Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,997
Dieu sait pourquoi
cette histoire est cont�e,
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,589
qui m�rite � peine d'�tre lou�e.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,792
Mais que faire,
il en fut pourtant ainsi.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,959
Encore aujourd'hui,
le b�ton du sourcier s'agite
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,233
au-dessus des sources telluriques
de ces lieux.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,599
Cet hiver-l�, en d�cembre,
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,631
les froids surgirent, violents,
8
00:00:27,840 --> 00:00:31,913
tout comme � l'�poque le mouvement
chr�tien d�ferlait sa passion.
9
00:00:32,120 --> 00:00:35,715
Par un temps pareil, on pr�f�re
conter des histoires aupr�s du feu
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,912
et se souvenir des temps anciens.
11
00:00:39,120 --> 00:00:43,079
Des histoires folles,
on en s�me � tout vent.
12
00:00:43,400 --> 00:00:45,197
Pourquoi y pr�ter l'oreille ?
13
00:00:45,600 --> 00:00:49,673
Auraient-elles un sens plus profond ?
Pour quelle raison les conte-t-on ?
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,672
Sont-elles dues
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,513
� quelque hasard,
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,915
au besoin de la po�sie,
17
00:00:56,120 --> 00:00:59,430
ou pouss�es par un �cho errant
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,835
car les choses des temps anciens
19
00:01:02,040 --> 00:01:05,828
restent log�es
au creux des filets du temps pr�sent.
20
00:01:12,280 --> 00:01:15,590
Adaptation du roman
de Vladimir Vancura
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,989
Le Bouc, ma�tre de Rohacek,
et Dame Catherine, sa femme,
22
00:01:23,360 --> 00:01:27,148
et leurs fils : Yan, Nicolas,
23
00:01:27,560 --> 00:01:31,314
Adam, dit le Manchot,
24
00:01:31,760 --> 00:01:34,399
et leurs filles :
Alexandra, Drahuse.
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,999
Lazare, ma�tre d'Oboriste,
Mark�ta, sa fille.
26
00:01:42,320 --> 00:01:47,633
Christian, comte saxon
27
00:01:48,120 --> 00:01:51,908
Pivo, capitaine du roi,
et le chevalier Sovicka, son officier.
28
00:02:00,720 --> 00:02:03,871
Narration par Zdenek Stepanek
29
00:02:47,840 --> 00:02:50,991
R�alisateur : Frantisek Vlacil
30
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Premi�re partie :
"Le Comte Straba"
31
00:03:01,280 --> 00:03:05,717
A propos des fils du seigneur Bouc,
ma�tre du comt� de Rohacek,
32
00:03:05,920 --> 00:03:07,717
� la chasse sur la voie royale,
33
00:03:07,920 --> 00:03:11,037
et comment leur voisin en tira profit,
34
00:03:11,240 --> 00:03:16,234
et qui s'en sortit sain et sauf
par le miracle du Saint-Esprit.
35
00:04:12,480 --> 00:04:13,276
Reiner !
36
00:04:14,520 --> 00:04:16,909
Demande si Boleslav est loin !
37
00:04:20,880 --> 00:04:22,472
H�, Manchot !
38
00:04:23,200 --> 00:04:24,474
Pour aller � Boleslav ?
39
00:04:25,080 --> 00:04:26,354
Boleslav,
40
00:04:26,560 --> 00:04:27,709
c'est loin ?
41
00:04:28,480 --> 00:04:30,198
Tu m'entends ?
42
00:04:30,640 --> 00:04:33,029
Boleslav, c'est loin ?
43
00:04:38,440 --> 00:04:40,556
Il est sourd.
44
00:04:41,120 --> 00:04:42,599
Il comprend pas.
45
00:04:43,920 --> 00:04:46,718
Tiens, pauvre gueux. Prends.
46
00:04:46,920 --> 00:04:48,148
Allez, prends !
47
00:04:48,360 --> 00:04:49,759
Il en veut pas.
48
00:04:49,960 --> 00:04:50,949
Quel idiot !
49
00:04:51,160 --> 00:04:53,071
L'argent, il conna�t pas.
50
00:04:53,280 --> 00:04:54,838
Il comprend rien.
51
00:05:34,600 --> 00:05:36,238
Halte !
52
00:05:36,880 --> 00:05:37,630
Pourquoi ?
53
00:05:38,200 --> 00:05:39,189
Le Manchot...
