Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,708 --> 00:00:35,725
Oba pola na�e planete su
pokrivena ledom.
2
00:00:36,061 --> 00:00:41,012
To su najve�e i najzahtevnije
divljine na svetu.
3
00:00:42,782 --> 00:00:47,494
Nigde drugde na Zemlji,
sezonske promene nisu tako ekstremne.
4
00:00:47,757 --> 00:00:53,568
One uzrokuju stvaranje i
povla�enje leda svake godine
5
00:00:54,621 --> 00:00:59,165
i ceo �ivi svet ovde
je pod tim uticajem.
6
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
LEDENI SVETOVI
7
00:01:17,128 --> 00:01:20,835
Kada su prvi polarni istra�iva�i
krenuli ka jugu,
8
00:01:20,931 --> 00:01:27,245
d�inovske ledene katedrale su ozna�avale
njihov ulazak na neobele�enu teritoriju.
9
00:01:31,407 --> 00:01:38,247
Prolaze�i te tornjeve, mora da su se pitali
kakvi natprirodni prizori ih tek �ekaju.
10
00:01:42,481 --> 00:01:46,619
Kako su nastavljali svoju borbu,
led je postajao sve dominantniji
11
00:01:46,738 --> 00:01:53,818
ali ni�ta nije moglo da ih pripremi
za ledeni svet koji se najzad pojavljivao.
12
00:01:58,984 --> 00:02:04,007
Terra incognita - nepoznata zemlja.
13
00:02:16,134 --> 00:02:20,989
Na najju�nijem kraju na�e planete
le�i kontinent Antarktik,
14
00:02:21,085 --> 00:02:24,648
veli�ine Sjedinjenih Dr�ava.
15
00:02:31,011 --> 00:02:35,650
Devedeset procenata celokupnog
svetskog leda se nalazi ovde.
16
00:02:38,330 --> 00:02:45,601
Ovaj zale�eni svet je uglavnom pust,
sve do po�etka prole�a.
17
00:02:50,073 --> 00:02:52,179
Adelijski pingvini
18
00:02:52,944 --> 00:02:55,097
su u �urbi.
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,917
Sat otkucava.
20
00:03:03,156 --> 00:03:09,830
Umesto da �ekaju na letnje topljenje,
hitaju na jug preko zale�enog mora.
21
00:03:21,789 --> 00:03:26,238
Oni su do�li ovde zbog parenja
ali polarna leta su tako kratka
22
00:03:26,429 --> 00:03:30,902
da moraju da zauzmu poziciju
pre nego �to po�ne otapanje.
23
00:03:35,733 --> 00:03:41,044
Kako se led povla�i,
�ivot mo�e da putuje dalje na jug.
24
00:03:46,974 --> 00:03:54,318
Antarkti�ke vode su toliko bogate,
da posetioci dolaze iz daleka po plodove.
25
00:04:01,660 --> 00:04:07,520
Mnogobrojni bradati pingvini
su do�li na obalu da bi se parili.
26
00:04:15,415 --> 00:04:19,529
Nijedna ptica ne�e polo�iti
svoja jaja direktno na led,
27
00:04:19,625 --> 00:04:26,752
pa udobnost golih stena postaje od �ivotne va�nosti.
Najbolji komadi su vredni penjanja.
28
00:04:31,463 --> 00:04:39,165
Vrhovi stena su uskoro obojeni u ru�i�asto
izmetom desetina hiljada pingvina koji se gnezde.
29
00:04:47,585 --> 00:04:55,574
Samo na tlu koje je skoro sasvim pokriveno ledom,
gola stena se mo�e ubrajati u oaze.
30
00:04:57,367 --> 00:05:02,031
Neki �e putovati i u samo srce
kontinenta da bi ih na�li.
31
00:05:03,706 --> 00:05:13,727
Ovo su "podnevne napasti", ogoljeni vrhovi
velikih planinskih venaca ukopanih u led preko 1,5 km.
32
00:05:15,306 --> 00:05:20,807
Jeziva ti�ina ovde nestaje
samo u prole�e.
33
00:05:27,552 --> 00:05:31,952
Sne�ne burnice su pristigle
i udvaraju se.
34
00:05:39,204 --> 00:05:44,873
Antarkti�ke burnice se pridru�uju
najju�nijoj koloniji na Zemlji.
35
00:05:46,361 --> 00:05:49,909
Ove ptice su letele ka unutra�njosti
kopna blizu 500 kilometara
36
00:05:49,930 --> 00:05:52,520
da bi do�le do ovog mesta za parenje.
37
00:05:57,250 --> 00:06:02,899
Kada se iz jaja izlegu pti�i, oni �e biti
prinu�eni na put od 1000 km u vi�e navrata
38
00:06:02,919 --> 00:06:05,039
da bi dopremili hranu iz okeana.
