Original subtitles

www.DanishBits.org

De er forsinket.

Brenda, vi kommer bagfra. Distraher dem. - Hold fast!

Meld det!

Transport 019, vi har problemer.

Send forstærkning! - Modtaget. Vi kommer.

Det her er sindssygt, Thomas!

Hold fast.

Få mig tættere på!

Kom så, Vince!

Vince!

Spring!

Shit! - Kom så!

Hey! En Berg!

019, vær opmærksom på, at I har ubudne gæster.

Vi sætter ind nu.

Brenda, du har selskab! - Kør, kør, kør.

Giv ild.

Pas på!

Kors i ...

Thomas, du må klare dig selv. Dø nu ikke.

Held og lykke. Vi skal rykke nu. Kom så.

Af sted! I hørte, hvad han sagde!

Giv mig tasken!

Vince?

Vi er klar! Pas på ryggen! - Af sted, af sted!

I dækning! - Kom så! Kom så!

Vi har mistet fem vogne! Stop!

Newt! - Kom så! Så er det nu! Kom!

Minho!

Minho, kan du høre mig?

Den her. Den her!

Shit!

Det bliver snævert.

Hallo!

Snu svin.

Vi har dem! Vi har dem!

Stig ud af køretøjet med hænderne oppe!

Kom så, drenge.

Stop der. I rører jer ikke.

Jeg sagde, stå stille, narrøv!

hermano.

Hold ham tilbage!

Det ville jeg ikke gøre.

Hej, Fry. - Godt at se jer. Kom så. Tilbage.

Hej.

Newt, hvordan går det? - Ikke jage med mig.

Shit!

Newt, kom herop! - Jeg er der snart.

Kom så, Newt!

Hvor helvede er de? - Det ved jeg ikke.

Af sted! De er for mange!

Okay, drenge, så er vi her!

Fortsæt!

Kom så! - Længere ned.

Dæk mig!

Nu, nu! - Okay, vi er klar!

Vi stiger.

Vince, kom herop!

Nu, Vince!

Så skal vi hjem!

Sådan! Godt gået.

MAZE RUNNER: DØDSKUREN

Aris. Er I okay? - Ja, vi er okay.

Kors.

Gudskelov!

Det er okay. I er i sikkerhed. - Jeg skal bruge boltsaksen.

Er du okay? - Ja.

Han er her ikke.

Jeg tager en.

Hvis I skal have lægehjælp, så gå til venstre.

Kom herover.

Okay, hør her.

I har været igennem det værste. Gid jeg kunne sige, at det er slut nu.

Men vi er ikke igennem det endnu.

WICKED er stadig derude. De giver ikke bare op.

For I har noget, de vil have.

De bortførte jer, fordi I er immune over for en syge, der udrydder mennesket.

Og de vil gerne ofre jer, hvis de kan finde kuren.

Det er jeg imod.

Så om to dage, når den her rustne balje er gjort sødygtig, skal vi væk herfra.

Vi skal hen, hvor WICKED aldrig finder jer.

Et sted, hvor I kan starte på en frisk. Et sted, hvor I hører hjemme.

Vil I med mig? Kom så. Lad os komme i gang.

Jeg har brug for nogle frivillige. Til arbejdet.

Lad os få lastet.

Vi skal af sted om to dage.

Giv mig lige en hånd.

Er der noget, du vil? - Det er flot.

Hvordan har du det? - Fantastisk.

Jeg spørger bare. - Ja, det gør alle. Alle spørger bare.

Jeg skal nok bjæffe op, hvis jeg bliver til en køter.

Her. Drik det her.

I var længe om at redde os. - Det er også rart at se dig, makker.

Hvad skete der? - Vi kæmpede imod.

Det prøvede vi i hvert fald på. - Det er et held, at I fandt os.

De flyttede os meget rundt. Der er nok noget stort under opsejling.

Har I en anelse om, hvor de skulle hen?

Det eneste, jeg ved ... De talte hele tiden om en by.

Jeg troede ikke, der var byer mere. - Det er der heller ikke.

Ikke nogen, der stadig står.

Okay. Men hvad med Minho? Hvorfor var han ikke om bord på toget?

Det gør mig ondt, Thomas.

Det var han også.

De fik fat i 40, måske 50 børn. Piloten så, hvad der skete.

Han mener, det var dem. - Selvfølgelig. Men hvad med Bergen?

Nogen må have kendt til sporeren. De er væk.

Kom så, immune.

C22.

B9.

Vi gennemsøger området, men de er nok over alle bjerge.

Nej, de skal ingen steder.

Han fik ikke det, han virkelig ønskede.

Lige der. Nogle hundrede kilometer herfra.

Jernbanen og Aris' oplysninger viser, at det er der, de fører Minho hen.

Vi tager alle, der kan kæmpe med. Vi følger vejene, hvor vi kan.

Vi kan være tilbage på en uge. - En uge?

Det tog os et halvt år at nå hertil.

Vi har over 100 børn her nu.

Vi kan ikke bare blive her efter det, vi lige har lavet.

Du vil bare vandre hen til et punkt på kortet.

Du ved ikke engang, hvad der er der. - Det gør jeg.

Det er nogle år siden, -

- men jeg har været der.

Den sidste by. Det var det, WICKED kaldte den.

Den var deres hovedkvarter.

Hvis byen ikke er faldet, så er det det sidste sted, du skal tage hen.

Det er løvens kule.

Vi har gjort det før. - Ja, med planlægning.

Og efterretninger og overraskelsesmomentet på vores side.