54
00:05:39,400 --> 00:05:40,515
Eh bien ?
55
00:05:40,720 --> 00:05:41,914
Il a vol� un cheval.
56
00:05:49,400 --> 00:05:50,435
Attention � Monseigneur !
57
00:05:50,640 --> 00:05:52,119
Entendu.
58
00:05:52,520 --> 00:05:55,512
Reiner ! Attends !
59
00:05:57,320 --> 00:05:58,309
Est-il vivant ?
60
00:05:58,520 --> 00:06:00,875
Je n'en sais rien.
61
00:06:01,120 --> 00:06:02,235
Veille sur mon p�re.
62
00:06:02,440 --> 00:06:03,270
Christian !
63
00:06:07,520 --> 00:06:10,592
Que se passe-t-il ?
Christian, reviens !
64
00:08:31,440 --> 00:08:33,556
Il pensait pouvoir filer !
65
00:08:33,800 --> 00:08:36,234
Notre seule proie de la journ�e !
66
00:08:36,440 --> 00:08:37,919
Un Allemand !
67
00:08:38,240 --> 00:08:40,151
Tu vois la jument ?
Pas mal, hein ?
68
00:08:47,680 --> 00:08:50,069
Ce seraient des comtes saxons.
69
00:08:50,520 --> 00:08:52,909
Celui-l� parle m�me le tch�que.
70
00:08:53,360 --> 00:08:55,430
Chambellan du vieux, il para�t.
71
00:08:56,720 --> 00:08:58,358
Si on ne les liquide pas,
72
00:08:58,560 --> 00:09:02,189
on se pr�pare une belle traque !
73
00:09:08,000 --> 00:09:09,433
Ligote-le.
74
00:09:40,120 --> 00:09:42,793
Esp�ces de vauriens !
75
00:09:43,160 --> 00:09:45,549
Dieu te garde,
mon seigneur Lazare !
76
00:09:50,600 --> 00:09:53,034
Dieu te garde, mon fils.
77
00:09:54,080 --> 00:09:56,799
Charogne !
78
00:09:59,240 --> 00:10:00,514
Quels salauds !
79
00:10:08,000 --> 00:10:10,150
J'ai ramass�
quelques bouts de cuirs,
80
00:10:10,360 --> 00:10:14,273
chez nous, tout part en fum�e.
Tu les connais, mes galopins !
81
00:10:17,640 --> 00:10:19,358
On passait par l�,
82
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
et ils ont vu...
83
00:10:22,800 --> 00:10:24,074
Ils esp�raient
84
00:10:25,040 --> 00:10:26,917
qu'il n'y avait pas l� de malheur.
85
00:10:27,320 --> 00:10:29,754
Ils fourrent leur nez partout,
ces fouineurs !
86
00:10:30,160 --> 00:10:33,436
Je leur dis : Les gars,
venez, on poursuit la route !
87
00:10:33,880 --> 00:10:35,950
Penses-tu qu'ils ob�issent ?
88
00:10:36,160 --> 00:10:37,354
Ferme ta gueule !
89
00:10:39,680 --> 00:10:40,954
Prie !
90
00:10:42,640 --> 00:10:43,755
Dieu !
91
00:10:46,480 --> 00:10:48,596
Dieu tout puissant !
92
00:10:52,600 --> 00:10:54,511
Sois b�ni,
93
00:10:54,720 --> 00:10:59,077
Toi qui es porteur de l'espoir
m�me au fond du malheur.
94
00:11:00,800 --> 00:11:05,191
Toi, comme un potier brise les �mes
pour � nouveau les fa�onner,
95
00:11:05,400 --> 00:11:08,790
car au fond de Ta col�re,
reste blottie Ta mis�ricorde.
96
00:11:10,000 --> 00:11:12,389
Tu as admis mes p�ch�s,
97
00:11:13,400 --> 00:11:18,872
mais emp�che Ton humble serviteur
Nicolas de commettre le p�ch� mortel.
98
00:11:23,560 --> 00:11:26,711
Piti�,
pense � ma fille Mark�ta !
99
00:11:27,560 --> 00:11:29,915
Et garde-moi de tout le mal.
100
00:11:33,000 --> 00:11:34,991
Car sans moi, elle p�rirait
101
00:11:35,200 --> 00:11:39,352
par la force impure du monde.