39
00:06:07,323 --> 00:06:13,297
Mada, prvo ta dragocena mesta za legla
moraju da budu odbranjena od kradljivaca.
40
00:06:20,230 --> 00:06:25,939
Posle polaganja jaja, burnice uzimaju
predah da bi o�istile svoje perje.
41
00:06:47,196 --> 00:06:52,188
Ju�nopolarni pomornik (skua)
je veliki oportunista
42
00:06:55,666 --> 00:06:59,121
ali pomornici ne napadaju
sasvim slu�ajno burnice,
43
00:06:59,594 --> 00:07:02,362
oni su �ekali na njih.
44
00:07:05,746 --> 00:07:11,070
Ovim pticama nije potreban odlazak
na okean po hranu.
45
00:07:28,371 --> 00:07:32,689
Pomornici mogu da opstanu ju�nije
od bilo koje druge grabljivice,
46
00:07:32,690 --> 00:07:37,362
iskori��avaju�i o�ajni�ku potrebu
burnica za golim stenama.
47
00:07:48,069 --> 00:07:53,599
�ak i tokom leta,
manje od 3% Antarktika je oslobo�eno leda
48
00:07:53,659 --> 00:07:58,421
i skoro sve od tih ogoljenih stena
se nalaze na jednom mestu,
49
00:07:58,775 --> 00:08:01,467
Antarkti�kom poluostrvu.
50
00:08:07,885 --> 00:08:15,309
Njegov duga�ki deo se prote�e severnije
od ostatka kontinenta, tako da tu prole�e sti�e najranije.
51
00:08:29,564 --> 00:08:32,847
Otapanje otkriva zaklonjene zalive
52
00:08:32,848 --> 00:08:38,585
koji pru�aju uto�i�te od nemilosrdne
opsade Ju�nog okeana.
53
00:08:42,429 --> 00:08:46,896
U dubinama je neko kome�anje.
54
00:09:10,887 --> 00:09:12,969
Grbavi kitovi.
55
00:09:13,017 --> 00:09:18,530
Oni su putovali preko 8000 kilometara
do ovih voda.
56
00:09:24,943 --> 00:09:27,758
Kitovi ubiru kril,
57
00:09:27,805 --> 00:09:33,721
stvorenja nalik na �kampe, koja se skupljaju
ovde u gomilama �im se led povu�e.
58
00:09:47,909 --> 00:09:50,464
Rone�i u srce te gomile,
59
00:09:50,606 --> 00:09:55,978
timovi kitova se kre�u spiralno
jedan oko drugoga, u bliskoj koordinaciji.
60
00:09:58,864 --> 00:10:05,252
Sada se okre�u i kroz svoje otvore izbacuju
mlazeve vazduha i kre�u se na gore ka svom plenu.
61
00:10:06,884 --> 00:10:12,871
Kril postaje koncentrisan, kako ga
spiralna mre�a mehuri�a uvla�i unutra.
62
00:10:40,481 --> 00:10:45,569
Tim kitova radi non-stop
jer je morska procvetalost kratkog daha.
63
00:10:45,733 --> 00:10:53,305
Leto je ve� na zalasku i kitovi �e uskoro
morati na sever, sa povratkom zime.
64
00:10:56,429 --> 00:11:01,776
Uticaj sunca slabi i okean
po�inje da se ledi.
65
00:11:02,024 --> 00:11:07,732
Najve�a sezonska promena
na na�oj planeti je u toku.
66
00:11:12,434 --> 00:11:18,319
Led se razvija neverovatnom brzinom,
napreduju�i 4 kilometra na dan.
67
00:11:18,585 --> 00:11:24,176
Za nekoliko nedelja,
kontinent �e efektivno duplirati veli�inu.
68
00:11:27,133 --> 00:11:31,007
�ivot be�i sa Antarktika
69
00:11:37,011 --> 00:11:40,265
ali jedno stvorenje upravo pristi�e.
70
00:11:45,116 --> 00:11:53,841
Svake zime, kraljevski pingvini napu�taju udobnost
svog okeanskog doma i zapo�inju izvanredno putovanje.
71
00:11:55,320 --> 00:12:01,679
Oni idu ka svojim terenima za parenje,
skoro 150 kilometara unutar kopna.
72
00:12:24,258 --> 00:12:28,896
Kona�no kraljevski pingvini sti�u
do mesta gde su se izlegli,
73
00:12:29,085 --> 00:12:33,746
oblast za�ti�enu ledenim bregovima
koji su zarobljeni u zale�enom okeanu.
74
00:12:34,881 --> 00:12:38,408
Oni �e ovde podi�i slede�u generaciju
75
00:12:44,843 --> 00:12:48,297
ali najpre svako mora da na�e partnera.
76
00:12:51,207 --> 00:12:54,472
Mu�jaci po�inju sa serenadom
77
00:12:58,423 --> 00:13:04,598
i ako �enka odgovori,
oni se sparuju poziraju�i kao kipovi.
