Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,009
last time while Cece practices her
2
00:00:02,009 --> 00:00:04,259
horsemanship count orcas disguised as
3
00:00:04,259 --> 00:00:06,180
the masked Cavalier tries to rig the
4
00:00:06,180 --> 00:00:09,360
outcome of the event absolutely perfect
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,759
the competition is fierce with much
6
00:00:11,759 --> 00:00:16,529
trickery as well as writing skills lady
7
00:00:16,529 --> 00:00:18,480
Mathilda and the orphans arrive just as
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
a Priscilla declares Cece to be the
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,730
winner
10
00:00:25,270 --> 00:00:44,599
[Music]
11
00:00:45,740 --> 00:00:48,310
each
12
00:00:48,890 --> 00:00:58,939
[Music]
13
00:00:59,559 --> 00:01:01,230
yummers
14
00:01:01,230 --> 00:01:09,810
[Music]
15
00:01:11,220 --> 00:01:14,220
nobody
16
00:01:16,820 --> 00:01:20,490
[Music]
17
00:01:31,190 --> 00:01:57,390
[Music]
18
00:01:59,920 --> 00:02:03,250
so long
19
00:02:04,390 --> 00:02:08,660
hey the circus is leaving oh that's too
20
00:02:08,660 --> 00:02:08,989
bad
21
00:02:08,989 --> 00:02:12,739
afraid so children spring is coming and
22
00:02:12,739 --> 00:02:15,170
my Hungarian friends want to go back
23
00:02:15,170 --> 00:02:18,080
home I would gladly stay a little longer
24
00:02:18,080 --> 00:02:21,519
but what would I do
25
00:02:21,519 --> 00:02:25,910
I think I may have an idea Lord
26
00:02:25,910 --> 00:02:30,830
butterscotch mm-hmm can you believe it
27
00:02:30,830 --> 00:02:33,019
Phineas I mean Lord butterscotch
28
00:02:33,019 --> 00:02:35,540
promised to take me to the prata of the
29
00:02:35,540 --> 00:02:40,489
pratter yes the prata is a big fun fair
30
00:02:40,489 --> 00:02:43,190
it's opening in Vienna today and there
31
00:02:43,190 --> 00:02:47,420
are lots of attractions merry-go-rounds
32
00:02:47,420 --> 00:02:51,650
a ghost train a Hall of Mirrors and of
33
00:02:51,650 --> 00:02:54,170
course the ferris wheel
34
00:02:54,170 --> 00:02:57,109
you're so lucky lady Matilda I wish
35
00:02:57,109 --> 00:02:59,690
Franz would take me too but he spends
36
00:02:59,690 --> 00:03:02,870
all his time working don't be sad CeCe
37
00:03:02,870 --> 00:03:05,870
it's true that Prince Franz is very busy
38
00:03:05,870 --> 00:03:08,889
but after all he is the future Emperor
39
00:03:08,889 --> 00:03:11,810
and you're so much in love with each
40
00:03:11,810 --> 00:03:12,319
other
41
00:03:12,319 --> 00:03:15,230
as much as you and Phineas butterscotch
42
00:03:15,230 --> 00:03:18,389
[Music]
43
00:03:28,750 --> 00:03:32,110
that's impossible
44
00:03:33,019 --> 00:03:36,430
can't just leave like this
45
00:03:36,580 --> 00:03:42,459
Lily Matilda Lenny Matilda no catch cold
46
00:03:44,349 --> 00:03:48,519
wait learn butterscotch wait gone
47
00:03:48,519 --> 00:03:51,470
without even a goodbye I can't believe
48
00:03:51,470 --> 00:04:24,650
it aren't you leaving with the circus
49
00:04:24,650 --> 00:04:27,860
Lord butterscotch no princess my friends
50
00:04:27,860 --> 00:04:30,260
are going back to Hungary but I'm
51
00:04:30,260 --> 00:04:34,760
changing hats once again ladies and
52
00:04:34,760 --> 00:04:37,190
gentlemen I have the honor of presenting
53
00:04:37,190 --> 00:04:40,419
to you the new director of the Vienna
54
00:04:40,419 --> 00:04:43,419
orphanage
55
00:04:46,210 --> 00:04:52,930
I didn't really want to go so Tommy came
56
00:04:52,930 --> 00:04:56,050
up with this idea it's all so simple now
57
00:04:56,050 --> 00:04:58,120
that we have a brand-new orphanage
58
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