102
00:13:02,600 --> 00:13:08,596
L'histoire du Bouc, ma�tre de Rohacek,
qui avait huit fils et neuf filles,
103
00:13:08,800 --> 00:13:15,148
et ce que provoqua le prisonnier
destin� � l'�v�ch� de Henau.
104
00:15:10,080 --> 00:15:10,910
On y va !
105
00:15:13,400 --> 00:15:16,233
La jument � l'�table,
je n'ai pas besoin de l'�talon.
106
00:15:16,440 --> 00:15:18,351
On est � sec, plus d'avoine.
107
00:15:18,800 --> 00:15:20,119
Abattre !
108
00:15:21,720 --> 00:15:23,199
Nicolas !
109
00:15:30,400 --> 00:15:31,992
Foutez le camp !
110
00:15:36,160 --> 00:15:37,309
Alexandra.
111
00:15:44,400 --> 00:15:45,276
Adam.
112
00:15:45,920 --> 00:15:47,478
Rends-moi cette cha�ne.
113
00:16:19,560 --> 00:16:20,549
Qui est-il au fond ?
114
00:16:21,560 --> 00:16:24,154
Dis-moi, qui est-il,
le seigneur Lazare ?
115
00:16:25,440 --> 00:16:27,237
Un charognard.
116
00:16:27,440 --> 00:16:29,510
Un chien galeux.
117
00:16:30,000 --> 00:16:31,672
Une racaille, un voleur.
118
00:16:31,880 --> 00:16:35,236
Mon Dieu, o� avais-tu la t�te ?
119
00:16:36,440 --> 00:16:40,513
Cr�tin, se laisser d�pouiller
par un vagabond.
120
00:16:40,720 --> 00:16:42,153
Personne ne m'a rien pris.
121
00:16:43,120 --> 00:16:46,078
Il est parti comme il est venu,
pour quelques bouts de cuir.
122
00:16:46,280 --> 00:16:47,269
Il est parti.
123
00:16:47,480 --> 00:16:49,675
Et pourquoi il est parti ?
124
00:16:51,720 --> 00:16:55,474
Tu aurais d� l'abattre sur place,
sans piti�.
125
00:16:55,800 --> 00:16:57,313
Sans piti�.
126
00:16:58,280 --> 00:16:59,395
Il n'�tait pas arm�.
127
00:16:59,600 --> 00:17:03,115
Oh, vous m�riteriez.
128
00:17:03,600 --> 00:17:05,238
Les deux autres non plus ?
129
00:17:08,760 --> 00:17:10,910
On pourrait exiger une ran�on.
130
00:17:15,040 --> 00:17:16,155
Cr�tin.
131
00:17:16,800 --> 00:17:19,268
Et c'est toi qui iras la chercher ?
132
00:17:19,480 --> 00:17:20,435
Ou bien,
133
00:17:20,640 --> 00:17:24,519
tu vas inviter sa famille de Saxe
chez nous, dans le comt� de Rohac ?
134
00:17:25,600 --> 00:17:27,192
Il faut qu'ils disparaissent.
135
00:17:27,560 --> 00:17:28,675
Les deux.
136
00:17:29,600 --> 00:17:30,919
Au plus vite.
137
00:17:41,720 --> 00:17:43,551
Tu vois, petit fr�re,
138
00:17:44,160 --> 00:17:46,515
si leur p�re ne s'�tait pas sauv�,
139
00:17:46,720 --> 00:17:48,950
tu les aurais eu tous � la fois.
140
00:17:50,040 --> 00:17:50,836
Quoi ?
141
00:17:52,320 --> 00:17:53,799
Qui s'est sauv� ?
142
00:17:55,760 --> 00:17:56,749
Viens ici.
143
00:17:58,200 --> 00:17:59,599
Viens l� !
144
00:18:01,640 --> 00:18:03,358
Et toi, disparais.
145
00:18:17,000 --> 00:18:18,911
Pourquoi tu me l'as cach� ?
146
00:18:26,920 --> 00:18:28,319
Ils se sont sauv�s, et alors ?
147
00:18:29,600 --> 00:18:31,238
�a ne t'est jamais arriv� ?
148
00:18:31,440 --> 00:18:33,590
Esp�ce de chien.
149
00:18:34,600 --> 00:18:36,033
Je vais te...
150
00:18:39,320 --> 00:18:41,754
Tu sais ce que tu as fait ?
Regarde.
151
00:18:44,240 --> 00:18:45,434
Regarde bien.
