Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,850
time on CC Ida is not set free after all
2
00:00:02,850 --> 00:00:05,250
as counselors of kornek banishes her to
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,680
a secluded fortress CC Tommy and and
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
Rossi the leader of the Hungarian rebels
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,790
set about to find either french fries
6
00:00:11,790 --> 00:00:13,830
and Prince Carl are detained by more -
7
00:00:13,830 --> 00:00:16,170
I'm replacing colonel undress II in his
8
00:00:16,170 --> 00:00:19,080
absence he'll be my guests and my
9
00:00:19,080 --> 00:00:21,630
prisoners after a spectacular attempt
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,939
for freedom IRA is recaptured this time
11
00:00:23,939 --> 00:00:26,930
by the evil artists
12
00:00:29,770 --> 00:00:46,060
[Music]
13
00:00:46,060 --> 00:00:46,440
each
14
00:00:46,440 --> 00:00:52,749
[Music]
15
00:00:54,910 --> 00:01:13,379
[Music]
16
00:01:22,070 --> 00:01:25,300
[Music]
17
00:01:32,270 --> 00:01:39,330
[Music]
18
00:01:53,520 --> 00:01:57,130
aha this is a day I've waited for for a
19
00:01:57,130 --> 00:01:58,940
long time
20
00:01:58,940 --> 00:02:12,100
[Music]
21
00:02:13,340 --> 00:02:16,920
it's getting light out princess it's too
22
00:02:16,920 --> 00:02:18,810
risky to bring our drazi to the palace
23
00:02:18,810 --> 00:02:21,240
we'll stop at the orphanage butterscotch
24
00:02:21,240 --> 00:02:23,670
you'll be safe there and you princess
25
00:02:23,670 --> 00:02:26,010
won't anyone notice your absence
26
00:02:26,010 --> 00:02:42,120
the Empress wakes up at 7:00 the border
27
00:02:42,120 --> 00:02:45,030
post we're still far from Vienna and we
28
00:02:45,030 --> 00:02:47,220
only have a few hours to find Ida and
29
00:02:47,220 --> 00:02:49,769
then draw see and save the peace between
30
00:02:49,769 --> 00:02:52,769
Austria and Hungary faster lieutenant we
31
00:02:52,769 --> 00:02:54,540
have to get to Schoenbrunn as soon as
32
00:02:54,540 --> 00:03:00,600
possible I took command highness it's a
33
00:03:00,600 --> 00:03:03,690
hot bath six and CeCe still hasn't come
34
00:03:03,690 --> 00:03:09,019
back I hope nothing has happened to them
35
00:03:09,890 --> 00:03:15,330
finally are you waiting for a Lizabeth
36
00:03:15,330 --> 00:03:18,450
lady Matilda of course not the very idea
37
00:03:18,450 --> 00:03:21,480
the princess is still asleep haven't you
38
00:03:21,480 --> 00:03:23,820
seen you time come back later Helena
39
00:03:23,820 --> 00:03:26,489
later later since last night you've been
40
00:03:26,489 --> 00:03:28,380
acting like Elizabeth is invisible that
41
00:03:28,380 --> 00:03:31,470
she's always asleep it's ridiculous I'm
42
00:03:31,470 --> 00:03:33,480
going to see the Empress
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,760
I'm sure she'll find this long sleep
44
00:03:35,760 --> 00:03:44,100
quite surprising cccc why aren't you
45
00:03:44,100 --> 00:03:48,090
back yet oh I could swear that wretched
46
00:03:48,090 --> 00:03:50,190
Elizabeth has been out all night but
47
00:03:50,190 --> 00:03:53,220
with her you never know I won't rest
48
00:03:53,220 --> 00:03:54,150
till I'm sure
49
00:03:54,150 --> 00:03:57,319
[Music]
50
00:03:59,930 --> 00:04:04,470
don't worry I don't won't be locked up
51
00:04:04,470 --> 00:04:06,240
in the fortress for long in the meantime
52
