Original subtitles

Ve�era�nji film je dramatizacija �ivota i vremena legendarnog

�ika�kog gangstera, Frenka 'Uteriva�a' Nitija.

NITI: AL KAPONEOV NASLEDNIK

''...britanske i ameri�ke trupe pod komandom generala

Montgomerija nastavljaju da vr�e pritisak sa istoka,

preko Egipta i Libije.

Udru�ene vazduhoplovne snage sada broje preko 200 hiljada

ljudi i �ine sveukupan otpor protiv okupacije u Sudanu.

Sada je jasno da je pobeda pro�log oktobra bila prekretnica

za isterivanje nema�kih trupa koje se povla�e kroz pustinju.

Pro�lonedeljna drama - feldmar�al Hitlerovog afri�kog

korpusa vratio se u Berlin, pora�en...''

Ko sam ja? Bo�ije stvorenje,

Ti tamo!

Dole!

Za�to mislite da mo�ete obavljati ovakav posao,

gdine Kraun?

Kao �to vidite iz mog rezimea, gdine Keli...

Izvinjavam se �to ovako upadam.

Upravo smo primili poziv.

Frenk Niti je mrtav.

Mrtav je!

Na�li su ga sa metkom u glavi na depou Nort Riversajd,

danas popodne u dva.

Ju�e smo imali optu�nicu, danas neko primeni silu na njemu!

Imali smo ga i svi su to znali!

Rivalska banda, ka�ete?

Obi�no je tako.

Ne ovog puta.

Mogu da se kladim da je bio neko od njegovih ljudi.

�ta misli� ko ga je sredio, Hju?

Depo za vozove u sred popodneva...

Kako mo�emo biti sigurni da nije to uradio sam?

Samo malo, opet su na vezi.

Nije valjda da ozbiljno mislite da je..

Niti izvr�io samoubistvo?

Ipak je bio on najve�i mafija� posle Al Kaponea.

Ve�i i od njega.

Najve�i u zemlji, u svakom slu�aju.

Da izvr�i samoubistvo?

�ovek je sigurno imao na desetine neprijatelja.

Znam, ja sam jedan od njih.

Mislim, bio sam.

�ovek je bio hladnokrvni ubica, zar ne?

Bez savesti, bez kajanja...

Samoubistvo...

�ao mi je, ali to nema smisla.

Onda pro�itaj ovo.

Sad me izvini, zavr�io sam za danas.

Isklju�i svetla kad krene�.

Ipak je rat, zna�.

Ro�en na Siciji, 1 888.

Fran�esko Rafael Nito,

kasnije poznat kao Frenk Niti.

Stigao iz �ikaga u Njujork sa navr�enih 25 godina.

Bilo je 191 3. godine.

Uputio se najverovatnije u ju�ni deo grada,

poznat pod nazivom Mali Pakao.

Slu�aj ovo, trideset jedno ubijeno od strane Crne ruke.

Ne misli� valjda da je poveo D�onija Torija samo da bi mu

bilo udobno, zar ne?

Gdine Fatler?

Da.

Ja sam Frenk Nito, iz Njujorka.

D�o Alaski mi je rekao da ako do�em u �ikago,

da vas pozdravim u njegovo ime.

Ako D�oni ovako nastavi, po�e�e bande da kampuju ispred radnje.

Dobro, jesi li ikada ranije radio kao berberin?

Da.

Naravno. Dugo.

Posao se pla�a tri dolara nedeljno,

uklju�uju�i ubacivanje uglja u pe� i brisanje poda svako ve�e.

Ni�ta ne brinite. Odsada �u se ja brinuti za sve.

Vide�ete.

Do�i.

Ovo je tvoje sada.

Neka uvek bude kod tebe i neka uvek bude o�tro.

Razume�?

Ume� li da je koristi�?

Naravno.

Dobro.

Onda je isprobaj na onom psu koji ti jede torbu preko puta.

Ve�eras zima dolazi sa jezera kao ve�tica.

Onda se preseli u Detroit.

Posao je suvi�e dobar da bih oti�ao iz grada.

�ta je ovo?

Nemoj mi re�i da je D�ejk kona�no ubedio nekog sirotana da

radi za njega?

Frenk Nito. Upoznaj Nika Grinberga.

Frenk je upravo stigao iz Njujorka.

Ne obziri se na moju �alu.

Svaki D�ejkov prijatelj je i moj.

�abari, me�anci, �idovi...

Oni sa druge strane jezera nas ionako sve mrze.

Drago mi je da smo se upoznali, gdine Grinberg.

Zovi me Lu.

Nito? Odakle je prezime, iz Napulja?

Sicilija.

U�ini sebi uslugu.

Od sada, budi iz Irske.

Kao ovda�nji panduri.

Budi O'Mali ili tako ne�to.

Dosta je bilo.

Ti zavr�i, va�i, Frenk?

Lu, tvoje laprdanje stvara vi�e vetra nego �to sti�e sa jezera.

Nije jednako sa obe strane!

Bi�e. Uskoro.

Nema problema.

Gde je Merej? Pogledaj ovo! Nije jednako, zar ne?

�ta mi to radi�, do�avola?

Gde je D�ejk?

Vi, proklete lopurde, se mo�ete poubijati me�usobno,

�to se mene ti�e.

Ako samo provirite na severnu stranu, bi�e �upavo.

Ti. Kako se zove�?

O'Brajan.

Kladim se da je tako.

A ti?

�onesi.

Nai�li smo na pravog momka iz Dablina, momci.

Znamo da ovde nema Italijana, jer su svi znaju da su oni

gomila smrdljivih kukavica.

Jesam li u pravu?

Ti. Iz kakve li ti divne, irske porodice poti�e�?

Nito.

Kako si rekao da se zove�?

Fran�esko Rafael Nito.

Nije valjda?

Gdin Nito...

Znate li gde mu je prodica?

Nema porodicu.

Njegova soba je na kraju hodnika.

Mo�da mu je klju� u d�epu?

Ne, unesite ga ovamo.

Tereza!

Pogledaj ga! Nije mu ovde porodica!

Uradite kako ka�em.

Odmah ga unesite ovamo!

�elim trenutak va�eg vremena, molim vas.

Molim vas, samo trenutak.

Dobro, mo�da �u da je uzmem za kasnije.

Vi i va�a porodica bili ste veoma ljubazni prema meni

i ja vam se nikada ne mogu odu�iti.

Ne, samo smo... -Molim vas.

�elim da prona�em neki na�in da vam poka�em svoju zahvalnost.

�ta ti mo�e� da uradi�?

Ja sam siroma�an �ovek, a ti ima� manje �ak i od mene.

Imam ime i �ast.

I umalo zbog toga nisi poginuo.

Mo�da.

Ali �ovek koji se stidi svog imena je ve� mrtav.

Pre nego �to budem okon�ao svoj �ivot,

�ovek koji mi je ovo uradio,

izgovori�e moje ime sa po�tovanjem.

A kako �e� da ih natera� da to urade?

Za sada, brinu�u samo kako da se odu�im vama i va�oj porodici.

Ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Izvinite zbog me�anja,

razumem da je to privatna stvar...

ali prsten koji je potreban va�em sinu da se o�eni...

