keeping the money well um
55
00:03:47,540 --> 00:03:50,060
well you and I wanted to get rid of
56
00:03:50,060 --> 00:03:52,579
Elizabeth by any means so I thought I
57
00:03:52,579 --> 00:03:54,439
was doing the right thing councilors a
58
00:03:54,439 --> 00:03:58,010
torna well all you succeeded in doing is
59
00:03:58,010 --> 00:04:02,479
starting our revolution the princess
60
00:04:02,479 --> 00:04:04,489
doesn't want to give the money to the
61
00:04:04,489 --> 00:04:10,970
orphanage well this time we won't let
62
00:04:10,970 --> 00:04:13,370
them get away with it if the princess
63
00:04:13,370 --> 00:04:15,859
will not donate the ten thousand florins
64
00:04:15,859 --> 00:04:19,180
we'll just take it our
65
00:04:24,560 --> 00:04:26,909
someone well-informed in the palace
66
00:04:26,909 --> 00:04:28,919
close to the princess that's what it
67
00:04:28,919 --> 00:04:30,599
says guess who that is
68
00:04:30,599 --> 00:04:34,409
Helena she'll get what she deserves your
69
00:04:34,409 --> 00:04:37,770
majesty has only to sign this order and
70
00:04:37,770 --> 00:04:39,840
will disperse that riffraff
71
00:04:39,840 --> 00:04:42,840
the Viennese are my most loyal subjects
72
00:04:42,840 --> 00:04:45,120
cancelosi tonic why do you want me to
73
00:04:45,120 --> 00:04:52,439
send the horses Oh could you translate
74
00:04:52,439 --> 00:04:54,449
for me Helena my father says that you
75
00:04:54,449 --> 00:04:56,129
have to beware majesty
76
00:04:56,129 --> 00:04:58,620
among that angry crowd there are sure to
77
00:04:58,620 --> 00:05:01,919
be bandits dangerous criminals if we
78
00:05:01,919 --> 00:05:03,360
don't stop them majesty
79
00:05:03,360 --> 00:05:06,139
they'll burn the city destroy the palace
80
00:05:06,139 --> 00:05:09,500
start a revolution
81
00:05:09,940 --> 00:05:13,000
[Music]
82
00:05:13,620 --> 00:05:15,750
I'm afraid that's all quite right once
83
00:05:15,750 --> 00:05:18,389
again becomes worse at home we can't let
84
00:05:18,389 --> 00:05:28,169
that happen I said I was going to give
85
00:05:28,169 --> 00:05:30,030
money to the orphanage and I'll keep my
86
00:05:30,030 --> 00:05:33,270
promise you say so but the newspaper
87
00:05:33,270 --> 00:05:35,699
says the opposite this paper is full of
88
00:05:35,699 --> 00:05:36,330
lies
89
00:05:36,330 --> 00:05:37,830
come with me to the palace and you'll
90
00:05:37,830 --> 00:05:41,190
see who's telling the truth I knew that
91
00:05:41,190 --> 00:05:53,250
princess Sisi was nice listen to me
92
00:05:53,250 --> 00:05:56,610
Marcus what's he doing here I tell you
93
00:05:56,610 --> 00:05:59,610
that girl is pulling the wool over your
94
00:05:59,610 --> 00:06:02,070
eyes once she's back in the palace
95
00:06:02,070 --> 00:06:05,340
she'll keep all her money and you can
96
00:06:05,340 --> 00:06:07,740
wait forever I don't know whom to
97
00:06:07,740 --> 00:06:10,530
believe talk is cheap don't let her get
98
00:06:10,530 --> 00:06:17,849
away aren't you ashamed
99
00:06:17,849 --> 00:06:19,940
the defenseless child
100
00:06:19,940 --> 00:06:23,019
[Music]
101
00:06:38,910 --> 00:06:41,970
[Applause]
102
00:06:42,009 --> 00:06:46,840
