All language subtitles for Master.in.the.House.E16.180422.HDTV.H264-NEXT-KCW

He's unrealistic.

(Appearance of a deity master)

(He's everywhere...)

(and nowhere.)

(The clock runs...)

(on his order.)

(Hurry up, Se Hyeong.)

(Run as fast as you can.)

(4 times more dynamic day...)

(with the master
at 4 times the speed)

Don't think I'm young

How much does he get paid?

(And all Master in the House
with Hang Seo magic is here.)

(The last episode of Vietnam's
hero, Master Park Hang Seo)

(The captain is...)

(also the head coach.)

(Don't lower your head, Seong Jae.)

(The 1st captain,
born-to-be leader, Lee Sang Yun)

(Team Master in the House is one.)

(The 2nd captain,
the youngest on top, Yuk Seong Jae)

(Seung Gi only finished
the campaign.)

(Se Hyeong the firefly
only got to flap his wings.)

(Who's going to be
the last captain?)

- Good morning.
- Good morning.

Did you sleep well?

(Everyone is enjoying
the morning...)

(with fresh morning sunshine.)

(He's busy alone.)

(The firefly is busy alone.)

(He organizes the shoes.)

(I'm going to shine the living room
with flaps of my wings.)

(Se Hyeong's working hard
in the morning.)

(I feel thirsty
after flapping hard.)

Se Hyeong...

(Se Hyeong...)

Should wear the armband.

- Me?
- Yes.

- If I was the captain last night...
- Let him wear the armband.

That'd make me feel better.

- It's a special occasion.
- From today...

He's giving you the chance.

I should give him a chance too.

Thank you.

I didn't think I'd get
a chance to put it on.

Oh, nice.

Is that how you put it on?

This is how you put it on.

(I won't forget
my original resolutions,)

(and become a firefly-like captain.)

- Is it enough?
- No.

- That's enough.
- No.

- You've tried it on.
- Just a bit longer.

(Be a firefly-like captain.)

Give me your hands.

(As soon as
he becomes the captain...)

He wanted to do this.

We don't have much time left, but...

(Mysterious steps to the house)

(Who is it?)

(Who's interrupting
my game of captain?)

- Hello.
- Hello.

(Appearance of a mysterious visitor)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Did you sleep well?

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Good morning.

Sorry for interrupting.

Not at all.

(He's holding a laptop.)

(Why are they here?)

I told them to come because...

we were humiliated by kids...

- yesterday.
- Yes.

They edited the video.

(They filmed it secretly
and edited it.)

When we watch the game...

(They filmed us playing soccer?)

(No way.)

(About the game yesterday,)

(they almost lost a point
as soon as it started,)

(and their lame skills
were revealed.)

(Sang Yun the crappy feet)

(Seung Gi kicked the ball...)

(out to the atmosphere.)

(Seung Gi the home run)

(Seong Jae the mouth...)

(whose mouth was ahead of his feet)

(Se Hyeong the distraction...)

(who couldn't focus on the game)

(The magical game...)

(which Hang Seo's magic didn't work)

(They analyzed that game?)

So they...

edited the 90-minute game.

Players and coaches
watch it together...

and analyze it after the game.

Videos don't lie.

So...

(They hope it's all a lie.)

This is going to be embarrassing.

- This will help us improve.
- Does the captain have to stand up?

I'll have to stand...

- To control them?
- to control them. Yes.

(What's he talking about?)

Seung Gi. Come out.

Come out. Why did you just laugh?

- Give me a reason.
- Hold on.

- Let me teach him a lesson.
- Sure.

I said the captain is
same as the head coach.

- He's abusing the power.
- The captain is...

Say get at 1, and a grip at 2.

One.

- Get.
- Two.

A grip.

- Get up.
- Get up.

- Seung Gi.
- Yes, sir.

You know I didn't mean
to do it, right?

- Yes, sir.
- The head coach is here too.

- Be polite.
- Yes, sir.

Go back to your seat.

Why are you squeezing my hand?

I'm not.

I'm not.

- I was just...
- Why did you squeeze my hand?

- You should know better.
- Yes, sir.

Go back to your seat.

I think...

I shouldn't let him keep
the armband for long.

(I shouldn't let him keep
the armband for long.)

(It's hard to escape from
the sweet magic of power.)

Let's go.

(Hang Seo magic that is
more tempting...)

(than the magic of power begins.)

(Nervous)

This is humiliating.

I keep walking.

(He's concentrating as if
he's analyzing the actual players.)

Stop. Hey, stop.

(Why is he stopping it?)

Look at that.
Watch the goalkeeper.

Stop.

Look at that. Look how
well the goalkeeper defends.

What?

(He's proud of himself.)

I thought he was going to
say something else.

(He brags about his achievement.)

Fast-foward it a little.

(The mood is relaxed.)

Look at that. Look how well
the goalkeeper defends.

The goalkeeper...

You defended, but...

- Stop. Stop.
- What is it?

Sang Yun...

Sang Yun... It's not
the most professional term,

- but he fumbled the ball.
- Right.

Do you know how...

you ended up fumbling the ball?

Tell me what you think.

I think my legs were
shorter than I thought.

While watching the video and
the game yesterday, I realized this.

You kept hurrying.

You were too impatient.
The player on the right...

was quite far away.

If Sang Yun was calmer,

he could've stopped him
from shooting the ball.

Wait. Then are you saying
it wasn't the head coach's fault?

- Is it because of Sang Yun?
- Sang Yun...

made the first mistake.

The second mistake was made
by the head coach.

He's not a professional goalkeeper.

Only if Sang Yun successfully
got rid of the ball,

the goalkeeper would've been
praised for good defense.

Yes. He defended the ball once.

- You did well, sir.
- That's it.

- That's what's important.
- I know.

Right. Wasn't I sharp?

Let's move onto the next scene.

(He's embarrassed.)

This was a shame.

- This was a shame.
- It was a real shame.

(Everyone was very sorry about
what happened this time.)

(The coach passed the ball.)

(Seong Jae's ball missed
the goalpost by a head.)

Do you have to open your eyes
when you head a ball?

- I should've looked at the ball.
- Wait.

(Where is he going?)

Take off your glasses.

(What's up with my glasses?)

Coach Lee,
let him practice the heading.

Heading.

I really want to learn it.
I can't do it.

Teach him how to head a ball.

When you head a ball,
You have to tense your back...

and your chest.

- You have to tense your back.
- Yes.

You use the bouncing power
of your waist.

So you're not supposed
to use your neck.

Your torso has to be very sturdy
when you head the ball.

I didn't know.

- Try it.
- You can't bend forward like this.

Bounce your waist.

- Let him try it.
- Like this?

- Try it.
- Give it a try.

- Open your eyes.
- You did this again.

(He closed his eyes tightly.)

- Don't close your eyes.
- This is how you do it.

That's it. That's good.

This feels very stable.

You have to use the power
of your lower back.

(I can open my eyes now, sir!)

(It's a miracle.
It's Hang Seo magic.)

Nice.

(My back is straightened now.)

That's it.

(Seong Jae has changed.)

(Before, the ball used to
drop to the floor.)

(Now his heading is
fast and precise.)

This is amazing.

This is a precious lesson.

Yesterday, I only used my neck.

Can you score a goal now
if we play it?

Yes.

(Hang Seo magic boosts
his confidence.)

Wasn't it a chance to score a goal?

He could've scored a goal
if he had a better control.

If he had a better control.

(The goalpost was open,)

(but he destroyed the chance.)

- Who is that?
- It was Seung Gi.

- It's... It's...
- I felt so bad.

It's very important...

to control the ball.

But his ambition to score a goal
preceded his action.

- That's why that happened.
- Scoring...

a goal was important to him.

But it wasn't so much
about the goal itself.

He was desperate to become a star.

(He wanted to score a goal
so that he can become a star.)

"I am going to get a commercial
gig if I score a goal!"

He had ulterior motives,

and that's why this happened.

That might be a reason.