Det har vi ikke nu. - Jeg har tænkt over det her.

Sidste gang vi blev overmodige, da mistede jeg alt. Kan du huske det?

Jeg ved godt, det er Minho, okay?

Men jeg kan ikke sætte børnenes liv på spil.

Det vil jeg ikke.

Gennemsøger området nu.

A er gennemsøgt. Scanner sektor B.

Shit. Sluk for alt. - Kom så! Kom så!

De er ved at være tæt på.

Du har ret. Vi kan ikke blive her.

Hvor skal du hen?

Newt. - Vær nu ikke en nar.

Jeg er allerede med. Kom.

Nej. Ikke den her gang.

Hør her. Selv hvis vi finder Minho, er det ikke sikkert, vi overlever.

Så får du brug for så meget hjælp som muligt, hvad?

Vi begyndte på det her sammen.

Vi kan lige så godt afslutte det på samme måde.

Okay.

Lad os hente ham.

Nej.

Hey. Nej, nej, nej. Vent. Hey!

Hey, vent! Det er okay!

Hvordan klarer han det? - Åndedrættet er fint.

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Det er ikke så effektivt som Labyrinten, men det virker.

Det er lovende. Men vi skal bruge flere forsøgsemner.

Okay. Fortsæt.

Nej! Nej!

PÅKRÆVET SMITTETJEK 3 KM

PÅKRÆVET SMITTETJEK

TEGN PÅ SMITTE

Vil du have os derind?

Ikke for at være negativ, men hvis jeg var en køter, så ville det være der, jeg var.

Jeg tror ikke, vi har noget valg.

Okay. Jeg tager forsædet.

Så er det nu.

Bare kør stille og roligt.

Det er okay. Der er kun én.

Kør stille og roligt rundt om ham.

Det skal nok gå. - Stille og roligt.

Stille og roligt.

Hjælp. Hjælp.

Hjælp mig. Hjælp.

Luk mig ind. - Vi skal af sted, Fry.

Kør. Nu. - Træd på sømmet, Fry!

Hold fast! - Kør! Kom så!

Få ham væk, Fry! - Det prøver jeg også på!

Kør!

Hold fast!

Åh gud!

Pas på, Fry!

Er alle okay? - Min hånd.

Min hånd.

Fry, læg hånden over øjnene.

Er du okay? - Ja. Hvad med dig?

Vent! Thomas!

Døren, Thomas! - Kan du komme ud?

Er du okay? - Fry, den anden side.

Jeg prøver at få ham ud.

Newt, er du okay? - Ja, det tror jeg.

Fry, er du okay? - Ja.

Shit. Fry, vi skal af sted. Nu! - Vent!

Nu! - Fry, nu! Hvad laver du? Vi skal væk! Nu!

Kom nu! - Vent lidt!

Fry, vi skal væk! Kom så! - Vent!

Godt skudt, Fry. - Tak.

Vi skal af sted. Løb. Løb!

Fry, kom så!

Fry, kom så! - Løb, løb, løb!

Pas på. - Fry, har du dem?

Okay! Denne vej!

Okay, Fry. Den anden vej!

Jeg er løbet tør!

Shit!

Ind!

Kør, Jorge. Kør! - Kør!

Imponerende. I klarede jer næsten en hel dag.

Er du okay? - Ja.

Undskyld. Jeg ville ikke rode jer ind i det her.

Jeg tror, han prøver på at sige tak for redningen.

Det var så lidt. - Men håb nu ikke på for meget.

Checkpointet var byens forsvarsværk.

Hvis det er faldet, så er byen det sikkert også.

Medmindre de har fundet en anden måde at holde køterne ude på.

Sjovt.

I tre år prøvede jeg at bryde ud, og nu bryder vi ind igen.

Ja, det er hylende morsomt.

Jorge, hvordan kommer vi derind? - Se ikke på mig.

De der mure er nye. Det er vel WICKEDs løsning på alting.

Vi finder ikke ud af det heroppefra.

Kom så.

Tror du virkelig, han er derinde?

Det finder vi vel ud af.

Hun er der nok også.

Vi må sikre, at vi har ressourcer nok. Jeg holder kontakten ved lige. Undskyld.

Er du klar? Det skal nok gå.

Folk mister tiltroen, doktor.

Da De lukkede murene, sagde De, at det kun var midlertidigt.

Hvorfor har De nu lukket byen af? - Fordi alt ændrer sig til det værre.

Smitteraten steg med 300 %.

Heldigvis ... står vi måske på tærsklen til et gennembrud.

Dette er forsøgsemne A7.

I tre år deltog han i Labyrint-prøven.

De antistoffer, han producerede der, -

- er de stærkeste nogensinde.

Vi producerer et nyt serum i talende stund.

Og hvis I bifalder det, vil vi gerne teste det på mennesker.

Mange tak, doktor. Meget imponerende.

Men vi har stået her før.

Ærligt talt, så tænker vi alle over ...

... om vores ressourcer burde bruges andetsteds.

Såsom? - Sikrede zoner. Beskyttede områder.

Vi kan redde så mange som muligt.

Hvor mange?

Tusind?

To tusind?

Og kun hvis jeres beskyttede områder vedbliver med at være det.

Og det ved vi, de ikke vil.

Der er tre gange så mange smittede som raske.

I ville bare udskyde det uundgåelige.

Har nogen af jer mistet nogen til virussen?

En niece.

Anna.

Jeg er ked af, at vi ikke kunne hjælpe hende.

Men forestil jer, at vi kan leve med virussen.

