Original subtitles

D� uma olhada neles.

Al�.

Bem, acho que sim.

Verifique de novo, por favor.

Deixei esses pap�is no escrit�rio...

Trouxe alguns, mas n�o todos.

Diga voc�!

Estou a caminho.

Algu�m cuspiu no senhor. Tome cuidado.

Socorro!

Socorro!

Cuidado com a pol�cia!

Vamos, corra!

Corra!

Calma! Vamos!

A ajuda est� a caminho.

Detenham-nos!

Pegue-o! V� por ali!

Parado a�!

Parado, n�o pule!

Fique calmo.

A pol�cia quase pegou voc�, seu idiota.

N�o precis�vamos acabar com o cara daquele jeito.

Achei que ia fazer respira��o boca a boca nele.

Doggy, Maicol pegou uma faca...

N�o � nada demais, Fresh.

� s�rio.

Na pr�xima vez, voc� precisa estar afiado.

Na pr�xima vez...

nem o santo do seu chaveiro vai salvar voc�.

Certo, v� em frente.

Onde est�?

De novo.

Agora onde est�?

N�o. Est� aqui.

Rico.

Boa noite.

Idiota.

Vejam s�...

Um dia, haver� c�meras em todos os lugares...

embaixo da cama...

no banheiro...

no seu traseiro.

Sabe, Chucho...

voc� fica de olho em todo mundo...

mas eu estou de olho em voc�.

Passe a grana.

Preciso de mais tempo.

Qual � a sua m�o boa, Chucho?

N�o, Rico.

Aquela.

Rico...

Vamos cortar a outra para que n�o diga que os policiais n�o t�m cora��o.

Flaco, v� em frente.

Olhe aqui!

D� uma olhada nisto!

Vejamos...

Como conseguiu isso?

Voc� os abandonou.

Teve que se esconder, � isso que acontece.

Mas isso � bom.

Porque voc� ainda os ama e sente saudade deles.

Sua esposa � muito bonita.

Minha fam�lia n�o, Rico.

Eu n�o...

mas todos na Espanha s�o muito corruptos.

SOLICITA��O DE RESID�NCIA

O que est� fazendo, seu ladr�o desgra�ado?

Solte-me!

-Tem fogo? -O qu�?

Fogo.

Obrigado. Desculpe.

Obrigado.

Filho da puta!

Ol�... Senhor?

Garoto, � para voc�.

-Para mim? -Sim, para voc�.

Al�?

Vi voc� tentando roubar aquele cara.

Teve sorte de n�o ser pego.

Quem �?

Diga oi para a c�mera!

Vou lhe dar outra chance.

Do que est� falando?

Tchau.

Calma, vou devolver seu celular.

-Est� vendo a est�tua? -Sim.

Olhe na porta.

Obrigado.

Al�... O que voc� quer?

Quero ensin�-lo a ser o melhor batedor de carteiras de Bogot�.

Interessado?

Vejo voc� daqui a duas horas no San Moritz.

Filho da puta.

CAFETERIA SAN MORITZ

O que voc� v�?

Pessoas.

Olhe com mais aten��o.

Est�o bebendo, jogando baralho.

Sabe o que eu vejo aqui?

Dinheiro.

Veja.

Senhora, seu dinheiro caiu.

-Obrigada. -De nada.

-Com licen�a, o banheiro? -Nos fundos, � esquerda.

Muito obrigado.

Viu?

N�o precisa bater em ningu�m para roubar.

-Uma aguardente e um refrigerante. -Sim, senhor.

Com licen�a...

voc� derrubou a carteira no ch�o. Cuidado.

Obrigado.

Ontem foi um acidente.

Foi uma estupidez.

Voc� quase o matou.

Meu trabalho � ver tudo nas ruas.

Monitorar tudo em uma sala com c�meras.

Eu vejo tudo.

E acabo com quem desobedece.

N�o me importo com suas c�meras.

Obrigado.

-Obrigado. -De nada.

Quanto voc� conseguiu hoje? Aposto que foi menos de 60.000.

O que voc� tem a ver com isso?

Consegui mais em cinco minutos do que voc� sonharia em ganhar em um dia.

Como fez isso?

Voc� me viu.

Habilidade, intelig�ncia.

Se for esperto, vai trabalhar para mim.

N�o trabalho para a pol�cia.

Nesta cidade, todos trabalhamos para a pol�cia.