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
my friend you'll stay hidden here here
53
00:04:09,120 --> 00:04:13,080
put this back on to make sure well if I
54
00:04:13,080 --> 00:04:17,900
have to Anita
55
00:04:23,450 --> 00:04:26,670
that's right Anita but don't worry this
56
00:04:26,670 --> 00:04:29,340
bear man is a friend but she it's a
57
00:04:29,340 --> 00:04:30,060
secret
58
00:04:30,060 --> 00:04:32,760
it mustn't tell anyone not even your
59
00:04:32,760 --> 00:04:38,070
very best pals premise I promise easy
60
00:04:38,070 --> 00:04:40,830
the hours winding down princess we must
61
00:04:40,830 --> 00:04:42,270
return to the palace
62
00:04:42,270 --> 00:04:47,060
come on see you real soon everyone
63
00:04:55,590 --> 00:05:05,369
[Music]
64
00:05:05,370 --> 00:05:09,720
what's going on Lord butterscotch
65
00:05:11,340 --> 00:05:14,640
they either back here now security will
66
00:05:14,640 --> 00:05:17,550
be tightened they'll search the cart if
67
00:05:17,550 --> 00:05:19,500
they find you hidden in the hey imagine
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,630
the scandal and if the empress finds out
69
00:05:21,630 --> 00:05:23,100
i didn't spend the night at the palace
70
00:05:23,100 --> 00:05:25,380
the scandal will be even worse what do
71
00:05:25,380 --> 00:05:28,440
we do I think they know a way we're
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,060
better Scotch not get through with the
73
00:05:30,060 --> 00:05:33,090
cart no problem CC music tempest and
74
00:05:33,090 --> 00:05:34,860
wait for us at the entrance of the park
75
00:05:34,860 --> 00:05:37,680
good idea Tommy don't fret princess
76
00:05:37,680 --> 00:05:40,050
we'll get you into the palace I hope
77
00:05:40,050 --> 00:05:46,680
you're right I'll see you at the park we
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,330
have 10 minutes until the Empress wakes
79
00:05:48,330 --> 00:05:59,460
up not a minute to spare I must
80
00:05:59,460 --> 00:06:02,100
absolutely see the Empress it's very
81
00:06:02,100 --> 00:06:04,560
urgent but it's five minutes to 7:00 Her
82
00:06:04,560 --> 00:06:07,680
Majesty is still asleep wake her it's a
83
00:06:07,680 --> 00:06:10,500
state emergency I'll see what I can do
84
00:06:10,500 --> 00:06:14,810
if you'll please wait in the antechamber
85
00:06:17,000 --> 00:06:20,610
[Music]
86
00:06:22,850 --> 00:06:28,669
[Music]
87
00:06:38,070 --> 00:06:40,720
I'll hurry to the house do you know what
88
00:06:40,720 --> 00:06:41,470
to do Tommy
89
00:06:41,470 --> 00:06:43,090
don't worry Lord butterscotch I'll
90
00:06:43,090 --> 00:06:44,950
manage
91
00:06:44,950 --> 00:06:48,029
[Music]
92
00:06:53,830 --> 00:06:56,950
[Music]
93
00:07:02,940 --> 00:07:08,100
[Music]
94
00:07:09,790 --> 00:07:13,900
good job no crunchy there's times that I
95
00:07:13,900 --> 00:07:15,610
really wonder what Cece would do without
96
00:07:15,610 --> 00:07:26,530
us Her Majesty The Empress well Helena I
97
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
hope you haven't gotten me up for
98
00:07:28,240 --> 00:07:30,420
nothing I despise being awakened
99
00:07:30,420 --> 00:07:33,610
especially before 7 o clock please
100
00:07:33,610 --> 00:07:36,280
accept my humble apologies majesty but
101
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
it's something very serious
102
00:07:37,960 --> 00:07:50,350
something terrible a state matter really
103
00:07:50,350 --> 00:07:51,880