78
00:13:08,479 --> 00:13:11,886
Novi parovi brzo stvaraju jaku vezu,
79
00:13:11,981 --> 00:13:16,453
nesvesni bu�ne gomile
koja ih okru�uje.
80
00:13:18,368 --> 00:13:23,598
Da bi u�vrstio vezu,
mu�jak istupa sa svojom �enkom.
81
00:13:33,488 --> 00:13:38,197
Kratko udvaranje je zavr�eno,
nema vremena za gubljenje.
82
00:13:38,268 --> 00:13:44,065
Sa toliko puno pritiska,
svaki mu�jak �e se boriti da ostane odozgo.
83
00:13:51,850 --> 00:13:56,984
Nekoliko nedelja kasnije, izgleda
da je ve�ina parova bila uspe�na
84
00:13:57,907 --> 00:14:02,024
ali stvoreno jaje je uzelo svoj danak.
85
00:14:02,338 --> 00:14:06,219
�enke vi�e nemaju energiju
potrebnu za zagrevanje jaja.
86
00:14:08,111 --> 00:14:09,981
Mu�jaci preuzimaju stvar.
87
00:14:10,265 --> 00:14:17,741
Jo� uvek je -20 stepeni Celzijusa, tako da
prenos mora da bude brz ili �e se jaje smrznuti.
88
00:14:17,907 --> 00:14:23,183
Po�to nema ogoljene stene na kojoj bi razvio
gnezdo, mu�jak pakuje jaje u specijalnu torbu
89
00:14:23,278 --> 00:14:25,431
gde �e ga odr�avati toplim.
90
00:14:26,141 --> 00:14:29,856
To zahteva neobi�an timski rad.
91
00:14:34,186 --> 00:14:40,007
Izgladnele i iscrpljene �enke se sada
vra�aju same ka okeanu,
92
00:14:40,220 --> 00:14:46,064
ponavljaju�i epsko putovanje napravljeno
pre samo mesec dana zajedno sa mu�jacima.
93
00:14:51,671 --> 00:14:55,646
Sada se sunce jedva pojavljuje iznad horizonta.
94
00:14:56,308 --> 00:15:01,751
Kako se dan skra�uje, njegova toplota
se povla�i sa kontinenta.
95
00:15:12,657 --> 00:15:18,549
Po�to su �enke oti�le,
kolonija prolazi kroz �udnu promenu.
96
00:15:19,140 --> 00:15:25,671
Mu�jaci se me�aju u grupama, sa jajima
jo� dobro pokrivenim iznad njihovih stopala.
97
00:15:27,990 --> 00:15:33,811
Oni se zbijaju u tesne gomile,
bore�i se da zadr�e toplotu.
98
00:15:37,550 --> 00:15:42,708
Ubrzani snimak pokazuje kako se
ove gomile konstantno preme�taju i menjaju
99
00:15:42,709 --> 00:15:48,316
dok svaki pingvin tra�i svoj put
ka toplijoj unutra�njosti.
100
00:15:49,121 --> 00:15:55,153
Prenatrpane u ovoj gu�vi, ptice su
vrlo dobre naravi ali to moraju da budu.
101
00:15:55,343 --> 00:16:00,904
Ako se ova gomila razdvoji samo na trenutak,
dragocena toplota �e se osloboditi.
102
00:16:19,075 --> 00:16:23,192
Neophodno je da se preurede
�to je br�e mogu�e,
103
00:16:23,334 --> 00:16:30,361
jer jedino ako rade kao jedan,
mu�jaci �e izdr�ati i sa�uvati jaja.
104
00:16:35,164 --> 00:16:38,808
Ali najte�i test za njih tek predstoji.
105
00:16:39,234 --> 00:16:44,558
Kako zima napreduje, �este me�ave
obaraju temperaturu.
106
00:16:45,126 --> 00:16:50,237
Sada je 60 stepeni ispod nule.
107
00:16:51,987 --> 00:16:54,400
Ptice na samoj ivici gomile
108
00:16:54,471 --> 00:16:57,334
podnose glavni udar vetrova od 150 km/h
109
00:16:57,524 --> 00:17:02,587
i tako pru�aju zaklon onima u
sredi�njem delu koji �e zauzeti njihovo mesto.
110
00:17:10,917 --> 00:17:15,318
Napu�teni od sunca,
mu�jaci su ostavljeni sami sa svojim jajima,
111
00:17:15,319 --> 00:17:20,547
suo�avaju�i se sa najhladnijom i
najtamnijom zimom na Zemlji.
112
00:17:27,290 --> 00:17:30,271
Na severnom polu na�e planete
113
00:17:30,294 --> 00:17:38,267
sunce posle vi�e meseci izlazi po prvi put,
osvetljavaju�i sasvim druga�iji ledeni svet.
114
00:17:40,514 --> 00:17:48,298
Za razliku od Antarktika, Arktik je
ogromno zale�eno more okru�eno kopnom.