Overleve den. At vi kan sige til Anna, -

- at De kan give hende en chance for at leve et normalt liv.

Vi har aldrig været tættere på at finde en kur.

Og vi har ofret meget for at nå så langt.

Jeg beder jer, -

- lad ikke disse ofre være grundløse.

Flot. De kan være svære at overbevise, men du klarede det perfekt.

"At udskyde det uundgåelige."

Det plejede Thomas at sige om os.

Tænker du stadig på ham?

Det kan jeg hjælpe dig med. Med minderne.

Der er ingen grund til at holde fast i dem.

Der er en grund.

Jeg vil gerne huske det.

Det her var kun det hele værd, hvis vi finder en kur.

Jeg håber, du har ret.

Det har været et helvede her. - Vi må holde os til hinanden.

Vi taler for dem uden stemme!

De skjuler sig bag murene -

- og tror, at de kan holde kuren for sig selv, -

- mens de ser på, at vi andre rådner op!

Men der er flere af os, end der er af dem.

Og jeg siger: Lad os gøre oprør -

- og tage det, der er vores, tilbage!

Lad os atter sejre!

Hent Janson.

ID-SENSOR OPDAGET STATUS: EFTERLYST

Luk os ind! - Der. Sådan kommer vi ind.

Luk os ind! - Hen til muren!

Luk os ind! Luk os ind!

Thomas! Det er ikke det her, du leder efter.

Alle her vil ind. Tror du, du kan noget, de ikke kan?

Jeg vender ikke om nu.

Hvad helvede har vi rodet os ud i?

Af banen! Af banen!

Thomas, det her føles forkert.

De havde ret. En drone opdagede ham uden for murene.

Klargør kanonerne.

Vi skal af sted nu. Se.

Kom så! - Vi skal væk herfra!

Af sted! Af sted! - Løb, løb, løb! Kom så!

Løb! Fortsæt!

Kom så!

Af sted!

Kom så! Ind! Ind!

Løb, løb, løb!

Kom så! - Der er ingen udvej!

Newt! Newt! - Slip mig!

Nej! Brenda! Brenda! Brenda!

Kør, kør, kør! - Slip mig!

Send en patrulje ud.

De skal ikke komme tilbage, før de har fundet ham.

Kom så!

Ud!

Hvor skal du hen?

Hvor er hun, dit svin? - Shit! Vent!

Kom så, kom så! - Okay, okay, okay. Okay.

Jeg er lige her. - Åh, Brenda!

Slap af. Vi er på samme side.

Samme side? Hvem helvede er I?

Hej, bønne.

Gally?

Jeg fatter det ikke.

Nej, vent!

Stop! Det er okay! - Stop! Stop så!

Stop.

Han dræbte Chuck. - Ja.

Det kan jeg godt huske.

Men jeg husker også, at han blev stukket og var ude af den. Okay?

Fald nu ned, okay? Kom.

Det var forståeligt nok.

Er der andre, der vil noget? Fry? Newt? - Kender I ham der?

Han er en gammel ven.

Hvordan? Hvordan er det her muligt?

Vi så dig dø. - Nej, I efterlod mig, så jeg kunne dø.

Og hvis vi ikke havde fundet jer nu, så ville I være døde.

Hvad helvede laver I her?

Minho. WICKED holder ham fanget her.

Vi leder efter en vej ind.

Det kan jeg hjælpe jer med.

Kom med. - Jeg skal ingen steder med dig.

Det må du selv om.

Men jeg kan få dig forbi murene.

Efter Labyrinten blev jeg fundet af nogen, der skulle til byen.

De indså, at jeg var immun, syede mig sammen -

- og førte mig herhen til Lawrence.

De har været i krig med WICKED, siden de overtog byen.

Men WICKED kan ikke gemme sig bag mure for evigt.

Der kommer en dag, hvor de må bøde for det, de har gjort.

Hør her. Han får ikke så tit besøg, -

- så lad mig føre ordet, okay?

Og prøv på ikke at glo så meget.

Jeg misted' min næse i en rosenfadæse.

Fadæse, fadæse, en mistet næse.

Fadæse.

Gally ...

Godt, du er tilbage. Jasper fortalte mig, hvad der skete.

Det var en massakre. Vi kunne intet gøre mod de kanoner.

Nej. Men de kan ikke blive ved med at prikke til hvepsereden -

- uden at blive stukket.

Hvem er det der? Hvorfor er de her?

Vi skal ind i WICKED. Gally sagde, du kan få os forbi murene.

Gally burde vide, at han ikke skal love noget, han ikke kan holde.

Desuden er muren kun halvdelen af problemet.

Det er umuligt at trænge ind i WICKED. - Måske kan man godt nu.

Men det går ikke uden Thomas.

Mener du det?

Ved du, hvad jeg er ...

... Thomas?

Jeg er forretningsmand.

Derfor tager jeg ingen unødige chancer.

Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Fordi jeg kan hjælpe dig.

Hvis du kan hjælpe mig forbi murene, -

- så kan jeg skaffe dig det, du har brug for.

Hvad er det, du tror, jeg har brug for?

Tid.

Så meget som muligt.

Er det det, jeg har brug for?

WICKED har noget, vi begge vil have fat i.

Hør her.

To af jer kan komme derind. Resten bliver her hos mig.

Bare så jeg er sikker på, at I kommer tilbage.

Har vi en aftale?

Gally, vis ham vej.

Forsigtig, Thomas.

Gally, pas på dem.

Ja.

Hvor klamt. Kors.