heaven Oh what you're telling me is
104
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
unbelievable but it's true your majesty
105
00:07:55,120 --> 00:07:57,430
Sisi is involved in a traitorous plot
106
00:07:57,430 --> 00:08:04,840
with a dangerous Hungarian rebel scratch
107
00:08:04,840 --> 00:08:08,290
what is it it's a disaster most gracious
108
00:08:08,290 --> 00:08:08,830
majesty
109
00:08:08,830 --> 00:08:12,580
take a look yourself your beautiful
110
00:08:12,580 --> 00:08:14,500
animals they've escaped from a circus
111
00:08:14,500 --> 00:08:17,860
it's an absolute nightmare the crime
112
00:08:17,860 --> 00:08:20,890
oh come come it's not as serious as all
113
00:08:20,890 --> 00:08:21,430
that
114
00:08:21,430 --> 00:08:24,130
indeed your majesty is much more serious
115
00:08:24,130 --> 00:08:25,690
things to worry about
116
00:08:25,690 --> 00:08:28,590
Farr that's right Helena was taking me
117
00:08:28,590 --> 00:08:31,450
somewhere most gracious Majesty Oh
118
00:08:31,450 --> 00:08:33,039
beautiful animals
119
00:08:33,039 --> 00:08:35,799
never mind Lord but a lunch I actually
120
00:08:35,799 --> 00:08:37,570
think they look even more beautiful in
121
00:08:37,570 --> 00:08:46,600
my god majesty I beg you the princess is
122
00:08:46,600 --> 00:08:49,990
very tired she must not be disturbed you
123
00:08:49,990 --> 00:08:54,210
dare disobey an order from the Empress
124
00:08:55,560 --> 00:09:00,250
their majesty what did I tell you see
125
00:09:00,250 --> 00:09:02,200
for yourself
126
00:09:02,200 --> 00:09:06,370
yes I do see I see a princess sleeping
127
00:09:06,370 --> 00:09:07,600
like a baby
128
00:09:07,600 --> 00:09:11,190
but but
129
00:09:12,710 --> 00:09:14,220
France
130
00:09:14,220 --> 00:09:17,280
come let us sleep a little more but
131
00:09:17,280 --> 00:09:19,170
Majesty I assure you
132
00:09:19,170 --> 00:09:21,060
enough Helena the next time you have a
133
00:09:21,060 --> 00:09:23,850
nightmare keep it to yourself don't wake
134
00:09:23,850 --> 00:09:26,280
me up at dawn and don't bother me again
135
00:09:26,280 --> 00:09:29,990
today for any reason
136
00:09:32,690 --> 00:09:37,680
see see see see she really has fallen
137
00:09:37,680 --> 00:09:45,860
asleep nothing broken your highnesses
138
00:09:45,860 --> 00:09:48,720
only the way of lieutenant today that's
139
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
worse than breaking an arm just our luck
140
00:09:50,880 --> 00:09:52,950
and absolutely cannot arrive late in
141
00:09:52,950 --> 00:09:59,690
Vienna come on brother in the saddle but
142
00:09:59,690 --> 00:10:02,730
your Highnesses as soon as the wheel is
143
00:10:02,730 --> 00:10:04,530
repaired you return with the carriage
144
00:10:04,530 --> 00:10:08,550
lieutenant let me congratulate you cow
145
00:10:08,550 --> 00:10:11,160
darkus you single-handedly prevented
146
00:10:11,160 --> 00:10:14,670
miss Ferran seize escaped you
147
00:10:14,670 --> 00:10:17,940
incompetent fool you let Colonel and
148
00:10:17,940 --> 00:10:21,120
Rossi get away scot-free he's the one I
149
00:10:21,120 --> 00:10:21,630
want
150
00:10:21,630 --> 00:10:25,320
not Ida Theron see meanwhile time grows
151
00:10:25,320 --> 00:10:27,840
short my spies inform me that Prince
152
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
Franz has left Hungary he should arrive
153
00:10:30,120 --> 00:10:33,810
tonight and between now and then I have
154