(Let's go get a commercial gig!)

(Shooting the ball through the sky
is nothing to me.)

(I challenge my limit.)

Rather than being concerned
about the team's victory,

I was concerned about
scoring a nice goal.

I think that's all
I was concerned about.

Looking at myself
really made me feel shameful.

I need to be humble.

Let's resume the video.

Our team was about
to lose a point,

but regardless of that situation,

Seung Gi is going to
the other side to score a goal.

My honor was more important to me.

(My goodness.)

I thought I just had to
score one goal.

I think Seung Gi is
too individualistic.

From now on, don't say that
you are good at playing soccer.

(He's embarrassed.)

Look at this. This is important.

There is only one white player,

and there are four red players.

- Right.
- We had only one aim.

We were being
prepared for their attack.

This is how I would describe
this situation.

There are players on the field.

But there is no team.

(There was no team.)

(He feels guilty.)

(Instead of thinking about "we",)

(they only thought about "I".)

You shouldn't have played
by yourself.

You had to think about
other team members.

You have to play together as a team.

It would've been better...

if you had the mindset
that you are one.

(They were too busy
caring about themselves.)

(They criticized each other...)

(and blamed each other.)

(The master wasn't an exception.)

(They constantly
put each other down.)

(They shouted "we are one"
just for the sake of saying it.)

(But they are changed now.)

- Let's go, team!
- Let's go, team!

Okay!

(They will put the team
before themselves.)

It's fine. It's fine.

- Okay.
- Okay.

(They will become one.)

I have to go back to Korea first.

I feel very sad about it.

As the captain,
I want to say this.

- Actually...
- Never mind.

- I need to...
- Never mind.

Leave the armband.

- Sir?
- You can't take the armband.

Take off the armband.

There's someone
who hasn't been a captain.

- Right.
- Who is that?

(The 4th captain is Lee Seung Gi.)

The armband has
a big impact on you.

Okay.

(He's realized the importance
of teamwork.)

Please do a good job.

(The weight of the armband
feels heavy.)

Thank you.

(But I am Lee Seung Gi.)

(He is determined to
show Seung Gi Magic,)

(which exceeds Hang Seo Magic.)

When Se Hyeong leaves,

you 3 will play
against the 3 coaches.

It will be 3 on 3.

(He's going to play...)

(against the three of us?)

To test your teamwork,
we will play a foot volleyball.

(They will play a foot volleyball.)

We would've definitely won
if I played.

I used to be a striker
in a foot volleyball team.

(He's unbelievable too.)

(Team Master versus Team Seung Gi)

We will see you in a half an hour.

Let's make good memories.

- Let's say the ball comes to you.
- It comes to me.

It came to you.
Let it bounce once more.

- And kick it.
- That's right.

If it flies like that...
It's fine if it flies.

It's fine if it flies.

(It's fine if it flies.)

He's the leader who
embraces the team members.

It's all right.
Let's not criticize each other.

You get it, right?

Instead of pointing fingers
at each other,

let's pat each other.

- Okay.
- It's all right.

- That's what we will do.
- Okay.

(Finally, Hang Seo Magic
changed us too.)

Let's say "We are one."

- We are one.
- We are one.

- Okay.
- Nice job.

- I love it.
- It's nice.

(Team Master in the House
have completely changed.)

The court is really nice.

It's originally a tennis court.

It's a tennis court.

- From now on, we are enemies.
- We are enemies.

We are sportsmen,

so we won't make any excuses today.

We won't make excuses if we lose.

But here's what we will do.

But since the sun is coming
from that way,

you can use this side.

- We will stand against the sun.
- Okay.

- That's fine.
- Please give us that advantage.

- Here's the last thing.
- Okay.

We never play a game
without making a bet.

Right. Why don't we grant
each other a wish?

- That's too abstract.
- Wish?

Finger-flick?

I love that. I love that.

- A finger-flick.
- Yes.

- That's good.
- All right.

- Finger-flick is perfect.
- I won't lose anyway.

One finger-flick each.

- Let's do it.
- Okay.

- Cheers.
- Cheers.

Relax.

If you get a chance to kick a ball,
you can do it boldly.

- It's okay if we lose.
- I think it's not bad.

- We have a chance.
- We have a chance.

Even if we lose, we won't lose
by a big margin.

- Go, Master in the House!
- Go, Master in the House!

(They have a good feeling.)

- Let's play.
- Let's play.

- Go, Master in the House!
- Go, Master in the House!

- Let's go!
- Let's go!

- Stand in the middle.
- That's it.

Don't attack just one person.

We don't do that.

(The game starts.)

Give it to me.

That's it. Receive it. Okay.

Take it slow, Seong Jae.
You can head it.

Okay.

(They are not same team
from yesterday.)

(As soon as the game starts,
Seung Gi's team gets a chance.)

(Seung Gi is the striker.)

(They score a goal
as soon as the game began.)

(I can't believe we let them
score a point so easily.)

- We were a team.
- Good job.

(Master's team also acknowledges
such a perfect teamwork.)

You really did a good job
this time.

I knew it when I kicked the ball.

I knew I would score.

That was the soccer skill
from the military.

- Thank you.
- That loop was awesome.

(Even Hang Seo's magic
couldn't defend Seung Gi's magic.)

Good job.

We were so cool just before.

(Today,
they're praising each other.)

Nice.

(Team Seung Gi 1 versus
Team Master 0)

1 to 0!

- 1 to 0!
- 1 to 0!

- Let's go!
- Let's go!

- Start.
- Let's start.

(Even the False Step Sang Yun
is full of drive.)

- That's it.
- Nice. That's good.

Pass it over the net.

Now.
He's really good.

- Nice.
- Hey.

Sorry.

(The ball went behind Seong Jae.)

- Nice shot.
- Good.

- Nice shot.
- Good.

(Soccer Toddler Seong Jae's
fast improvement)

Good.

(Seong Jae did over-head kick!)

Nice.

Over the net! Over the net!
Over the net!

Nice job.

(Goodness)

Okay. It's 2 to 0.

(He stretched his leg
as long as he could.)

(It was just over-head.)

(Team Master lost a point
for the ball he just slipped away.)

Okay!

(It's embarrassing.)

(Team Seung Gi 2
versus Team Master 0)

- Nice.
- Seong Jae, you did a good job.

- The over-head kick!
- It was cool.

I think I have a talent for soccer.

(The teamwork is highly increasing.)

- Without Se Hyeong, we're better.
- I know.

This is why
we shouldn't have Se Hyeong.

(Firefly Se Hyeong always shines
above you.)

Let's do it.

- Nice.
- Good.

- Nice.
- Good.

(Coach Bae's mistake)

Okay.

(The teamwork of 30 years is
not working.)

We should keep
the feeling of tension.

Wake up!

He just said, "Wake up!"

Let's do this at ease.

We can let them gain a point.
It's not a big deal.

- Okay.
- We can let them gain a point.

(Team Seung Gi 3
versus Team Master 0)

Okay.

- Nice.
- Be there.

- Hit it over the net.
- Just do it.

Just hit it over the net.

You have to touch the ball.

Just hit it over the net.

You should kick the right one.

(After a false step,
he did a false heading.)

(How indescribably dejected.)

(Is this real?)

(Team Seung Gi already
celebrates their victory.)

(Team Seung Gi's teamwork is
better than Team Master.)

(Only 3 points are left.
We shouldn't just stay like this.)

Head Coach,
why did you take off your glasses?

You shouldn't take off the glasses.

I'll do my best from now.

(As he takes off his glasses,
there's nothing he'll tolerate.)

(Hang Seo's magic is starting
from now on.)

Can we really do this
earnestly from now on?

Of course.

Do as you like.

It's our earnest start as well.

(High competitive spirit)

Master, you look so scary.

At such a moment,
we should be more calmed down.

Okay. Let's do this calmly.

- Let's chant our title.
- Okay. Master in the House!

(Hang Seo's magic is here.)

Okay. We're good.