115
00:17:49,695 --> 00:17:52,913
Ovde je zima pri kraju
116
00:17:53,244 --> 00:17:59,113
ali ova pusta divljina
ostaje zarobljena ledom.
117
00:18:05,643 --> 00:18:08,695
Polarne patke razbijaju ti�inu.
118
00:18:08,860 --> 00:18:16,290
One su ostale ovde hrabro izdr�avaju�i
severnu zimu, umesto odlaska na topliji jug.
119
00:18:19,461 --> 00:18:25,613
Jata brojnosti 40 hiljada
bri�u preko zale�enih pustara.
120
00:18:38,745 --> 00:18:41,323
Sve one imaju isti cilj,
121
00:18:41,395 --> 00:18:49,700
polinear, stalnu rupu u morskom ledu koju
sna�ne okeanske struje dr�e otvorenom celu zimu.
122
00:18:53,226 --> 00:18:58,077
Ovo neobi�no pa�je jezerce
pru�a im uto�i�te preko no�i
123
00:18:58,124 --> 00:19:02,596
a kada do�e dan,
retku priliku za ishranu.
124
00:19:14,662 --> 00:19:22,091
Samo deset metara ispod leda,
morsko dno �ini gusti tepih od dagnji.
125
00:19:23,345 --> 00:19:27,486
Do njih je mogu�e dopreti samo
tokom kratkog zati�ja u kretanju struja.
126
00:19:27,629 --> 00:19:34,325
Patke moraju brzo da dopru do dagnji,
pre nego �to tok struje po�ne da se menja.
127
00:19:40,524 --> 00:19:43,198
Prozor mogu�nosti je otvoren na kratko.
128
00:19:43,386 --> 00:19:48,734
Kada struja krene da se razvija,
nastupa "penji se i be�i".
129
00:19:59,879 --> 00:20:06,291
Ove stalne rupe u ledu
pru�aju morsku hranu tokom zime.
130
00:20:07,663 --> 00:20:10,361
Hrana privla�i i druge.
131
00:20:16,702 --> 00:20:22,097
Na Arktiku, svaka pukotina u ledenoj
barijeri mo�e da bude i linija �ivota.
132
00:20:26,119 --> 00:20:28,461
Mo�usna goveda stvaraju sopstvenu.
133
00:20:29,928 --> 00:20:34,282
Ovi d�inovi imaju snagu
potrebnu za razbijanje ledene kore,
134
00:20:34,400 --> 00:20:37,453
da bi se napasli vegetacije ispod.
135
00:20:41,522 --> 00:20:46,704
Ovi ledolomci prave povoljnu priliku
za druge koji borave ovde zimi.
136
00:20:47,626 --> 00:20:52,926
Jata alpske koko�ke �ine neuobi�ajene
pratioce u ispa�i mo�usnim govedima,
137
00:20:53,234 --> 00:20:56,145
�ije okru�enje raste tokom dana.
138
00:21:05,159 --> 00:21:10,577
Ovaj �udan skup vegeterijanaca
ne prolazi neprime�en.
139
00:21:11,358 --> 00:21:13,204
Arkti�ka lisica.
140
00:21:18,669 --> 00:21:22,431
Mosu�na goveda od nedavno imaju mlade.
141
00:21:22,857 --> 00:21:26,737
Za lisicu,
to predstavlja priliku
142
00:21:33,409 --> 00:21:39,205
ali pola tona besne dlakave krave
nije sitnica.
143
00:21:48,457 --> 00:21:51,605
Telad su doneta na svet
pre kraja prole�a,
144
00:21:51,606 --> 00:21:57,046
�ime su u prednosti
kada leto kona�no stigne.
145
00:22:00,193 --> 00:22:03,766
Ona moraju da nau�e da se nose
sa novim ledenim svetom,
146
00:22:04,214 --> 00:22:08,355
gde �ivot postaje veoma opasan.
147
00:22:14,318 --> 00:22:18,434
�ak i u prole�e,
vetrovi prodiru do kosti.
148
00:22:21,464 --> 00:22:27,355
Tele mora da ostane blizu svoje majke
kako se ne bi izgubilo u iznenadnoj me�avi.
149
00:22:36,953 --> 00:22:39,566
Arkti�ki vukovi.
150
00:22:43,162 --> 00:22:47,231
U sne�noj belini
gotovo je nemogu�e opaziti pretnju
151
00:22:47,325 --> 00:22:51,603
ali mo�usna goveda se instinktivno
povla�e ka uzvi�enju.
152
00:23:07,295 --> 00:23:10,702
Prave�i odbrambeni pojas oko teladi
153
00:23:10,779 --> 00:23:15,113
odrasla goveda predstavljaju prepreku
koju mali broj lovaca mo�e da probije
154
00:23:17,517 --> 00:23:21,454
ali vukovima danas nije potreban
rizik od povreda.