Deixe-me ensinar outra coisa.

Logo algu�m vai sentir falta da carteira, ent�o � melhor eu estar longe daqui.

E voc� tamb�m.

� o que voc� queria, certo?

E a�, Jaime.

Veja.

Isto foi o que consegui hoje.

-Jaime. -H�?

Isto n�o � nem 10% do que trouxemos.

-O que est� acontecendo? -Achei que n�o soubessem fazer contas.

Jaime, n�s corremos os riscos.

Pague mais.

Est� dizendo que eu n�o corro riscos?

Eu n�o disse isso.

Ent�o deem o fora daqui.

Sumam.

Mas se quiserem uma parte maior...

talvez eu tenha algo para voc�s.

Conhe�o um falsificador...

que faz c�pias quase id�nticas.

Estas notas s�o meio estranhas. Como vou saber se n�o s�o falsas?

Diga se v� diferen�a.

N�o pago minhas d�vidas com dinheiro falsificado. Est� brincando?

D� uma olhada.

Este � falso.

S�o id�nticos.

Olhe com mais aten��o.

Olhar o qu�?

A orelha esquerda do Garavito.

O desgra�ado colocou um brinco no cara!

-Posso ficar com esta? -Como quiser.

Preciso que me tragam as notas verdadeiras.

Est� bem.

Mas sem armas.

Ei, Jaime, calma!

Jaime.

Que foi?

Achou que eu daria uma arma de verdade para voc�s?

Voc�s n�o est�o prontos para isso.

Acha engra�ado?

-At� mais. -Tchau.

Ei, Maicol!

Ele est� indo na sua dire��o.

V� em frente. N�o me decepcione.

Cale a boca!

N�o se mexa.

Calma...

A pasta, velhote...

S� tem papel na pasta.

Vou explodir sua cabe�a.

S�rio? Com �gua, idiota?

-Quem est� chamando de idiota? -Voc�, seu idiota!

Vamos.

Maicol, vamos!

Desgra�ado!

Fresh, � muito dinheiro, cara.

Acabou, cara.

Voc� pensa demais.

-Esse cara devia ser um idiota total. -E o que n�s somos?

Tamb�m somos idiotas...

mas n�o tanto.

Estou cansado dessa merda!

N�o quero ser uma droga de ladr�o pelo resto da vida.

Voc� est� no neg�cio errado.

Abra os olhos.

Doggy, podemos ganhar muito dinheiro sem bater em ningu�m.

Acredite.

ALFAIATARIA HIGH SOCIETY

O que precisamos fazer?

Incr�vel!

Voc� s� levou 12 segundos para abrir a boca.

Tem que aprender a respirar.

N�o pode ser t�o ansioso.

A primeira coisa que precisam aprender � que o tempo do batedor � diferente.

Somos como m�gicos.

Certo?

Para a magia dar certo, precisam de duas coisas: um m�gico e um espectador.

Uma v�tima e um agressor.

� importante que aprendam a fazer a v�tima olhar para onde voc�s querem.

E, mais importante, que controlem suas mentes.

A mente humana s� consegue se concentrar em uma coisa de cada vez.

Nunca vemos o todo. Vemos as coisas em partes.

Palavras distraem a mente...

e o corpo distrai os olhos.

Quando forem roubar uma carteira, usem sempre estes dois dedos como pin�a.

Estes s�o os dedos que trabalham. Estes dois, juntos.

Entendido?

Venha aqui, ansioso.

Pronto, campe�o?

Tente.

Calma com o manequim.

Ele n�o fez nada para voc�.

Continuem treinando at� conseguirem pegar as carteiras sem tocar os sinos.

O cara � um m�gico!

Ele tem as m�os mais r�pidas do mundo!

Ele poderia ter me deixado pelado e eu nem perceberia.

Chucho � um mito dos batedores de carteiras.

Por qu�?

Porque � espanhol.

E da�?

O neg�cio sobre ser o melhor batedor de carteiras do mundo...

Bem, ele �.

Mesmo se fosse, n�o estaria se escondendo na Col�mbia de gente que quer mat�-lo.

-Oi. -Oi.

-Tem m�sica latina? -Ali no meio.

Obrigada.

D� uma olhada.

Para mim.

Conhece? O pai do scratch.

O qu�?

Andr�s Landero.

Isso � que � a velha guarda da c�mbia.

Toc�vamos isso na banda do meu pai.

