Original subtitles

Cu multe luni �n urm�...

�n viitor,

c�nd femeile

aproape c� renun�aser� la noi,

un grup am�r�t de proscri�i

s-a ascuns l�ng� o surs� de ap� important�,

�n timp ce adev�ra�ii tic�lo�i

furau, discret, semin�ele vie�ii.

Din fericire, muzica

le permitea sufletelor s� zboare.

Arat�-mi

Arat�-mi

Arat�-mi

Arat�-mi

Vezi cum oamenii

�i dau via�a pe sacrul p�m�nt?

�n lupta pentru ap�

Lupta purtat� pentru m�na unui copil

Arat�-mi

Arat�-mi

Arat�-mi

Arat�-mi

C�nd femeile din toat� lumea

Vor putea s�-�i spun� cuv�ntul

Iar promisiunile f�cute

Nu se vor mai aduna, pr�fuite, pe rafturi

Arat�-mi

Arat�-mi

Timpul este...

fluid.

Ar trebui interzis consumul de �estoase.

Supa de �estoas� este grozav�.

Voi pune pancarte �n ora�:

"Nu m�nca�i �estoasele!"

C�ndva, un tip a zis

c� toat� planeta st� sprijinit�

de spatele unei �estoase gigant.

�i sunt �estoase peste tot.

�estoase multidimensionale?

Da, �estoase c�t vezi cu ochii,

prin tot cosmosul.

�n viitor...

cu multe luni �n urm�...

- �estoase multidimensionale? - Da.

De aceea aici nu mai e niciuna.

"Oameni buni, l�sa�i �estoasele �n pace!"

L�sa�i �estoasele �n pace!

Ar trebui s� fie c�ntec.

Fii mai educat!

Ia un pix!

- Nu am pix. - S-au inventat pixurile?

Poftim, domnule! Domnul a f�cut p�m�ntul.

�mi pare r�u, uria�ule, primi�i por�ii egale.

M� voi �ntoarce.

Uit�-te la m�ncarea pe care urmeaz� s-o m�n�nci!

E important s� �tii ce e acum...

dar e �i mai important s� �tii ce-a fost.

Marmot�.

La naiba!

Nenorocit nerecunosc�tor!

Ador marmota.

Bun� haleala, McCormick.

�mi place marmota.

Tu �mparte-le!

Le tai eu. Le-ai t�iat bine.

Da.

Da.

Da. Da.

A�a o fi, amigo.

N-ar trebui s�-�i bagi nasul.

B�ie�ii �tia sunt de mult aici, la minerit.

Nu se mai g�sesc prea multe.

Bine, se�or, ascult�!

Tipii �ia doi...

sunt fra�ii Nelson. Cel din st�nga, cel mare...

e pistolar.

I se zice "Pu�c�ria�ul".

Cel�lalt...

e "B�iatul-particul�".

Nimeni nu �tie de pe ce planet� a venit.

Omul cu p�l�ria neagr�...

Pe el �l evit� toat� lumea.

Am auzit c� e pu�in instabil.

Orice-ar fi, s� nu cumva

s�-l la�i s� te ia la ochi.

E imprevizibil.

Dac�-s probleme...

mai bine s� nu fii prin preajma lui.

Ce ur�t miroase!

�tii ce-mi place mie?

Ce?

Faptul c� lucrurile o iau de la cap�t.

Care lucruri?

Toate.

Oferim plante.

Venim cu g�nduri bune.

Pariaz�!

Haide, nenorocitule!

M-a�teptam la asta.

��i dau check.

Tu dai check,

iar eu m�resc miza cu...

unul.

M�re�ti doar cu unul?

Pariezi doar unul?

Unul... p�n� la o sut�.

O s� pierzi.

�mi dai emo�ii.

Un catralion.

Pl�tesc.

E�ti un tip periculos.

La naiba!

Nenorocitule!

Prospectez via�a.

N-ai prea multe de prospectat.

Nu mai zdr�ng�ni banii!

Faci g�l�gie.