Mo�da ja mogu da pomognem.

Da�u ti finu ponudu.

�ovek je opu�teniji kad ne razgovara o poslu.

Da, ponekad.

Zavisi na �ta misli�.

Stalno me ljudi pitaju,

da li znam gde mogu da nabave prsten ili mo�da sat.

Ja im ka�em da ne znam.

A onda pomislim, poslovan �ovek kao ti...

Mo�da ti zna�.

Mo�da i znam.

Po�to posao cveta,

a stalno dolazi� ovamo...

Mo�da bih mogao da radim sa tobom,

da pomognem ovim ljudima da dobiju �ta im treba.

To jest, ako misli� da D�ejku ne bi smetalo.

Reci mi ne�to, Frenk.

Da li uvek dr�i� britvu u ruci kad razgovara� o poslu?

Mo�da tada ljudi obra�aju vi�e pa�nje.

Popi�emo malo viskija i malo �emo se zabaviti. Va�i?

Podigni ga!

Dr�i ga!

O �emu se ovde radi? �ta ho�ete od njega?

On je smrdljivi Jevrej i ho�u da cvili.

Tebe se to ne ti�e!

Hajde, �idovu, cvili.

Mo�da ja ho�u da me se ti�e!

Mo�da �u ja tebe slede�i put da nateram da cvili�!

Pa da vidi� kako to izgleda!

Gubi se odavde!

Jesi li dobro, de�ko?

Da ti vidim lice.

Poznaje� li ovog, D�ejk?

Kalon ili tako ne�to.

Kalzon, Kapon...

D�oni Torio ga je doveo ovamo iz Njujorka, �ini mi se.

Hajde, Frenk, �ekaju nas mu�terije.

Zdravo.

Drago mi je da te vidim. Dobrodo�ao.

Name�taj je mo�da polovan, ali je udoban.

Jesi li video nekoga ko ti se svi�a?

Ne, hvala.

Mo�da kasnije.

�eleo bih da vidim gdine Kaponea,

�uo sam da ovde povremeno radi.

Gdin Kapon?

Da, radi za nas kada neka sirovina zaboravi na manire ili

nov�anik, ali mislim da je trenutno zauzet.

Misli� hr�e, zar ne?

Ne znam kako da ga pomerim kada zaspi na meni.

Imamo sobe samo za stalne mu�terije.

Samo trenutak.

Voleo bih ne�to da predlo�im.

Ubi�u ga!

Koji od vas �eli da umre mlad?!

Izgleda da sam to ja.

Ti?!

Dama re�e...

na ovom mestu mogu dobiti bilo �ta za novac.

Rekao sam joj da sada �elim da upoznam gdina Al Kaponea.

Platio sam pet dolara za ovo.

Da ne misli� da sam platio previ�e?

Ja imam brata koji se isto zove Frenk.

Zna�i, radi� kod D�ejka od kada si do�ao iz Njujorka,

je l' tako , Frenk?

D�ejk je dobar �ovek.

Dozvoljava mi da vodim svoj posao.

Ako mi zatreba novac, saslu�a me.

Nik Grinberg, tako�e.

Stvarno?

To je dobro.

Po�to sada ima dosta za prodaju.

D�oni mi ka�e da bi trebalo da ih kupimo.

�ak i da pozajmimo pare ako treba.

Ali Veliki D�im dr�i prodaju.

On je gazda.

�ta si jo� �uo u toj berberskoj radionici?

Sve gazde �ele da prigrabe novu teritoriju.

O'Benjon, Vajs...

Veliki D�im je u sredini.

On bi samo da se igra sa lutkama.

I to si �uo?

Al, kad zavr�i�, �elim da razgovaram sa tobom.

Va�i.

D�oni!

Upoznaj Frenka Nitoa.

Drago mi je da smo se upoznali.

Frenk, je l' tako?

Bi�u na spratu. -Odmah dolazim.

Prvo �emo da jedemo.

Poprili�no si rizikovao sa onom �alom.

Kako si znao da ti ne�u razbiti glavu?

Mislim da je bolje ste�i prijatelja nego neprijatelja.

Pored toga, imam britvu u d�epu za svaki slu�aj.

Dobar si ti, Frenk Nito.

POLICAJCI ZADU�ENI ZA PROHI BICIJU UHVATILI KRIJUM�ARE

U WJA Radio �ikago, Mirna �arlou, operska diva,

peva sa �ika�kom operom.

Zdravo, Frenk.

Hladno je ve�eras. -Da.

Kako si?

Dobro sam, Ale, dobro sam.

Ti?

Odli�no.

Malo sam se �etao, zna�...

Mnogo stvari se de�ava.

Pogledaj ovo!

Bavi� se knjigama i brojkama, tako�e?

Lako je kad savlada�.

Mo�da bih mogao da porazgovaram sa D�onijem,

da do�e� uskoro da radi� za nas.

�uli smo da novi gradona�elnik ho�e da nam ote�a polo�aj,

ovde u �ikagu.

Selimo se u grad pored, Sisero, preuze�emo sve,

i izabra�emo na�eg gradona�elnika.

Zar to ne bilo sjajno, Frenk?

Da.

Sigurno bi.

Ho�e� pi�e, Ale?

D�ejk dr�i fla�u pozadi.

Ne, hvala.

Da li je sve u redu, Ale?

Slu�aj, Frenk...

Mislim da si prili�no pametan momak.

Sve govori ona �ala koju si mi priredio.

Ali sada moram ne�to da uradim.

Moram da se pobrinem za �oveka, Frenk.

Kakvog �oveka?

Neko velik.

Mnogo velik.

Mislio sam da to uradim na mestu za koje niko ne zna,

gde ga niko ne�e na�i.

Ako neko velik treba da padne,

onda bi svet trebalo da se pla�i i da po�tuje �oveka

koji ga je uklonio...

ali ne ako je to uradio u mraku.

Ho�e� da ka�e� da ne bi trebalo da se pla�im �to ljudi znaju da

sam ja taj?

Ako se ne pla�i� da to uradi�, onda se pla�i� ni za svoje ime.

Drago mi je �to sam svratio da ti se javim, Frenk.

Vide�emo se ponovo vrlo brzo, ok?

Naravno.

Veliki D�im je ubijen u sopstvenom klubu!

Najve�a vest od kada sam po�eo da radim.

Pri�a se da je rat po�eo!

D�oni i Al bi �eleli da po�e� da se vidi� sa njima,

ako ima� vremena.

Daj mi samo trenutak.

Potreban berberin

Ne znam za�to se toliko uzbu�uju, ja od pro�le nedelje

znam da je ova borba name�tena.

Frenk, pogledaj ovo.

Al mi je ovo dao zato �to smo bili jako uspe�ni.

Ovo su pravi dijamanti!

Lepo, Time.

Veoma lepo.

Nakon odlaska u banku, mogli bismo da odemo u bioskop.

Da, mo�e.

Ja volim filmove.

Jesi li dobro? Hajde.

Ko su oni? Sa kim su bili?

Mislim da znam jednoga, vozi kamion za O' Benjona.