Pedir moedas na rua n�o � fazer m�sica.

Al�m disso... foi a c�mbia que deu origem ao maldito reggaeton.

-O que tem contra o reggaeton? -�.

Reggaeton tamb�m � rap.

O problema � que meu amigo aqui n�o gosta de nada da Am�rica Latina.

Falaram para ele que rap � coisa l� dos Estados Unidos.

Mas ele n�o sabe que o rap n�o � gringo.

Ele veio dos escravos africanos que gritavam e tocavam tambor!

Isso � rap.

Ent�o... Voc� mesma fez esse cervo?

Sim.

Voc� j� os viu por a�?

Sim.

Em v�rios lugares.

� lindo.

Obrigada.

Voc�s tamb�m s�o grafiteiros?

Bem, n�s...

N�o, somos dan�arinos.

N�o, vamos, veja isto.

-Muito bom, n�o �? -Legal.

Pode pintar um para mim?

-S�rio? -V� em frente.

Est� bem.

Aposto que nem sabem que h� cervos em Bogot�.

-Sabia disso? -N�o fazia ideia.

L� nas montanhas, cuidando dos planaltos.

� por isso que eu os pinto...

para gente sem no��o como voc�s, que n�o t�m ideia que eles existem,

assim eles n�o desaparecem totalmente.

Legal.

Aonde costuma ir?

No ferro-velho de Las Cruces.

Pronto?

Deixe-me ver.

Legal!

Obrigado, mas sou dela.

Ah, �?

Certo, at� mais.

-Tchau. -At� mais.

-At� logo! -Tchau.

Est� pronto?

Tenho uma boa ideia.

Preciso de um anti-�cido.

Por favor! Chamem uma ambul�ncia!

Ele est� tendo convuls�es!

Chamem uma ambul�ncia!

O que aconteceu?

N�o foi um truque ruim, mas d� para melhorar.

Voltem para a alfaiataria e continuem treinando.

Colabore, carinha.

Com minhas palavras...

eu distraio a sua mente.

Com meus olhos...

eu distraio os seus olhos...

E com minhas m�os...

Voc� � um saco.

Viram a Juana?

Acho que ela est� ali.

Obrigado.

Juana!

Juana!

-Oi. -Oi.

O que faz aqui?

Eu vim...

devolver isto.

Onde voc� a pegou?

Na loja de discos.

Voc� deve ter deixado cair.

Claro.

Deixei cair.

E meu documento?

N�o sei.

Certo.

Ent�o, vai entrar?

Use isto se n�o quiser ficar tonto.

Eu n�o fico tonto.

Tem certeza?

Sim.

Tenho certeza.

� nisso que estou trabalhando agora.

Viu?

Est� bem na nossa frente, e ningu�m nem se d� conta.

Uau.

� muito bonito.

Muito o qu�?

Bonito.

"Muito bonito"! Voc� � um idiota.

Eu...

quero fazer coisas...

diferentes.

Coisas que incomodem.

Isso � arte, certo?

Liberdade.

Transgress�o.

Gosta de murais?

Os da Rua 26.

Da Rua 26. Bom.

S�o muito bonitos.

Bonitos, n�o!

Eles devem causar um efeito.

Devem transformar...

fazer voc� se sentir diferente.

Voc�.

Eu o qu�?

Voc� me faz sentir diferente.

Estou chapada.

Voc� est� bem?

Preciso de ar.

Doggy!

Se v�o trabalhar nas ruas, precisam ser invis�veis.

Misturar-se com as pessoas.

Lembrem-se, queremos ser esquecidos, n�o lembrados.

Certo, chega!

N�o estamos no recreio!

O que � t�o engra�ado?

Usem cores lisas que n�o se destaquem. Cinza, marrom, coisas assim.

Gravatas...

s�o essenciais.

As pessoas s�o idiotas.

Confiam em qualquer um de gravata.

� por isso que os banqueiros usam gravata.

Para roubar melhor.

Vistam-se sempre em camadas, muitas camadas.

Isso permite mudar de apar�ncia rapidamente e fugir caso sejam pegos.

Fresh, fique ali.

Venha aqui.

Coloque isto.

Seu amigo, Fresh, � um policial e vai pegar voc�.

Use seu instinto.

E agora?

Est�o prontos.

Para as ruas.

Multid�es s�o o habitat natural dos batedores de carteiras.

Trabalhem sempre nos hor�rios de pico.