Sunt foarte sigur, dar...

ce-a zis b�tr�nul Hank

m-a uns pe suflet.

Luna Recoltei.

Ce zici de lege �i ordine?

Lege �i ordine...

Anarhia e cea mai tare.

E un oximoron.

Cum mi-ai zis?

Bucurosule, Iarb�!

C�ra�i-v� din buc�t�ria mea!

La naiba!

S� mergem. Nu plec nic�ieri.

Nu am mai fost aici.

N-ai dec�t s� m� pupi �n fund.

A�a-�i place.

Nu-i a�a?

S� nu intri �n buc�t�ria mea!

�l omor pe nenoro...

Crezi c� glumesc?

Car�-te!

La naiba!

D�-mi p�l�ria!

Nenorocitule!

Era s� fac pe mine.

Vezi-�i de treab�!

G�sesc eu ceva str�lucitor...

pentru o fat� str�lucitoare.

Ce rahat!

Am mai g�sit ceva.

Ceva fain?

Nu, doar un cablu.

Dar e bun.

Ne va prinde bine mai t�rziu.

S-ar putea s� le plac�.

Perfect.

Norocosule...

�nc� func�ioneaz�.

S�p�m p�m�ntul

�sta ne e traiul

S�p�m din zi

�i p�n� �n noapte

S�p�m �i c�ut�m lucruri

Care s� ne bucure

S�p�m p�m�ntul

Dragostea...

e o enigm�.

Dragostea...

e ca un p�r�.

Dac� trebuie s� te for�ezi,

probabil e un rahat.

Glaspapir?

At�ta am g�sit.

O s� trebuiasc� s� ie�i�i,

ca s�-mi fac nevoile.

Bine. Aten�ie la timpul de lansare.

Timpul meu de lansare...

C�t e de ad�nc�?

Doi, trei metri.

Atunci, a� zice 0,37 secunde

p�n� �ncepe rahatul s� cad�.

Particul�, ar��i bine.

�i tu.

Pu�in estompat.

Uit�-te la m�ncarea pe care urmeaz� s-o m�n�nci!

Nu-i important s� �tii ce e acum...

dar e esen�ial s� �tii ce-a fost.

Important.

- Pare s� fie Luna Recoltei. - Da.

A�a e.

Ce vremuri magice!

Ai g�sit ceva �n albie?

Nu.

Da, p�i...

Uneori, lucrurile merg prost

�nainte s� mearg� bine.

Da.

Mul�umesc!

Prietene.

Se pare c� am adunat

doar o gr�mad�

de prostioare str�lucitoare �i f�r� valoare

jum�tate din via�a

pe care am petrecut-o s�p�nd.

Mie-mi spui, mexicanule.

O s� c�nte mul�i la noapte.

A venit vremea s� ne oprim din s�pat

�i s� ne-apuc�m de bairam.

Da, domnule.

A venit vremea s� hr�nim lupul cel bun.

A avut o zi grea la mineri,

apoi a pierdut la c�r�i.

A�a face c�nd are nevoie de o perspectiv� nou�.

Mintea e ca un instrument.

Nu-i bine s� o la�i nefolosit�.

Instrumentele... astea da unelte!

Cu muzica speli cel mai bine mizeria de peste zi.

Nietzsche a spus

c� via�a f�r� muzic�...

ar fi o mare gre�eal�.

Muzica este tr�s�tura cea mai frumoas� a vie�ii.

Predic�, �nva�� �i atinge inimi.

Muzica e �i distractiv�.

Amin, frate!

A�a e.

Muzica... ne ofer� universul.

O lume a b�rba�ilor!

O lume a b�rba�ilor!

Ia s� vedem cum sun� piesa.

A fost cam ciudat.

A fost bine.

Prinde-te bine, b�iete!

C�t mai str�ns.

Gata, �ncepem.

Poate mai pu�in de-at�t.

Coboar� pu�in.

F� un compromis.

"Scuz�-m�, c�t s�rut cerul."

�ncepem.

Unu, doi, trei, patru...