Ja, her er fedt.

Hold trit. Vi har langt at gå.

Vi er klar.

Shai?

Hej, frøken Teresa. - Hej.

Hvordan har du det? - Okay.

Får jeg det bedre af det der?

Det håber jeg.

Kan du huske den historie, du fortalte mig?

Om det hus, du boede i før?

Det kan jeg ikke huske. - Huset ved søen.

Det svider. - Jeg ved det godt.

Sådan. Nu er det overstået.

Du er så modig.

Hvor utroligt.

Hvor hurtigt kan du give de smittede det?

Du er medfølende af en, der lige har skudt på folk, at være.

Du bad mig gøre mit arbejde. Jeg havde chancen og gav det et skud.

Og du ramte tilsyneladende ved siden af.

De fandt aldrig noget lig.

Thomas er stadig derude.

Hvad med hende der? Ved hun noget?

Nej.

Det må hun ikke.

Hun skal koncentrere sig.

Forøg beredskabet i hele byen.

Jeg stoler på, at du har styr på det her, Janson.

Toget afgår om fem minutter. Tak.

Her er helt anderledes end i Lysningen. - Spærretiden begynder om et kvarter.

Tag venligst hjem i god ro og orden.

Husk på, at det er for Deres sikkerheds skyld.

Vi må hellere komme væk fra gaden.

Jeg ved, at det er svært, men lad, som om I har set det her før.

De har øget beredskabet.

Det har I shanks nok noget at gøre med.

Okay, lad os komme væk.

Okay, Newt, så er det dig.

Jeg kan selv.

Der er det.

Hvis WICKED har Minho, så er han fanget der.

Lawrence har prøvet at finde en vej derind i årevis.

Der er fyldt med soldater.

Alle steder overvåges.

Der er scannere på alle etager.

Det lyder som en fæstning.

Ja, jeg troede, du sagde, du kendte en vej derind.

Det gør jeg måske også. - Hvad helvede mener du med "måske"?

Prøv at se.

Jeg sagde, der var en vej derind.

Jeg sagde ikke, at du ville kunne lide den.

Nej. Der må være en anden måde.

Du har set bygningen. Hun er vores eneste chance.

Tror du, hun vil hjælpe? - Jeg spørger hende ikke om lov.

Er der noget, jeg ikke har fattet? Forrådte hun os ikke, hvad?

Det samme pikfjæs? - Hende kan jeg godt lide.

Hvad foregår der her?

Er du bange for, at din lille kæreste kommer noget til?

Det her har aldrig kun handlet om at redde Minho. Vel?

Hvad snakker du om? - Teresa.

Hun er skyld i, at Minho blev fanget. Nu kan vi endelig redde ham.

Og så vil du ikke på grund af hende? Fordi du stadig er vild med hende?

Indrøm det nu bare. Du skal ikke lyve!

Du skal ikke lyve!

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld det der før.

Jeg kan vel ikke skjule det her længere.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Det ville ikke gøre en forskel.

WICKED må have haft en grund til at anbringe mig i Labyrinten.

Måske for at kunne se forskellen mellem immune som dig og folk som mig.

Vi kan ordne det her, Newt.

Okay? Det kan vi godt. - Du skal ikke tænke på mig.

Det her handler om Minho. Han har brug for vores hjælp.

Så hvis der er den mindste chance for, at vi kan redde ham -

- og få ham væk derfra, så må vi gribe den.

Koste hvad det vil.

Okay. Jeg er med.

Op med ham.

TILHØRER WCKD

Minho.

Kan du høre mig?

Der er en lille pige her.

Hun hedder Shai Lun.

Hun har været smittet i tre uger nu.

Men, Minho ...

... du kommer til at redde hende.

Og du kan redde mange andre.

Alt det, vi laver her ... det virker.

Forstår du det?

Det er derfor, det her er så vigtigt.

Det skal du vide.

Teresa.

Minho?

Minho?

Forræder!

Vi stolede på dig!

Væk! - Slip hende!

Slip mig! Slip mig!

Jeg slår dig ihjel! Forræder! Du er skyld i deres død!

Teresa, der er brug for dig i laboratoriet. Det lyder alvorligt.

Beklager, Teresa.

Det er ikke din skyld.

Du gjorde, hvad du kunne.

Spærretiden er begyndt. Enhver, der fanges ude, bliver forvist.

Thomas?

Thomas.

Hej, Teresa.

Du burde ikke være her. Hvis Janson finder ud af det ...

Jeg bliver her ikke længe.

Det er bare ...

Jeg var nødt til at se dig.

Jeg skal spørge dig om noget.

Fortryder du det? Det, du gjorde mod os?

Nogle gange.

Men jeg gjorde det, jeg mente var det rette.

Og jeg ville gøre det igen.

Godt.

Du slapper lidt af, kan jeg se.

Et smukt syn, ikke?

Jo.

Det er en skøn by.

Murene.

Det er utroligt, hvad man kan præstere, når ens overlevelse er på spil.

Presser man dem hårdt nok, er der intet, de ikke kan.

Ingen grænse, de ikke vil overskride.

Det var et tilbageskridt. Det er vi vant til.

Ikke denne gang.

Virussen er luftbåren nu. Den er inden for murene.

Serummet var vores sidste chance.

Om en måned er alle smittet.

Okay. Det her kan vi godt klare.

Vi evakuerer folk og etablerer en ny sikkerhedszone.

Vi har 28 immune i bygningen. Vi kan finde flere.

Det ville du gøre.