Turistas s�o melhores que os locais.

Compradores s�o mais distra�dos que os trabalhadores.

Bolsas abertas s�o melhores do que as fechadas.

Mochilas s�o melhores que jaquetas.

Jaquetas s�o melhores que cal�as.

Bolsos de tr�s s�o melhores que os da frente.

Nem pensem em tentar o bolso da frente de uma cal�a.

Trabalhem em trios.

Um distrai...

um rouba...

Olhe por onde anda!

...o outro foge.

O que veem aqui?

N�s.

E o que percebem?

Parece um jogo para voc�s, n�o um trabalho.

S�o lentos.

Identifiquem a v�tima, distraiam-na e roubem-na.

E passem para a pr�xima e a pr�xima.

Vejam quem est� aqui!

Nosso amigo Chucho.

O tempo est� passando e ainda n�o vi o dinheiro.

O que est� acontecendo?

Ainda n�o tenho tudo.

Mas tem para jogar, certo?

Lembre-se:

"Quem joga por necessidade com certeza vai perder."

Como os velhos diziam.

Vou pegar um pouco disso.

Que merda � essa?

Est� de brincadeira, Chucho?

Pare�o um mendigo? N�o seja descarado.

Ouvi dizer que tem um ex�rcito de garotos trabalhando para voc�.

N�o me importo como vai conseguir o dinheiro.

Vamos l�, cara.

Para mostrar que tipo de homem eu sou, farei um acordo.

Vamos ser s�cios.

-S�cios? Eu e voc�? -Sim.

Nunca.

Quem ferrou tudo?

Voc�.

Matou o meu galo, acabou com as apostas.

� por isso que eles querem matar voc�.

Sabe quem � seu anjo da guarda?

Olhe para mim.

Eu.

Deixe a droga do chap�u na mesa.

Isto � uma porcaria.

Porcaria?

Acham que � muito?

� o que ganhamos hoje.

Preciso que sejam mais r�pidos.

Preciso de um milh�o de pesos por dia.

Um milh�o de pesos?

� o triplo do que estamos roubando.

Bem, voc�s est�o tr�s vezes melhores do que antes, certo?

Certo?

Certo.

Vejam.

Esta � a �rea que eu controlo com estes monitores.

Daqui, posso indicar os grupos de turistas, as multid�es.

Se roubarem onde e quando eu mandar, conseguiremos um milh�o por dia.

Sob nenhuma circunst�ncia devem sair desta �rea.

N�o posso proteg�-los fora de l�.

Isso n�o � sugest�o, � uma ordem.

A �rea de baixo � do Jaime?

Sim.

Perfeito. Esta � a �rea do Jaime.

As regras s�o diferentes aqui.

� onde os idiotas morrem cedo.

Esque�am o Jaime. Agora voc�s trabalham para mim.

Com minhas regras.

Chega de viol�ncia, armas e fugir da pol�cia.

Voc�s seguem minhas regras.

E achem uma terceira pessoa. N�o vou trabalhar com voc�s.

Por que n�o?

Por causa disto.

Sou seus olhos, seu guia. Eu os protejo daqui.

Bom dia, pode me fazer um favor?

N�o somos daqui...

Estamos aqui, certo?

Precisamos chegar a esta torre aqui.

Veja...

Estamos aqui, certo?

Precisa virar � esquerda aqui...

Vejam este livro!

Voc� trabalha aqui? Quanto custa?

Lembra-se deste livro?

Minha m�e tinha um.

E a�?

Sua parceira parece boa.

Eu falei.

Cuidado.

Um milh�o.

� muito dinheiro, n�o �?

Quanto � muito dinheiro para voc�?

O suficiente para comprar um banheiro toda vez que eu cagar.

Gastaria seu dinheiro com banheiros?

Voc� � um g�nio!

E voc�, Juana?

Com que as garotas ricas gastam dinheiro?

Seus pais s�o ricos, n�o s�o?

N�o...

N�o s�o nem ricos nem pobres... S�o normais.

Normais.

Mas est� claro que voc� n�o � como eles dois.

N�o � uma garota das ruas.

N�o?

Ent�o, Fresh, com o que vai gastar seu dinheiro?

N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

N�o h� nada que quer?

Bem...

Fresh!

Por que estamos fazendo isso?

Se fosse s� pelo dinheiro, vender�amos drogas, certo?

Voc�s dois n�o entendem.