Idemo!

Frenk, mo�da bi prvo trebalo da ka�emo Alu.

Onda bismo... -Ja sad idem.

Ide� ili ostaje�, ne zanima me.

Vozi.

Frenk, ne mo�e� tek tako da u�e�.

Frenk!

Slede�i put kad poku�a� da krade� od nas, O' Benjone

prvo se postaraj da ja dobijem metak u glavu.

Uzmi novac, �arli.

Uzmi ga!

Hajde!

Frenk, gde si bio? Imamo problem.

Alov brat, Frenk je upucan u pucanjavi sa pandurima u Siseru.

Mrtav je?

Da.

Moramo da ka�emo Alu.

Ubi�u ih.

Daj mi pi�tolj. -Smiri se.

Daj mi pi�tolj odmah!

Al! -Al!

Odmah mi dajte pi�tolj!

�arli, daj mi pi�tolj.

Sad je dosta.

Daj mi pi�tolj, Ale.

Ja �u se pobrinuti za sve.

Rat... po�inje sada.

O'Benjon, Vajs, Moren.

Sredi�emo ih sve sada. To je jedini na�in.

Ako napadnemo gazde, krenu�e na D�onija.

Ako njega srede,

ti postaje� gazda.

Uradi�emo �ta moramo, Frenk.

Ti sve udesi.

Samo bez luda�kih pohoda kao sa onim novcem.

Suvi�e si mi potreban da bi tako rizikovao.

Mo�da sada ti mo�e� da mi postane� brat kog sam izgubio.

Ovo treba popraviti...

RAT BANDI KULMINIRA!

U BIJEN D�ONI TORIO!

Nadam se je put iz Va�ingtona bio prijatan.

Svi ovde mnogo o�ekuju od vas,

zato �to...

ako ne na�emo na�in da zaustavimo ovaj otvoreni

gangsterski rat, to �e potopiti �ikago

i na�e investicije sa njim.

Znam, momci iz Vol Strita mi �alju upozorenja ve� mesec dana.

Jesi li im rekao za sajam?

Sajam u �ikagu da popravimo na� imid�,

za to se mo�emo pobrinuti.

Problem je Kapon i njemu sli�ni.

�ta je sa Huverom? �ta je sa F BI?

Tra�enje vremena u ovom slu�aju.

Ako misli� da predlo�i� lokalne, ne�u te ni uvesti unutra.

Kapon ima ceo grad na platnom spisku.

Ve� sam organizovao da specijalni tu�ilac do�e iz

glavnog grada.

Kako se zove?

Keli.

Hju Keli.

Bistar momak.

Vodio je slu�ajeve za Upravu poreza.

Nema veza, pa ne mora da odgovara nikome sem nama.

Ako mu bilo �ta zatreba, javi nam.

Odlu�ni smo da uklonimo to ubila�ko sme�e,

ostao ti potpredsednik ili ne.

Razume� li me, �arlse?

Da.

Ispravite me ako gre�im, zar nije trebalo danas da nam Keli

saop�ti kako �emo da razbijemo mafiju?

Svakako jeste.

Izvinjavam se �to ste me �ekali,

ali ne pru�a se svaki dan prilika da preuzmem slu�aj

ovakvog obima.

Pokaza�u vam kako �emo da uni�timo...

Kapon organizaciju.

Novine?

Napa��emo Kapon organizaciju novinama?

I novcem. Njihovim novcem.

U svakim od ovih novina ima bar po dva �lanka o nekom gangsteru

koji je kupio nova kola ili trka�kog konja ili boksera.

Ne mogu brzo da tro�e novac i svaki put kad to urade,

ja �elim da znam za to i da to bele�im.

Ne�e vam smetati ako pitam, za�to?

Ako �ovek tro�i novac, morao je nekako i da ga zaradi.

A onda mora....

Slu�aj Menli Salivan, gospodo.

Menli Salivan, to je porez na prihod?

Ne, utaja poreza, zar ne?

Krivi�no delo utaje poreza.

Da, ali porez na prihod se obra�unava na godi�njem nivou.

Mo�da �e nam biti potrebne godine.

Imamo vremena koliko je potrebno, gospodo.

I svi od vas koji nisu spremni to da izdr�e do kraja,

to treba odmah da ka�u.

Na koga �emo prvo krenuti?

Na Kapona, zar ne?

Ne.

Ne Kapona.

Ne sve dok ne budemo sigurni da imamo �vrste dokaze.

Koga onda?

Na nekog mo�nog,

nekog blizu,

nekog ko je njemu va�an,

tako da budemo samo mali korak od njega kada ga budemo napali.

Frenk, slu�aj ovo.

Ovi novinari nam daju kojekakva imena.

Tu je Pol 'Konobar' Ri�a.

D�ejk 'Masni' Tangusik. To je valjda zato �to podmazuje

one silne sudije.

Imaju i tebe.

Frenk 'Uteriva�' Niti.

Kako ti se to �ini, Frenk?

�ini mi se da su suvi�e glupi da mi i ime napi�u pravilno.

Kako tebe zovu, Ale?

Skarfejs 'Lice sa o�iljkom'.

Nije sme�no.

Nosite ovo sme�e odavde, moram da popri�am sa Frenkom.

Hajde, gubite se svi.

Od ovoga se �ovek ose�a sjajno, zar ne, Frenk?

Da.

Za�to onda izgleda� kao da si pojeo ne�to pokvareno?

Zbog ovog rata.

Mislim da smo stekli previ�e neprijatelja,

a premalo prijatelja.

Moren je jedini neprijatelj koji je ostao.

Znam da �e� se ubrzo i za njega pobrinuti.

Sve ostalo nam sjajno ide, zar ne?

Koliko �emo imati �isto ove godine?

�etrdeset, �etrdeset pet milona.

Nije lo�e za par siromaha koji su do�li bez i�ega.

Jesam li u pravu?

Previ�e brine�, Frenk.

Sve shvata� suvi�e ozbiljno.

Bez pi�a, bez �ena...

Mora� da se zabavi�.

Na�i �u ti nekoga za zabavu, ok?

�elim da te vidim da u�iva� u �ivotu, Frenk.

Kao ja.

Samo se pobrini da to radim du�e od Morena.

Tu si, svuda te tra�im.

Al me je zamolio da pozovem doktora, pa moram da �ekam ovde.

Rekao si da mogu da upoznam novog �ampiona!

Hajde. Uvedi me unutra da upoznam �ampiona.

�ta se desilo, Frenk? Neko je nekoga upucao?

Ne, ne.

Samo otvorena posekotina na bokseru.

Al me je zamolio da vas pozovem.

Gore je. Hvala �to ste do�li tako brzo.

Ovo ne bi trebalo dugo da potraje.

Po�to ste do�li sa doktorom, da li mo�da �elite da u�ete?

Ne, ne. Hvala. Sa�eka�u ovde dok mi se otac ne vrati.

Va� otac? Doktor?

Naravno. Nema problema, vrati�e se brzo.

Laku no�.

Laku no�.

Va� otac je vrlo dobar doktor, odli�an doktor.

Znam...

Laku no�.

Laku no�.

�elite li ne�to da pojedete?