Du ville jage dem alle, til der ikke var flere tilbage.

Efter alt det, vi har gjort imod dem ...

... alt det, vi har udsat dem for ...

... så har vi trods alt givet dem de redskaber, der skal til for at overleve.

Måske vil det lykkes dem nu, hvor vi har fejlet.

Giver du virkelig op?

Efter alt, der er sket?

Det handler ikke om at give op, Janson.

Det handler om at vide, hvornår man har tabt.

Gally? - Det kommer til at foregå sådan her.

Vi stiller nogle spørgsmål, og du fortæller os, hvad vi skal vide.

Vi begynder med et enkelt et. Hvor er Minho?

I tror da vel ikke ... - Du skal ikke kigge på ham.

Hvorfor kigger du på ham? Kig på mig.

Han hjælper dig ikke.

Vi ved, I holder Minho fanget derinde.

Hvor?

Han er i fangeafsnittet med de andre. Tredje kælderetage.

Hvor mange andre er der?

28.

Det kan jeg godt klare. - Nej. Nej, hele etagen er sikret.

I kommer ikke uden om fingerscanningen. - Det er derfor, du skal med.

Det ved jeg nu ikke.

Vi har da ikke brug for hende.

Vel?

Ikke det hele af hende. Vi skal bare bruge en finger.

Stop, Gally. - Er du sart?

Hun har gjort værre ting mod Minho.

Du følger ikke planen. - Det gør ingen forskel.

Gør, hvad I vil med mig. I kommer ikke gennem døren.

Sensorerne fanger jer ... - Ja, vi er blevet mærket.

Tilhører WICKED.

Det skal du også hjælpe os med.

Prøv at slappe af. Det gør ondt.

Lad os bare få det overstået.

Hun nød det. - Det har du nok ret i.

Se, om de her passer.

Tak. - Tak, Newt.

Af sted, gamling. Du har en lang vej forude.

Kan jeg ikke tale dig fra det her? Det er sidste chance.

Det ligner ikke dig at flygte fra kampe.

Og det ligner ikke dig at opsøge dem.

Jeg føler, at hvis jeg går, så får jeg dig aldrig at se igen.

Vi plejer da ikke at sætte livet på spil for fremmede.

Engang var jeg også fremmed.

Svigt os nu ikke. - Nej.

Aldrig.

Hun ser godt ud. Rask.

Hvordan har du skaffet serum til hende?

Hvad snakker du om?

Brenda.

Jeg troede ikke, hun ville være i live.

Hvornår blev hun sidst behandlet? - Da vi var på Den Højre Arm.

Sidste gang vi så dig.

Men det er jo flere måneder siden.

Thomas, det er umuligt.

Hun ville være forvandlet nu.

Hun kan umuligt stadig være ... - Så er det nok.

Tror du ikke på mig? - Hvorfor skulle jeg det?

Du traf dit valg.

Er alting okay herovre?

Ja. Ja, vi er færdige.

Godt forsøgt.

Du var forelsket i hende, ikke?

Det ved jeg ikke.

Bare vær forsigtig. Du har et problem med, at du ikke kan forlade folk.

Selv når du burde gøre det.

Du kan ikke redde alle, Thomas.

Jeg kan da prøve.

Fortsæt.

TERESA GODKENDT

Kom så. - Vent.

Jeg kan godt komme ind i det. - Bliv der. Kast walkien ned til mig.

Fry, vi er inde. Hvordan går det?

Jeg er ved at være der.

Hils Minho fra mig. - Hold fast, makker.

Det her fungerer. - Brenda, hvad er din status?

At jeg arbejder på det.

Modtaget. Sørg for at være klar.

Bare rolig. Du ved, jeg kommer.

Okay, kom så.

Vi har et signal.

Gally klarede det. Vi er inde.

Godt. Giv mig det hele.

Jeg vil have fuld styring.

Sjovt. Systemet gør knuder.

Jeg ser på det.

Tilbage! Væk!

Kom så. Af sted. Kom så.

Det er okay. I er ikke i fare. Kom. Newt, tjek den anden celle.

Kom. I er ikke i fare.

Det sikrede rum. Hvordan kommer jeg derind?

Det kan du ikke.

Kom så, venner. Kom så. - Venner.

Det her kommer til at tage lidt tid.

Shit. Han er her ikke.

Hvor er han?

Kunne det ikke vente til i morgen?

Han kan dø af det her, hvis vi tager så meget.

Jeg har fået en ordre. Janson vil have det hele.

FANGEFORFLYTTELSESORDRE

De har flyttet ham over i hospitalsfløjen.

Thomas, det er i den anden ende af bygningen.

Okay, før mig derover. Nu. - Okay, jeg går med dig.

Nej, Newt. Du må vente på serummet sammen med Gally.

Du kan ikke klare det alene. Minho kommer i første række, ikke?

Af sted. Vi spilder tiden. Jeg får fat i serummet. Vi mødes ude bagved.

Okay, kom så.

Hallo, bønne. Held og lykke.

Fortsæt.

Kom nu, kom nu.

Vent.

Du arbejder over.

Det er det, jeg kan lide ved dig, Teresa.

Uanset hvor sort det ser ud ...

Du giver bare aldrig op.

I disse tider er det vigtigt at have en ven, man kan stole på.

Det skal jeg huske på.

Der er én ting, du skal vide.

Mellem os venner.

Thomas er her.

Han blev set uden for murene. Ava ville holde det hemmeligt for dig, -

- men han vil måske prøve at kontakte dig, og hvis han gør det ...