O que o interessa � o desafio psicol�gico, n�o o f�sico.

Roubar s� por roubar.

Vai mudar.

Por qu�?

-Voc� mudou? -N�o.

Porque preciso de dinheiro.

Muito dinheiro, para pagar minhas d�vidas.

A um bom dia de trabalho e �s garotas ricas.

E aos ladr�es espanh�is.

Oi, e a�?

Ei, Alex, minha carteira!

Como se n�o soubesse!

-Veja s�! -Aqui.

Para quem est� trabalhando agora? Voc� parece bem...

Devolva o meu dinheiro!

Posso n�o dizer nada ao Jaime.

Sei quem vai pagar as bebidas hoje. Seu amigo Alex.

Lembre-se,

um p� no meu territ�rio e precisa pagar ped�gio, querido Fresh.

Sem problema, docinho.

O que quer dizer com "docinho"?

Vamos.

Doggy.

Sabe quanto isto vale?

Dois mil.

� o que nos dizem que custa. Mas quanto custa?

Cinquenta centavos?

Vamos dizer que custe 50 centavos.

Cinquenta centavos por 2.000 pesos?

Se s�o s� alguns centavos, d� para mim.

Tem raz�o, as pessoas s�o idiotas.

N�o � o que eu quis dizer.

O que quero dizer � que n�s, como eles, achamos que s�o dois mil pesos.

Mas � s� papel e tinta.

N�o � o seu Chucho?

N�o acredito.

O que achou? Que �ramos os �nicos?

Somos descart�veis, Fresh.

Ele deve ter mais 20, 30, 50 como n�s.

Ele deve conseguir 30 milh�es por dia.

Duzentos e dez milh�es por semana. E sabe-se l� quanto por m�s.

E n�o faz absolutamente nada.

O que quer dizer?

Estamos trabalhando gra�as a ele, Doggy. Ele controla tudo.

�, eu sei...

Mas somos n�s que damos duro.

Jaime, Chucho... Mesma coisa!

Quanto quer apostar

que Chucho mora em uma mans�o com piscina de m�rmore?

M�rmore?

Aposto uma caixa de cerveja.

Uma caixa de cerveja?

Fala s�rio!

Vamos apostar uma moto "125".

Apostado.

-� melhor pagar. -Est� apostado!

Vamos.

Por que � t�o desconfiado?

Acha mesmo que Chucho moraria l� se fosse rico?

Por que confia tanto naquele espanhol?

N�o sei.

N�o sei, mas confio nele.

Ent�o... qual � a moto?

V� em frente, � sua.

Inclui os capacetes?

O que faz com uma arma, Doggy?

N�o seja t�o inocente, Fresh!

Quanto mais dinheiro ganhamos, mais perigoso isto fica.

Esta � a rua, cara!

Dane-se a rua, isto � voc� e eu!

E n�s n�o somos assassinos.

Voc� � um maricas.

Vamos, experimente...

-Ei! -Idiota.

Aquilo foi caro!

-Aquilo foi caro, seu veado! -�?

Vai bater em mim? V� em frente!

Vai! Quero ver voc� tentar!

Maricas!

Est� em casa?

Que milagre.

Que dinheiro � esse?

� para ajudar aqui.

N�o quero dinheiro roubado.

Arranjei um emprego.

Bobagem.

M�e, deixe... Quero ajudar!

Esse dinheiro n�o � seu.

Como assim? Est� aqui!

Esse dinheiro n�o � seu, Fresh.

E se pegar voc� roubando, eu o entregarei � pol�cia.

Por que n�o os chama agora mesmo?

Diga para me levarem agora!

E para quem voc� devolveria o dinheiro?

Para as pessoas de quem voc� roubou. Gente honesta, diferente de voc�.

O que sabe sobre essas pessoas? Voc� as conhece?

De que adianta se matar de trabalhar igual a voc�?

O qu�?

Para qu�?

Se quem trabalhasse mais ganhasse mais, voc� seria milion�ria.

Cale a boca!

Vai acordar o seu irm�o.

Por que n�o vai embora?

N�o quero um ladr�o na minha casa.

N�o � de se espantar que meu pai tenha largado voc�.

Como me achou?

Posso dormir aqui?

Por qu�?

N�o tenho aonde ir.

Obrigado.

Quem �?

Meu filho.

E...

qual � o nome dele?

Carlos.

Onde ele est�?

Na Espanha, com a m�e.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Sa� de casa.