Done�e vam do kola, nije problem.

Vrlo ljubazno od vas �to nudite, gdine...?

Nito. Frenk Nito.

Ana.

Ana Tereza Vonga.

Moj otac i ja smo ve� ve�erali.

Hvala.

Dobro, ako ste ve� jeli...

Mo�da neki drugi put, ako...

Neki drugi put?

Odli�no!

Odli�no!

Neki drugi put!

Naravno.

Odli�no!

Zdravo, Frenk.

U�i, molim te.

Potreban mi je jo� minut da zavr�im obla�enje.

Naravno. Nema problema.

Ho�e� da ti uzmem kaput? Mo�e� slobodno...

Ne, ne. Sa�eka�u ovde.

U redu je.

Hvala za...

ovoliko cve�e.

Mnogo je to cve�a.

Jeste.

Rekao sam im da bude veliko...

U redu je. Stvarno.

Dobro je...

Hvala ti.

�ta? Rezervisao sam sto u ''Reksu''.

Dobro. Samo mi je potreban trenutak da se presvu�em.

To je sve.

�eli� da idemo na neko drugo mesto?

Ne. Toliko si se potrudio...

Mogu ja da se presvu�em.

Molim te, Ana.

Reci mi gde �eli� da idemo.

Mislila sam, ima jedno malo mesto...

zove se ''Vitano''... Blizu je.

''Vitano''?

Znam to mesto.

Stvarno? -Naravno.

Ranije sam tamo stalno i�ao.

Uzmi svoj kaput, ja se odmah vra�am, ok?

Odmah se vra�am.

�arli, daj mi kaput. Brzo. -Molim?

Menja�emo se kaputa.

Onda, iskoristi sto u klubu ''Reks'',

povedi nekoga,

lepo se provedi.

Vidimo se kasnije.

�ta je sa tobom i doktorovom �erkom?

Idemo u ''Vitano''.

�ta ka�e� na to? �eli da ide u ''Vitano''.

Slede�i put ne �alji toliko cve�a.

Bruka� me.

RUT BACAO ZA POBEDU I OKON�AO SEZONU JENKIJA HOUMRANOM

Ne, ne, Ana. Sve je u redu.

Imam danas neka posla.

Ne! Nisam zaboravio Dan zaljubljenih.

Imam rezervaciju za ve�eras u malom restoranu pored jezera.

Pokupi�u te u osam.

Jeste li ga uhvatili sad? Jeste li sredili Morena?

Moren nije bio sa njima.

�ta govori�?

Sredili smo Guzenberga, �vimera, Vajn�ejka...

Rekao sam da sredite Morena!

Odsekli ste mu ruku ali ste ga pustili da pre�ivi.

Nije bio tamo! Tra�ili smo ga! Kunem se!

Kopile! Ni do �ega ti nije stalo!

Rekao sam da sredite Morena!

Idemo! Frenk, idemo odavde!

Masakr sedmoro ljudi na Dan zaljubljenih

�ta �emo da radimo sa onim napaljenim Eliotom Nesom,

novim u jedinici za borbu protiv prohibicije?

Misli� onaj �to ne mo�e da napravi ni tri koraka a da ne

zove novinare?

Nikad ne�emo uhvatiti Kapona sa lo�e podeljenim kartama.

Dokle god nam ne smeta, gdin Nes mo�e da se eksponira

koliko god �eli.

�to se ti�e na�eg posla, �eleo bih da o slede�em pitanju

pa�ljivo razmislite.

Uprkos dugom radnom vremenu i svom naporu ulo�enom u ovu

istragu, da li zaista mislite da imamo dovoljno dokaza

da optu�imo i osudimo Frenka Nitija?

Vi�e nego dovoljno.

Dobro onda.

Mo�da je vreme da i mi dospemo u naslove.

Smestimo sedmoricu pod zemlju,

a Frenka optu�e za utaju poreza?!

Ja nikad nisam �uo za utaju poreza ranije,

a vi mi govorite da ne mo�ete da sredite Frenkov slu�aj?!

�ta je sa novcem koji smo vam dali da ra�irite po Va�ingtonu?

Svako ko je mogao da pomogne nije hteo ni da �uje.

Oni koji su ga uzeli,

pa nisu ba� mogli mnogo da urade da pomognu.

Sve sudije i politi�ari koje imamo na platnom spisku?

Oni ne mogu ni�ta da urade?!

U �ikagu, naravno.

Ali ovo sti�e iz Va�ingtona, Ale.

Ljudi koji stoje iza ovoga su ve� dovoljno bogati da se

potplate i suvi�e veliki da bi se zapla�ili.

Niko nije ve�i od nas!

Razumete li to?!

Niko!

Znam, Ale.

Najbolje �to mo�emo je da se dogovorimo.

Kakav dogovor?

Ako se izjasni� krivim za optu�bu utaje poreza,

bi�e� osu�en samo na osamnaest meseci.

Uz dobro vladanje... -Vi i va�i dogovori!

Muka mi je od vas!

Gubite se odavde pre nego �to se zaboravim!

Ne mogu da verujem, Frenk.

Ko nam ovo radi?

Ko su ti 'veliki' ljudi?

Ljudi koji su posedovali ovu zemlju pre nego �to smo do�li.

�ele da nas zaustave pre nego �to budemo posedovali previ�e.

Mo�da je vreme da povedem Anu i da odemo ku�i.

U Italiju?

Mo�da te onda vi�e ne�e pustiti da se vrati�, Frenk.

Ne.

Bi�e� mi potreban ovde.

Kome jo� mogu da verujem kao tebi?

�ta �e biti sa Anom ako ja odem u zatvor?

Recimo da ne �eli da se uda za mene.

Molim te, Frenk, potreban si nam.

Razumem.

Ako to tra�i� od mene,

onda to moram da uradim.

Ipak, mislim da je to gre�ka.

Za�to je gre�ka?

Ako me budu videli kako idem u zatvor,

dobi�e hrabrosti da krenu vi�e.

Koliko god �eleli mene, Ale, tebe �e uvek �eleti vi�e.

Ne brini se ti za mene, Frenk.

Umem ja da se brinem o sebi.

Sigurno se pita� za�to te...

ne pitam da se uda� za mene.

Zato �to sam ve� jednom bila udata i uvek �u biti razvedena.

Razumem.

Meni to ne smeta, Ana.

Nimalo.

Za�to onda?

Ne �elim da te izla�em sramoti...

�to ti suprug ide u zatvor.

Ide� u zatvor, Frenk?

Uskoro.

Na godinu ili du�e.

Onda treba da zna� da me ne bi bilo sramota da ti budem �ena.

Bez obzira gde si, bez obzira �ta si uradio.

�ekala bi me? -Da! �ekala bih.

Frenk, pre nego �to se obave�emo,

ima ne�to u vezi mene �to treba da zna�.

Rekao sam ti...

Molim te, Frenk. Saslu�aj me.

Moj prvi brak se okon�ao...

jer je moj mu� �eleo decu...

a ja nisam mogla da mu ih rodim.

Ako bih ti bila �ena,

ne bih ni tebi mogla da ih rodim.