152
00:18:47,440 --> 00:18:48,555
Tu vois ?
153
00:18:50,840 --> 00:18:51,829
Eh bien, quoi ?
154
00:18:52,640 --> 00:18:54,312
Tu as dit
qu'ils disparaissent...
155
00:18:56,640 --> 00:18:58,392
Tout est gel�.
156
00:19:00,800 --> 00:19:02,791
Tout est gel� � bloc.
157
00:19:03,000 --> 00:19:06,356
Si on voulait
s'introduire chez nous...
158
00:19:18,480 --> 00:19:19,708
On peut bien...
159
00:19:22,440 --> 00:19:24,078
passer par la fen�tre.
160
00:19:28,920 --> 00:19:29,557
Adam !
161
00:19:30,840 --> 00:19:32,114
Retiens ton geste.
162
00:19:56,520 --> 00:19:59,318
- Arr�te.
- Fais ce que je te dis.
163
00:23:13,080 --> 00:23:14,479
A Boleslav,
164
00:23:14,680 --> 00:23:17,877
l'entente conclue
entre le seigneur Bouc,
165
00:23:18,080 --> 00:23:20,071
ma�tre du comt� de Rohacek,
166
00:23:20,280 --> 00:23:21,918
et le capitaine du Roi,
167
00:23:22,120 --> 00:23:25,032
ancien marchand appel� Pivo,
168
00:23:25,240 --> 00:23:27,834
car il avait brass� de la bi�re.
169
00:24:23,000 --> 00:24:25,833
Regarde �a, Capitaine.
170
00:24:27,960 --> 00:24:29,871
Regarde.
171
00:24:30,240 --> 00:24:32,674
Champ de bataille...
172
00:24:44,440 --> 00:24:47,750
Qui t'a...
173
00:24:50,040 --> 00:24:52,156
Qui t'a...
174
00:26:00,800 --> 00:26:02,756
Elles t'ont fait courir,
ces sales b�tes.
175
00:26:05,040 --> 00:26:06,519
Mon fils.
176
00:26:06,720 --> 00:26:08,073
Le loup � poil blond,
177
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
tu le vois, Yan ?
178
00:26:14,320 --> 00:26:15,753
Tu les vois,
179
00:26:16,760 --> 00:26:18,591
Loup Blond ?
180
00:26:19,120 --> 00:26:23,477
On se battra pour d�guerpir de l�.
181
00:26:23,680 --> 00:26:24,795
Pourquoi ?
182
00:26:25,720 --> 00:26:27,039
Pourquoi ?
183
00:26:28,240 --> 00:26:31,789
Prends les valets
et suivez-les � la trace.
184
00:26:32,200 --> 00:26:34,509
J'y ai laiss� mon poignard,
185
00:26:34,880 --> 00:26:36,632
et mon chapeau.
186
00:26:47,520 --> 00:26:49,829
Un peu de bon sens, vieux.
187
00:26:50,440 --> 00:26:51,873
Tes v�tements
188
00:26:53,520 --> 00:26:55,317
sont compl�tement gel�s.
189
00:26:55,520 --> 00:26:57,351
A boire.
190
00:26:58,320 --> 00:27:00,470
Tu aurais d� envoyer Yan � Boleslav.
191
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
Tu penses avoir toujours 50 ans.
192
00:27:08,920 --> 00:27:11,753
Nicolas. Qu'on le r�veille.
193
00:27:13,960 --> 00:27:16,394
Ton cheval, ils te l'ont pris.
194
00:27:25,080 --> 00:27:26,195
Le capitaine.
195
00:27:28,160 --> 00:27:32,233
O� est le capitaine ?
196
00:27:32,440 --> 00:27:34,954
O� est-il ?
197
00:27:35,480 --> 00:27:36,276
Qu'est-ce que tu lui veux ?
198
00:27:36,480 --> 00:27:39,790
Monsieur est noble, Sovicka,
c'est un seigneur,
199
00:27:40,360 --> 00:27:41,952
mais il est voleur.
200
00:27:42,160 --> 00:27:43,115
Je viens en paix.
201
00:27:43,320 --> 00:27:47,199
Tu parles. Tu assassines, massacres,
d�verses du sang, et tu t'en moques.
202
00:27:47,920 --> 00:27:49,239
Seigneur Bouc.
203
00:27:49,840 --> 00:27:51,478
Tu finiras mal.
