Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

"It's a new age A brand new world"

"This world keeps changing generation to generation"

"It's a new age A brand new world"

"This world keeps changing generation to generation"

In this World

While you are busy with your life,

and while you look back to your past"

please don't forget to laugh"

"In this world"

"when you learn to forget and,

when you learn to forgive"

"Don't forget to laugh"

In 1984 - George was born to David and Teresa.

Year 1999 - George passed SSLC with first class.

Now - Year 2000..

SREEHARI

I'm seriously in love with Mary.

Otherwise, no need'.!

I'm seeing Mary for the first time at church.

I'm seeing Mary for the first time at church.

When you read the bible that day...

the Churidhar you wore..

Looked so gorgeous, you know!

Otherwise, no need'.!

What I said was...

Red-like Orange...

No..ORANCHA...no, it's wrong"

I'll write a new one.

Couldn't she have worn a blue churidhar?

10th AUGUST 2000 -ALUVA.

To my beloved Mary,

I'm seeing Mary for the first time at church.

Mary, at church, on the day of bible reading...

the Churidhar you wore, was so lovely!

Mary, you looked so...Ergh!!

Fishlady: Mackerel, Sardine,Tilapia and Crab are available.

Mother: Son, which one do you want?

Mother: Which fish do you want?

Don't you know I like Sardine? Why ask again and again?

Mother: That would stink up the whole house.

Doesn't matter. Buy thin ones.

Mother: Shall I buy oily-sardine, then?

Will have full of bones, mummy!

Fishlady: Oh Come on! It doesn't have much of bones.

Mother: Get me one kg.

Mother: Better to fry... That'll be fine.

Then, I want 4 pieces... Very crispy ones!

Mother: What about-Anju then?

No need for her!

No problem if she doesn't eat sardine!

Unnichetan(shopowner): Hey Vinod, Serve two cups of tea to Shambu and Koya.

Dude, I'm going to Bangalore for my studies.

Jawad says, it's really a superb place!

Jawad? Who's that?

My Uncle's son.

Which Uncle's son?

Banana("Kaaya")merchant in the market.

Banana! Was he the one, who named you as Koya after "Kaaya(Banana")?

Yes, he only...

Brother, 7 banana fries and one cup of tea.

How much tea? 7 huh?

Dude! Here comes Mary!

Where?

Brother, One parle G, please.

What else do you need?

And, one milk packet.

Seems like she'll buy stuffs for home and leave soon.

Go and check if he's coming"

I've a doubt.

Does he love her or us?

Unpunctual christian!

Hey, is he coming?

Don't show off and lose your teeth needlessly.

Koya: Brother, one minute.

- Kuttapi: OK, just a minute. - Koya: Actually, I too said the same.

Kuttapi: That's what I said too.

Keeping eatables to tempt people!

Jahangir: Ah!..Oh my God!

Brother, one cigarette!

Take it.

Vinod, what are you trying to do?

If at all you break the glass then..

- Mary: How much, brother? -Shop owner: Rs.13.

Jahangir: Then, take this!!

Maju: My nose would have burnt now.

Shambu: She'll go now.

- Maju: You pervert! I'll rip you apart! -Jahangir: Get lost, you build flirt!!

Maju: I know, where you're going with this weightless bag.

Jahangir: You fool, intelligent boys don't need books!

Maju: So, this bag is full of your intelligence?

Shambu: I wonder where he has gone?

Mary: OK brother

Hey sweet?-!

Sister, here's a black Hrithik Roshan!

Exactly!

Enough!

Sweety, went to study at school huh!

- Small girl: Get lost Monkey!! - Mary: You come here

Sweet child, rig ht!!

- Kolakozhi:Hey, Kuttapi! - Kuttapi: What?

- Kolakozhi:Come out. - KuttapkOne minute.

Brother, flirts are growing a lot around the shop.

Yes, one day, I will throw everyone out!

Then, I'll be left alone.

Including you also.

What's happening here?

Kolakozhi: Come on fast

Kuttapi: One banana, bro!

Kuttapi: In the credit account of Kolakozhi (water-hen).

Unnichetan(shopowner): Whose?

Kuttapi: Kolakozhi... Kolakozhi!