the source doors are coming
103
00:06:57,310 --> 00:06:59,710
[Applause]
104
00:06:59,710 --> 00:07:12,720
that's an order I'm Prince prop eight
105
00:07:12,720 --> 00:07:15,250
nine ten
106
00:07:15,250 --> 00:07:18,460
oh they're all here I have to get back
107
00:07:18,460 --> 00:07:20,050
to shunran Cece
108
00:07:20,050 --> 00:07:22,090
this isn't flies don't worry lady
109
00:07:22,090 --> 00:07:24,790
Mathilda I'll make sure she's all right
110
00:07:24,790 --> 00:07:43,970
[Music]
111
00:07:47,610 --> 00:07:51,519
[Music]
112
00:07:54,720 --> 00:07:55,790
[Applause]
113
00:07:55,790 --> 00:08:03,540
[Music]
114
00:08:03,540 --> 00:08:05,210
no kid
115
00:08:05,210 --> 00:08:16,150
[Music]
116
00:08:16,150 --> 00:08:18,460
why are you waiting for for her to go
117
00:08:18,460 --> 00:08:20,139
back to Sun Moon and announces to the
118
00:08:20,139 --> 00:08:22,560
Empress
119
00:08:22,790 --> 00:08:28,570
[Music]
120
00:08:31,539 --> 00:08:34,309
that's what I call being hung out to dry
121
00:08:34,309 --> 00:08:36,580
Oh No
122
00:08:36,580 --> 00:08:44,420
[Music]
123
00:08:44,420 --> 00:08:48,860
we're bar Scotch letting Matilda
124
00:08:54,560 --> 00:08:58,970
quick we can't get away
125
00:08:59,380 --> 00:09:22,770
[Music]
126
00:09:22,770 --> 00:09:24,720
it isn't as high as the mountains of
127
00:09:24,720 --> 00:09:33,029
area but still after you no no after you
128
00:09:33,029 --> 00:09:38,330
how about drawing straws come on
129
00:09:39,940 --> 00:09:42,610
[Music]
130
00:09:42,610 --> 00:09:45,089
[Applause]
131
00:09:45,089 --> 00:09:48,479
sure that way I'll go around and be
132
00:09:48,479 --> 00:09:50,110
right there
133
00:09:50,110 --> 00:10:14,649
[Music]
134
00:10:17,420 --> 00:10:20,750
[Applause]
135
00:10:26,440 --> 00:10:32,839
[Music]
136
00:10:33,350 --> 00:10:39,570
she's coming to Tommy my Matilda ah it's
137
00:10:39,570 --> 00:10:40,920
a good thing you got there when you did
138
00:10:40,920 --> 00:10:43,660
we thought you might be dropping by
139
00:10:43,660 --> 00:10:47,360
[Laughter]
140
00:10:47,360 --> 00:10:50,010
thanks everyone and now load
141
00:10:50,010 --> 00:10:52,320
butterscotch to shunran if you please
142
00:10:52,320 --> 00:10:55,500
at your service princess
143
00:10:55,500 --> 00:10:59,769
[Applause]
144
00:11:01,220 --> 00:11:07,879
he's going to where where am i oh yes
145
00:11:07,879 --> 00:11:11,629
the newspaper the whose ours they must
146
00:11:11,629 --> 00:11:12,170
be stopped
147
00:11:12,170 --> 00:11:17,329
I have to go to the palace of course I'm
148
00:11:17,329 --> 00:11:34,939
Prince Franz you don't believe me well I
149
00:11:34,939 --> 00:11:38,180
guess I don't blame you anyway so long
150
00:11:38,180 --> 00:11:42,199
and thanks again well I'll be
151
00:11:42,199 --> 00:11:46,339
he's really going come on don't leave
152
00:11:46,339 --> 00:11:50,379
him alone he might really hurt himself
153
00:11:51,850 --> 00:12:06,050
[Applause]
154
00:12:06,050 --> 00:12:07,670
seesee
155
00:12:07,670 --> 00:12:10,730
[Music]
156
00:12:18,110 --> 00:12:20,120
reject any further princess the Avenue
157
00:12:20,120 --> 00:12:22,430