Onda ne�emo imati decu.

Mo�emo da ih usvojimo, �ta gog �eli�.

Zaista to misli�?

Ipak me �eli�?

Va�a visosti, �eleo bih u ime svog klijenta, Frenka Nitoa,

da izjavim da se izja�njava krivim.

Prekidamo zabavni program sa uklju�enjem u�ivo iz federalnog

suda u �ikagu gde �e ozlogla�eni kriminlac, svima poznat kao

Skarfejs, uskoro biti osu�en prema optu�bi

za utaju poreza.

Tako�e saznajemo da je gradona�elnik �ikaga,

Enton Sermak, danas u sudnici i poku�avamo da dobijemo...

Samo trenutak! �uje se kome�anje u sudnici.

Ljudi vi�u.

Vrata se otvaraju i novinari izle�u da obaveste urednike.

Izvinite, mo�ete li nam re�i �ta je sud presudio?

Jedanaest godina.

Sud je presudio jedanaest godina!

Jedanaest godina! Poku�a�emo to da potvrdimo.

Upravo iz sudnice izlazi i Skarfejs li�no.

Sklanjajte te novinare i slu�ajte me!

Pobrinu�ete se da ne odem u zatvor kako znate i umete!

Ne idem dok Frenk ne iza�e!

Upotrebite odlaganja i sve neophodno!

Frenk mora da se vari pre nego �to ja odem!

�ujete li me?!

Gubite se odavde!

Napolje!

Frenk, ova depresija je ne�to u�asno �to se desilo,

ali sada imamo svoje narodne kuhinje.

Svuda po gradu.

I besplatne mle�ne prozivode za decu?

To je dobro.

Odradio si dobar posao, Frenk.

Uskoro �emo morati i pi�a da se odreknemo.

Mislim da �e uskoro zakon o prohibiciji biti ukinut.

Onda �e� morati da nam na�e� novi posao, Frenk.

Pre nego �to oni veliki ljudi ne poku�aju da nas

gurnu nazad u blato.

Ako bude dovoljno vremena.

Slu�aj, Frenk, znam da je za mene gotovo...

sada ti mora� da bude� kralj.

Mislim da nije bilo su�eno da budem kralj kao ti, Ale.

Onda nau�i kako to da postane�.

Od sada vi�e ne prima� nare�enja ni od koga.

Razmi�ljaj kao gazda, pri�aj kao gazda, budi gazda.

Ina�e �e na�i neprijatelji da nam i��upaju srca i da ih daju

psima. Razume�?

Razumem.

Idemo.

Ne svi�a ti se prsten?

Predivan je.

Onda ti se ja ne svi�am?

U redu je.

Pocepa�u dozvolu i mo�e� da ode� da se uda� za nekog lep�eg.

Frenk...

�ta nije u redu?

Reci mi.

Ti si �eleo da se ven�a� u crkvi, zar ne?

Zbog mene...

Ana.

�ao mi je zbog crkve.

Propustili su priliku da vide prelepu mladu.

Obe�ali sam stanovnicima ovog predivnog i velikog grada

da �emo oterati gangstere sa na�ih ulica.

Osudom Al Kapona, odr�ali smo to obe�anje.

Nastavi�emo da se borimo protiv tih propalica dok �ikago ne bude

oslobo�en njihovih poroka, korupcije i ubistava.

Jo� jedna fotografija, gdine gradona�elni�e.

Odli�no. Mnogo vam hvala.

Ba� sam dobro zvu�ao.

I ja sam se zamislio da li da postanem �ist.

U tome nema para.

Pi�e?

Misli� da �e imati dobar ukus kada bude ponovo legalno?

Ima�e ako moji prijatelji nastave da ga prave.

�injenica je, Tede,

da treba da ponudim ne�iju glavu na tanjiru

pre nego �to onaj Hju Keli ne u�ini da svi lo�e izgledamo.

Po�to Kapon sad nije tu,

�ak i bolje, ako padne u ruke tebi i onim Italijanima iz

Prvog dela.

Kako �emo to da izvedemo?

Ukloni Nitija.

Na taj na�in dobija� materijal za govore do slede�ih izbora.

Pre nego �to ostatak Alovih momaka shvati �ta se de�ava,

ja uska�em i preuzimam.

Mnogo toga sam radio u �ivotu

ali nikad se nisam ovoliko znojio.

De�ak je.

A majka?

Uvek je tako kada su premlade.

Bi�e� ti dobro.

Ne mogu da stojim ovde i da ga dr�im do veka, zar ne?

Otac bi trebalo da dr�i svog sina.

Ti ga uzmi Frenk.

Trebalo bi da ga dr�imo zajedno.

Ne zaboravite,

treba i ime da mu date.

Nazva�emo ga Frenk.

Ne, treba da ime svoje ime.

Mo�da...

D�ozef.

Meni izgleda kao D�ozef.

To je dobro ime.

Naredni�e!

Detektiv Hari Vajn.

Po�i sa nama.

Mo�da �e nam biti potrebna pomo� unutra.

Zahvaljujem vam se u ime svoje �ene i sina.

Hvala vam.

Dobro, momci, ovo je racija. Razumete?

Svi se okrenite prema zidu.

Hajde. Svi ruke u vis. Idemo.

Reci njemu.

Povedi ga i po�i sa mnom.

Dobro, ovde.

Stavi ga uza zid i pretra�i ga.

�uo si, uza zid. Odmah!

�ist je.

Iza�i.

Majko Bo�ija.

Za�to si ovo uradio?

Dobili smo informaciju da je bilo �upavo. �ta se desilo?

Malo pucnjave, to je sve.

Niti i ja.

Do�li smo u raciju, ali imali smo �ta i da vidimo.

Niti je odnekud izvukao skriveni pi�tolj i upucao me.

Vratio sam mu.

Unutra je.

Malo mesta, momci.

Da zovemo mrtva�ka kola za ovog, doktore?

Bolje Hitnu pomo�, jo� uvek di�e.

�ta ka�e?

Da nije imao pi�tolj.

Nikoga nije upucao.

Molim te, pozovi Anu i reci joj da po�uri.

Trebalo je da umre!

Zar ne mo�emo ni�ta da uradimo da ga dokraj�imo?

Dok je jo� u bolnici?

Ne bi mogli ni da pri�emo.

Treba samo da sedimo i ni�ta da ne radimo?

Dr�avni tu�ilac bi mogao da ga optu�i za poku�aj ubistva.

Samo to �to mo�e da bude �kakljivo.

Onaj drugi policajac, Kalahan,

je rekao da ne�e podr�ati na�u pri�u na sudu.

�ta se de�ava ovde, do�avola?

On je �ika�ki policajac, zar ne?

Naterajte ga da nas podr�i!

Zar nije trebalo da ide� na Floridu,

u posetu Ruzveltu u ime na�ih lo�e pla�nih profesora?

Ho�e� da ka�e� da treba da napustim grad?

Da podvijem rep i da be�im?

Ljudi da pomisle da se pla�im tog kopilana?

Sigurno su oni nitkovi.

�ta jo�?

Tu�ilac podi�e optu�nicu protiv tebe za poku�aj ubistva

policajca koji je potegao pi�tolj.