155
00:23:23,290 --> 00:23:27,208
Tele je ostavljeno u nastaloj panici.
156
00:23:40,078 --> 00:23:44,735
Sa svakim novim danom,
sunce se penje vi�e na nebu
157
00:23:44,887 --> 00:23:48,634
i njegovi zraci
poga�aju Arktik direktnije.
158
00:23:49,524 --> 00:23:54,237
Prole�e je i novi �ivot se pokre�e.
159
00:23:58,117 --> 00:24:02,528
Mladunci polarnog medveda izlaze
iz jazbine u kojoj su ro�eni.
160
00:24:02,925 --> 00:24:08,642
Njihova majka prote�e noge
posle pet meseci ispod snega.
161
00:24:13,393 --> 00:24:15,362
Oni su samo dva meseca stari
162
00:24:15,716 --> 00:24:19,265
i instinktivno je prate.
163
00:24:34,550 --> 00:24:38,170
Strma padina �ini najbolje mesto
za jazbinu
164
00:24:38,265 --> 00:24:42,925
ali to je nezgodno mesto
za prve korake.
165
00:25:01,687 --> 00:25:07,271
Mo�da izgleda kao zabava, ali ovo je
ozbiljan trening za budu�i zadatak.
166
00:25:07,461 --> 00:25:09,401
Na padinama nema hrane
167
00:25:09,402 --> 00:25:16,073
i ova porodica �e morati da se zaputi preko
zale�enog mora, pre nego �to maj�ino mleko presu�i.
168
00:25:22,486 --> 00:25:25,869
Dve nedelje kasnije, oni su spremni.
169
00:25:26,578 --> 00:25:30,790
Na morskom ledu �enka mo�e
da lovi foke
170
00:25:30,955 --> 00:25:35,261
ali to �e zahtevati svu maj�insku ve�tinu
da bi sa�uvala svoje mladunce bezbednim
171
00:25:35,451 --> 00:25:39,023
u ovom opasnom ledenom svetu.
172
00:25:53,854 --> 00:25:57,593
Godi�nje otapanje je po�elo.
173
00:25:58,822 --> 00:26:02,490
Ovo je vreme izazova za porodicu medveda.
174
00:26:02,774 --> 00:26:09,233
Jedno od svaka dva mladunca
ne pre�ivi prvu godinu na ledu.
175
00:26:19,739 --> 00:26:25,985
Sa pove�anjem uticaja sunca,
morski led postaje nekontrolisan.
176
00:26:34,196 --> 00:26:37,177
Ledena voda zbog otapanja se izliva sa kopna,
177
00:26:37,367 --> 00:26:41,531
me�aju�i se sa morem
i ubrzavaju�i topljenje.
178
00:26:46,454 --> 00:26:54,024
Prizor mora se neprekidno menja, jer je
slomljeni led no�en vetrovima i strujama.
179
00:27:02,847 --> 00:27:09,188
Led postaje suvi�e slab
da bi odr�ao mu�jaka polarnog medveda.
180
00:27:16,334 --> 00:27:19,126
On poku�ava da rasporedi svoju te�inu
181
00:27:19,221 --> 00:27:24,710
ali se led, koji mu je pru�ao podr�ku
celu zimu, ubrzano raspada.
182
00:27:26,484 --> 00:27:31,454
Svake godine, kako klima postaje toplija,
Arktik ima sve manje leda.
183
00:27:31,666 --> 00:27:34,813
Ovo je katastrofa za polarnog medveda.
184
00:27:34,860 --> 00:27:41,675
Bez te �vrste platforme, oni ne mogu
da love foke koje su im potrebne za opstanak.
185
00:27:44,300 --> 00:27:47,897
Ovo mo�e da bude i nagove�taj
nesigurne budu�nosti
186
00:27:47,898 --> 00:27:51,304
sa kojom se suo�ava
ovo veli�anstveno stvorenje.
187
00:28:24,807 --> 00:28:30,793
Kako led nestaje,
morske ptice se vra�aju na Arktik.
188
00:28:38,767 --> 00:28:42,790
Male njorke dole�u u milionima.
189
00:28:44,825 --> 00:28:49,178
Na neki na�in, ove ptice su pingvini severa.
190
00:28:49,226 --> 00:28:55,188
One tra�e golu stenu na kojoj bi polo�ile
svoja jaja a i izgledom podse�aju na pingvine.
191
00:29:01,245 --> 00:29:06,640
Za razlku od Antarktika, Arktik
je dostupan za kopnene grabljivice
192
00:29:06,665 --> 00:29:11,066
i zato su ove male njorke
zadr�ale sposobnost letenja.
193
00:29:15,939 --> 00:29:23,037
One koriste kose padine da bi za�titile
jaja, sakrivaju�i ih do metar ispod stena.