Por qu�?

Minha m�e me expulsou.

E seu pai?

N�o tenho pai.

Ele morreu?

N�o.

Ele nos abandonou.

Por que voc� foi embora?

Cometi erros.

Que tipo de erros?

Venha.

Ele est� se recuperando.

Ficou muito ferido na �ltima luta.

N�o...

Ele n�o gosta de pessoas.

Uma vez, matei por esse galo.

Est� brincando?

Matei outro galo!

Era uma noite importante no maior ringue de Bogot�.

Muito dinheiro sendo apostado, muito mesmo.

�amos enfrentar um galo que trouxeram de fora...

um campe�o que valia US$ 10.000.

Vi minha chance...

Minha chance de voltar para casa.

Como assim?

Fui ganancioso.

Coloquei veneno nas esporas dele e, dez segundos depois,

o outro galo estava meio morto. O meu s� precisava terminar o trabalho.

Mas voc� ganhou muito dinheiro, certo?

N�o.

Perdi tudo.

Perceberam que algo estava estranho, e o veterin�rio viu o veneno.

O outro galo pertencia a um policial corrupto...

o pior tipo.

Ele calculou que havia perdido US$ 100.000.

Desde ent�o, estou na m�o dele.

Sou igual a esse galo.

Vivo em uma jaula...

e luto pelo meu dono.

Tenho certeza de que voltar� para casa algum dia...

para sua fam�lia.

Amanh� eu acordo cedo.

Voc� parece mal. O que aconteceu?

Minha m�e me expulsou...

ent�o dormi na casa do Chucho.

Chucho tem um galo...

Voc� me deve uma, Fresh.

Tive que andar mais de duas horas.

Desculpe, mas n�o gosto de armas.

E voc� precisa parar de pensar que est� em um v�deo de rap.

Calma, eu a vendi.

Ganhei algum dinheiro na negocia��o.

S�rio?

Veja o que a Juana arranjou pra gente.

Teatro?

N�o, obrigado.

� �pera.

� a mesma merda chata.

Sabe que tipo de gente vai � �pera?

Gente com dinheiro, Doggy. Pense!

N�o � territ�rio do Chucho. Pense.

Eu sei...

mas quem se importa?

Supostamente estamos cruzando a linha imagin�ria que n�o devemos cruzar.

Fresh.

Calma!

Vai dar tudo certo.

Obrigado.

Como vai?

Desculpe! Com licen�a!

Desculpe!

Ol�! Como vai?

Juana?

Tia?

Oi, querida, como vai?

-Como vai? -Voc� est� linda!

Muito bem!

Que surpresa ver voc� aqui!

Aqui na �pera. Como voc� est�?

Muito bem.

Eu gostei, foi lindo. Adorei os figurinos!

Voc� est� linda, querida.

Obrigada, tia. Voc� tamb�m.

Como est� o tio? Faz tempo que n�o o vejo.

Sabe, ocupado no ateli�, pintando...

Bem, estou aprendendo e gostei... Muito legal.

Como est�o os seus pais?

Est�o bem. Muito bem.

Vamos ligar para eles...

N�o, tia!

Voc� est� bem, querida?

Acabei de ligar para eles. Est�o no clube.

Sabe como eles ficam...

Claro, entendo.

Vamos fazer uma selfie!

N�o, vamos usar o meu celular!

Pode tirar uma foto para n�s?

-Com prazer. -Obrigada.

Vejamos. N�o se mexam.

Minha tia! Ai, n�o.

� muito bonito.

Que belo saque!

Incr�vel!

Podemos dividir em quatro.

Em quatro?

Sim, uma parte para Chucho.

Est� brincando...

Bem, esse � o acordo. Somos uma equipe.

Chucho n�o levantou nem um dedo.

Mas tanto faz, eu fico com isto e voc�s podem dividir o resto.

� uma quest�o de lealdade, confian�a.

-Se n�o pudermos confiar uns nos outros... -Uns nos outros...

Voc� acabou de dizer.

Eu, ela e voc�.

Ningu�m mais.

Concordo com o Doggy.

Vamos, Fresh!

O que Chucho fez hoje?

N�o fez porcaria nenhuma.

N�o levantou nem um dedo.

Ele nos d� uma parte do que os outros levam para ele?

N�o. Certo?

Vou dar uma parte para ele.

Gra�as a ele � que fazemos o que fazemos.