Samo reci, Frenk,

i bi�e vi�e od poku�aja.

Ho�u gazde.

Siguran si da je gradona�elnik oti�ao u Majami?

Mora�e dalje da pobegne.

Na�i nekoga tamo, reci mu da �e mu porodica biti zbrinuta...

ako odradi posao za nas.

Pobrini se za to.

Kada se Enton bude vra�ao u �ikagu,

neka stigne hladan.

�arli, pobrini se za onog koji je ovde.

Hvala vam svima �to ste do�li.

Tvoj �ivot je na� �ivot.

Nema �ivota...

osim u smrti.

Ted, vidim da jo� uvek nosi� dijamantski kai�

koji ti je Al dao.

Ne brini, mo�e� da ga zadr�i�.

Majami pozdravlja predsednika Ruzvelta

koga, u ovoj sve�anoj prilici, prati gradona��elnik �ikaga

Enton Sermak...

�ulo se pet ispaljenih hitaca.

Agenti tajne slu�be uhvatili su puca�a.

Ruzvelt je nepovre�en, ali na�alost hici su usmrtili

Entona Sermak.

�ikago �ali za svojim voljenim gradona�elnikom,

gde se i vra�a na svoj ve�ni po�inak.

Mnoga mesta koja smo finansirali, po�ela su da nam

vra�aju manju kamatu.

Mo�da dvadeset, trideset njih prestalo je potpuno da pla�a.

Zato �to sam bio u zatvoru, �to sam ranjen i �to �u uskoro na

su�enje, misle da je u redu da nas zaborave?

Mo�da ubistvo Sermaka nije bilo dovoljno.

Ako se neko pojavi u reci, mo�da se promene neka mi�ljenja.

Ne.

Kada ubijete �oveka, njegova porodica vam postaje

ve�ni neprijatelj,

a mrtav �ovek ne mo�e ni�ta da vam plati.

Gubite prijatelje i novac.

Vreme je da im po�aljemo poruku.

Nas zaboraviti, zna�i postati na� neprijatelj.

Zovite na�eg prijatelja D�imija Bokastroa

i recite mu da imamo posao za njega.

Recite mu da bude dovoljno glasan da probudi mrtve,

a li ne preglasan da ne ugrozi posao.

Jasno?

Frenk...

Ane, ne sad.

Zar ne vidi� da imam va�an sastanak?

Prepostavljam da �e� da ide� na sud neodeven?

To jo� nisam probao.

Mo�da �e pomisliti da sam lud i pusti�e me.

Mora�e da te puste ovog puta, Frenk,

ali ja nikad ne�u.

To je sigurno D�oni.

Re�i �u mu da si skoro spreman.

�ta?

Ho�e� da bude� glavni?

Svi to �ele, ali to nije za tebe.

�uje� li me?

Ne�e biti biti vi�e gazdi u ovoj porodici.

Sada detektiv narednik Lengli.

Da li biste ponovili svedo�enje koje ste izneli pred Velikom

porotom, kako je Frenk Niti izvukao skriveni pi�tolj i

upucao vas u ruku dok ste vi i detektiv Miler poku�avali da

pretra�ite njegove kancelarije gde obavlja nezakoniti posao

u ulici Vasau 221 severno?

Detektive?

Ne.

�ta ne, detektive?

Ne, ne�u ponoviti svedo�enje.

Pod zakletvom ste.

Nije me briga.

Ne se�am se �ta se desilo ni kako sam upucan.

Va�a visosti, tra�imo momentalno ukidanje optu�bi na osnovu

nedovoljnih dokaza.

Zahtev prihva�en.

Slu�aj je odbijen.

Hvala �to ste do�li, gdine Nito.

Bi�u kratak.

Ovde smo da molimo za svoje �ivote.

Znamo �ta smo uradili i �ta �ete vi preduzeti povodom toga, ali..

Va�e smrti ne�e ni�ta promeniti.

Vi ste samo vojnici koji su izvr�avali ono �to

vam je re�eno.

Razumem to.

Ljudi koji su vas poslali ve� su sreli svog Tvorca.

Gotovo je.

Nema razloga da me se pla�ite.

Izvinite me sad.

KRAJ BEZALKOHOLNE ERE POZDRAVILE RADOSNE MASE

Bila je 1 929. kada nas je Al skupio sa svih strana

da zajedno radimo.

Mnogo toga se promenilo.

Po�to �e alkohol uskoro ponovo biti legalan,

moramo usmeriti snage u kontrolu njegove distribucije.

To zna�i ulaganje na�ih sredstava u hotele,

restorane, salune i veleprodaje alkohola.

Sve na dr�avnom nivou.

Mo�da ne�emo mo�i da radimo samo sa na�im brendovima.

To je ta�no, gdine Lenski.

Zbog toga moramo da se pro�irimo na novu oblast poslovanja.

Koju oblast poslovanja?

Organizacije radnika.

Sindikati.

Prvo �emo se pobrinuti da kontroli�emo sindikate u mestima

koje ve� posedujemo.

Sindikate ugostiteljskih radnika i restorana.

Onda �emo pro�iriti uticaj i na sindikate zabave.

Za po�etak, no�ni klubovi i muzi�ari.

Za ugostitelje razumem, ali za�to zabava?

Gospodo, dr�ava jo� uvek trpi posledice depresije.

Ljudi jedva �ekaju da im ne�to odvu�e pa�nju.

Ako brzo odreagujemo, ima�emo od toga koristi godinama.

Ve� sam organizovao sastanke sa gdinom D�ord�om Braunom i

gdinom Vilijem Bijafom,

za koje mi je re�eno da imaju ozbiljan uticaj u me�unarodnim

organizacijama sindikata.

Mislim da je ovo dobro mesto za po�etak.

�ta vi mislite?

Ostaviti vas na �elu, bila je najpametnija stvar koju je

gdin Al Kapon ikada uradio.

Ju�e sam �uo.

D�ord� Braun je izabrani predsednik Me�unarodne Alijanse

pozori�nih i scenskih radnika.

Izabran malo sutra. Mafija ga je postavila.

Potcenili smo gdina Nitija.

Utaja poreza ne�e ponovo upaliti.

Ako ne budemo oprezni, ovaj pokret sindikata �e se toliko

duboko uvu�i da ih nikad ne�emo pohvatati.

Super. �ta �emo da radimo?

Ponovo po�injemo da kopamo.

Prati�emo sve aktivnosti sindikata,

prati�emo Brauna i Bijafa...

Na�i �emo slabu kariku koja �e nam davati informacije...

I?

Moli�emo se. Moli�emo se da nam se posre�i.

Frenk, bi�emo mnogo sre�ni ovde.

Drago mi je da ti se svi�a.

Hajde!

Pogledaj okolo.

Ima� novi �poret, novi fri�ider...

Razne nove stvari za tebe.

Frenk, odu�evljena sam.

Razgovaro sam da odborom lokalnog sindikata...

mislim da vam ne�e dozvoliti da postavite svog �oveka.

Onda se nisi postarao da shvate.

Ili �emo u�i u sindikat barmena,

ili �e te na�i u nekom jarku sa metkom u glavi.