(Team Seung Gi is united
with trust and solicitude.)

Good job.

(The local players are
cheering the master.)

(Can they change
the rhythm of this game?)

We'll start.

(Team Seung Gi 4
versus Team Master 0)

This is it.

- Okay.
- That was a good serve.

Just leave that alone.

(Master's back heading!)

It's me.

(The ball went between
the two who were being considerate.)

It's okay. It's fine.

Okay.

When it happens again,
let's call out "My ball".

I was so desperate
to do heading.

(Team Seung Gi 4 versus
Team Master 1)

Seung Gi!

(This serve is targeting
Seung Gi?)

That was so threatening.

(Stumbling)

That was threatening.

(Ronaldo Seung Gi is humiliated.)

- Hold on.
- That was...

- Are you okay?
- Yes.

- Are you okay?
- I'm fine.

- Seung Gi...
- I'm sorry.

- Wake up.
- I should wake myself up.

- Goodness.
- Now...

(Team Seung Gi 4
versus Team Master 2)

- Let's play.
- Okay.

Okay, Sang Yun.
You can do it.

Okay.

(False Step Sang Yun,
nice receive!)

Slowly.

(Although he put up a good defense,)

(the team lost 3 points in a row.)

I'm sorry. I made a mistake.

That was cool though.

I thought you wouldn't
receive the ball.

Can you do this to me?

- But, you were really good.
- You looked like a professional.

- Good. Okay.
- Okay.

That's enough.

(The power of face wash)

I'm sorry.
After four games, it'll be over.

(In all of a sudden, it feels like
the game is turned around.)

Now...

- Good.
- Miss!

Okay.

(No more mistake again.)

- Miss!
- It's yours.

Get out!

Get out!

Get out!

(Unexpected trapping)

(They're losing points
in different methods.)

- I thought you played soccer.
- I actually thought it was soccer.

- Your trapping was good.
- It's okay.

I thought I was playing soccer.

(It's okay. You can be confused
with foot volleyball and soccer.)

That's good.

Your face looks stiffened.

We're one. Don't worry.

- Yes, we're one.
- I know.

(Suddenly it's 4 to 4.
Yet, we're 1.)

It's coming over the net.
Okay.

Okay.

(Unexpected second trapping)

Seung Gi!

I'm not disappointed.
I'm not frustrated.

- I know.
- We'll do better.

Seong Jae, it's okay.

- But...
- Do it slowly. Slowly.

I'm telling you to play
the game slowly. Got it?

Slowly! Do it slowly!

(Slowly, slowly, really slowly,
slowly, slowly, slowly, slowly!)

- We should wrap this up.
- Let's do that.

- Master in the House, let's go!
- Let's go!

(Team Seung Gi lost
5 points in a row.)

That was close.

(Sang Yun is making it
one more time?)

(Although he jumped high,)

(he lost a point.)

You should be careful
with the back.

If you just run for the ball,
you may bump into the wall.

(Team Seung Gi 4
versus Team Master 6)

The serve became too powerful.

The serve was too tough.

It's hard to control the ball.

I have a high competitive spirit.

You can just give the ball to me.
I can receive any balls.

(When they lose one more point,
the game is over.)

Let's make this a deuce.

Let's go in.

Just one more point.

Let's finish this.

(4 versus 6,
it's a match point already.)

Good.

Okay, Sang Yun.

My ball.

Okay, slowly.

Okay, slowly.

(Flapping around)

(The mistake the master made
strengthens our unity.)

I think we need a handicap.

Master,
do you know how to do heading?

Flex your back and do like this.

Don't do like this.

- Coach Back!
- I'll let you receive the ball.

Wait a moment. Then...

I'll give you one point
as an exchange of two finger flicks.

Then, don't just hold that back.

And start 2 finger flicks.

Are you okay with that?

(How dare them.)

- Are you okay with that?
- Wait a minute.

As I saw us how we do,

- you weren't that good.
- Good.

Nice.

(I'm in a high competitive spirit.)

And two finger flicks!

Okay.

- Okay, let's go!
- Let's go!

Sang Yun, let's relax.
2 flicks are the only option.

- Yes.
- You're right.

Good.

(Let's earn a point.)

(And let's go for the deuce.)

(The last chance
to win the games again.)

(The sound of bouncing ball is...)

(turned into the sound
of heartbeat by now.)

(We're one.)

Okay!

Heading!

Seong Jae, heading!

Heading!

(Line out!)

Heading!

(Goodness)

We're doomed.

(Team Seung Gi 6
versus Team Master 6)

Sit down.

We're doomed.
We're in a big trouble.

First,
let the ball go over.

- Let it go over.
- What did you just say?

It's a nonsense.
Don't bow your head, Master.

- Don't bow your head.
- Don't.

(As Master gets less confident...)

- Let's do this!
- Master in the House, let's go!

- Slowly. Do this slowly.
- Let's go!

No more mistake this time.

(Finally, they're at the deuce.)

(Deuce, earning 2 points
in a row first is winning.)

Miss!

Good. I got this.

Let's play safe.

(Come on)

(Hang Seo's dark magic
to evoke mistakes)

Good.

(The finishing heading
without regard for it)

(It wasn't bad.)

Sang Yun, nice!

Nice, Seong Jae.

It's over the net!

(Starting Hang Seo's
dark magic again)

(It hit the stomach.)

(It worked.)

(Why is my foot working
as Master likes?)

(Seong Jae!)

That was out!

(Team Seung Gi 6
versus Team Master 7)

Good job.

It's okay,
but try to wake yourself up.

- We're about to do deuce.
- I got it.

- What the...
- Do it like that.

- Okay.
- Okay.

- We can still go back to deuce.
- Let's go back to deuce.

The last point!

Not yet.

(Hang Seo's magic on us...)

- It's the last one.
- Slowly.

- Slowly.
- Calmly...

- Heading. Good.
- Seung Gi.

It's good.
It was very nice.

Head it.

- That's it.
- Okay.

That's it.

(Did he just receive
the ball with his head?)

Yes.

(Seung Gi makes a winning move...)

We got it.

(right away.)

(With a strong smashing,)

(will they have a deuce again?)

(What will happen?)

(Shortly,)

(Seung Gi meets
his long-lost brother.)

- Seung Gi.
- He's the first person...

(You're the first who told me
what I want to do.)

(Who is Seung Gi's doppelganger?)

Let's go.

(Seung Gi smashes the ball.)

(What happened to it?)

- We got it.
- We got it.

(It leaves the court.)

- Is it out?
- It's out.

- Out.
- It's out.

I can laugh, right?

(Team Master wins
with the score of 8 to 6.)

(Team Master with 30-year-long
teamwork wins.)

It's all right. Well done, sir.

- Well done.
- Well done.

- You are the best.
- You played well.

That was very Intense.

It was intense.

I was nervous.

Towards the end, I became nervous.

If we lost, he would've punished us.

It's time for the penalty.

- Right. It is time.
- Come here, Seong Jae.

He's prepared for it.

- Two finger-flicks?
- Yes. Two.

- Are you ready?
- Should I bite onto this?

No. No.

Hit me as hard as you love me.

(He asks the master to hit him
as hard as he loves him.)

(Then...)

(it must hurt very much.)

Here we go.

Here we go.

(Master Papa hugs him.)

Well done.

- Thank you.
- Since you came here,

I will take you to the airport.

I am so touched. Thank you.

Now that you're leaving soon,
I feel emotional.

- Right?
- Yes.

You feel sad, don't you?

I will do my very best.

(They spent only
a short time together,)

(but he showed them real love.)

(I have a father in Vietnam.)

The lesson greater than
any other lessons...

(Sang Yun's camera)

is father's love.

(Father's love is greater than
any other love.)

I now care about not only myself,
but also the other members.

Never drop your head.
And don't get worn off.

I am not alone.

(Which master will give
another lesson to this team?)

How can we meet here?

We've never met
somewhere this close.

(Are they meeting in Seoul today?)

I feel like I have to do this.