You will roll down somewhere. Go slowly, man.

Hey Maju, are you not going?

I don't want to get a punch from a kid.

- Kolakozhii: Come on, sit behind - Kuttapi: Not possible, man!

Shiya: Better get down and push the cycle, man.

Today, bull dog will definitely rip off the feathers of Kolakozhi.

- Koya: Where the hell were you, man? -George: Has she left?

Yes, she left

Oh my God! I was writing a letter.

Koya: Shaved off your moustache, huh?

George: Hmm! How do I look?

Awesome!

She just left.

Come, let's move that way.

Get the cycle.

Go fast, go fast

Celine, walk slowly.

Mary, shall I come to your house to help you with homework?

My dad will be at home only tomorrow.

So, you come tomorrow.

If your dad is not there, then, I can teach you well.

No, not necessary.

Hey, white shirt! Give me a little way, please.

- Move away, man! - Get lost!

Maw...

If you bump on Mary, then,I'll bang you.

Don't mind them, Mary! They are just stupids!

Brake it. Push...Push it hard...

"Haven't you heard, burnt stick should be thrown out (malayalam proverb)"

How is it related to this situation!

Nothing in particular, you just push!!

Kolakozhi: Don't go. I will buy ice-cream for you.

Be decent...decent..

Look, sister... the guy we'd seen in the Church

Mary, don't look back.

Ugh! She looked?

- Just walk without noticing them - Sham bu: Dude, this is a positive sign.

Positive!

Satya m Audios

"On the bank of Aluva river,

when there was no one,

Slipping slowly, December breeze came searching"

"Under the flowering tree,

when fragrance of flowers was wafting"

"slipping slowly, naught breeze came searching"

"When I was in the Church, you entered my heart without telling,

and started blowing whistles many times"

"When I was in the Church, you entered my heart without telling,

and started blowing whistles many times"

"You are the first flower which blossomed inside me"

"if you give consent, won't I tie the knot and take you away"

Church priest: George!!What's all this?

"There are no words to express God's love"

"This lifetime is not enough to express our gratitude"

"O love that protects in times of difficulty"

"On the bank of Aluva river,

when there was no one,

Slipping slowly, December breeze came searching"

"Under the flowering tree,

when fragrance of flowers was wafting"

"Slipping slowly, naughty breeze came searching"

Flower'? Where?

When I was in the Church, you entered my heart without telling,

and started blowing whistles many times...

"When I was in the Church, you entered my heart without telling,

and started blowing whistles many times"

"You are the first flower which blossomed inside me"

"if you give consent won't I tie the knot and take you away"

"On the bank of Aluva river,

when there was no one,

"Slipping slowly, December breeze came searching"

Get lost! !

Just after this turn, it's her house!

Go and give her the letter boldly!

This is just a simple matter!

What's that sound?

Sounds like someone is coming running!

Why is he running? Any dog chasing him?

Dog chased our Kolakozhi!

Get away...her dad...

Dad!!

Run and save yourself!

Dude, he fell!! Kolakozhi fell!

Bro, Move...move...l say move... get on the cycle faster

Heck with your letter!

Kolakozhi: I swear, it was him.

Oh God, he caught our Kolakozhi!

Pedal it fast, man

- George: Cling onto me tightly, Koya - Koya: I will never leave even if I die.

Sham bu must have reached the next district!

Koya: Your damn letter and Love!

Koya: Looks like Kolakozhi has fallen into water.

Koya: Bro, pedal fast, or else we'll also fall into the water.

George: Move away, fatso..move!

Kuttapi! I think your friend is pushed into the water.

Kuttapi: Kolakozhi! I think he's dead!

Koya: Shit! Is it a Puncture?

SREEHARI

Hello!

Koya there?

Mom, keep down the receiver.

Who's this?

It's me, George!

Oh you! Tell me!

I'm going to call her home now! What is your opinion?

Bro, have you so soon forgotten, Shambu slipped from the bicycle,

And, that fellow was chasing and hitting him, didn't you see?

Hmm! Why don't you encourage me like earlier?

It's not because, I don't love you.

I'm scared! I am really scared of him!

Let me tell you another matter!

What's it?

What bullshit have you written in that letter?

Mary looks like Sardine fry!