Da li to �eli�?

Da ti �ena nosi crno?

Ne razumete...

Vrati se i reci to svom odboru!

Mo�e� da se okane� pi�a dovoljno dugo.

Jasno?!

To je tre�i put da ga upozorava�, Frenk.

Bolje da ga jednostavno ubije�.

Odmah.

Nema vremena.

Bez njega, pro�i �e godine pre nego �to izaberemo na�eg

internacionalnog predsednika.

Vide�e�, urazumi�e se.

Pozovi Brauna i Bijafa da sada u�u.

I�lo je sve kao podmazano.

Ba� kao �to ste rekli.

Rekli smo vlasnicima bioskopa da �emo pozvati na �trajk sve

kino projektore u �ikagu ako ne budu na�li ke�.

Kad su odbili,

�trajk je stupio na snagu.

Trajao je ta�no petnaest minuta.

Danas nisu mogli da do�ekaju da plate.

Koliko para?

Trista �etrdeset hiljada dolara.

Malo vi�e nego �to treba,

ali ovde mo�e biti milion, mo�da dva.

Dr�imo se strategije i neka se novac pobrine za sebe.

D�ord�e, �elim da ti i Vili odete u Njujork smesta.

Ako i tamo budete ovako dobro pro�li...

Mo�ete obojica da planirate da idete u Holivud.

Holivud?

Uskoro �emo dr�ati i sindikate koji prave filmove.

D�oi, sedi mirno.

Hajde, vide�e�.

�ale ti je jo� uvek dobar berberin.

Samo nemoj da se migolji�.

Ana!

Ana!

Jesi li dobro?

Ana, �ta se desilo?

�ta je bilo?

Stomak... imam gr�eve.

Ok, poku�aj da ne govori�.

Odmah �u zvati tvog oca da vidim gde je.

Frenk, do�i.

Stigli su rezultati.

Ana ima kolitis, Frenk.

Samo kolitis, nije ni�ta ozbiljno?

Jeste.

Mo�ete ne�to da uradite?

Mo�emo da poku�amo, ali...

Ali �ta?

Sli�ni slu�ajevi koje sam vi�ao...

Moram da obi�em jo� neke pacijente.

Javi�u ti se kasnije, ok?

Onaj reporter iz Holivuda, Pegler, koji je navodno

prepoznao Bijafa iz ranijih dana.

Bio je u pravu.

Bijaf je ranije bio makro na Holstedu i postoji nedovr�ena

presuda protiv njega za podvo�enje.

Odslu�io je kaznu?

Osu�en je na �est meseci ali je sigurno nekoga podmazao jer je

proveo sam nedelju dana u zatvoru.

To je sjajno! Ti saznaj kako se izvukao,

ja �u saznati kako da ga okrivimo.

Dva puta sam slao D�ord�a Brauna sa uputstvima za tebe.

Dva puta!

I oba puta me nisi poslu�ao.

Pona�a� se kao da si postao glavni u Holivudu

bez i�ije pomo�i!

Mi smo te tamo postavili!

Ili si mo�da to zaboravio?

Ne...

Nije tako.

Nisam znao da D�ord� govori u va�e ime.

To je nesporazum.

Dosta!

Ostavi nas da razgovaramo nasamo!

Mislim da ne treba da ga ubijemo.

Ne verujem mu.

Previ�e pije, previ�e pri�a, nije nam potreban.

Postavi nekoga tamo ko �e ga nadgledati.

Vili nam ne mo�e nauditi.

Ne razumem.

Hteo si da ubije� Meklejna, ali ovog ho�e� da pusti�.

I bio sam u pravu.

Meklejn pri�a sa federalcima.

Otkud zna�?

Poznajem nekoga u sindikatu.

I siguran si u to?

Bi�u.

U redu.

Sazna�emo za Meklejna, Bijaf mo�e nazad u Holivud,

ali si ti sada odgovoran za njega

i za bilo kakav problem koji napravi.

Kako je na�a devojka danas?

D�oi je ubrao cve�e.

Dobro je �to si do�ao, Frenk.

Ana je vrlo slaba sad.

�arli, povedi D�oija u �etnju.

Do�i, D�oi.

Ide� sa ujka �arlijem.

Ana...

Ana...

Frenk...

�ta �u ja bez tebe?

Mora� imati vere.

Pazi na D�oija...

Nema vizije bez vere...

Ana...

Za�to si hteo da se na�emo sada?

Jo� uvek ne slu�e hranu.

Ovde ste jer sam im ja rekao da vas ovde dovedu.

Ne �elimo da vas neko vidi kako izlazite iz na�ih kancelarija.

Va�ih kancelarija?

�ta je ovo?!

Sedite, gdine Bijaf.

Ovako ne�to vam se ne�e ponuditi �esto.

Neporeciva istina, gospodo.

Obojica ste optu�eni za iznu�ivanje, zaveru,

reketiranje holivudskih sindikata...

Trebalo bi ostatak �ivota da provedete u zatvoru.

Za�to onda tro�ite dah na nas?

Ne �elimo samo vas.

�elimo Nitija, Rika i ostale.

Spremni smo da vam ponudimo izbor da bismo to postigli.

Dostavi�ete nam dokaze protiv njih,

ili �ete oti�i u federalni zatvor odmah ujutru.

Meklejn je odbio da svedo�i, zar ne?

�uo sam da su pretili da �e mu �enu poslati u komadima.

Meklejn nije bio osu�ivani prestupnik.

�ta ako se slo�imo da vam pomognemo?

Va�a presuda �e biti ukinuta.

Bi�ete slobodni ljudi.

Mora�emo dobro da razmislimo.

Koliko brzo vam je potreban odgovor?

Imate deset minuta.

�ta on to govori?

Ustani i pripremi knjige.

Zbog �ega, Lu?

Gdin Nito je ovde.

Dobro vodite posao otkako je O' Brajan...

oti�ao.

Veoma dobro. -Hvala.

Mislim da ste vi bili razlog dobrog poslovanja i dok je on

jo� bio ovde, ali...

nisam do�ao da razgovaramo o poslu.

Pre �est meseci...

izgubio sam suprugu.

Da, znam.

Bilo mi je mnogo �ao, svima nama je bilo �ao.

Ipak imam sina D�ozefa.

Uskoro �e napuniti sedam godina.

Detetu je potrebna majka.

Gdine Nito...

Molim vas, pustite me da zavr�im.

Suvi�e mi je te�ko da ovo ka�em i ako sada stanem...

pla�im se da �e mi se sve izgubiti.

Poznajem vas samo kroz va� rad i uvek sam...

imao dobro mi�ljenje o vama.

Po�to radite za nas, znate �ime se bavim i...

ko sam.

Gdine Nito, da li me vi pitate da se udam za vas?

Da.

Znam da bi trebalo da provedemo neko vreme zajedno,

da upoznate D�oija i da se svi uverimo da je u redu za sve...

Ne biste morali da mi budete supruga...

u svakom smislu,

ali to je moja namera. Da se ven�amo.

Polaskana sam.

Zaista.

Ali vam je potrebno vreme da razmislite.