Jeg håber, at jeg så bliver den første, du ringer til.

Vil du dræbe ham?

Er det et problem?

Her skal jeg af.

Hør på mig, Thomas. Serummet vil ikke kunne redde Newt.

Det kan vinde ham lidt tid, men ... - Hun prøver på at narre dig.

Thomas, du ved godt, hvad der foregår. Folk dør. Verden er døende.

Der er noget ved dit blod, jeg ikke forstår.

Luk den op. - Hvis du vil lade mig teste ...

Jeg lover, at jeg kan beskytte dig. - Ligesom du beskyttede Minho?

Hvad laver du? - Hvor mange skal der til?

Hvor mange skal tortureres og dræbes? Hvornår stopper det?

Når vi finder en kur. - Der er ikke nogen skide kur!

Spild ikke din tid, Teresa.

Han traf sit valg for længe siden. - Smid den, knægt!

Tilbage! Sig, de skal stoppe! Sig, de skal stoppe!

Kom nu, Thomas. Det er jo mig.

Jeg har kendt dig længere, end du husker. Du skyder hende ikke.

Tror du ikke?

Okay. Værsgo.

Skyd hende. Vis mig, at jeg tager fejl.

Skyd hende.

Væk! Væk! - Nu!

Du har bare at have en god forklaring. - Jeg hjalp dig.

Dørene er låst. De kan ikke komme ud. Janson, jeg vil have dem i live.

Kom nu. Kom nu! - Af sted!

Okay. Vi skal ud herfra.

Hold jer til mig. Hold jer sammen.

Du bevogter den her med dit liv. Er du med?

Okay.

Kom så.

Lås hele bygningen af. Send alle op til 20. etage.

Og få nogen til at slukke den alarm! - Javel!

Kode 22 pågår. - Hold jer nede!

Af sted. Af sted. Af sted. Hold jer nede.

Brenda, hvor er du? Vi er her nu.

Kom så. Af sted. Okay, af sted. Hurtigt.

Ind fortil og bagtil. Kom så. - Vent. Hvor er Thomas?

Jeg håbede, han var sammen med dig.

Vent. Bliv her sammen med børnene. Vent her ...

Jeg finder ham. Vent på os, okay? - Vi skal ingen vegne.

Er der noget? - Der er intet spor af dem.

De er her et sted. Find dem. - I to, den vej. I andre kommer med mig.

Javel! - Modtaget!

Kode 22 pågår.

Alt R-16-mandskab skal melde sig på deres poster.

Ned. Ned.

Af sted! Af sted! - Bliv liggende.

Der er nogen her.

Undskyld, Thomas.

Nogen har taget bussen! - Hold fast!

Pas på! - Stop!

Det er okay.

Ind med jer! - Nu! Af sted!

Kør! Kør!

Alt R-16-mandskab skal melde sig på deres poster.

Thomas! Nej!

Minho? Minho!

Shit! - Stå stille!

Minho!

Minho, hvor er du?

Minho!

Doktor, han kommer til bevidsthed. - Mere bedøvelse.

Shit!

Der! Der er de!

Jeg afskærer ham vejen!

Newt, ned!

Shit, jeg er næsten løbet tør.

Tilbage!

Godt gået. Okay, kom så. - Stå stille!

Ned at ligge! Nu! Jeg sagde ...

Minho.

Er det her virkeligt?

Jeg kan se ham! Herovre! - Denne vej!

Kom!

I tre! Stop!

Kom!

Herind.

LÅS

Kom, Newt.

Bryd den dør op. - Javel!

Shit.

Nogen gode idéer?

Måske.

Okay. Det kan godt lade sig gøre.

Vi skal bare have et lille tilløb.

Vi er snart igennem.

Er du sikker på det her? - Ikke rigtigt.

Tak for peptalken. - Ja, nu er vi alle topinspirerede.

Ryk ind! - Shit.

Thomas! - Shit!

Minho, er du okay? - Ja.

I tre rører jer ikke. - For satan, da.

Rolig.

Glem det.

Ned på knæ med hænderne i vejret.

Dit svin.

Gally?

Minho. I er sindssyge.

Jeg forklarer det senere.

Meddelelse til alt personale. - Luk alt ned.

Erklær undtagelsestilstand.

Vi ved, hvor bussen er. Vognene eftersætter.

Hvilken bus?

Shit! Hold fast!

Shit!

Stig ud af køretøjet.

Bliv her.

I klarer det flot.

Træd væk fra køretøjet.

Jeg sagde, træd væk fra køretøjet! Op med hænderne.

Smid våbnet!

Så er det nu.

Ryk ind! Nu! Nu! - Bussen må ikke køre!

Hold fast i noget!

Så er det nu. - Omring dem! Ikke skyde!

Hold fast!

Undskyld.

Shit.

WCKD VÆLGER DIG

Hold fast!

Okay, alle stiger ud.

Klap i.

De er ikke sluppet ud endnu.

De er helt klart sure.

Hvor langt væk er tunnelerne herfra?

Måske 12 gader.

Det kan vi godt klare.

Newt, hvordan har du det?

Skidt.

Men det er godt at se dig.

Hvor længe har han haft det sådan der?

Han skal nok klare den. Vi skal bare hen til Brenda.

Hun har serummet. Kom, så går vi.

Hey, Newt. Kom, makker. Du skal op at stå. Kom.

Er du okay? - Ja.

Hvorfor hjælper du os, Gally?

Jeg gennemborede dig med et spyd.

Ja.

Ingen er fuldkommen.