204
00:27:52,000 --> 00:27:54,036
Pas de menaces.
205
00:27:56,960 --> 00:27:57,949
Tiens.
206
00:27:58,880 --> 00:27:59,517
Bois.
207
00:27:59,720 --> 00:28:01,995
Je suis venu pour parler.
208
00:28:02,880 --> 00:28:04,154
Trop tard.
209
00:28:04,800 --> 00:28:07,633
La patience du roi a ses limites.
210
00:28:10,520 --> 00:28:13,637
Depuis quand un roi se pr�occupe
de pauvres hobereaux ?
211
00:28:14,000 --> 00:28:15,433
Il a d'autres soucis.
212
00:28:15,640 --> 00:28:20,350
M�me un roi tout-puissant
reste attentif aux mouches en vol.
213
00:28:23,800 --> 00:28:27,679
Et � toi de les attraper,
capitaine ?
214
00:28:30,960 --> 00:28:33,030
Je suis ravi, seigneur Bouc,
215
00:28:33,600 --> 00:28:37,275
de ne pas avoir � te courir apr�s �
travers le bois, avec tout le r�giment.
216
00:28:39,120 --> 00:28:40,189
Gardes !
217
00:28:45,440 --> 00:28:47,715
Tu te vantes en vain,
218
00:28:49,280 --> 00:28:50,110
petit marchand.
219
00:28:52,800 --> 00:28:54,836
Mon Dieu.
220
00:28:57,320 --> 00:28:58,719
Ma vieille.
221
00:29:08,480 --> 00:29:11,119
Toujours ton capitaine.
222
00:29:16,760 --> 00:29:18,751
Je n'ai pas trouv�...
223
00:29:20,840 --> 00:29:22,717
pas trouv�...
224
00:29:23,400 --> 00:29:26,437
de faille dans sa cuirasse.
225
00:29:28,560 --> 00:29:30,835
Je n'avais pas
226
00:29:31,640 --> 00:29:33,915
la volont� de Dieu avec moi.
227
00:29:35,280 --> 00:29:38,955
Les habitants d'Oboriste assistent
� la venue de leur voisin,
228
00:29:39,160 --> 00:29:45,474
et comment la fille du seigneur Lazare
per�oit le monde.
229
00:30:23,880 --> 00:30:26,155
O� est votre ma�tre ?
230
00:30:27,560 --> 00:30:29,312
Mes belles.
231
00:30:39,960 --> 00:30:41,632
Sors de ton trou, Lazare.
232
00:30:41,840 --> 00:30:44,991
Sors de ton trou.
Tu as du monde en visite.
233
00:30:45,440 --> 00:30:48,477
Vieux renard.
Tu veux que je vienne t'aider ?
234
00:30:50,560 --> 00:30:52,790
Sois le bienvenu parmi nous � Oboriste,
235
00:30:53,000 --> 00:30:55,116
mon fils.
236
00:30:55,680 --> 00:30:57,033
D�p�che-toi.
237
00:30:57,400 --> 00:30:58,515
�a tourne mal.
238
00:30:59,960 --> 00:31:02,110
Le capitaine du roi
a quitt� Boleslav.
239
00:31:03,960 --> 00:31:05,188
Voil�.
240
00:31:05,800 --> 00:31:06,789
Mais,
241
00:31:07,000 --> 00:31:10,515
si on lui tendait ensemble un pi�ge,
comme le conseille mon p�re.
242
00:31:11,280 --> 00:31:12,793
Tout pr�s de ce lieu o�...
243
00:31:13,000 --> 00:31:14,115
Et pourquoi moi ?
244
00:31:14,320 --> 00:31:17,869
Pr�s du lieu o� je t'ai laiss� en vie,
seigneur Lazare.
245
00:31:18,080 --> 00:31:22,232
Je n'ai rien contre le roi.
Je ne suis ni assassin, ni brigand.
246
00:31:22,440 --> 00:31:23,634
Par h�r�dit� ?
247
00:31:26,160 --> 00:31:28,071
Le roi est inform�
248
00:31:28,280 --> 00:31:30,669
de tes chapardages, brigand.
249
00:31:31,160 --> 00:31:32,718
- Mon Dieu.
- Si tu es pris...
250
00:31:32,920 --> 00:31:34,399
Je me rach�terai.
251
00:31:35,520 --> 00:31:37,795
Le jour du Jugement dernier.