we'll need a new director brand new
59
00:05:02,080 --> 00:05:05,140
[Music]
60
00:05:05,400 --> 00:05:08,710
Tommy you're truly a wonderful friend
61
00:05:08,710 --> 00:05:13,560
and the nicest little ragamuffin ever
62
00:05:15,539 --> 00:05:19,509
listen to this demon that an imperial
63
00:05:19,509 --> 00:05:21,910
princess won the Vienna equestrian
64
00:05:21,910 --> 00:05:25,120
competition is exciting enough but the
65
00:05:25,120 --> 00:05:27,849
fact that she donated the 10,000 Florin
66
00:05:27,849 --> 00:05:31,380
prize to an orphanage makes it even more
67
00:05:31,380 --> 00:05:37,150
stunning Varian peasant friend of
68
00:05:37,150 --> 00:05:40,509
Hungarian rebels soon to be married to
69
00:05:40,509 --> 00:05:43,289
the future emperor of Austria
70
00:05:43,289 --> 00:05:48,270
never I won't let such a thing happen
71
00:05:48,270 --> 00:05:52,599
you love her she loves you everyone
72
00:05:52,599 --> 00:05:55,509
loves you both but it isn't enough from
73
00:05:55,509 --> 00:05:58,210
but mother what else matters Cece has
74
00:05:58,210 --> 00:06:00,460
been a schönbrunn for months and now
75
00:06:00,460 --> 00:06:02,169
the whole country is waiting for our
76
00:06:02,169 --> 00:06:02,680
wedding
77
00:06:02,680 --> 00:06:05,289
Elisabeth is not ready yet Franz her
78
00:06:05,289 --> 00:06:07,539
education is far from finished and
79
00:06:07,539 --> 00:06:09,849
besides you have too much work right now
80
00:06:09,849 --> 00:06:12,280
go back to your papers we'll see about
81
00:06:12,280 --> 00:06:15,789
this later later it's always later one
82
00:06:15,789 --> 00:06:17,680
of these days I'll decide my own future
83
00:06:17,680 --> 00:06:20,229
mother and on that day I'll marry Sisi
84
00:06:20,229 --> 00:06:35,440
whether you approve or not let me guess
85
00:06:35,440 --> 00:06:37,180
I'll bet that mother read the paper and
86
00:06:37,180 --> 00:06:39,159
she still can't accept the idea that
87
00:06:39,159 --> 00:06:42,310
you'll marry Sisi you win and I bet that
88
00:06:42,310 --> 00:06:44,800
Helena read the same paper and she flew
89
00:06:44,800 --> 00:06:46,659
into another jealous rage that's it
90
00:06:46,659 --> 00:06:49,090
exactly and on top of that she wants me
91
00:06:49,090 --> 00:06:50,800
to take her to the prata to take her
92
00:06:50,800 --> 00:06:51,849
mind off things
93
00:06:51,849 --> 00:06:56,080
the Trotter there's an idea huh
94
00:06:56,080 --> 00:07:00,069
not with Helena brother dear with CC I'm
95
00:07:00,069 --> 00:07:01,569
sure she'd love it
96
00:07:01,569 --> 00:07:04,300
besides I'm sick to death of official
97
00:07:04,300 --> 00:07:09,460
paperwork I want to surprise her the
98
00:07:09,460 --> 00:07:12,970
proctor that's a wonderful idea Prince
99
00:07:12,970 --> 00:07:17,099
Franz actually excellent notion mmmm-mmm
100
00:07:17,099 --> 00:07:20,560
Prince Franz wants to surprise her by
101
00:07:20,560 --> 00:07:24,460
taking her to the prata and the biggest
102
00:07:24,460 --> 00:07:27,490
surprise is that Elizabeth will never
103
00:07:27,490 --> 00:07:30,940
come back I can see that we understand
104
00:07:30,940 --> 00:07:33,310
each other count arcus but be careful
105
00:07:33,310 --> 00:07:36,940
prudence and discretion you can count on
106
00:07:36,940 --> 00:07:39,580
me excellency the visible will fall
107
00:07:39,580 --> 00:07:43,780
victim to an unfortunate accident indeed
108
00:07:43,780 --> 00:07:45,909
that's the best way to prevent that
109
00:07:45,909 --> 00:07:48,789
marriage once and for all if your
110
00:07:48,789 --> 00:07:51,729
mission succeeds count arcus the ten
111
00:07:51,729 --> 00:07:53,650
thousand florins destined for the
112
00:07:53,650 --> 00:07:56,560