194
00:29:29,213 --> 00:29:32,596
Tokom leta sunce nikada ne miruje
195
00:29:32,597 --> 00:29:36,856
ve� samo klizi preko horizonta
pre nego �to ponovo iza�e.
196
00:29:42,297 --> 00:29:47,053
Ptice selice se vra�aju na Arktik iz daleka.
197
00:29:47,479 --> 00:29:50,863
One su do�le da bi �to bolje iskoristile
kratak period izobilja
198
00:29:51,006 --> 00:29:53,229
i da bi donele mlade.
199
00:29:54,743 --> 00:30:00,091
Kanadski �dral je doputovao
�ak iz Novog Meksika.
200
00:30:05,154 --> 00:30:11,330
Njihovi mladi se pridru�uju rastu�oj
grupi pti�a koji istra�uju tundru.
201
00:30:17,979 --> 00:30:23,894
Nekoliko meseci u svakoj godini, Arktik
postaje zemlja pono�nog sunca
202
00:30:24,155 --> 00:30:29,762
i 24 �asa dnevne svetlosti omogu�ava
�ivotinjama stalnu ishranu.
203
00:30:31,134 --> 00:30:37,239
Arkti�ka lisica najzad ima dovoljno
hrane za podizanje svoje velike porodice.
204
00:30:52,150 --> 00:30:57,474
Ako odaberete da se gnezdite na otvorenom,
morate da budete spremni za borbu.
205
00:31:06,229 --> 00:31:12,451
Arkti�ki pomornik vide�e svakog
prestupnika, �ak i velike vegetarijance.
206
00:31:58,567 --> 00:32:05,192
Ledeni svet mu�jaka polarnog medveda
je kona�no nestao pod njim.
207
00:32:16,337 --> 00:32:21,329
Dok je �enka jo� uvek zadr�ana na kopnu
zbog zavisnih mladunaca,
208
00:32:21,376 --> 00:32:25,091
mu�jak mo�e da ide ka moru
u potrazi za hranom.
209
00:32:25,257 --> 00:32:32,829
Plove�i i rone�i, on se nada da �e uhvatiti
foke u predahu na preostalim delovima leda.
210
00:32:59,494 --> 00:33:05,741
U ovom novom okru�enju,
on je iznena�uju�e ve�t pliva�.
211
00:33:15,986 --> 00:33:18,802
Nekada ekstremno redak prizor
212
00:33:18,803 --> 00:33:24,480
ali polarni medvedi su u skorije vreme
vi�ani na preko 100 kilometara od obale.
213
00:33:37,919 --> 00:33:41,942
Sada nema povratka za ovog medveda.
214
00:33:42,202 --> 00:33:46,815
On je prinu�en da se zaputi u dublje vode.
215
00:33:53,890 --> 00:33:59,498
Njegove ogromne prednje �ape mu poma�u
da se bori protiv okeanskih struja.
216
00:34:20,200 --> 00:34:26,092
Na moru deluje kao da je kod ku�e
ali on ne mo�e da pliva beskona�no.
217
00:34:29,096 --> 00:34:35,153
Udavi�e se ako u ovom
nepreglednom okeanu ne na�e kopno.
218
00:35:02,741 --> 00:35:07,025
Mor�evi se okupljaju
na ostrvima ni�e od severnog pola.
219
00:35:07,427 --> 00:35:09,888
Doneli su mlade na morskom ledu
220
00:35:09,889 --> 00:35:16,701
ali s obzirom da je on nestao, potrebno im
je novo mesto da izvuku i odgajaju mlade.
221
00:35:18,594 --> 00:35:23,800
Posle nekoliko dana u moru,
medved je kona�no do�ao do kopna,
222
00:35:23,895 --> 00:35:29,030
vo�en o�trim mirisima
koji su se �irili sa ostrva.
223
00:35:36,743 --> 00:35:41,191
Na kraju leta, medved je izgubio
polovinu svoje te�ine.
224
00:35:41,499 --> 00:35:47,414
Sa ve� odavno nestalim ledom,
on je prisiljen da potra�i hranu na kopnu.
225
00:35:56,239 --> 00:35:59,930
Na ovom ostrvu ne�e biti lakih obroka.
226
00:36:00,402 --> 00:36:05,182
Mor�evi su najve�e foke na svetu.
Oni su te�ki preko jedne tone
227
00:36:05,230 --> 00:36:08,637
i naoru�ani kljovama od jednog metra.
228
00:36:11,594 --> 00:36:17,012
Iscrpljen od plivanja,
medved mora da povrati snagu.
229
00:36:23,495 --> 00:36:27,516
Slede�eg dana magla je obavila ostrvo.
230
00:36:27,753 --> 00:36:31,279
Mor�evi ose�aju da su u opasnosti.
231
00:36:33,977 --> 00:36:38,804
Koriste�i maglu kao kamufla�u,
medved se pribli�ava krdu.