Razumem.

Ne pla�ite se da ka�ete ne, ako tako mislite.

Shvatam da ovo �to tra�im nije obi�na stvar.

Razmisli�u o tome.

U stvari, verovatno ne�u morati dugo da razmi�ljam.

D�oi, uzmi nam kokice.

Dve kutije kokica.

Frenk, �ao mi je zbog ovoga.

�ta se desilo?

D�oi, idemo mi da sednemo.

Odmah dolazim, ok?

Advokat mi je rekao da te na�em brzo.

U pitanju je Keli.

Bijaf i Braun �e mu predati dokaze za federalni sud.

Advokati misle da nas otkucavaju ve� mesecima.

U redu.

Pozovi sve kod mene na sastanak ve�eras.

Za�to bi nas sve optu�ili?

Za�to ne bi jedan od nas preuzeo krivicu?

Nikad ne�e� razumeti, zar ne, Pole?

Ovde nije u pitanju neki �arlatan sa pi�toljem.

Federalci �ele da nas optu�e za zaveru,

za to smo im svi potrebni.

Mo�da misli� da bi moja glava bila dovoljna da ih zadovolji?

Al je preuzeo krivicu kad je do�lo vreme.

Za�to ne ti, Frenk?

Ti si bolji od nas?

Bolji si od Ala?

A ti, Pole?

Zaboravlja� da si ti bio taj koji je insistirao da taj olo�

Bijaf ostane �iv.

Sad si to zaboravio.

Kao �to si zaboravio i sve ono �to sam uradio od kad sam oti�ao

u zatvor kako bih za�titio na� posao od onih koji

ho�e da ga uni�te.

�ak i od onih iznutra.

Sad kad smo veliki, bogati i mo�ni,

lako je zaboraviti, Pole.

Ono �to ti sada �eli� je da bude� gazda, je li?

Pazi se, Frenk!

Ne�e� mi vi�e nare�ivati, razume�?

Ne�e� mi vi�e nare�ivati.

Upozoravam te.

Gazda govori sam,

ali ne �ujem nikoga da govori protiv njega.

Je li tako?

Sre��emo se ponovo kada optu�nice budu podignute.

Sada napustite moju ku�u.

Ako ti vi�e ne trebam v�eras, Frenk, krenuo bih ku�i.

Naravno.

�arli.

Ima� li pi�tolj?

U kolima, da.

Za�to?

Imam na tavanu vevericu ili tako ne�to.

Ne da mi da spavam.

Mo�da �u morati da je ubijem. -Nema problema.

Ostavi�u ga u fioci tvog stola pre nego �to krenem.

Budi oprezan.

Hvala.

Nema mnogo poseta od kada se vratio iz zatvora.

�uo sam da je veoma bolestan.

Recimo samo da sifilis nije blaga bolest.

Al.

Ja...

Do�ao sam �ak na Floridu da te vidim...

Frenk! Jesi li to ti, Frenk?

Da.

Posao je... dobar. Dosta dobar.

Ipak mislim da �e sada biti problema.

Kakvih problema?

Problema me�u nama samima.

Pre nego �to podignem ruku na jednog od na�ih, mo�da...

Mo�da bi trebalo prvo da porazgovaram sa tobom.

Niko ne pravi probleme osim mene.

Ja sam gazda, se�a� se?

Ako �ele probleme, da�u im ja probleme.

Je l' tako, Frenk? -Da, Ale.

Zovu me Skarfejs!

Rekao sam izdava�u u lice da ne mo�e da me zove Skarfejs!

Moja majka to �ita!

Moja �ena!

Moj sin!

Ho�u da ubije� tog izdava�a, Frenk.

�uje� li me?

Ho�u sve da ih ubije�!

Proklete novine!

La�i! Samo to pi�u!

''Ja posedujem ovaj grad'', rekao sam im.

Ja, Kapon!

Gdine Nito.

O�e.

Mogu li vam nekako pomo�i?

Ne.

Do�ao sam da sedim i da razmi�ljam.

Naravno.

Ako vam ne�to zatreba, u biblioteci sam.

O�e?

Da?

Da li mislite da je znao?

Krsta�i, inkvizicija...

svi ljudi koji su umrli za njegovo ime.

Kada je propovedao svoju viziju vere,

da li mislite da je znao za njih, o�e?

Za�to postavljate takvo pitanje?

Bez razloga.

Zbogom, o�e.

Zbogom, gdine Nito.

''...britanske i ameri�ke trupe pod komandom generala

Montgomerija nastavljaju da vr�e pritisak sa istoka,

preko Egipta i Libije.

Udru�ene vazduhoplovne snage sada broje preko 200 hiljada

ljudi i �ine sveukupan otpor protiv okupacije u Sudanu.

Sada je jasno da je pobeda pro�log oktobra bila prekretnica

za isterivanje nema�kih trupa koje se povla�e kroz pustinju.

Pro�lonedeljna drama - feldmar�al Hitlerovog afri�kog

korpusa vratio se u Berlin, pora�en...''

Ko sam ja? Bo�ije stvorenje.

Ti tamo!

Dole!

Upravo su podigli optu�nicu. Terete sve...

...pre nego �to napustim ovaj svet,

izgovara�e moje ime sa po�tovanjem .

Frenk, bi�emo mnogo sre�ni ovde.

Za�to ne mo�e samo jedan da preuzme krivicu?

Al je to uradio kad je do�lo vreme.

Radimo ono �to moramo. Sada, Frenk!

Tvoj �ivot je na� �ivot.

Rano si se vratio?

Ostao sam celu no�.

Pro�itali ste taj dosije, gdine...?

Kraun.

Jesam, gdine.

Ima li novosti povodom smrti Nitija?

Ubio se.

Po onome �to sam pro�itao, vi mo�ete preuzeti zasluge za to.

Bez obzira kako na to gledate,

vi ste pobedili.

Ne, ja sam �eleo da Niti provede ostatak �ivota u zatvoru

kao primer.

Hteo sa da zatvorim njega i njegovu sortu zauvek.

Sada je gotovo.

Mrtav je.

''Nema �ivota osim u smrti''.

Izvinite, gdine?

Ne�to �to nam je ostavio da o tome razmi�ljamo.

Kao da je mafija sna�nija nego ikada.

Jeste li sigurni da jo� uvek �elite ovde da radite, mladi�u?

Iskreno re�eno, gdine Keli...

�eleo bih jo� malo da o tome razmislim, ako mogu.

Tako je najbolje, siguran sam.

Dovi�enja, gdine Kraun.

Dovi�enja, gdine.

Nema �ivota osim u smrti.

Nema vizije bez vere.

�est �lanova Nitijeve bande izvedeno je na su�enje.

Svaki je osu�en na nov�anu kaznu od deset hiljada dolara

i deset godina zatvora.

Tri godine i �etiri meseca kasnije,

svima je odobrena uslovna.

Pol Ri�a je preuzeo kontrolu nad �ika�kim sindikatom.

Vili Bijaf je dobio novi identitet.

1955. eksplodirala je bomba ispod njegovog auta.

Na mestu je poginuo.

Preuzeto sa www.titlovi.com