orphanage will be yours
113
00:07:56,560 --> 00:08:03,870
Oh excellency that's one excellent news
114
00:08:04,830 --> 00:08:08,029
[Music]
115
00:08:11,229 --> 00:08:16,280
leave me alone gossip no shadow I don't
116
00:08:16,280 --> 00:08:24,680
feel like playing cc lung hmm too bad
117
00:08:24,680 --> 00:08:26,930
the circus left you could use a really
118
00:08:26,930 --> 00:08:29,840
good clown act what I made Tommy is for
119
00:08:29,840 --> 00:08:35,799
Franz to be more attention to me come in
120
00:08:35,799 --> 00:08:39,549
hmm Franz
121
00:08:41,360 --> 00:08:44,670
what what are you doing in that outfit
122
00:08:44,670 --> 00:08:47,670
I'm going undercover but around here
123
00:08:47,670 --> 00:08:50,730
everyone knows you here yes but not in
124
00:08:50,730 --> 00:08:53,340
Vienna are you free to spend the day
125
00:08:53,340 --> 00:08:56,430
with me princess Sisi Oh Franz of course
126
00:08:56,430 --> 00:08:59,190
but where are we going Shh surprise
127
00:08:59,190 --> 00:09:02,340
surprise but I don't have any disguise
128
00:09:02,340 --> 00:09:07,290
to wear wrong lady Mathilde I made it
129
00:09:07,290 --> 00:09:09,630
especially for you CeCe
130
00:09:09,630 --> 00:09:13,490
oh thank you lady Mathilde it's
131
00:09:13,490 --> 00:09:14,760
beautiful
132
00:09:14,760 --> 00:09:16,980
dressed like that no one will recognize
133
00:09:16,980 --> 00:09:24,480
you will be a simple everyday couple yes
134
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
provided you can get out of the palace
135
00:09:26,280 --> 00:09:29,070
unnoticed we're counting on you for that
136
00:09:29,070 --> 00:09:30,690
Tommy
137
00:09:30,690 --> 00:09:39,010
[Music]
138
00:09:46,000 --> 00:09:56,940
I think the coast is clear
139
00:10:00,450 --> 00:10:03,190
where can I take this fine couple today
140
00:10:03,190 --> 00:10:06,640
to the prot air coachman this is a
141
00:10:06,640 --> 00:10:19,090
surprise have fun you guys follow them
142
00:10:19,090 --> 00:10:31,930
out of your sight I suppose that's the
143
00:10:31,930 --> 00:10:34,780
money for the orphanage matches day
144
00:10:34,780 --> 00:10:36,400
that's right
145
00:10:36,400 --> 00:10:40,320
councillor it's at the disposition of
146
00:10:40,320 --> 00:10:44,410
the future Imperial bride
147
00:10:44,410 --> 00:10:47,040
Princess Elizabeth who would you suggest
148
00:10:47,040 --> 00:10:50,470
Helen are perhaps we must face facts
149
00:10:50,470 --> 00:10:53,440
council as a tonic Franz is growing more
150
00:10:53,440 --> 00:10:56,230
and more impatient Elizabeth he's very
151
00:10:56,230 --> 00:10:57,100
popular
152
00:10:57,100 --> 00:10:59,770
the Viennese are anxious for the wedding
153
00:10:59,770 --> 00:11:02,170
I'm afraid we'll just have to get used
154
00:11:02,170 --> 00:11:03,160
to the idea
155
00:11:03,160 --> 00:11:06,010
majesty the troubles with Hungary have
156
00:11:06,010 --> 00:11:08,860
emptied the Empire's coffers and the
157
00:11:08,860 --> 00:11:11,620
princes wedding will surely custard bun
158
00:11:11,620 --> 00:11:16,030
to think Majesty the orphans don't need
159
00:11:16,030 --> 00:11:19,089
all that gold the princess will just
160
00:11:19,089 --> 00:11:22,980
waste it on luxuries they don't deserve
161
00:11:22,980 --> 00:11:26,890
you may be right councillors atonic but
162
00:11:26,890 --> 00:11:29,350
think of the true interests of the
163
00:11:29,350 --> 00:11:33,510
empire majesty and trusts its most loyal
164
00:11:33,510 --> 00:11:35,379
servant
165
00:11:35,379 --> 00:11:38,669
me you've convinced me counselor i
166
00:11:38,669 --> 00:11:42,789
confide the box to you i know it will be
167
00:11:42,789 --> 00:11:46,499
safe in your hands you won't regret it