It's not sunny today,

but the weather is too good.

(Sang Yun comes with a box.)

(What is that?)

- What?
- What is that?

He brings things now.

What is that on your shoulder?

- What is that?
- What is that?

(What did the prepared entertainer
Sang Yun bring in the box?)

The fans gave me this to celebrate
100th day of being...

- in a variety show.
- Has it been 100 days?

It's been 100 days
since the 1st episode.

(Congratulations, Sang Yun.)

It's been 13,387 days
since he was born.

It's been 100 days
since he's been on a variety show.

Has it already been
13,387 days?

(It's been 13,387 days
since he was born.)

(But he is only a year old
as a variety show star.)

You got rice cakes.

So you have to share
your resolution.

- Right. This is precious.
- It is.

It is precious.
Tell us about your resolution...

and act cute.

- Act cute?
- Act cute?

You've been on a variety show
for 100 days.

You can do a tumbling
or write your name with your hips.

Yes.

I am starting to be nervous.

He can say something while
pretending to be short-tongued.

That's the best.

Say you dreamt about ghost.

"I had a dream."

"I had a dream about
Master in the House becoming a hit."

"I had a dream about
Master in the House becoming a hit."

(He has to say it as if
his tongue is short.)

Why don't you do this?

"I had a dream. I had a dream about
Master in the House becoming a hit."

- Like this.
- Okay.

Come on.

We won't care about you.
Don't care about us.

Seriously.

(The innocent man starts worrying.)

(Look at him.)

(Is he really going to do it?)

My fans gave me a gift
to celebrate the 100th day of...

(I am still far from
becoming a true variety show star.)

(He casually glances at him.)

(He's loading.)

Like this?

(He's doing it.)

(He's actually doing it.)

I had a dream. I had a dream.

I had a dream about
Master in the House becoming a hit.

(Oh, dear.)

No.

- No.
- She laughed.

You can't do it
while sitting down.

Do just one more
with more impact.

- Listen.
- We're not asking much.

- It's not nice when sitting down.
- Right. That's it.

- Look.
- He will show you.

(He's ready.)

Please enjoy Master in the House.

(The master demonstrates
the proper way to do it.)

(Sang Yun refuses
to take the class.)

Come on.

- Show us.
- That's enough, man.

- I am sorry.
- I told it was enough.

- That's not it.
- I told you that was enough.

I did it. I did my best.

- Okay.
- That was my best shot.

You can put my face on his body.

(We put them together.)

(Se Hyeong will be taking
the class for him.)

(Give us the hint about the master.)

All right.

Here's the master's schedule.

Ta-da.

"Global business."

"Ready and action."

What is "Right now"?

I thought it was Psy.

(Is Psy their master?)

"Global business."

I don't think Psy would write
a morning journal.

- Right.
- Never.

- Right?
- Never.

- He would never.
- He would never.

"Ready and action."

That's about how much time
it takes for a shoot.

That's enough for a shoot.

I have an idea.

He must be a movie director.

A movie director.

"Global business" is the time...

he spends to talk to foreign actors.

He must be trying to shoot a film
with foreign actors.

Like Director Bong Joon Ho?

That's possible.

(Is he a master filmmaker?)

- Here's the second hint.
- I wanted to say anything.

- Let's see.
- It's nice.

- What is it?
- What is it?

I recognize him.

Isn't he Zo In Sung?

(The article about Zo In Sung is
the hint.)

- What?
- "Zo In Sung's role model".

"Zo In Sung's role model.
'I am going to be a star like him.'"

After the first episode was aired...

- He has to be a celebrity.
- Yes.

- What?
- He's an actor.

It's someone who
In Sung can call "brother".

- Right.
- In Sung calls him "brother".

Perhaps he is slightly
older than In Sung.

Perhaps 10 years older?

How old is he?

- By the way, I know this.
- Be quiet.

I...

What? This?

I know about this story.

Really?

You do?

(You know who In Sung's
role model is?)

(The master is beloved by Zo In Sung.)

I've read it.

"Zo In Sung's role model.
'I am going to be a star like him.'"

- He has to be a celebrity.
- Yes.

- By the way, I know this.
- Be quiet.

I know about this story.

- I've read it.
- Is it Jung Woo Sung?

- No.
- No?

I thought he was picking a fight.

(I thought he knew.)

At the time, that drama
was a huge hit.

It was a syndrome.

(It was a syndrome?)

It was a short TV series.

I have no clue.

- He was in his 20s at the time.
- You must...

search the internet so much.

How can you know about that?

That story is...

something that doesn't
happen now.

Now people just go crazy
online.

But at that time, too many
fans swarmed around his house...

that he couldn't go outside.

- His walls collapsed.
- Yes.

It must be who Sang Yun
has in mind.

- From what I know, he is...
- Who could it be?

- If he's an actor,
- He's an actor.

perhaps he's someone
who's debuted in Hollywood.

That's why he's involved in
the global business.

Let's name them. Song Kang Ho.

- Choi Min Sik.
- Choi Min Sik.

Choi Min Sik?

- And...
- Lee Byung Hun.

Lee Byung Hun.

(Why is he smiling?)

- Who is the person in your mind?
- It's...

Gosh.

He's a variety show star.

Is he keeping it from us?

- Let's go.
- Let's go.

(They leave to meet the master.)

The TV series he starred in
was a huge hit.

- Are you certain it's him?
- Are you certain?

I am certain about it.

- Really?
- He was unrealistically amazing.

He was someone
who didn't seem real.

He was like a character
from a TV drama series.

(He's excited alone.)

I feel comfortable...

because we are just
going to Cheongdam-dong.

I think we are nearly there.

- Right.
- It's time...

for him to be doing
the global business.

It must be his office then.

- Let's go.
- Let's go.

(Is this where the master is?)

"Pictures"?

- Isn't it a production company?
- It's "Pictures".

- A production company?
- It says "Pictures" here.

It must be.

- It's "Pictures".
- This must be his office.

Is he running it?

Is he here then?

He must be here.

- This is...
- To the right.

- To the right.
- It's a production company.

Right.

- It's a film company.
- He must be here.

(Is he a film director
or a Hollywood actor?)

What is this?

What's this?

(They end up
in the inside of the office.)

What is this?

- He's a film director.
- He's a film director.

(Did they find his nameplate?)

(Film Director)

(He's the pivotal figure
of a filmmaking process.)

(He's the maestro who directs
the shoot with a megaphone.)

He's not here, is he?

He is a film director.

- He's a film director.
- He's a director.

- Who could it be?
- But...

He's an actor though.
Does he direct too?

What's going on?

(Who could he be?)

It says we should write a resume
while waiting for him.

(Wait for me
while writing a resume.)

(Why would they
write a resume?)

(Resume form)

(Why is he asking us
for a resume?)

We have to write a resume.

He's a film director.
Could he be Mr. Bong Joon Ho?

We have to write a resume?

(Writing a resume strangely
makes you nervous.)

We are not going to
have an audition, are we?

Don't you need this
to get a job?

- Right. That's when you need it.
- Perhaps he's asking it...

(While hesitating to write it,
they keep making guesses.)

Is he trying to
make us do something?

The fact we are asked
to submit a resume means that...

he will choose 1 or 2 of us...

- and...
- Is he going to pick someone?

It means he's going to pick
some of us.

Is it possible not to be picked?

Perhaps the ready and action
section means...

the chosen ones are going to
shoot something this afternoon.

Perhaps we are going to direct it.

We are going to direct it?

We could be the director.

(What's the point of
making guesses?)

Let's not make more guesses.

What is my specialty?

Profession. What is my profession?

- Singer, TV personality,
- English...

actor. Which one do I write?

- It always puzzles me.
- There's "English level" section.

Aren't you just
an all-around entertainer?

Should I just write "super star"?

It sounds like you're not serious.

Licenses.

(We need to write
the licenses we own.)

- I don't have any.
- Licenses...

(What?)

Do you have a scuba diving license?

Yes, he does.