252
00:31:39,120 --> 00:31:43,318
- Ne compte pas sur la gr�ce du roi.
- Le roi est juste.
253
00:31:43,520 --> 00:31:46,034
Mais ceux qui s'attaqueraient
� son r�giment,
254
00:31:46,240 --> 00:31:47,878
finiraient sur le gibet.
255
00:31:50,160 --> 00:31:53,709
Dieu mis�ricordieux.
256
00:31:54,440 --> 00:31:57,432
Si Tu es tout-puissant,
fais trembler Oboriste.
257
00:32:00,440 --> 00:32:03,159
Fais que mon p�re se repente.
258
00:32:03,840 --> 00:32:05,239
Sois mis�ricordieux.
259
00:32:06,320 --> 00:32:07,275
Sois mis�ricordieux.
260
00:32:07,480 --> 00:32:09,755
- Voyou !
- Assez !
261
00:32:09,960 --> 00:32:11,359
�a suffit.
262
00:32:11,560 --> 00:32:13,232
J'ai dit assez !
263
00:32:23,400 --> 00:32:25,311
Arr�tez ! J'ai dit arr�tez !
264
00:32:28,800 --> 00:32:30,199
Laissez-le ! Laissez-le !
265
00:32:36,760 --> 00:32:39,115
Vous faites erreur ! Salauds !
266
00:32:39,320 --> 00:32:43,359
Vous ne savez pas que le seigneur Bouc
a plus de fils que de moutons.
267
00:32:49,080 --> 00:32:50,832
Mon Dieu, Mark�ta.
268
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
Mark�ta.
269
00:33:23,760 --> 00:33:25,273
Laisse-le.
270
00:33:25,680 --> 00:33:27,636
Un tel vaurien.
271
00:33:27,880 --> 00:33:30,838
Je ne serais pas plus riche,
si je le tuais.
272
00:33:31,200 --> 00:33:34,431
Laisse-le, qu'il s'en aille.
273
00:33:36,840 --> 00:33:39,479
Qu'il cr�ve.
274
00:33:40,280 --> 00:33:42,396
Avec sa justice divine.
275
00:33:46,520 --> 00:33:49,432
Esp�ce de pa�en.
S'opposer au roi.
276
00:33:49,640 --> 00:33:51,835
Il ne dit pas une parole honn�te.
277
00:33:57,680 --> 00:34:00,114
Tire-toi, idiot !
278
00:34:00,680 --> 00:34:02,113
Mark�ta.
279
00:34:05,000 --> 00:34:06,911
Tu entends, Mark�ta ?
280
00:34:30,480 --> 00:34:32,914
Mark�ta, tu ne vas pas le croire.
281
00:34:33,800 --> 00:34:36,712
Je n'ai jamais tu� de ma vie,
282
00:34:38,560 --> 00:34:40,869
sauf pour me d�fendre.
283
00:34:42,360 --> 00:34:45,352
Et si je ramasse un bien abandonn�...
284
00:34:45,840 --> 00:34:47,796
Qui n'a pas de faiblesse ?
285
00:34:51,000 --> 00:34:53,355
Dieu permet aux justes
286
00:34:53,560 --> 00:34:56,518
de p�cher sept fois par jour.
287
00:34:56,720 --> 00:34:59,393
Le ciel en a d�cid� ainsi. Voil�.
288
00:35:01,720 --> 00:35:03,836
Et, ici-bas,
289
00:35:06,480 --> 00:35:08,835
qui ne prend rien, n'a rien.
290
00:35:11,960 --> 00:35:13,951
Ne va pas penser Dieu sait quoi.
291
00:35:21,240 --> 00:35:24,915
L'amour de Dieu est plus fort
292
00:35:26,080 --> 00:35:28,719
que Sa justice-m�me.
293
00:35:32,680 --> 00:35:35,433
Apprends � pardonner, Mark�ta.
294
00:35:37,920 --> 00:35:39,797
Apprends � pardonner,
295
00:35:40,760 --> 00:35:42,512
et prie pour nous.
296
00:35:43,480 --> 00:35:46,074
Prie pour nous le Tout-Puissant.
297
00:35:47,720 --> 00:35:51,429
Dieu �coutera celle
qui lui est promise.
298
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
Il ne refusera pas ta pri�re.
299
00:35:56,040 --> 00:35:57,393
Pas la tienne.