232
00:36:43,560 --> 00:36:50,421
Odrasli mor�evi zatvaraju redove oko
mladunaca, �ine�i zid od masti i ko�e.
233
00:36:58,000 --> 00:37:02,796
On testira prepreku
ali ona ostaje �vrsta.
234
00:37:03,741 --> 00:37:09,136
Izgleda da je najve�i kopneni meso�der
na svetu sreo dostojne suparnike.
235
00:37:16,849 --> 00:37:19,523
Mora da negde u ovom oklopu
postoji otvor.
236
00:37:23,924 --> 00:37:25,177
Ne ovde.
237
00:37:34,383 --> 00:37:39,801
Ova �enka mor�a pokriva svoje mladun�e,
kada bi barem mogao da je ukloni...
238
00:37:47,066 --> 00:37:51,940
Kand�e i zubi medveda ne mogu
da prodru kroz njenu debelu ko�u.
239
00:38:00,599 --> 00:38:05,261
Mor�evi tra�e uto�i�te u vodi
i medved mora brzo da reaguje.
240
00:38:10,442 --> 00:38:14,394
Po�to nije uspeo sa jednim,
odmah se uputio ka drugom.
241
00:38:31,999 --> 00:38:36,589
�ansa za njegov prvi obrok
posle vi�e meseci izmi�e.
242
00:38:43,639 --> 00:38:45,934
Izgleda da postaje o�ajan.
243
00:38:52,158 --> 00:38:54,216
Sad ili nikad.
244
00:38:55,163 --> 00:38:59,280
Mora da izbegne probadaju�e kljove
ukoliko misli da pobedi.
245
00:39:06,165 --> 00:39:11,892
Razjareni mor� je neizmerno jak
i on odvla�i medveda od pli�aka
246
00:39:11,986 --> 00:39:14,470
kre�u�i se ka sigurnosti krda.
247
00:39:30,275 --> 00:39:32,877
Izmakao mu je.
248
00:39:41,207 --> 00:39:45,916
Samo u jeku leta, kada su medvedi
na ivici gladi,
249
00:39:46,199 --> 00:39:50,174
rizikova�e da
napadnu tako opasan plen.
250
00:39:53,818 --> 00:39:58,432
To je bilo kockanje
u kome je ovaj medved izgubio.
251
00:40:01,082 --> 00:40:08,536
Rane od uboda koje su mu nanete,
toliko su ozbiljne da jedva mo�e da hoda.
252
00:40:12,818 --> 00:40:15,208
Mor�evi su ponovo spokojni,
253
00:40:15,564 --> 00:40:22,472
izgleda svesni toga da ranjeni medved
vi�e ne predstavlja pretnju za njih i njihove mlade.
254
00:40:37,970 --> 00:40:43,104
Nemo�an da se prehrani,
ovaj medved ne�e pre�iveti.
255
00:40:55,266 --> 00:40:58,389
Ako globalna klima nastavi da se zagreva
256
00:40:58,649 --> 00:41:01,630
i ukoliko se arkti�ki led bude topio
ranije svake godine,
257
00:41:01,891 --> 00:41:06,458
izvesno je da �e sve vi�e medveda
do�iveti ovu sudbinu.
258
00:41:28,295 --> 00:41:30,898
Na ju�nom kraju na�e planete
259
00:41:30,992 --> 00:41:34,943
vatrene pruge osvetljavaju zimsko nebo.
260
00:41:35,180 --> 00:41:38,492
Aurora Australis.
261
00:41:41,284 --> 00:41:46,916
Ovo svetlo ne donosi toplotu
jo� uvek zbijenim mu�jacima pingvina
262
00:41:47,153 --> 00:41:51,128
koji prkose najhladnijim vremenskim
uslovima na planeti.
263
00:42:04,639 --> 00:42:09,087
Njihovo te�ko isku�enje se bli�i kraju.
264
00:42:16,019 --> 00:42:23,472
Trideset dana posle,
sunce opet izlazi nad Antarktikom.
265
00:42:45,406 --> 00:42:50,209
Sve njihove u�asne muke
su bile zbog ovoga.
266
00:43:06,157 --> 00:43:11,125
Svaki otac
ima samo jo� jedan obrok u sebi.
267
00:43:11,315 --> 00:43:14,745
On ga je �uvao celu zimu.
268
00:43:15,550 --> 00:43:20,921
To jedno hranjenje �e biti dovoljno
ovim pti�ima za jo� nekoliko dana
269
00:43:21,465 --> 00:43:24,635
ali mu�jaci nisu jeli blizu 4 meseca.
270
00:43:24,637 --> 00:43:29,982
Ako uskoro ne pojedu ne�to,
oni i njihovi pti�i �e uginuti.
271
00:43:39,707 --> 00:43:43,114
Ali spas je na vidiku.
272
00:43:55,039 --> 00:44:01,476
�enke se vra�aju
sa stomacima punim ribe.