168
00:11:46,499 --> 00:11:48,160
majesty
169
00:11:48,160 --> 00:11:59,520
[Music]
170
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
no use waiting for us Karl will go back
171
00:12:02,440 --> 00:12:03,870
to the palace on foot
172
00:12:03,870 --> 00:12:08,700
see see wait for me yeah
173
00:12:11,640 --> 00:12:24,760
look horses sure is a change from
174
00:12:24,760 --> 00:12:48,600
tempest we'll get a free ride here we go
175
00:12:48,600 --> 00:12:51,820
[Music]
176
00:13:11,380 --> 00:13:19,229
[Music]
177
00:13:19,959 --> 00:13:22,459
All Things Considered I don't know if it
178
00:13:22,459 --> 00:13:23,990
was such a good idea to take you to the
179
00:13:23,990 --> 00:13:26,630
product of course it was Franz don't let
180
00:13:26,630 --> 00:13:29,180
one little incident spoil our fun come
181
00:13:29,180 --> 00:13:31,959
on let's go
182
00:13:32,470 --> 00:13:35,490
[Music]
183
00:13:35,490 --> 00:13:39,519
majesty Sisi won the competition and all
184
00:13:39,519 --> 00:13:40,959
the prize money was supposed to go to
185
00:13:40,959 --> 00:13:43,629
the orphanage that is enough
186
00:13:43,629 --> 00:13:46,959
lady Matilda please leave I have nothing
187
00:13:46,959 --> 00:13:51,790
else to say see the Empress wouldn't
188
00:13:51,790 --> 00:13:54,429
hear of it but how come because the
189
00:13:54,429 --> 00:13:56,319
Empire has run out of money
190
00:13:56,319 --> 00:13:59,709
oh but she promised as if an orphanage
191
00:13:59,709 --> 00:14:01,929
could bankrupt the Austrian Empire what
192
00:14:01,929 --> 00:14:04,179
a joke ha ha this is just another one of
193
00:14:04,179 --> 00:14:06,660
his torn --ax tricks
194
00:14:06,660 --> 00:14:09,579
we have Creon seeking France right away
195
00:14:09,579 --> 00:14:12,129
at the prata but we never find them in
196
00:14:12,129 --> 00:14:15,369
the midst of that crowd so lady Matilda
197
00:14:15,369 --> 00:14:19,439
have you forgotten about the orphans too
198
00:14:50,670 --> 00:14:55,640
[Music]
199
00:14:55,640 --> 00:14:59,829
and look like counselors at earnings
200
00:14:59,829 --> 00:15:01,480
count Argos
201
00:15:01,480 --> 00:15:05,280
[Laughter]
202
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
[Music]
203
00:15:06,800 --> 00:15:10,959
so what are you waiting for
204
00:15:13,410 --> 00:15:17,220
chickens you're pathetic I'll have to do
205
00:15:17,220 --> 00:15:30,899
the work myself well that was some
206
00:15:30,899 --> 00:15:35,520
adventure si si si si
207
00:15:35,520 --> 00:15:40,100
sorry my boy going that way
208
00:15:44,010 --> 00:15:51,440
[Laughter]
209
00:15:53,110 --> 00:15:53,670
[Music]
210
00:15:53,670 --> 00:15:58,070
[Laughter]
211
00:15:58,070 --> 00:16:00,829
[Music]
212
00:16:00,829 --> 00:16:05,399
see see I was worried sick I've been
213
00:16:05,399 --> 00:16:07,110
laughing myself sick
214
00:16:07,110 --> 00:16:11,069
oh that ride was unbelievable come on
215
00:16:11,069 --> 00:16:13,570
friends we have lots of others to try
216
00:16:13,570 --> 00:16:22,590
[Music]
217
00:16:24,920 --> 00:16:28,740
Hey what are you doing in that
218
00:16:28,740 --> 00:16:30,930
ridiculous outfit if you must know I'm
219
00:16:30,930 --> 00:16:32,880
coming back from the prata Helena the
220
00:16:32,880 --> 00:16:34,430
prodder
221
00:16:34,430 --> 00:16:38,029
just drove Franz and CeCe later Helena
222
00:16:38,029 --> 00:16:43,920
it's not cheer up miss van Grossberg
223
00:16:43,920 --> 00:16:47,310
take my word for it the orphans money
224
00:16:47,310 --> 00:16:49,560
will allow us to get rid of Elizabeth
225
00:16:49,560 --> 00:16:52,610
once and for all
226
00:16:52,610 --> 00:16:56,040
but how could giving money to orphans be