is completely packed this crowd doesn't
158
00:12:22,430 --> 00:12:23,540
look too happy
159
00:12:23,540 --> 00:12:25,670
we have to get back to the palace at any
160
00:12:25,670 --> 00:12:28,029
cost
161
00:12:31,610 --> 00:12:43,239
[Music]
162
00:12:45,500 --> 00:12:47,750
so you seen at the palace everyone
163
00:12:47,750 --> 00:12:50,140
[Music]
164
00:12:50,140 --> 00:12:52,450
we do per zone the sewer he really is
165
00:12:52,450 --> 00:12:54,720
crazy
166
00:13:01,080 --> 00:13:14,489
[Music]
167
00:13:14,630 --> 00:13:24,950
listen they aren't far I can't jump
168
00:13:24,950 --> 00:13:32,070
[Music]
169
00:13:32,070 --> 00:13:36,480
horrible thank you very much
170
00:13:42,070 --> 00:13:46,349
[Applause]
171
00:13:49,650 --> 00:13:53,929
[Applause]
172
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
[Applause]
173
00:14:02,279 --> 00:14:04,950
returned to burn me
174
00:14:04,950 --> 00:14:08,229
[Applause]
175
00:14:11,870 --> 00:14:13,650
this must be it
176
00:14:13,650 --> 00:14:19,370
come on princess Thank You highness
177
00:14:19,820 --> 00:14:23,410
we've got him
178
00:14:24,480 --> 00:14:26,380
[Music]
179
00:14:26,380 --> 00:14:34,890
[Applause]
180
00:14:44,280 --> 00:14:47,470
[Music]
181
00:14:48,660 --> 00:14:51,880
[Applause]
182
00:14:54,220 --> 00:15:01,900
I am Prince Franz now back to man up
183
00:15:01,900 --> 00:15:04,070
marshal that's an order
184
00:15:04,070 --> 00:15:04,450
[Applause]
185
00:15:04,450 --> 00:15:07,839
[Music]
186
00:15:08,780 --> 00:15:14,250
[Applause]
187
00:15:14,250 --> 00:15:19,590
I'll be it really was and I'm thinking
188
00:15:19,590 --> 00:15:22,530
he was a crazy dude come on everyone
189
00:15:22,530 --> 00:15:24,510
come with us to get the ten thousand
190
00:15:24,510 --> 00:15:27,560
florins for the orphanage
191
00:15:32,380 --> 00:15:35,519
[Music]
192
00:15:37,550 --> 00:15:41,040
it's a disaster the people are storming
193
00:15:41,040 --> 00:15:42,750
the palace courtyard and you know what
194
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
they're shouting yes they're shouting
195
00:15:44,910 --> 00:15:49,080
long live princess Sisi count arcus has
196
00:15:49,080 --> 00:15:52,680
failed again Elizabeth will be here any
197
00:15:52,680 --> 00:15:53,160
minute
198
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
she'll denounce us to the Empress it's
199
00:15:55,200 --> 00:15:57,769
horrible
200
00:15:58,579 --> 00:16:02,329
why couldn't arcus have rid us of that
201
00:16:02,329 --> 00:16:06,750
blasted bavarian precisely what's been
202
00:16:06,750 --> 00:16:10,290
done excellency what princess Elisabeth
203
00:16:10,290 --> 00:16:12,630
has met with an accident
204
00:16:12,630 --> 00:16:16,200
the bad accident she fell from the top
205
00:16:16,200 --> 00:16:17,370
of the clock tower
206
00:16:17,370 --> 00:16:20,430
I saw it as plain as the nose on your
207
00:16:20,430 --> 00:16:22,640
face
208
00:16:30,560 --> 00:16:34,410
Grossberg we must first announce the
209
00:16:34,410 --> 00:16:40,680
tragic news to the Empress excuse me
210
00:16:40,680 --> 00:16:42,270
excellency but haven't you forgotten