(Why would you answer?)

Yes, he does.

I was asking Sang Yun.

(He was asking Sang Yun.)

He was obviously
looking at Sang Yun.

It was obvious that
he was asking Sang Yun.

And yet you answered,
"I have a scuba diving license."

I don't have it.

You think everyone
always looks at you, don't you?

No, that's not it.
I've been wanting to get it.

(He answered it because
he wanted the license.)

You know you have to
write it neatly too, right?

Do I have to fill out everything?

I sang "Because You're My Woman".

(You have to honestly
write everything about yourself.)

When did I stop appearing
on "One Night Two Days"?

(The questions are
about who they really are.)

Seven.

(And they seriously answer them.)

Do we need to write down
the driving license too?

Driving license
is the best license you can have.

I'm done.

(I am done too.)

Everyone flipped it
so no one else can see it.

In the last section,
I introduced myself amazingly.

- Mine has got a punch to it.
- Really?

When he reads this,

he will want to hire me.

- "Introduce yourself."
- Read mine.

Let's say you read mine.

- Hello, sir.
- Hello.

It's nice to meet you.

(CEO Yang Se Hyeong)

Why is your shirt so revealing?

This is the latest trend.
Since it's spring,

I put on this to accentuate
my masculinity.

All right.

(He's not too pleased.)

You wrote your name in Chinese.

Yes. I heard you all
read Chinese characters.

- Don't you know Korean?
- I know Korean.

- But I heard you use...
- All right.

(He cuts Seung Gi off.)

You were born in January 13, 1987.
You are 32.

Your English level is basic.

Your Japanese level is intermediate.

Can you introduce yourself
in Japanese?

I will speak in Japanese.

Is that okay?

I am Lee Seung Gi.

"Watashi wa"?

Don't men say "boku wa"
when they introduce themselves?

"Boku wa" is...

an expression used between...

people who are close.

So I think "watashi wa"
is a more fitting...

for this situation.

Stop it. We are in Korea.

(He's being impossible.)

Stop it.

In Chinese...

Can I speak in Japanese
a little more?

Excellent. Excellent.

What's excellent about it?

I said we should continue talking.

I was complimenting on
your confidence.

Is that right?

I love your confidence.

Right.

Well done.

Give me yours.

There's nothing special.

Other things...

"Yang Se Hyeong".

It means "to brighten the world".

What does "Hyeong" stand for?

It stands for "bright".

- "To brighten the world".
- Yes.

That's why I became a comedian.

Is that right? Do you think
you are brightening the world?

I am not darkening it.

(The key to excelling
at an interview is confidence.)

You've starred in the film,

"How the Lack of Love Affects
Two Men" as a supporting actor.

(Has he acted in a film?)

(Has he acted?)

What was this role?

(It's my first time to hear it.)

I played the role of
a part-time employee...

at Mr. Baek's shop.

(He acted hard
as a part-time employee.)

(But the face on his shirt
stands out more than his own face.)

(Nobody would have known
if he didn't mention it.)

You debuted in 2003
on a comedy show.

When you write "debut" in Korean,

don't you usually spell it
the other way?

You wrote it differently.

- Usually...
- Does it mean "a big debut"?

Did you write it this way
because it was "a big debut"?

I used the word for "big".

He meant to say, "a big debut".

(At that moment,)

(the master is about to make
his big debut on the show.)

My goodness.

(The real interviewer will come...)

(and judge them thoroughly.)

[VIU Ver] E16 Master in the House / All the Butlers
" Last Episode with Master Park Hang Seo & New Master "
-= Ruo Xi =-

(They are on an alert mode.)

(Through the blinds,)

(they can see the maestro.)

He surprised me.

(Who is their master
who is a film director?)

(They all get up.)

It's him.

(The eighth master is Cha In Pyo.)

(He expressed the rage of a man
by brushing his teeth.)

(His face is on fire.)

(He's best known
for acting an enraged man.)

(He's also known
for the sentimental scenes.)

(He debuted with a romance drama.)

("Cha In Pyo and Shin Ae Ra donate
100,000 dollars to Haiti.")

("Cha and Shin donate
100,000 dollars to Save the Kids.")

(The range of his activities are
as wide as his acting spectrum.)

(He's a singer,)

(novelist,)

(and a movie director.)

(He's the passionate master
who always challenges himself.)

(My goodness.)

(Look who's here.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

It's nice to meet you.
Have a seat.

Hello.

- Did you not know it was me?
- We didn't know.

- I had... I had no idea.
- I see.

- It's nice to meet you.
- It's nice to meet you.

Master in the House is amazing.

Do you know who I am,
Seong Jae?

- Of course I know.
- What is my name?

Mr. Cha In Pyo.

- How do you know me?
- I should know you.

(Right?)

- He...
- When you...

think of me,
what are you reminded of?

- Be honest.
- Honestly,

I was born in 1995,

so I never had the chance
to watch you act.

But I know that
you are someone with charisma...

and a great voice.

(He's got the charisma
and a nice baritone voice.)

(And...)

(And those intense eyes)

I think you're very...

Anyway, I'm honored.

I can't look at his eyes.

He was looking at you
in such a loving way.

Thank you very much
for coming all the way here, guys.

This is my office.

(Welcome to In Pyo's office.)

I'm an actor,

but I'm actually
a rookie film director as well.

Oh, did you decide to...

Yes, I decided to become
a film director.

- I see.
- I'm a director now.

So, today... I'm actually
shooting a movie at the moment.

- My gosh.
- Really?

I heard that you guys will do
everything with me today.

Why don't you join my direction team
and production team?

It'd be great if you guys
could work with me.

That's why we were told
to bring our resumes.

- But I've never written one.
- Me neither.

Right, that must be the case.

- Let me see your resumes. Hold on.
- I should take mine out.

I'll take this off
now that I've introduced myself.

- I'll do it for you.
- No, I'll do it.

- Let me do it.
- I'll do it.

- I'll just do it.
- No, I'll take it off for you.

- It's okay.
- I want to do it.

(He only waited for 3 seconds.)

(Go away.)

- I'll do it.
- No, don't.

You have to take it off neatly.
Just sit down.

(Impatient)

He thought we'd make a mess.

(He's so impatient.)

(My nameplate cannot look dirty.)

(He takes the tape off
his nameplate looking angry.)

(We can't take our eyes off him.)

Someone gave this to me as a gift.

(Director Cha In Pyo)

So it wasn't because
you didn't want us to do the work.

- Sometimes...
- He was worried.

Parts of the tape can remain
stuck on the surface.

The mother-of-pearl can come off,
you know.

(My nameplate is precious to me.)

Actually, I usually...

keep it like this on my desk.

But when people from
the film industry are visiting...

(When people from
the film industry visit...)

The mother-of-pear pieces
look so shiny.

I'm a self-made film director.

Let me see your resumes and decide
who will go to which team.

Can you pass your resumes to me?

Here's mine.

- I'll gather them for you.
- Thanks.

Make them look neat. Like this.

(Did he put on the glasses
to look more like a film director?)

(He's definitely quirky.)

The position I need to
fill the most is...

the assistant director role
who will be my right-hand man.

(I'm looking for
an assistant director.)

The assistant director
will get this camera.

I'm going to ask him
to make a behind-the-scenes video.

We'll actually put it in the movie.

(It'll be screened.)

He'll have to make
a behind-the-scenes video,

and he'll have to step in for me
and direct the movie...

in my absence.

(That's the 2nd privilege.)

- He can even direct the movie.
- That's huge.

That means he basically becomes
the director in In Pyo's absence.

Like a vice president.

The assistant director
will be my right-hand man.

(I want that role.)

Sang Yun.

(The variety show rookie, Sang Yun,
is the first candidate.)

You're older than I thought.

(Lee Sang Yun,
born 13,387 days ago)

You've only been in three movies.

That's right.

I'd like to work on more movies.

It's important to choose wisely.

I'm speaking from experience.

I've been in many movies,

but people don't really
remember any of them.