Lawrence!

Vent, venner. Vent, vent, vent.

Hvor er alle folk henne?

Vent her.

Thomas!

Lawrence! - Alt er væk.

I skal ikke være bange. Jeg er måske ikke så køn ...

... men vi ved alle sammen godt, at fjenden skjuler sig bag de mure der.

De har et navn ...

... de bruger om folk som os.

De kalder os køtere!

Men jeg mener, at det er dem, der er uhyrer.

Det var dem, der startede den her krig. Men i aften ...

... afslutter vi den.

Følg mig.

Så viser vi dem ansigterne på de mennesker, -

- som de har valgt at glemme!

Følg mig, og så er den her by jeres!

Lad os komme af sted!

Kom så!

Kontrolrum, kan I se det her? Hvad gør vi?

Kors i røven! - Klargør kanon 1 og 2.

Jeg kan ikke få adgang til kanonerne.

Okay, hør her. Ryk fremad. Giv ild! Giv ild!

Vi skal smadre WICKED, ikke hele byen.

Kom så, Gally.

Evakueringen er ikke frivillig.

Den sidste transportbus afgår om 38 minutter.

Gå venligst mod taget. Gentager. Evakueringen er ikke frivillig.

Teresa, hvorfor er du stadig her? Vi skal af sted.

Jeg kan ikke tage af sted uden Thomas. - Det er for sent. Han er væk.

Du forstår ikke. Jeg har brug for mere.

Kom. Se.

Det bremser ikke bare virussens vækst.

Det udsletter den.

Vi må finde Thomas.

Tunnelerne er lige derhenne. Shit!

Hold jer nede. Hold jer nede.

Shit!

Gør jer klar! - Fremad! Fremad!

Forreste række ned.

Satans!

Hvad venter de på?

Ned, ned!

Bliv nede!

Vi skal af sted.

Kom. Af sted. Af sted.

Ind med ham. Ind med ham.

Brenda, er du der? - Thomas, jeg er her.

Shit, er du okay?

Vi klarer den ikke.

Vent, hvad snakker du om? - De må ikke slippe væk!

Få de andre væk herfra, mens det er muligt.

Nej.

Brenda.

Jeg forlader dig ikke. Okay?

Så bare glem det.

Også selv om du burde?

Bare rolig, Thomas. Jeg kommer hen til jer.

Hvad?

Nu får vi et lift!

Hold udkig efter os ved tunnelerne.

Kom så. Nu får vi et lift.

Forsigtig, forsigtig. Pas på, okay?

Vince? - Det er også godt at se dig.

Nemlig. Jeg har fået en herreløs hund på slæb.

Lad os komme væk herfra, okay? - Nej. Thomas er stadig derinde.

Så lad os hente ham. - Ja, for fanden.

Alle mand om bord. - Vi skal af sted.

Vi er der snart, Newt. - Efterlad mig her.

Tilbage! - Kom så!

Dræb dem!

Okay, det er dem. - Ja. Vi skal af sted.

Vi skal af sted. - Tag af sted uden mig.

Minho.

Du må løbe i forvejen, snuppe serummet og komme tilbage hertil.

Minho, løb.

Han har ret. Jeg kan dække dig.

Tak.

Tak, Minho.

Bare hold ud.

Hører du?

Af sted, Minho.

De slap igennem.

Newt? Newt?

Hey! Hey! Newt! Hey!

Nu prøver vi det her. Vi skal af sted. Nu. Op med dig. Kom.

Kom så. - Nej. Nej, Thomas.

Kom så. Op at stå. - Nej, tag den nu bare!

Vil du ikke nok? Vil du ikke nok, Tommy?

Okay.

Du må give mig alt, du har i dig. Det er dig og mig nu. Er du klar?

Kom så. Er du klar? En, to, tre.

Væk, venner, væk! - Så for ...

Vi kommer snart væk herfra. - Vi kan ikke blive her, Bren.

Bare rolig. De kommer.

Kom så. Kom så.

Vi er der næsten, Newt. Hold ud. Hold ud. Kom så.

Newt! Nej!

Kom så.

Thomas?

Kan du høre mig?

Du må høre på mig.

Jeg ved godt, at du ikke har grund til at stole på mig, -

- men du må komme tilbage.

Thomas, du kan redde Newt.

Han kan stadig blive reddet.

Der er en grund til, at Brenda ikke er syg mere.

Det er dit blod.

Forstår du?

Hun er ikke syg ...

... fordi du kurerede hende.

Hun behøver ikke være den eneste.

Du skal bare komme tilbage, -

- og så kan det her endelig være ovre.

Vil du ikke nok?

Kom tilbage til mig.

Jeg ved, at du vil gøre det re...

Newt?

Newt?

Newt? Newt, det er mig! Det er mig!

Brenda!

Hvor er serummet?

Tommy, dræb mig!

Newt, jeg er her.

Newt, kom nu.

Kom nu.

Undskyld, Tommy.

Det er okay. Det er okay.

Nej!

Brenda!

Thomas!

Ned! Ned!

Newt.

Tommy.

Nej, nej.

Nej, nej, nej.

Newt?

Passer det?

Newt.

Kunne jeg have reddet ham?

Du kan redde os alle.

Det er okay.

Bare lad de andre være.

Det lover jeg.

Jeg vil ...

Åh, Thomas.

Du skulle være flygtet.

Thomas.

Kan du høre mig?

Ved du, hvad det her er, Thomas?

Det er en redningsbåd.

Hele verden er ved at synke i havet, -

- men vi behøver ikke gå med ned.