�n coliba de sub curcubeu

Nu suntem privi�i de sus, nici tu, nici eu

E doar oglinda din ochiul t�u

Dumnezeule!

Ultimul cuv�nt nu mi l-am spus

�tiu c� acele vremuri au apus

V�d acelea�i semne vechi

Dar ceva nou �ncepe s� creasc�

De pe lumea asta �nc� n-am plecat

Mai am locuri de cutreierat

Mai stau pu�in pe-aici

Fiindc� ceva nou �ncepe s� creasc�

O s� urmez Calea P�cii

Acas� m� voi �ntoarce

�n ora�ul unde m-am n�scut

Fiindc� to�i de-acolo spun

C� s-a schimbat ceva

�n coliba de sub curcubeu

Nu suntem privi�i de sus, nici tu, nici eu

E doar oglinda din ochiul t�u

Dac� pot s� cred �n cineva

Trebuie s� pot crede �i �n mine

Trebuie s� am mare grij�

C�nd ceva nou �ncepe s� creasc�

Lumea-i plin� de schimb�ri

Dar, uneori, toate aceste schimb�ri

- M� �ntristeaz� - Dar continui s� s�desc semin�e

P�n� ceva nou va �ncepe s� creasc�

O s� urmez Calea P�cii

�tiu c� avutul se adun� �n timp

Trebuie s� am mare grij�

C�nd ceva nou �ncepe s� creasc�

O s� urmez Calea P�cii

Cred c� am �anse bune acum

Trebuie s� am mare grij�

C�nd ceva nou �ncepe s� creasc�

O s� urmez Calea P�cii

O s� urmez Calea P�cii

Acum

Fiindc� ceva nou �ncepe s� creasc�

Aurora boreal�

Ceru-n noapte-i �nghe�at

V�slele despic� apa

�ntr-un ritm dezordonat

Departe de omul alb

Spre �nverzitele c�mpii

Spre t�r�mul

Pe care nu �l �tii

Ne-au omor�t chiar �n colibe

Pe femei le-au b�gat �n morm�nt

�ns� au mai l�sat c��iva copila�i

Pl�ng�nd pe recele p�m�nt

Dar, iat�-i, vin cu arme �i cu c�ru�e pline

Iar noaptea �ncet se las�

Peste soarele care apune

Au m�cel�rit bivolii

Pe col�ul opus al malului

Taxiurile-mi trec peste picioare

Iar ochii nu mai v�d nimic

�n cutiu�a mea

Din capul sc�rilor

Cu pledul meu indian

�i o pip� de-mp�r�it

Mi-ar pl�cea s� fiu v�n�tor de bl�nuri

Chiar �i o mie de piei a� da

Ca s� m� culc cu Pocahontas

S� aflu cum era ea

�ntr-o diminea��

Pe �nverzitele c�mpii

Pe t�r�mul

Pe care nu �l �tii

Pocahontas

Haide!

Sta�i lini�ti�i!

Nimeni nu va fi r�nit.

Ne-a ie�it �nc� o dat�, amice.

Ne mai vedem, Red!

SEMIN�ELE VIE�II CALITATE GARANTAT� 100%

Cum ar fi dac� o corpora�ie ar de�ine toate semin�ele?

Vom �nc�lca legea.

Semin�ele vie�ii, oameni buni.

Da�i-le mamelor voastre!

Apoi merge�i �i v� denun�a�i la poli�ie.

A mers bine.

Chiar a�a.

O s� m� relaxez �i-o s� fumez o bere.

Fumezi o bere.

Bei un cui.

Ce foc dat naibii!

E fain.

Arat� bine.