(Can we laugh now?)

(I'm going to just laugh.)

But I think you'll do well.

(Unlike me)

His eyes are so intense.

(I can't get used to those eyes.)

(Gazing intently)

Are you good at basketball?

- I like it.
- I see.

That's great.
One of the cast members...

used to be a basketball player.

I'll introduce you
to the actor later.

Then have you...

already finalized the cast members?

That's right. We've been shooting
for about two months.

- Oh, really?
- Yes, I'll explain more later.

This is amazing.

We'll have to do a really good job.

- And Seung Gi.
- Yes.

(Seung Gi is the second candidate.)

- Didn't you shoot a movie recently?
- Yes, I did.

- It was my second movie.
- Right.

Oh, did you watch it?

I'll watch it soon.

Thank you.

You can watch it on the web TV.

- You can do many things.
- Yes.

- You're a multifaceted artist.
- That's right.

I can do everything,
including singing.

"Professional Experience".
My, your resume is...

very detailed.

You debuted with
"Because You're My Woman".

How does the song go?

- Oh, it's...
- I know the song.

- How...
- Because you're my woman

Was the pitch that low?

(Everything has to be done
properly.)

(Because you're my woman)

That's how I sang it.

(Master,)

(are you satisfied now?)

(Oh, you.)

(He answers with a smile,
revealing his healthy teeth.)

By the way, exactly whom were you
referring to in that song?

- That woman...
- Yes.

(Where does she live?)

It used to change every week
on TV shows.

I had a crush on
more than one woman.

Once, I had Kim Tae Hee's photo
next to me on stage.

Oh, I remember using
Jun Ji Hyun's photo too.

Right, you needed something to help
you get immersed in the song.

Yes, exactly. That's why I usually
used photos of...

top actresses
who are super gorgeous.

Kim Tae Hee or Jun Ji Hyun?

(That's such a random question.)

- Oh, they're both married now.
- Yes.

(He suddenly remembered.)

- Yes.
- Right, I forgot.

(He's confused,
but he tries to laugh.)

(He keeps changing the topic
every minute.)

- It's because I'm old.
- No, don't say that.

I was about to pick one.

(English, Japanese, Chinese)

You can speak Japanese?

Yes, a little.
I can handle basic conversations.

Why don't you show us?

Introduce yourself in Japanese.

(I see.)

Do you guys know what he said?

(He doesn't understand Japanese.)

But I saw him nodding.

(He's such an incredible actor.)

When I go to Japan,
I can find good restaurants...

without much difficulty.

I can drive in Japan
and take the subway as well.

I love your expertise.
"Finding good restaurants".

- Oh, yes.
- You can tell which ones are good.

- Yes, definitely.
- That's amazing.

That's certainly a skill that
a good assistant director must have.

When you have a craving...

for something specific
at a certain time or place...

Or if you don't have time
to go to a restaurant,

I also know
great take-out food places.

- You're resourceful.
- Yes. I actually...

bring my burner to drama shoots
so that I can make my own food.

(He's trying so hard
to charm Master Cha.)

Seung Gi, I think I have an idea
of where you will be...

in about an hour and a half
from now.

- Okay.
- Does that mean he's getting it?

(Will his passion earn him
the role?)

- Seong Jae.
- Yes.

You have a lot of acting experience.

Yes, I've been in about four dramas.

- You have a Class One license?
- Yes, I do.

Why did you get Class One?

(Can you tell me...)

(why you got
a Class 1 driver's license?)

I wanted to look manly.

(He tries not to laugh.)

I thought that getting a Class One
license would help me look manlier.

I'm sorry.

I can't look at him
because I feel so shy.

(Gazing lovingly)

Seong Jae.

I must say,
I think that all four of you...

- have such pure souls.
- Thank you.

- Thank you.
- I really like that.

Thank you so much.

(It's random but thank you.)

Seong Jae, I think that you'll win
many people's hearts.

I'm so moved.

(You've already
won my heart, Master.)

- Thank you.
- That came out of nowhere.

I like remembering
such kind remarks...

and thinking about them
from time to time.

I'll definitely remember...

what you just told me, Master.

I'll work harder from now on.

Your self-introduction blurb is
so long.

"My name in Chinese characters..."

"literally means
'an ingredient for a star'."

"Like my name, I'm always cheerful,
and I do my best in everything."

"I don't try to lead everyone
like Seung Gi and Se Hyeong do,"

"but I learn 10 things on my own
when I'm taught 1 thing."

"I think that I'm a quick learner,
and I absorb..."

- "everything like a sponge."
- That's right.

You're incredibly confident.

(I'm impressed by your confidence.)

(This guy is brimming
with confidence.)

- All right. Se Hyeong.
- Yes.

(Se Hyeong is the last candidate.)

You wrote here
that you made your debut...

as a comedian back in 2003
through a comedy show,

but you misspelled "debut".

- Oh, that.
- Was this intentional?

That way,
it can also mean a big show.

I wanted to say
that I made a big debut.

(I made my big debut.)

Did you just
come up with that? Or...

We talked about it earlier.

(He confesses.)

I pointed it out earlier,

but he came up with
that clever answer right away.

My gosh, I see.

But I think
that meaning is great too.

- Yes, I agree.
- He made his big debut.

Seung Gi, do you usually
protect the other guys...

or try to make them feel better
when they make mistakes?

- Seung Gi is suddenly...
- Do you take the blame for them?

- I like doing things like that.
- You worry about them a lot.

I like to sacrifice myself
to protect others.

- I see.
- I'm very responsible.

I see, you and I are similar.

(Our personalities are similar.)

Master is also...

I think they're actually similar.

(They're actually similar.)

I also like to
sacrifice myself for others.

You can describe it like that if you
want to talk about it positively,

but those who don't like it will say
that we're obnoxiously nosy.

(He's talking about you, Seung Gi.)

You want to be involved
in everything, don't you?

Yes, I think I do.

I actually didn't know that about
myself, but I learned recently...

that I like to get involved
in everything.

Master, do you have
that tendency too?

Me? Well, actually...

I almost got myself...

in huge trouble a long time ago
because of that tendency.

- Huge trouble?
- But it didn't happen.

It was when I was in ninth grade.

My grades weren't good, but I
somehow became the class president.

My classmates voted for me,

so I thought that I should
look after all of them.

But one of my classmates got caught
while cheating during a test.

The teacher was like,

"Do you want to leave the classroom
now and get a zero on the test?"

"Or do you want to get
spanked 100 times instead?"

(Will you get spanked instead?)

But like I said,
I was the class president.

So I raised my hand like this
and said...

(In Pyo came to
his classmate's rescue.)

(What did he say?)

- I'll get spanked in his place.
- My gosh.

(That's so impressive.)

My goodness.

(Why does this sound so familiar?)

The teacher froze momentarily.
Then he said,

"Sure, come on out."

I went up to him
and got down on all fours.

What do you think the teacher did?

- He didn't do it.
- He didn't spank you.

That's right.

He told me to get up...

and said we can both
continue taking the test.

(It's like a story about a hero.)

He must've wanted to make
my classmates respect me even more.

- Had he spanked me...
- But...

I'm sorry to interrupt, but you
and Seung Gi are really similar.

- Seung Gi is always...
- I think he's trying to...

Through the story,
Master ended up...

- boasting about himself.
- Seung Gi always does that.

Mr. Showoff and his junior.

(They must be related.)

(They volunteer themselves
even when it's unnecessary...)

(because they're happy
to sacrifice themselves for others.)

(Whenever they say anything,)

(they end up boasting
about themselves.)

(We're so similar.)

(Decalcomania)

(The family has reunited.)

- Number 1, Number 2, and Number 3.
- He's Number 3.

No, zero. Master is zero.

He's the ultimate Mr. Showoff.

(Master is
the ultimate Mr. Showoff.)

Master, can we call you Mr. Showoff?

Mr. Showoff!

- Seung Gi.
- I think that's fine.

- Really? You're okay with it?
- I think that's fine.