What look is that!

Have I written like that?

Yes! You've written it like that!

Oh my God! A fisher woman had been to my house at that time. Damnl!

Shucks! It's because of that!

Then, write, ,A6Fisher woman's' looks!

There are some more...

She's your Vaariyellu (Backbone)!

By the by, what's this Greek mythology?

This question is what I expect from her!

When I give her this letter, she'll ask me what Greek Mythology is!

And I can explain to her what Greek Mythology is, right?

If you get caught in his hand...

he will tear your mythology apart!

Hey dude! What?

Go ahead!

What if I write a letter to her in English?

Is it really needed?

No..No..Not needed, right?

And about calling her, you ask Sham bu also!

Okay, bye, good night!

Sham bu!

- George: Hello - Shambu's father: Hello!

Is Shambu there?

- Who's this? - Uncle, I'm George!

Oh George! Just a minute.

Shambu, call for you! George is on the line!

Yes, coming.

What a time to call!

- Yes, tell me! - It's me George! Bro, I just now called up Koya,

about calling Mary

he asked me to get your opinion also!

What a lovely idea!

Eh!! Shall I call her then?

Yes!

- What's the noise there, sham bu? - Nothing! Nothing!

- Both of you better keep quiet! - Lab result!

What's wrong with you?

Hey, move away otherwise I'll..

Hey, you...Get away"

Everything will be fine as discussed!

Will see you tomorrow, okay!

What do you want? Huh? Get lost

Hey, Shambu...you...!

Dad, brother has got some bad book!

- Dad, It's a film magazine. - Yeah, I know!

Good lord!! Wouldn't she have caller ID at home?

What happened to your face?

Mosquito bite!

If mosquito, bites, will it swell so big?

When mosquito bit, I beat it and face got swollen.

Hmm...Mosquito!!

Unnichettan, flirts are at a rise now.

God, Will she pick my call today at least?

She might pick, right?

Someone will surely pick!

Last night, when I was about to read that magazine...

my annoying brother saw and was trying to get me caught,

dad asked and he was cool about it!

- Mary's father: Hello! - George: Hello

Mary's father: who's it?

- Is Mary there? -Yes, who's this speaking?

I'm George.

George!! Which George?

George, I have a Caller ID at home.

Who are you?

God! I'm a tuition mate, George Davidson.

Davidson?

Not Davidson!

I'm David's son of Kalaparam bathul!! David Kalaparambathu!

- David Kalaparambathu? Oh!! You were abroad, right? - Yes, yes!

How are you?

Any doubts?

Which subject?

Doubt in..

...in Chemistry! Doubt in Chemistry!

What's the doubt? Let me hear. Is it Organic Chemistry?

- Dude, he is asking about the doubt? -Say physics!

No..Not Chemistry..but Physics!

Mary..There's a call for you.

Ah Mary").!

That's great

Hello, Mary!

Yes, who's this?

I'm George!

George? Which George?

Ah, George! Mary, When you leave, after class,

don't you see three guys after you?

Among them, I'm the mos handsome guy George!

Shut up and Don't tell her we ogled at her!

Cover the receiver!

Or, tell her I'm also glamorous.

Hello! Shall I meet you over Aqueduct bridge tomorrow?

No..Not necessary.

What happened?

Not necessary, it seems.

Eh!! - NOT NECESSARY

That means...

the same - maybe not necessary!

Maybe she meant, not to come and see her.

That's what I also said, right?

Anyway, I am not coming tomorrow. You go!

- Dude! An ideal! -What?

Her dad's name is George,

and my name is also George.

Can't I say there's no need for her to change her surname?

Fantastic idea!

- Koya: But you must tell this to her. -George: I'll tell

- Why do I've to fear? - ay boldly!

I'll say!

Say it quickly before her dad arrives.

Shambu, Have an eye at the front and I'll take care of the backside.

Who's this in yellow shirt?

Sis! Is he taking part in a Fancy dress show?

- That big house in Ras al-Khaimah" - Okay!

Who the hell is he?

Papa - who prefers business as the most important thing in life.

And Mom - is always busy with night party and dance.

My only friends..

Were the Arab friends in Sharjah boarding school.

- Don't you have any sisters? - No.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org