Hvor meget længere varer det? - Jeg er næsten færdig.

Hvorfor slår I mig ikke bare ihjel? - Slår dig ihjel?

Nej, det vil vi ikke.

Vi tager os ekstra godt af dig.

Vi holder dig i live.

Lige akkurat.

Og til gengæld -

- skænker du resten af os livet.

I hvert fald dem, vi vælger at redde.

Der vil ikke være nok til alle.

Vi skal træffe nogle svære valg.

Udbrudsvirussen vil dø ud med tiden.

Spørgsmålet er bare, hvem der vil stå tilbage?

Og takket være dig og det her ...

... får vi endelig et valg.

En fremtid, vi selv skaber.

Skål på et godt helbred.

Okay, lad os komme væk herfra.

Kom.

Nej!

Kom tilbage! Kom tilbage!

Nej!

Giv mig den!

Giv mig den!

Teresa!

Kom an.

Okay.

Så er det nok.

Klar med våbnene!

Lad!

Klar!

Skyd!

Teresa!

Vi må væk herfra.

Hvad er der i vejen?

Thomas?

Thomas!

Okay. Okay, vi må ... - Shit.

... finde noget. Her. Her!

Læg pres på. Hold det.

Du må af sted.

Du må af sted. - Nej.

Ikke uden dig.

Jeg må indrømme, at du narrede mig, Teresa.

Jeg troede, vi var venner.

Måske ligger det bare i din natur at forråde dem, der står dig nær.

Kom nu.

Lad os ikke trække det her ud.

Vi ved begge to godt, at der ingen udvej er.

Lad os nu ikke gøre det her mere smertefuldt end nødvendigt.

Thomas.

Teresa.

Nej. Nej.

Du har vist noget, der tilhører mig.

Ikke det der.

Hvor er han? - Tag det nu bare.

Lad ham være i fred. - Hvad er der med jer to?

Tror du, han er noget særligt?

Han er et forsøgsdyr, født med en evne. Han har aldrig skullet kæmpe for det.

Han fortjener det ikke.

Måske ikke.

Men det er hans.

Hvad med dig, Thomas?

Hvad har du at sige?

Har du ikke nok blod på hænderne allerede?

Du var måske ikke i stand til at skyde hende. Men det er jeg.

Okay. Fint. Så bliver det, som du vil.

Janson!

Du ramte ved siden af, dit lille svin.

Gjorde jeg det?

Shit.

Kom. Vi skal væk herfra.

Denne vej. Her.

Kom.

Kom.

Undskyld.

Jeg prøvede virkelig.

Det ved jeg godt.

Jeg tror, han er her.

Ja. Jeg åbner lugen. - Okay, jeg har ham.

Kom så.

Nej!

Jeg kan ikke komme tættere på.

Thomas!

Nu!

Kom så, kom så, kom så.

Kom så! - Kom så, Thomas!

Ræk mig din hånd!

Tættere på!

Spring!

Længere ned!

Nej! - Du må komme tættere på.

Kom så!

Ja! - Ræk ud!

Træk ham op! - Træk!

Kom så! - Kom så!

Teresa!

Nej!

Vi er kommet langt sammen.

Så mange mennesker har ofret så meget for at gøre dette sted muligt.

Jeres venner ...

... og jeres familie.

Skål for dem, som ikke kunne være her.

Skål for de venner, vi har mistet.

Det her sted bygger vi for jer. For os alle.

Men det der ...

... det er for dem.

Så når I kan det, og på jeres egen måde, -

- så kom og slut fred med det.

Og velkommen til Den Sikre Havn.

Hvem vil have noget mad?

Det her bliver et godt hjem.

Ja.

Du havde det her på dig, mens du var bevidstløs.

Jeg passede på det for dig.

Tak, Minho.

Vi ses. - Ja, vi ses.

Kære Thomas.

Dette er det første brev, jeg kan huske at have skrevet.

Jeg ved jo ikke, om jeg skrev nogen før Labyrinten.

Men selv hvis det ikke er mit første brev, så bliver det nok mit sidste.

Du skal vide, at jeg ikke er bange.

I hvert fald ikke for at dø. Det er mere glemslen.

At miste mig selv til virussen, det skræmmer mig.

Så hver aften har jeg sagt deres navne højt. Alby.

Winston, Chuck.

Jeg gentager dem igen og igen, ligesom en bøn, -

- og så kommer det alt sammen til mig.

Det er de små ting. Solen i Lysningen -

- i det perfekte øjeblik, lige før den gled ned bag murene.

Jeg kan huske, hvordan Frys stuvning smagte.

Jeg havde aldrig troet, jeg ville savne det der.

Og jeg kan huske dig. Jeg kan huske, da du dukkede op i boksen.

En skræmt, lille bønne, som ikke kunne huske sit navn.

Men da du løb ind i Labyrinten, vidste jeg, jeg ville følge dig overalt.

Og det har jeg gjort.

Det har vi alle sammen gjort.

Og hvis jeg kunne gøre det igen, ville jeg ikke ændre noget.

Jeg håber for dig, -

- at du, når du ser tilbage på det, vil have det på samme måde.

Fremtiden hviler i dine hænder, Tommy.

Og jeg ved, du vil finde en måde at gøre det rette på.

Det har du altid gjort.

Pas på dem alle sammen for mig.

Og pas på dig selv.

Du har fortjent at være lykkelig.

Tak, fordi du var min ven.

Farvel, min ven. Newt.

www.DanishBits.org

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018