Voc� vai me fazer chorar!

O que h� de errado em dar a Chucho o que � dele?

E voc�, o que fez?

Esticou a m�o e pegou tudo que eu roubei.

Voc� n�o fez nada.

Foda-se!

Doggy, vamos.

Doggy, j� chega!

O que eu falei pra voc�, idiota?

N�o falei?

N�o toque nela!

O que falei, Fresh? Que n�o queria ver voc� por aqui.

Solte!

Este � o nosso territ�rio. Pertence a n�s.

Solte!

Doggy!

O que est� fazendo aqui?

-O que est�... -Ei.

Voc�s dois, v�o!

Devolva a bolsa da Juana.

N�o.

E voc�, de joelhos.

O que est� fazendo, idiota?

-Doggy, solte! -Vamos!

Voc� n�o tem colh�es para ter uma de verdade.

Doggy, solte!

Doggy!

De joelhos.

Est� bem.

Doggy, chega!

D� um latido!

-Doggy! -Doggy, calma!

D� um latido!

O que est� fazendo?

Isso mesmo, abane o rabo.

Merda!

Boa noite.

Seus garotos fizeram merda.

Eu n�o os mandei.

-Do que chama isso? -Trai��o, chefe.

Chama-se trai��o, Chucho!

E na noite de estreia, s� para me irritar.

Solte-o.

Acredite ou n�o, n�o tive nada a ver com isso.

Digamos que eu acredite em voc�.

Fale uma coisa...

esses garotos que gostam de �pera trabalham para voc�, certo?

Sim ou n�o?

Sim.

Muito bem, ent�o vamos fazer isto do jeito certo.

Voc� trabalha para mim...

ent�o deixe-os para mim. Passe-os para mim.

Pode ficar com o l�der.

O que vai fazer com ele?

Ensin�-lo a ter respeito. O que ele fez n�o � aceit�vel.

Chucho!

O que aconteceu?

O que voc� fez?

Esta � a sua parte.

Um quarto.

Achei que voc� fosse diferente.

Achei que poderia aprender.

Voc� � um merda.

Igual �quele louco com quem voc� anda.

Usou uma arma?

Achei que ficaria feliz.

Feliz com o qu�? Com isto?

Isto?

Desculpe.

Desculpas n�o significam nada, entende?

Saia daqui.

Se eu o vir de novo...

se uma das minhas c�meras o vir de novo...

vou coloc�-lo na pris�o.

Fora!

Deixe seu recado ap�s o sinal...

Doggy, cad� voc�? Eu o procurei por toda parte.

Ligue para mim.

Solte-me!

Socorro!

O que � isso?

Voc� podia ter ligado, Jaime. Eu teria vindo.

Soube do Doggy?

Ligue para ele.

Aposto que sente muita falta dele...

O que aconteceu com ele?

Seu amigo teve alguns problemas.

Seu chefe armou para ele.

Falei para me soltar!

Devolva meu telefone!

Chucho, pegamos o garoto.

Dedo-duro!

Chucho?

Chucho, esse � o cara.

O cara que voc� ama tanto.

Deu o Doggy de bandeja para eles.

Todos acabam trabalhando para a pol�cia.

Pelo menos, n�o tento esconder.

Mas se quiser, posso ajudar.

Diga-me o que fazer.

Vai ficar quieto a noite toda ou vai dizer alguma coisa?

Obrigado por vir.

Vai chover.

Preciso da sua ajuda.

Achei que fosse s� uma desculpa para vir me ver.

Tamb�m...

mas Doggy est� encrencado, e eu preciso ajud�-lo.

Achei que tamb�m estivesse bravo com o Doggy.

Estou, Juana, mas ele � meu melhor amigo.

Sei que � nosso amigo...

mas � um amigo que n�o precisamos, Fresh.

Juana, se fosse comigo, ele me ajudaria, e voc� tamb�m.

Tudo bem.

Vou ajudar.

S�rio?

Sim.

Obrigado.

Este s�bado � o �ltimo dia do campeonato.

Ent�o, n�o haver� mais lutas por muito tempo.

Este lugar vai estar lotado.

Apostadores, donos de galos, agentes de apostas, b�bados, mulheres.

A pol�cia � respons�vel por manter a paz neste zool�gico.

�s vezes eles jogam...

�s vezes perdem...

mas sempre v�o para casa como vencedores.

Sempre pegam sua parte com algu�m.