00:10:33,810 --> 00:10:36,060
to get rid of that Hungarian rebel and
155
00:10:36,060 --> 00:10:40,830
his fiancee you have a plan excellency
156
00:10:40,830 --> 00:10:44,190
of course I have a plan the tonic always
157
00:10:44,190 --> 00:10:47,130
has a plan a diabolical plan a genius
158
00:10:47,130 --> 00:10:48,050
plan
159
00:10:48,050 --> 00:10:51,890
could I let a chance count arcus this is
160
00:10:51,890 --> 00:10:55,640
one plan you won't foul up but if you
161
00:10:55,640 --> 00:10:58,850
still want to make yourself useful round
162
00:10:58,850 --> 00:11:00,830
up those ridiculous animals and get them
163
00:11:00,830 --> 00:11:03,550
out of the garden
164
00:11:12,720 --> 00:11:22,290
[Music]
165
00:11:22,290 --> 00:11:25,330
yeah you won again
166
00:11:25,330 --> 00:11:28,690
by Jupiter it's incredible
167
00:11:28,690 --> 00:11:31,720
ah he was lucky in love as you are at
168
00:11:31,720 --> 00:11:39,120
cards dear lady Mathilda butterscotch
169
00:11:39,120 --> 00:11:49,120
huh Ida has been sentenced to death si
170
00:11:49,120 --> 00:11:52,650
si si si wake up
171
00:11:52,890 --> 00:11:57,360
it's no use she's out like a light
172
00:11:58,230 --> 00:12:00,790
everyone at schonbrunn has heard and
173
00:12:00,790 --> 00:12:02,590
soon the news will be all over the city
174
00:12:02,590 --> 00:12:05,470
if Caroline brassy finds out he rushed
175
00:12:05,470 --> 00:12:07,630
back to the palace and falls straight
176
00:12:07,630 --> 00:12:10,090
into the lion's mouth I better hurry to
177
00:12:10,090 --> 00:12:12,040
the orphanage to hold him back and we'll
178
00:12:12,040 --> 00:12:14,230
wait here until Cece wakes up I'm sure
179
00:12:14,230 --> 00:12:15,550
she'll find a solution
180
00:12:15,550 --> 00:12:18,040
I hope so tell me if you're right and I
181
00:12:18,040 --> 00:12:20,350
day is to be executed at 6:00 there's
182
00:12:20,350 --> 00:12:26,830
not much time left to save her well well
183
00:12:26,830 --> 00:12:28,750
the ringmaster is in quite a rush
184
00:12:28,750 --> 00:12:33,150
something fishy must be going on
185
00:12:36,180 --> 00:12:39,500
[Music]
186
00:12:39,500 --> 00:12:40,470
[Applause]
187
00:12:40,470 --> 00:12:51,990
[Music]
188
00:12:54,280 --> 00:12:59,720
hmm hello little girl
189
00:12:59,720 --> 00:13:03,230
what's your name my name is Anita Miss
190
00:13:03,230 --> 00:13:06,380
Anita look at the little kitty I just
191
00:13:06,380 --> 00:13:09,530
found he's so cute
192
00:13:09,530 --> 00:13:12,410
you like him maybe I'll let you have him
193
00:13:12,410 --> 00:13:14,480
but only if I'm sure that you'll take
194
00:13:14,480 --> 00:13:17,930
good care of him oh I will miss tell me
195
00:13:17,930 --> 00:13:19,880
Anita is this where you live
196
00:13:19,880 --> 00:13:22,340
is this a good home for a kid oh yes
197
00:13:22,340 --> 00:13:25,790
miss it's an orphanage full of lots of
198
00:13:25,790 --> 00:13:29,360
nice kids we could give him milk there
199
00:13:29,360 --> 00:13:31,850
are no mean dogs nasty people
200
00:13:31,850 --> 00:13:33,740
ferocious animals from Lord
201
00:13:33,740 --> 00:13:42,110
butterscotches circus oh well speak no
202
00:13:42,110 --> 00:13:45,950
no I can't I promise
203
00:13:45,950 --> 00:13:48,310
find them if that's the way you feel
204
00:13:48,310 --> 00:13:51,410
I'll just keep the kitten for myself oh
205
00:13:51,410 --> 00:13:55,280
no miss please wait I'll tell you
206
00:13:55,280 --> 00:14:00,170