(That's fine by me.)

Just call me like that, then.

- Mr. Showoff.
- Mr. Showoff.

(The three of them are brothers.)

Don't call me Master, okay?

Why are you such a showoff?

(He's already
playing with the nickname.)

(The superior genes)

(They shine brighter
when they're together.)

(Number one is
more obnoxious than ever.)

(Number two is worse.)

(And their ancestor,)

(the ultimate Mr. Showoff)

(The Family Outing)

Before I make my decision,

I'll give you a chance to say
one sentence about yourself.

Tell me why you're
the best fit for the role,

then I'll make my decision.

- Se Hyeong, you first.
- Is the assistant director role...

- the most important position?
- Yes, it is.

The assistant director will have
important tasks throughout the day.

Well... I thought I should
tell you this story...

when you told us about how
you stood up for your classmate.

As you know, I'm a comedian.

Comedians brainstorm together
for their skits and shows.

I've always come up
with the framework...

and assigned characters
to my colleagues first...

before finalizing things
for my own character,

so...

creating an environment
where people can have meetings...

I think he's doodling.

Well... I think...

(It's too long.)

(Stop already.)

He told us to just say one sentence.

(Glancing)

My life motto is, "I can do it."

I believe that I can do anything,

so I'm confident about everything.

Okay. Next, Seung Gi.

In one sentence, I'm...

me.

(Me)

(He sure is confident.)

- Is that it?
- Yes.

- That's all?
- Yes, I'm me.

He's so self-centered.

Sang Yun, your turn.

(Clunking)

Well...

I'm an actor,

so I want to experience
working in the direction team.

But this is real. You shouldn't use
his movie to gain experience.

You should come
with such experience.

The two of us chime in
all the time like this.

Look at yourself.
That's what you're doing now.

- Can I go?
- Yes.

Seong Jae, your turn.

I want to make a mistake.

(A mistake?)

I want to experience it
and learn from it.

(I want to learn
from the mistake and grow.)

But why does it have to be
here and today? I mean,

- I have to film my movie.
- That itself was a mistake.

Why does it have to do today?

Can you make a mistake
tomorrow or the day after?

(Can you do that at home?)

If I get
the assistant director role,

I'll erase the word, "mistake",
from my vocabulary...

(Clattering)

- My gosh.
- Oh, no.

(We thought that
there was an earthquake.)

I'll do it.

- Thank you.
- No problem.

He got mad because
you said one more sentence.

(He gets his revenge.)

- This was uneven.
- I see.

All right, go on.

(Say it again.)

I'll just go with
what I said earlier.

(I'll just go with
the speech I gave earlier.)

(You should've
just said one sentence.)

All right.

Okay, I'll make my decision, then.

(The interview process here is...)

(incredibly quick.)

(The results are already out!)

The assistant director,
who will be my right arm.

- Only one person will get the role.
- Oh, right. Tell us.

The assistant director...

- I'll announce who didn't get it.
- Okay.

Yang Se Hyeong.

(Yang Se Hyeong)

(Shocked)

You said 12 sentences
when I told you to just say 1.

You couldn't stop talking.

Did I?

- Short and concise.
- You did your best, but...

- I should've kept it short.
- You said 12 sentences.

- We're...
- Another one is...

- Yuk Seong Jae.
- Oh, okay.

- "A mistake".
- Do it at home.

- Okay.
- "Do it at home."

I'll come back after gaining
the experience elsewhere.

That leaves us with two candidates,
and they're both excellent.

Sang Yun, you said that you'd like
to experience the process...

in someone else's shoes.
That really resonated with me.

Seung Gi, I like
how confident you are.

The two of you...

should make the decision for me.
I can't pick.

- Oh, really?
- It's neck and neck.

You guys can play
rock-paper-scissors...

or another game.
Just make the decision for me.

Pull out each other's sideburns.

- That'd be too easy.
- What?

(It's too easy for Mr. No Pain.)

You think it'd be too easy?

He doesn't feel any pain.

- Oh, seriously?
- Yes, he doesn't feel any pain.

He can't feel pain.

- Really?
- Yes.

He beats us all when we play games
where we have to tolerate pain.

The skin under sideburns is
so sensitive, you know.

I pulled out seven strands of hair,
but he didn't even flinch.

He can tolerate pain very well.
It's one of his strengths.

I'll destroy
all corrupt politicians.

(Conveying anger is always...)

(accompanied
by tolerating pain like this.)

Even with food.

He can eat extremely sour things
and tolerate all kinds of pain.

It's as if he doesn't feel anything.

- He can't feel anything?
- That's right.

I think I get like that
when I'm focused.

If that's the case, I think Seung Gi
should be my assistant director.

(Seung Gi is happy,
and Sang Yun is in despair.)

- It's because...
- To be honest,

I was hoping
that he wouldn't pick Seung Gi.

- Seung Gi will drive us crazy.
- It could've been so bad.

All right, Seung Gi is
the assistant director.

Thank you.

(He causes trouble as soon as
he gets hired.)

That's...

(Master, look at Seung Gi.)

- That's...
- That's perfect.

- Bring your chair here.
- Okay.

- Sit next to me.
- He gets to sit next to Master.

- This is a prime spot.
- Thank you so much.

Sit there because
you'll be my left arm.

(A small gift
for his new assistant director)

I'll give you this so that you can
shout "Ready, action" today.

- My gosh, that's amazing.
- Thank you.

I've always wanted to try that.

- Let's take a picture together.
- Sure.

(He's addicted to taking photos.)

- Which camera? Are we good now?
- Thank you.

I'll wear it
around my neck like this.

(I'm jealous.)

It even goes with your outfit.

The colors go so well together.

- You'll use this camera.
- Right.

Opening this turns
the camera on automatically.

You'll record the actual shoot.

- The movie shoot.
- From my point of view?

- Yes, we'll actually use it.
- Okay.

- Make sure I'm in there.
- Got it.

(Master's face has to be in it.)

You can shoot from the side
or from behind.

- Like this, right?
- Yes, when I'm working hard.

I think they click so well.

- What?
- They really click.

(Record a video of me
as I'm shooting the movie.)

Please do a good job with it.

- You look so sharp from this angle.
- Really?

(Worrying about the movie made
Master Cha look even sharper.)

(This is such a rare sight.)

- The two of them...
- I must say...

- They look like brothers.
- Yes, they totally do.

- They're so excited.
- They look like brothers.

The ultimate Mr. Showoff
and his junior are really...

Oh, that looks good.

- Stay right there.
- You see,

Seung Gi will become like him
when he's older.

Master Cha is Seung Gi's future.

Now, the three of you should...
Mr. Assistant Director.

- Yes, sir.
- Sit. Have a seat.

- He said, "Sit."
- "Sit, sit."

Have you eaten?

We, directors, should
wear sunglasses.

(He's wearing sunglasses indoors.)

- Hey.
- This is hilarious.

Seung Gi is...

(Seung Gi wears sunglasses
at night,)

(and Master Cha wears them indoors.)

(Seung Gi expresses his passion
thorough his dance,)

(whereas Master Cha lets
his anger out through his dance.)

(They must share the same genes.)

(I've finally found my big brother.)

Seung Gi is now... Look at Seung Gi.

(He's overjoyed that he's finally
met his big brother.)

Seung Gi is...

(My stomach hurts
from laughing so much.)

Let's take a selfie together.

(They both love taking selfies!)

Look at them.
There are two Seung Gi here.

(2018, the brothers reunited)

Guys, I'm...

Why am I so... Gosh, I'm crying.

He's the first person I've met that
suggests doing things I want to do.

(He's bawling his eyes out.)

I'll use your tissues.

Mr. Assistant Director.

(How can they be so similar?)

They're like two peas in a pod.

I'm crying because it's so funny
and moving at the same time.

Well, first off,

before I explain anything,

the crew members are actually
preparing for the shoot now.

We need to join them
as soon as possible.

But you guys need something that
differentiates you from the crew.