300
00:36:03,200 --> 00:36:07,512
Le repli du seigneur Bouc,
ma�tre du comt� de Rohacek,
301
00:36:07,720 --> 00:36:12,236
et les intentions de ses fils,
et d'Alexandra sa fille.
302
00:36:28,600 --> 00:36:30,192
Attrape son cheval.
303
00:36:34,640 --> 00:36:36,358
Il est en sang.
304
00:36:39,000 --> 00:36:40,513
Cette canaille de Lazare.
305
00:36:40,720 --> 00:36:42,312
Tuez-les tous.
306
00:36:50,720 --> 00:36:52,756
Ils l'ont dr�lement color�.
307
00:36:53,680 --> 00:36:55,989
Et quelle dr�le de t�te.
308
00:36:58,000 --> 00:36:59,877
Lazare nous le paiera.
309
00:37:00,360 --> 00:37:02,510
T'occupe pas des dettes d'autrui.
310
00:37:02,720 --> 00:37:03,948
Il aurait d� r�sister.
311
00:37:04,160 --> 00:37:05,718
Impossible, tout seul.
312
00:37:06,720 --> 00:37:07,277
Christian.
313
00:37:07,480 --> 00:37:08,595
De quoi tu parles ?
314
00:37:08,800 --> 00:37:10,438
De quoi tu parles ?
315
00:37:10,640 --> 00:37:11,959
Ces quelques chiens de Lazare,
316
00:37:12,160 --> 00:37:14,879
affol�s par le bruit
de leurs propres pets.
317
00:37:15,680 --> 00:37:17,352
Que vas-tu faire ?
318
00:37:21,560 --> 00:37:22,675
Et que vas-tu faire ?
319
00:37:23,360 --> 00:37:24,759
Tu vas le laisser comme �a ?
320
00:37:24,960 --> 00:37:26,393
Etre fouett� comme un palefrenier.
321
00:37:26,600 --> 00:37:27,316
Tu es fou.
322
00:37:27,520 --> 00:37:28,635
Tu devrais avoir honte.
323
00:37:30,400 --> 00:37:33,870
- Notre propre fourrure prend feu.
- Tu veux mettre le feu ?
324
00:37:34,080 --> 00:37:37,152
Alexandra, suis-moi.
325
00:37:39,680 --> 00:37:43,150
Le capitaine ne bougera pas la nuit,
et � l'aube, on y sera.
326
00:37:43,360 --> 00:37:46,158
Lazare ne nous �chappera pas.
327
00:37:46,400 --> 00:37:48,436
La col�re fond comme les neiges.
328
00:37:50,360 --> 00:37:51,429
Honte � toi.
329
00:37:51,640 --> 00:37:52,834
Alexandra.
330
00:37:53,520 --> 00:37:54,350
Quel malheur.
331
00:37:54,560 --> 00:37:56,516
Taisez-vous, chiennes !
332
00:37:56,720 --> 00:37:59,792
N'appelez pas la mort.
Allez vers les charrettes.
333
00:38:03,040 --> 00:38:05,873
Attelez les chevaux,
esp�ces de moutons !
334
00:38:06,880 --> 00:38:08,233
Yan, t�te de mule.
335
00:38:08,440 --> 00:38:11,193
Tu vas tomber
dans les griffes du capitaine.
336
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
On va le devancer.
337
00:38:13,960 --> 00:38:14,870
Adam !
338
00:38:16,840 --> 00:38:18,034
Sors de l� !
339
00:38:22,200 --> 00:38:23,679
Esp�ces de mules.
340
00:38:25,400 --> 00:38:27,356
Tu as aper�u le r�giment ?
341
00:38:27,840 --> 00:38:29,034
A une demi-journ�e d'ici.
342
00:38:30,040 --> 00:38:31,314
Comment ?
343
00:38:32,320 --> 00:38:33,389
La neige est haute...
344
00:38:33,600 --> 00:38:35,431
Mais parle.
345
00:38:35,880 --> 00:38:38,155
Plut�t � une journ�e d'ici.
346
00:38:41,240 --> 00:38:45,074
Comme tu veux, mais �a me d�pla�t
de savoir le capitaine � Oboriste.
347
00:38:55,600 --> 00:38:57,591
Sept, pas un de plus !
348
00:39:00,440 --> 00:39:03,238
�a devrait suffire
pour cette racaille d'Oboriste.
349
00:39:11,280 --> 00:39:13,999
Et ram�ne-moi Lazare vivant !