there's just a bear man a bear no bear
207
00:14:00,170 --> 00:14:03,520
man well it's a bear with a man's head
208
00:14:03,520 --> 00:14:07,640
but he's very nice why thank you you
209
00:14:07,640 --> 00:14:09,870
little fool that's all I wanted to know
210
00:14:09,870 --> 00:14:22,879
[Music]
211
00:14:29,570 --> 00:14:32,649
[Music]
212
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
you certainly got long faces what's
213
00:14:51,560 --> 00:14:58,790
going on now performance excellency at
214
00:14:58,790 --> 00:15:01,520
ease marshal thank you for interrupting
215
00:15:01,520 --> 00:15:05,300
your maneuvers at my request I require
216
00:15:05,300 --> 00:15:07,760
your services for an event that should
217
00:15:07,760 --> 00:15:10,220
take place within the hour at the larger
218
00:15:10,220 --> 00:15:11,690
schonbrunn courtyard
219
00:15:11,690 --> 00:15:14,480
Oh nothing complicated the platoon
220
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
trumpeters cannon just the standard
221
00:15:17,720 --> 00:15:21,020
setup for a capital execution and the
222
00:15:21,020 --> 00:15:25,630
arrest of Austria's worst enemy
223
00:15:25,650 --> 00:15:28,210
the Everest can't let something like
224
00:15:28,210 --> 00:15:31,030
this happen I must speak to her it's a
225
00:15:31,030 --> 00:15:33,490
state emergency if you ask me Her
226
00:15:33,490 --> 00:15:35,710
Majesty doesn't even know but she
227
00:15:35,710 --> 00:15:37,180
doesn't want to be bothered under any
228
00:15:37,180 --> 00:15:39,700
pretext and certainly not for a state
229
00:15:39,700 --> 00:15:42,070
emergency if only Franz were back from
230
00:15:42,070 --> 00:15:45,550
Hungary very well I suppose it's all up
231
00:15:45,550 --> 00:15:48,310
to us either must be in the crypt we
232
00:15:48,310 --> 00:15:49,600
have to get her out of there
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,130
you must be away there from the secret
234
00:15:51,130 --> 00:15:53,650
corridors you're right Tommy we're sure
235
00:15:53,650 --> 00:15:56,230
to find it and I'll do everything I can
236
00:15:56,230 --> 00:15:58,810
to prevent Khan's atomic from going down
237
00:15:58,810 --> 00:16:00,730
to the Crypt I'm counting on you lady
238
00:16:00,730 --> 00:16:01,480
Mathilda
239
00:16:01,480 --> 00:16:04,990
good luck my friends let's go shadow
240
00:16:04,990 --> 00:16:08,070
come with me
241
00:16:08,180 --> 00:16:11,550
[Music]
242
00:16:24,490 --> 00:16:26,270
[Applause]
243
00:16:26,270 --> 00:16:29,409
[Music]
244
00:16:34,250 --> 00:16:37,260
you might as well tell me where on
245
00:16:37,260 --> 00:16:40,290
Grassi is I'll catch him anyway when he
246
00:16:40,290 --> 00:16:41,760
comes to rescue you
247
00:16:41,760 --> 00:16:46,910
you see he thinks you're going to be
248
00:16:49,100 --> 00:16:52,249
[Music]
249
00:16:56,360 --> 00:17:01,910
[Music]
250
00:17:01,910 --> 00:17:18,349
Oh what nice caps give me your key but
251
00:17:18,349 --> 00:17:34,640
no time to talk go with Tommy hey Tommy
252
00:17:34,640 --> 00:17:38,420
I was waiting for you great uniforms
253
00:17:38,420 --> 00:17:43,370
don't you think where have your guards
254
00:17:43,370 --> 00:17:45,590
gone what guards excellency
255
00:17:45,590 --> 00:17:48,860
Princess Elizabeth it's about don't you
256
00:17:48,860 --> 00:17:51,680
feel well excellency maybe a bit of air
257
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
will do you some good
258