Dac� n-ai fi c�zut

Nu te-a� fi g�sit

�ngere ce zbori

Prea aproape de p�m�nt

�i-am pansat aripa rupt�

�i-am mai r�mas cu tine

P�n�-�i cre�tea moralul

�i ��i sc�dea febra

�tiam c�, �ntr-o zi,

Vei zbura departe de-aici

Iubirea-i cea mai bun� doctorie

Pe care o po�i g�si

Pleac�, dac� trebuie

Eu tot te voi �ine minte

�ngere ce zbori prea aproape

De p�m�nt

Zbori mai departe Zbori mai departe

Dep�e�te viteza sunetului

Prefer s� te v�d zbur�nd

Dec�t c�z�nd

Pleac�, dac� trebuie

Eu tot te voi �ine minte

�ngere ce zbori prea aproape

De p�m�nt

Pleac�, dac� trebuie

Eu tot te voi �ine minte

�ngere ce zbori prea aproape

De p�m�nt

- Frumoas� pies�! - Da.

Salutare, uria�ule!

Cum merge treaba, Bucurosule?

Merge bine, Iarb�.

Bucuria �i iarba vin la pachet.

Pe vremea asta mi-e dor de vremurile trecute.

Nu e�ti a�a b�tr�n s�-�i fie dor de vremurile trecute.

�mi lipsesc toate

Toate, toate

sunt rahaturi

Rahaturi nenorocite

Ce-ai g�sit?

O camer�.

Nu v�d nimic.

Haide!

Haide!

Toate, toate...

Sunt rahaturi

Rahaturi

Sunt c��iva bolovani

Mai la vale

Sub fiecare se g�se�te o bijuterie

Poate ar trebui s� m� duc pe-acolo

S� v�d cu ochii mei

Un gunoi.

Poate sunt prostul cuiva

Mi s-a p�rut mie c� am g�sit ceva bun.

Ai ni�te chestii valoroase aici.

Cum le-ai scos de-acolo?

��i ar�t imediat.

La naiba!

Iisuse!

La naiba!

La naiba, mi-a stricat frizura!

D�-mi p�l�ria �napoi!

Urinam lini�tit

�i mi s-a p�rut c� aud Vulturul Argintiu.

Ne-a lovit norocul.

Aleluia!

E�ti a�a ursuz,

c� femeile te-ar atinge doar cu furculi�a.

Dac� �i-a� spune c� femeile nu m� plac...

�i-ai da seama c� te mint.

�n locul t�u, a� avea grij�.

Ai noroc c� mai e�ti liber.

De ce?

Fiindc� ur��enia nu e un delict...

�nc�.

M-a� uita ur�t la tine...

dar e�ti deja ur�t. Potoli�i-v�!

Nu v� mai face�i griji

c� oricum femeile trag la mine.

Chiar ai un p�r frumos.

Cum de �i-a crescut a�a...

tocmai din n�ri?

Suntem f�cu�i din neuroni, protoni �i...

electroni.

�i erec�ii.

Erec�ii?

Cum de-�i st� p�rul a�a?

P�rul meu parc�-i f�n �nvechit,

n-am ce s�-i fac.

Am avut noroc, presupun.

- Respect�-m�! - S� pornim!

S� pornim!

M� duc s�-mi adun vechiturile.

S� m�-nfrupt eu din marmot�...

Succesul unui om e e�ecul altuia.

Nu ne-am mai �mperecheat de mult.

�mperecheat.

Da.

V� st� g�ndul la flori...

dar n-a�i s�dit �nc� semin�ele.

N-a�i ap�rat semin�ele.

Salvarea semin�elor e ilegal�.

Vom fi proscri�ii care salveaz� semin�e.

La naiba!

Ce bine c� doamnele �nc� s�desc semin�e.

F�r� valoare.

Lucrul p�m�ntului ne men�ine pe calea cea dreapt�.

M� faci s� trag cu ochiul

M� faci s� m� furi�ez

M� faci s� m� furi�ez, s� trag cu ochiul, s� trag cu ochiul, s� m� furi�ez

A�a cum vrei tu

Las-o a�a

Da

Faci ce vrei din mine

De ce nu vrei s� continu�m?

Poftim! Poftim!

Am ceva pentru tine.

Da.

Nu vreau s� calc pe plante.

Mul�umesc!

Tata spunea c� po�i s�-�i dai seama cum e un om

uit�ndu-te la pantofi

�i la dunga pantalonului.

Bun� asta!

Dup� cum zicea �i mama, nebunule,

trage pantalonii pe tine!