273
00:44:07,012 --> 00:44:12,430
Kako se pribli�avaju,
talasi uzbu�enja se prenose gomilom.
274
00:44:20,071 --> 00:44:27,761
Svaka �enka doziva svog partnera i on joj,
prepoznav�i njenu pesmu, odgovara.
275
00:44:30,387 --> 00:44:33,297
Najzad, opet zajedno.
276
00:44:36,372 --> 00:44:40,561
Majka vidi svoje mladun�e po prvi put.
277
00:44:44,039 --> 00:44:46,429
Ona je �eljna uloge roditelja
278
00:44:47,186 --> 00:44:53,361
ali treba ubediti oca da preda mladun�e
o kome je brinuo tokom cele zime.
279
00:44:57,572 --> 00:45:04,268
On ga time izla�e riziku. U par sekundi
je mogu�e da se smrzne na ovim temperaturama.
280
00:45:07,818 --> 00:45:10,752
Mu�jak ipak mora da ga pusti.
281
00:45:17,306 --> 00:45:21,565
Kona�no, prebacivanje kod majke
je bezbedno izvedeno.
282
00:45:36,636 --> 00:45:42,125
Pti�i rastu brzo
hrane�i se ribom i lignjama.
283
00:45:55,470 --> 00:46:01,409
Uskoro �e biti �eljni istra�ivanja
ali uvek sa majkom kao pratnjom.
284
00:46:03,348 --> 00:46:05,667
Ovo mladun�e ima manje sre�e.
285
00:46:05,786 --> 00:46:09,997
Njegova majka se nije vratila da ga potra�i.
286
00:46:11,205 --> 00:46:18,563
Jo� jedno siro�e tra�i novu porodicu
ali ova �enka ve� ima svoje mladun�e.
287
00:46:26,797 --> 00:46:32,901
Neki siro�i�i dobijaju previ�e majki pingvina
�iji pti�i nisu pre�iveli.
288
00:46:33,090 --> 00:46:40,473
Roditeljski nagon je toliko jak, da �e se one
utrkivati da usvoje bilo koje na�eno mladun�e.
289
00:46:45,393 --> 00:46:48,232
Mnoge od ovih sva�a �e se tragi�no zavr�iti,
290
00:46:48,445 --> 00:46:52,420
jer �e jadni pti� biti izga�en.
291
00:47:03,919 --> 00:47:09,811
Oni mladunci koji imaju roditelje,
brzo u�e ve�tine pre�ivljavanja.
292
00:47:10,852 --> 00:47:14,187
�ak i u prole�e
oni moraju da se zbiju radi toplote,
293
00:47:14,235 --> 00:47:17,831
ba� kao �to su to radili
njihovi o�evi tokom najve�e zime.
294
00:47:21,997 --> 00:47:25,806
Grupa mladunaca se izgubila u me�avi.
295
00:47:32,170 --> 00:47:36,619
Promrzli i dezorijentisani,
oni tra�e svoju koloniju.
296
00:47:42,984 --> 00:47:48,284
Ne�e pro�i puno vremena dok
oluja ne odnese prve �rtve.
297
00:48:07,141 --> 00:48:12,133
U rano leto, pti�i su se
iznena�uju�e dobro razvili
298
00:48:12,345 --> 00:48:16,368
i sada izgledaju spremni da krenu u svet.
299
00:48:17,527 --> 00:48:22,330
Oni koji su pre�iveli svoju prvu godinu,
imali su najbolji mogu�i �ivotni po�etak
300
00:48:22,425 --> 00:48:28,032
zahvaljuju�i neverovatnim te�ko�ama
koje su podneli njihovi roditelji.
301
00:48:28,198 --> 00:48:34,538
Roditelji koji su se borili
sa zimom na Antarktiku i pobedili.
302
00:48:43,507 --> 00:48:48,949
Na Arktiku, dva mladunca polarnog medveda
nisu vi�e zavisna od svoje majke
303
00:48:49,020 --> 00:48:54,533
i oni se na kratko opet sastaju
na granici preklapanja njihovih stani�ta.
304
00:49:00,685 --> 00:49:03,596
Njihovo zajedni�ko vreme �e brzo pro�i.
305
00:49:03,927 --> 00:49:06,885
Ve�inu svog �ivota oni �e provesti sami,
306
00:49:07,026 --> 00:49:11,072
lutaju�i nepreglednim povr�inama
zale�enog okeana.
307
00:49:40,082 --> 00:49:44,790
Prate�i svoju majku
oni su se pripremili za �ivot na polu,
308
00:49:44,908 --> 00:49:50,113
ve�ito promenljivu zemlju kojom vlada led.
309
00:49:51,178 --> 00:49:56,572
Da li su spremni za ve�e promene koje su
po�ele da oblikuju ledene svetove na planeti,
310
00:49:56,809 --> 00:50:01,281
ostaje da se vidi.
29974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