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
I do hope I'm not the cause of your
259
00:17:55,400 --> 00:17:57,350
distress I simply came to pay you a
260
00:17:57,350 --> 00:18:00,500
little visit thank you for taking such
261
00:18:00,500 --> 00:18:04,100
good care of gossip here isn't he
262
00:18:04,100 --> 00:18:06,190
adorable
263
00:18:10,300 --> 00:18:13,490
naughty naughty gossip will you be quiet
264
00:18:13,490 --> 00:18:16,580
I think we'd better leave you excellency
265
00:18:16,580 --> 00:18:18,650
sorry to have scared you so much and
266
00:18:18,650 --> 00:18:29,080
thanks again the prisoner she's escaped
267
00:18:29,080 --> 00:18:32,420
Elizabeth the Empire has been betrayed
268
00:18:32,420 --> 00:18:39,800
by an imperial princess I knew it
269
00:18:39,800 --> 00:18:42,680
don't worry excellency I'm preparing a
270
00:18:42,680 --> 00:18:45,620
wonderful surprise for you a surprise
271
00:18:45,620 --> 00:19:05,630
oh I've had enough surprises get your
272
00:19:05,630 --> 00:19:10,130
soldiers here right away no time to
273
00:19:10,130 --> 00:19:10,790
explain
274
00:19:10,790 --> 00:19:19,970
do it Helena Majesty come with me I beg
275
00:19:19,970 --> 00:19:20,510
of you
276
00:19:20,510 --> 00:19:24,060
it really is the state emergency
277
00:19:24,060 --> 00:19:38,530
[Music]
278
00:19:38,530 --> 00:19:41,870
see see how can we thank you my reward
279
00:19:41,870 --> 00:19:45,160
is to see you happy and free my friends
280
00:19:45,160 --> 00:19:51,230
aren't they charming almost as charming
281
00:19:51,230 --> 00:19:56,270
as you dear lady Matilda okay soldiers
282
00:19:56,270 --> 00:19:59,549
[Music]
283
00:19:59,880 --> 00:20:18,750
this is terrible it's not your fault
284
00:20:18,750 --> 00:20:21,690
Anita it's one of Helena schemes I'm
285
00:20:21,690 --> 00:20:23,100
afraid we're done for
286
00:20:23,100 --> 00:20:26,520
you're not done for yet
287
00:20:26,520 --> 00:20:29,520
now you will witness the arrest of the
288
00:20:29,520 --> 00:20:32,610
three greatest enemies of the Empire and
289
00:20:32,610 --> 00:20:35,820
above all a traitor who is very close to
290
00:20:35,820 --> 00:20:38,460
the royal court a traitor whom you all
291
00:20:38,460 --> 00:20:42,080
trust implicitly
292
00:20:48,830 --> 00:20:56,160
so long my friends and good luck let me
293
00:20:56,160 --> 00:20:58,800
introduce you to the greatest enemy of
294
00:20:58,800 --> 00:21:07,070
the Empire my Sisi Franz
295
00:21:07,070 --> 00:21:09,500
we searched everywhere muscle nothing to
296
00:21:09,500 --> 00:21:17,000
record that's impossible they must be
297
00:21:17,000 --> 00:21:19,510
hiding somewhere
298
00:21:19,510 --> 00:21:22,550
jealousy is making you crazy Helena my
299
00:21:22,550 --> 00:21:32,180
dear you're perfectly ridiculous I don't
300
00:21:32,180 --> 00:21:34,160
know exactly what just happened and
301
00:21:34,160 --> 00:21:35,450
maybe I never will
302
00:21:35,450 --> 00:21:38,330
but something tells me see see that
303
00:21:38,330 --> 00:21:39,980
you've just saved the peace between
304
00:21:39,980 --> 00:21:41,990
Austria and Hungary
305
00:21:41,990 --> 00:22:01,600
[Music]
306
00:22:01,600 --> 00:22:04,720
[Applause]
307
00:22:05,650 --> 00:22:10,419
[Music]
308
00:22:14,700 --> 00:22:20,609
[Music]
309
00:22:23,360 --> 00:22:30,890
[Music]
310
00:22:30,890 --> 00:22:32,850
[Applause]
311
00:22:32,850 --> 00:00:00,000
[Music]
32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.