�tiam eu c-o s� fie ceva de capul t�u.

Bine. S� �ncepem!

S� �ncepem, fetelor! S� scoatem legumele!

Desc�rca�i-le, doamnelor...

- Gr�bi�i-v�! - Haide�i!

Bun, merge treaba.

Astea le pun �n cutie.

S� scoatem tot, doamnelor.

Toate laolalt�.

Adu-mi arma!

Potoli�i-v�, b�ie�i!

Potoli�i-v�!

Calma�i-v�...

Lini�ti�i-v�, domnilor!

Eu vreau una frumoas�!

Lini�ti�i-v�, b�ie�i!

Nu-i zi de �mperechere.

La naiba!

- Rahat! - Ce?

V-am adus ni�te bun�t��i.

P�stra�i semin�ele!

Nu le arunca�i fiindc� le vreau �napoi!

Dac� vreun cal m�n�nc� din gr�din�,

�l p�strez.

Nu pr�da�i, nu trage�i �i nu polua�i

�i �ine�i minte s� folosi�i s�pun!

�n regul�...

Babs, po�i s� ie�i, scumpo!

Dumnezeule!

Rahat!

Nu-mi vine s� cred.

Maya?

Du-te �i ia prada!

Protejeaz-o!

Am ceva pentru tine.

E pentru mama ta.

Ai grij� cu el!

El e B�nu�.

Are 14 ani.

E dr�gu� �i a� vrea s� nu se schimbe.

Haide, b�iete!

Cinci cen�i pentru fiecare g�leat�

care se pierde.

�n regul�.

�ncerc�m s� v� �inem �n via��, ho�ilor.

Salut, B�nu�!

A�i aflat cumva c�nd e ziua de �mperechere?

Rahat!

Te iubesc!

Asta e o camer� adev�rat�.

P�n� c�nd?

Ai v�zut-o pe cea cu ochi c�prui?

Iubito, p�n� c�nd?

Peste o vreme Cineva te va r�ni

Cum m-ai r�nit �i tu pe mine

Peste o vreme

Cineva te va r�ni

Cum m-ai r�nit �i tu pe mine

Peste o vreme

Vei vedea

Acum r�zi, scumpo

Dar �ntr-o zi vei pl�nge

M-am dus

La gar�

Dar nu era niciun tren

P�n� c�nd?

P�n� c�nd?

P�n� c�nd?

P�n� c�nd?

Uite-o c� vine!

Mi-am rupt scula.

Singurul lucru pe care-l iubesc.

Am venit pentru gagici.

Iisuse, sunt �mecher.

Ustur� ca dracu'!

La naiba!

M� ustur�!

Trebuie s� omor pe cineva.

Oricum ar fi aruncat zarurile

La fel era

Doar tu e�ti potrivit� pentru mine

Iar eu pentru tine

Suntem a�a ferici�i �mpreun�

N-a� putea iubi pe-altcineva...

C�nd e�ti cu mine

Iubito, cerul va fi albastru

Toat� via�a mea

M�turico

Spiritul t�u

E un semn de pace

Pentru mine

Via�a-i plin� de mici trucuri

Putem oric�nd s� adun�m be�e

Asta facem noi

Armonios

A�a rezist�m

C�nd ne rostogolim �n noapte

Via�a-i plin� de pl�ceri bizare

�n �ntuneric g�sim lumini

Care ne �ndrum�

�napoi spre cas�

M�turico

�mi dezgolesc sufletul

�n fa�a ta

M�turico

E tot ce am

Adev�rat �n�eap�-m�

�n confuzia ta

Bucuria ta �i pl�cerea ta

Doar un moment m� va durea

Apoi va trece �i vei vedea

C� nu mai ai unde

S� la�i o urm� Creaturo

Ai grij� de semenii t�i

A�a

Cum faci mereu

C�nd luna plin� str�luce�te

E eclips�, iar z�mbetul t�u

M� lini�te�te

Iar eu te lini�tesc pe tine

M�turico

Spiritul t�u

E un semn de pace