211
00:16:42,270 --> 00:16:42,920
something
212
00:16:42,920 --> 00:16:47,070
Hayase your reward you'll find it in the
213
00:16:47,070 --> 00:16:49,700
right hand drawer
214
00:16:53,529 --> 00:16:57,999
10,000 warrants in gold
215
00:16:57,999 --> 00:17:03,019
Majesty a terrible thing a misfortune of
216
00:17:03,019 --> 00:17:04,339
the first water
217
00:17:04,339 --> 00:17:08,059
I know Council is a tonic thanks to you
218
00:17:08,059 --> 00:17:10,039
my subjects are laying siege to the
219
00:17:10,039 --> 00:17:15,319
palace not that Princess Elizabeth Cici
220
00:17:15,319 --> 00:17:24,289
alas relax Helena for a dead person I'm
221
00:17:24,289 --> 00:17:27,049
feeling quite well si si
222
00:17:27,049 --> 00:17:29,600
everything's fine Carl everything will
223
00:17:29,600 --> 00:17:31,940
be fine without those two counselors a
224
00:17:31,940 --> 00:17:36,649
tonic you stand accused light us what do
225
00:17:36,649 --> 00:17:39,289
you mean Helena I'm waiting for an
226
00:17:39,289 --> 00:17:42,470
explanation but I accuse you of having
227
00:17:42,470 --> 00:17:44,440
diverted the orphanage money under false
228
00:17:44,440 --> 00:17:47,450
pretenses I've been working on the
229
00:17:47,450 --> 00:17:50,090
Empire's files for months now and you
230
00:17:50,090 --> 00:17:52,639
know as well as I that Austria is quite
231
00:17:52,639 --> 00:17:54,289
wealthy enough to help a thousand
232
00:17:54,289 --> 00:18:01,370
orphanages tricked me and you Helena I
233
00:18:01,370 --> 00:18:03,230
accuse you of telling the newspaper that
234
00:18:03,230 --> 00:18:04,789
I wanted to keep the money for myself
235
00:18:04,789 --> 00:18:08,110
you had the nerve to say that Helena I
236
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
accuse you of having abused your
237
00:18:10,340 --> 00:18:12,919
influence on the Empress to unjustly
238
00:18:12,919 --> 00:18:14,840
send the whose arse against the people
239
00:18:14,840 --> 00:18:17,450
of Vienna I told her myself it was a bad
240
00:18:17,450 --> 00:18:20,059
idea and you lied to me about count
241
00:18:20,059 --> 00:18:22,730
arcus you assured me that he was no
242
00:18:22,730 --> 00:18:29,929
longer in Vienna he's in Vienna all
243
00:18:29,929 --> 00:18:31,940
right and he tried to do away with me
244
00:18:31,940 --> 00:18:33,019
why of course
245
00:18:33,019 --> 00:18:36,649
count arcus it must have been him who is
246
00:18:36,649 --> 00:18:37,700
capable of anything
247
00:18:37,700 --> 00:18:40,039
the newspapers the demonstrations the
248
00:18:40,039 --> 00:18:43,070
attempts on your life everything
249
00:18:43,070 --> 00:18:46,880
Titus's Majesty this is all a horrible
250
00:18:46,880 --> 00:18:50,149
misunderstanding that rascal will be
251
00:18:50,149 --> 00:18:51,980
delivered to you in less than an hour
252
00:18:51,980 --> 00:18:55,490
hands and feet impound as sure as my
253
00:18:55,490 --> 00:18:58,990
name is suit or neck
254
00:18:58,990 --> 00:19:03,250
[Music]
255
00:19:03,250 --> 00:19:10,010
arrest that man what are you what are
256
00:19:10,010 --> 00:19:14,000
you doing Diane hell bind him neutralize
257