227
00:16:56,040 --> 00:16:58,890
of any help to us who said the money was
228
00:16:58,890 --> 00:17:02,089
going to the orphans but for now a
229
00:17:02,089 --> 00:17:04,770
reporter has just arrived at the palace
230
00:17:04,770 --> 00:17:08,369
to interview the princess well then
231
00:17:08,369 --> 00:17:10,859
perhaps I should go and keep him company
232
00:17:10,859 --> 00:17:15,380
I knew you would rise to the occasion
233
00:17:15,380 --> 00:17:18,869
Princess Elizabeth decided to keep all
234
00:17:18,869 --> 00:17:23,010
the orphans money and incredible I tried
235
00:17:23,010 --> 00:17:25,260
my best to talk her out of it but he was
236
00:17:25,260 --> 00:17:31,530
homeless please you won't publish any of
237
00:17:31,530 --> 00:17:32,429
this will you
238
00:17:32,429 --> 00:17:35,700
CeCe's my best friend in the world
239
00:17:35,700 --> 00:17:39,450
it's beautiful I feel like I'm in a
240
00:17:39,450 --> 00:17:41,300
fairy tale
241
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
[Music]
242
00:17:43,200 --> 00:17:50,580
I didn't know I had a twin brother and I
243
00:17:50,580 --> 00:17:53,399
didn't know I had three sisters you
244
00:17:53,399 --> 00:17:54,480
don't go that way
245
00:17:54,480 --> 00:18:01,320
you come with me huh come on where are
246
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
you over here I can't see a thing
247
00:18:04,080 --> 00:18:05,940
oh well the first one to find the way
248
00:18:05,940 --> 00:18:55,139
out wins the famous Trotter I would have
249
00:18:55,139 --> 00:18:57,269
liked to explore with you under better
250
00:18:57,269 --> 00:18:58,499
circumstances
251
00:18:58,499 --> 00:19:02,129
Oh Phineas are we ever going to be able
252
00:19:02,129 --> 00:19:05,740
to enjoy ourselves just the two of us
253
00:19:05,740 --> 00:19:11,609
[Music]
254
00:19:13,789 --> 00:19:20,210
here one Grossberg take back those two
255
00:19:20,210 --> 00:19:23,250
don't seem to be very popular cc
256
00:19:23,250 --> 00:19:27,930
[Music]
257
00:19:30,110 --> 00:19:31,270
CC
258
00:19:31,270 --> 00:19:41,669
[Music]
259
00:19:41,669 --> 00:20:05,679
it's with the estate this time something
260
00:20:05,679 --> 00:20:07,480
really funny is going on
261
00:20:07,480 --> 00:20:09,700
stop everything get back there's going
262
00:20:09,700 --> 00:20:21,740
to be an accident CC so long princess
263
00:20:21,740 --> 00:20:30,190
[Music]
264
00:20:30,190 --> 00:20:32,750
the safety rope
265
00:20:32,750 --> 00:20:34,940
[Music]
266
00:20:34,940 --> 00:20:36,540
we go
267
00:20:36,540 --> 00:20:41,680
[Music]
268
00:20:46,440 --> 00:20:50,619
[Music]
269
00:20:57,260 --> 00:21:12,490
[Music]
270
00:21:12,490 --> 00:21:15,560
Dallas two lucky forwards and the
271
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Empress refused to give the money to the
272
00:21:17,240 --> 00:21:19,310
orphanage just like that without any
273
00:21:19,310 --> 00:21:22,520
explanation but I won that prize your
274
00:21:22,520 --> 00:21:25,910
mother has no right CeCe calm down and
275
00:21:25,910 --> 00:21:28,940
don't worry children it must all be a
276
00:21:28,940 --> 00:21:31,310
misunderstanding I'll arrange everything
277
00:21:31,310 --> 00:21:34,630
as soon as we're back at the palace
278
00:21:45,960 --> 00:22:01,560
[Music]
279
00:22:01,560 --> 00:22:01,990
[Applause]
280
00:22:01,990 --> 00:22:09,619
[Music]
281
00:22:14,560 --> 00:22:17,810
[Music]
282
00:22:18,929 --> 00:22:23,220
let me be myself
283
00:22:23,220 --> 00:22:30,920
[Music]
284
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
[Applause]
285
00:22:32,800 --> 00:00:00,000
[Music]
29330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