Pass these around.

(Special crew uniforms)

(Seung Gi loves
wearing uniforms too.)

(He almost fell
because he's too excited.)

(Gosh, there's too much
going on right now.)

The two of them should work on
something together.

- The two of you...
- We really get each other.

- Feel free to take them home.
- Really?

Thank you.

It's so nice.

I'll explain about the movie
while you're putting that on.

- Sure.
- I should...

(They're swapping uniforms
because of the sizes.)

- Can you actually put it on later?
- It'll be better.

Can you put it on later, guys?

- Sure.
- Okay, we'll put it on later.

- Please sit down and pay attention.
- Okay.

(He gulps down water.)

Please drink it slowly.

I feel rushed.

- I'll record this.
- Yes, perfect.

(I like my new assistant director.)

You don't even have to tell me.

All right. This is the movie
I'm producing at the moment.

(He'll tell us about the movie
he's actually producing!)

(What?)

They're Ongals,
a non-verbal comedy group...

that represents Korea.

They don't talk at all.

I know. I know them very well.

You know them?
Do you know the members?

- Ki Seob and I debuted together.
- Oh, okay.

Ongals is trying to take
Korean comedy to the US.

They'll perform throughout
the US including Las Vegas,

and I'm producing a documentary
about their journey.

I've been filming the entire process
since January.

Ongals never really got a chance
to perform in Korea because...

there aren't shows
that are right for them.

So what do you think
they decided to do?

They went abroad.

They cleaned grills at barbecue
places to buy their flight tickets.

With the money they earned
from working like that every day,

they bought flight tickets to attend
Edinburgh Comedy Festival.

- It's the biggest comedy festival.
- No one invited them.

- They just went there.
- Right.

Since then, they've been performing
overseas for the last 11 years.

They also received many awards
at renowned festivals in Europe.

They're such talented comedians,

but the group isn't
really known in Korea yet.

This comedy group... You may be
wondering how I know them,

and why I'm doing this.

I met them while volunteering at
an orphanage about 7 to 8 years ago.

Then I ran into them last year.

I asked them
what they've been up to,

and they said that
they want to go to the US.

But they couldn't afford
to buy flight tickets to the US,

so I paid for them,

without thinking.

You just did it?

- I gave them money, you know.
- Right.

So I have to make
this documentary now.

(When he gets in trouble,
he has to create bigger trouble.)

- I see.
- I have to get my money back.

- I need my money back, you know.
- Right.

That's why I decided
to start this project.

Their first big show in Korea
will take place tomorrow...

at Seoul Rehabilitation Hospital
in Eungam-dong, Eunpyeong-gu.

It's a rehabilitation center for
people with serious disabilities.

The reason why
we chose this place is...

When they 1st started performing
as Ongals, which was 11 years ago,

they performed at a similar facility
for people with disabilities.

Since many of them can't hear,

they didn't really laugh when
other comedians were performing,

but because Ongals'
performances are non-verbal,

- Right.
- they burst into laughter.

Ongals saw it and thought
that their comedy...

should be able to make
even non-Koreans laugh.

That's what inspired them to start
performing in other countries.

- That's so inspiring.
- Incredible.

You guys will join us
in their journey...

and film everything
until the end of tomorrow.

(They'll participate
as crew members.)

- You got that?
- Yes, got it.

(On the field over there,
I see green)

- What's going on?
- Is someone calling you?

Just follow me.

- What do we have to do?
- Let's just do 50.

(50 push-ups)

- All of a sudden?
- How random.

Do you always play this song as
background music when you do this?

It's my alarm.

(This song, "Evergreen Tree"?)

Oh, this is his alarm
for doing push-ups.

But don't you think the song is
too slow for this?

(All of them do push-ups together
out of the blue.)

This wasn't even
in the schedule that we saw.

(Why start doing push-ups in the
middle of talking about the film?)

My gosh...

(Master Cha is too passionate.)

Do you set alarms
for every few minutes...

and exercise like this
while listening to the song?

(He can't even think clearly.)

This is something you do
all the time, right?

I usually do about 100 push-ups,

but we're shooting this show today,
you know.

Let's just do 50 every hour.

I mean, we'll do push-ups.

Let's just do 500 push-ups today
in total.

- 500?
- 10 times. 10 hours in total.

- We can do it. We'll do it.
- Once every hour.

Sure, I'm totally fine with that.

No matter what you're doing,
when you hear the song...

- When you hear the alarm...
- The same song, right?

I used to love that song.

If it starts
to sound like an alarm...

(It'll conjure up
traumatic memories.)

Then we'll use a different song.

Whichever song you want.

You can't totally relax because
you have to do it every hour.

No matter what situation you're in.

- No matter what we're doing.
- Even if you're buying food.

- When you're waiting in a line...
- At a restaurant?

Of course. I used to do it
when I was in college.

Back then, I was studying in the US,

and I did 1,500 push-ups every day.

Let's say that I'm waiting
for the bus, but it's not coming.

Then I'd do push-ups right there.

- Seriously?
- And I'd see if the bus is coming.

If anyone sees me, I'd say hi
and go back to doing push-ups.

(He didn't care
about what others might think.)

I did that for about a month or two,

- Your body...
- and people started talking to me.

Some were like, "Hey, do you want
to work out together?"

(His lonely life started changing.)

Doing push-ups isn't really
a big deal,

but sticking to that routine...

somehow brought
positive changes to my life.

It also brought new things into
my life and led me to opportunities.

- Then set the alarms, please.
- Okay.

We'll take a quick break.

- The wardrobe team...
- We'll get changed first.

Yes, get changed.
Then I'll introduce to them.

(After Master Cha steps out)

He's funny.

- Master Cha is so passionate.
- Seriously.

When Master Cha and you
were taking selfies earlier,

I totally cracked up...

- because he's so much like you.
- Really?

You'll become exactly like him...

when you're older.

- You really looked like brothers.
- You kept doing the same things.

He's so quick too.
I think he's hilarious.

Look at this.
He moved all the chairs...

and threw his sunglasses
over there.

Look at all of that.

Then he took off.

I met him for the first time today,

but I feel like I've known him
for a very long time.

He's so much like me.
I guess I experienced...

how I'd feel
if I met my doppelganger.

It was very refreshing.

- Assistant Director, come here.
- Okay.

- Always.
- Always.

- You're my left arm.
- Oh, right.

(I'm jealous.)

Today, you have to meet
the manager of the wardrobe team...

and pick a member for that team.

- Okay.
- Then Ongals...

He only talks
to the assistant director.

Then we'll have a meal.

- Please tell them.
- Okay. Guys, we'll...

- Guys, we'll...
- We heard everything.

- You guys could hear that?
- We could hear everything.

We heard everything.

I'll still go over everything
with you guys.

First off, the things we have to do
today. The first thing...

The most important thing is picking
a member for the wardrobe team.

And someone has to pick up food now.

Director, I'll go pick up food now.

Can you guys talk to me through him?

It's important to have only one
channel of communication.

- Talk to me through him.
- It increases efficiency.

- You must know that.
- Yes, of course.

With the production team...

Right, I'll do that,
and pick up food.

- I'm on it.
- All right, then...

The manager of the wardrobe team
is in the other room. Let's go.

Okay, okay!

Let's go. Come on.

(What? Oh, my!)

- She's a foreigner.
- Hi.

(Is this Hollywood?)

(They feel Los Angeles
in Cheongdam-dong.)

(Let's get started.
It'll be an eventful day!)

(24 hours isn't enough for him.)

(Is the second hand of their clock
that's ticking so fast...)

(an ominous sign?)

(The rage warning has been issued.)

(Master Cha's blood
started to boil.)

(Letting out anger can be
incredibly refreshing.)

(The uncontrollable volcano)

(Is it because of me?)

(I'm angry right now!)

Make Cha In Pyo laugh.

(They desperately try their best...)

(to stop Master Cha.)

(Master, don't be angry.)

(The Fast and the Furious,
Coming soon.)