O que acontece aqui n�o � mist�rio para ningu�m.

Um dos tr�s porquinhos entrega o bacon.

O maior porco entrega a ele a chave do carro.

Como est�?

Os tr�s porquinhos pegam o dinheiro e colocam dentro do porta-mala.

Ter�o quatro horas antes de come�ar.

E duas horas durante a luta.

A� eles entregam o dinheiro.

Traga a mala, e n�s entregaremos o Doggy.

Se n�o...

Doggy voltar� para o canil.

Lembre-se, tenho muitos amigos aqui que me mant�m informado.

Ent�o, cuidado.

Pode ir.

Fresh.

Venha para casa!

Estou com saudade.

Volte a dormir, Petey.

N�o consigo dormir.

Pode me ler um livro?

Volte para a cama.

� isso a�, pegue!

Com licen�a. Obrigada. Com licen�a.

Com licen�a.

Galo!

Ei!

Esse galo � seu?

O nome dele � Colorado.

� a primeira vez que venho aqui.

N�o tinha visto voc� antes.

�, por isso.

Tome uma bebida.

Est� bem.

-Como est�, Edgar? -Tudo bem.

-Como est�o as apostas? -�timas...

-Cinquenta e cinco linhas, boas esporas... -Cinquenta e cinco...

-Qual � o nome dele? -Colorado.

E o seu?

Rico.

Rico? Muito prazer.

E o seu?

Juana.

Beba mais um.

J� volto, est� bem?

Vamos!

Espere, j� volto.

Espere!

Fa�am suas apostas.

Pagamento aqui.

Tenho outra reclama��o sobre voc�, Chucho.

Aparentemente...

o garoto que voc� me entregou n�o � o l�der da gangue.

O chefe � o outro.

Por que mente para mim?

As pessoas me contam tudo.

O negro � o g�ngster.

O outro garoto n�o vale nada.

Al�m disso, ele est� fora das ruas para sempre.

Acha que sou idiota?

Sabe qual � o seu problema?

N�o importa h� quanto tempo esteja na Col�mbia,

todos sabem que voc� � espanhol, mentiroso e trapaceiro.

E todos v�m me dizer.

Est� aqui para apostar?

O pr�ximo galo � seu, certo?

Vamos fazer um acordo.

Se seu galo vencer, acreditarei em tudo que disser

e ainda seremos parceiros.

Se seu galo perder, nossa parceria acaba.

O filho da puta est� em todo lugar.

A� est�, parceiro.

Vejo voc� por a�, parceiro.

N�o!

Juana, viu onde ele guardou a chave?

No bolso da frente!

Certo, vamos l�.

Mas tem que ser um plano muito bom.

A melhor distra��o poss�vel.

Tudo bem.

Calma.

Vamos!

O que est� fazendo aqui? V�!

-Tenho que dar o seu dinheiro. -Que dinheiro?

N�o quero dinheiro, Fresh, v�!

Juana, � seu...

N�o � meu!

N�o preciso dele!

Voc� o ganhou, � seu.

Agora, v�!

Tenho que ver voc� de novo.

Tenho boas not�cias.

Conseguiu?

Libere o Doggy primeiro.

Muito bem.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Ei!

Tome...

Compre alguns doces.

Vamos.

Caf�?

-Obrigado. -Obrigado.

Bem...

pelo menos conseguimos algo com eles, certo?

O que est� fazendo? Ficou maluco?

Calma. Vamos.

Veja.

Lembra-se daquele falsificador?

Procure o brinco.

Peguei todo o dinheiro que eu tinha...

e comprei um monte de notas falsas.

Troquei de chave com o Chucho.

E roubei o dinheiro do carro do Rico.

Depois, troquei o dinheiro

e dei a Jaime o dinheiro falso para ele soltar voc�.

Muito bem.

Voc� � um g�nio!

Sempre foi!

Tudo bem.

Passe a mochila.

Isto � para voc�.

Doggy, voc� � um fugitivo.

E n�s acabamos de enganar o Jaime. Temos que sumir por um tempo.

E como a Juana disse: "� hora de fumar maconha!"

Cuide-se.

Chucho, aqui est� a sua parte.

Estou pagando minha d�vida com voc�.

Preciso ir embora

e virar o homem invis�vel que voc� me ensinou a ser.

Pegue o dinheiro e saia deste pa�s.

Fresh.

Legendas: Tatiana Ori-Kovacs