00:19:14,000 --> 00:19:19,270
him and to make sure you gag him and
258
00:19:19,270 --> 00:19:24,289
here's the criminal as promised hound
259
00:19:24,289 --> 00:19:27,880
orcas as punishment for your crimes I
260
00:19:27,880 --> 00:19:31,130
condemn you to live out your days in the
261
00:19:31,130 --> 00:19:34,280
shrine in fortress Majesty don't you
262
00:19:34,280 --> 00:19:37,490
send him to shrunken what Elizabeth have
263
00:19:37,490 --> 00:19:39,650
you forgotten all the harm that this man
264
00:19:39,650 --> 00:19:41,929
has done to you no Majesty I haven't
265
00:19:41,929 --> 00:19:44,150
forgotten but sending anyone to the
266
00:19:44,150 --> 00:19:46,159
shock and fortresses too horrible a
267
00:19:46,159 --> 00:19:49,280
punishment I think I can forgive him if
268
00:19:49,280 --> 00:19:50,990
I never have to see him again
269
00:19:50,990 --> 00:19:53,720
your forgiving heart does you honor
270
00:19:53,720 --> 00:19:57,140
Elizabeth count arcus you're free on
271
00:19:57,140 --> 00:20:01,780
earth just a minute
272
00:20:03,920 --> 00:20:10,160
[Applause]
273
00:20:10,160 --> 00:20:12,320
but if you ever set foot in Austria
274
00:20:12,320 --> 00:20:15,740
again it's shocking for you I'll get my
275
00:20:15,740 --> 00:20:19,070
revenge atomic the tree huggers for you
276
00:20:19,070 --> 00:20:22,460
you'll be sorry I promise your head
277
00:20:22,460 --> 00:20:26,009
[Applause]
278
00:20:27,309 --> 00:20:36,730
I tell you the princess my children
279
00:20:36,730 --> 00:20:39,389
you've helped us avoid a catastrophe
280
00:20:39,389 --> 00:20:41,919
that's worth a small reward isn't it
281
00:20:41,919 --> 00:20:42,130
mother
282
00:20:42,130 --> 00:20:42,400
[Music]
283
00:20:42,400 --> 00:20:43,640
[Applause]
284
00:20:43,640 --> 00:20:48,589
[Music]
285
00:20:51,630 --> 00:20:55,330
princess Cece and I had the pleasure to
286
00:20:55,330 --> 00:20:58,900
announce our marriage in one month's
287
00:20:58,900 --> 00:20:59,610
time
288
00:20:59,610 --> 00:21:01,340
[Applause]
289
00:21:01,340 --> 00:21:02,890
[Music]
290
00:21:02,890 --> 00:21:05,570
[Applause]
291
00:21:05,570 --> 00:21:08,800
[Music]
292
00:21:08,929 --> 00:21:11,699
much time leaf Elizabeth to learn how to
293
00:21:11,699 --> 00:21:13,650
behave like a real publicist
294
00:21:13,650 --> 00:21:18,830
[Applause]
295
00:21:18,830 --> 00:21:20,040
[Music]
296
00:21:20,040 --> 00:21:23,350
Fabia's right I was wondering when you
297
00:21:23,350 --> 00:21:25,510
were going to make up your minds by two
298
00:21:25,510 --> 00:21:26,950
by two elections
299
00:21:26,950 --> 00:21:31,630
Eilis recess hasty Lord Byron Scott all
300
00:21:31,630 --> 00:21:34,890
my friends call me CeCe
301
00:21:43,770 --> 00:21:44,060
[Applause]
302
00:21:44,060 --> 00:21:45,700
[Music]
303
00:21:45,700 --> 00:21:49,830
[Applause]
304
00:21:49,830 --> 00:21:51,830
I
305
00:21:58,630 --> 00:22:01,520
[Music]
306
00:22:01,520 --> 00:22:03,410
[Applause]
307
00:22:03,410 --> 00:22:17,749
[Music]
308
00:22:18,879 --> 00:22:22,490
let me be myself
309
00:22:22,490 --> 00:00:00,000
[Music]
29391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