350
00:39:14,320 --> 00:39:16,754
Compris ? Vivant !
351
00:39:19,680 --> 00:39:21,989
Et m�nagez les chevaux !
352
00:39:26,320 --> 00:39:29,517
Et toi, t�te dure.
353
00:39:29,880 --> 00:39:31,711
Tu en as tu� au moins un ?
354
00:39:33,120 --> 00:39:35,509
Tu m'en as fait voir.
355
00:39:37,760 --> 00:39:39,876
Qu'est-ce que tu fiches encore l� ?
356
00:39:43,080 --> 00:39:44,559
Que fais-tu l� ?
357
00:39:50,240 --> 00:39:51,673
Grouille-toi.
358
00:39:59,840 --> 00:40:00,750
Vite.
359
00:40:09,560 --> 00:40:10,390
Regarde.
360
00:40:11,240 --> 00:40:13,435
Tu n'as vraiment tu� personne ?
361
00:40:35,520 --> 00:40:38,830
Laisse-nous faire.
362
00:40:40,080 --> 00:40:41,274
Je veux qu'il vienne.
363
00:40:54,400 --> 00:41:00,032
Une exp�dition
qui finit par un enterrement,
364
00:41:00,240 --> 00:41:06,395
la mort inutile du chevalier Sovicka,
365
00:41:06,600 --> 00:41:11,628
abattu par les fils du seigneur Bouc
avant son arriv�e � Oboriste,
366
00:41:11,840 --> 00:41:17,631
et que l'on enterra sur les terres
du Comt� de Rohacek.
367
00:42:50,280 --> 00:42:51,838
Je t'interdis de sortir.
368
00:42:53,120 --> 00:42:54,997
Je vais nourrir les oiseaux.
369
00:42:55,920 --> 00:42:57,148
J'ai dit...
370
00:42:57,960 --> 00:42:59,473
ne sors pas dans la cour.
371
00:43:15,320 --> 00:43:16,753
Tu es folle.
372
00:43:21,560 --> 00:43:23,630
La moiti� de la viande suffirait.
373
00:43:29,320 --> 00:43:31,356
Et tant d'�pices.
374
00:43:33,600 --> 00:43:35,750
Seigneur.
375
00:43:37,720 --> 00:43:39,358
Qu'ai-je fait pour m�riter �a ?
376
00:43:39,560 --> 00:43:44,190
Le grenier est vide,
et le printemps est loin.
377
00:43:44,400 --> 00:43:47,233
Tu as refus� l'alliance
avec le seigneur Bouc.
378
00:43:47,800 --> 00:43:49,597
Tu n'avais pas envie.
379
00:43:51,680 --> 00:43:53,511
Quelle alliance ?
380
00:43:54,520 --> 00:43:57,956
Chasse le diable par la porte,
et il revient par la serrure.
381
00:44:02,720 --> 00:44:03,436
Il g�le.
382
00:44:03,640 --> 00:44:05,119
La route sera dure.
383
00:44:05,360 --> 00:44:06,634
Comme une enclume.
384
00:44:08,040 --> 00:44:10,679
�a sent bon, par ici.
385
00:44:12,120 --> 00:44:13,519
�a sent bon.
386
00:44:17,480 --> 00:44:18,151
C'est de l'arnica.
387
00:44:18,360 --> 00:44:19,918
Tussilage et p�tasite.
388
00:44:20,120 --> 00:44:22,350
La tourbi�re est couverte de glace.
389
00:44:22,560 --> 00:44:24,471
La p�tasite soigne les blessures.
390
00:44:26,560 --> 00:44:29,438
Eh oui, demoiselle Mark�ta.
391
00:44:30,600 --> 00:44:32,989
Vous n'y croyez pas ?
392
00:44:33,240 --> 00:44:34,798
N'aie pas peur, mon seigneur.
393
00:44:35,680 --> 00:44:38,717
Ne crains rien, ton nid charmant
ne restera pas sans d�fense.
394
00:44:38,920 --> 00:44:43,436
Vous n'aurez pas le Bouc dans les bois.
395
00:44:45,000 --> 00:44:48,037
Le roi a son bras droit plus long
que les avanc�es du Bouc.
396
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Je suis un noble, seigneur Lazare.
397
00:44:58,520 --> 00:45:02,479
Je connais mon devoir
dict� par mon rang.
398
00:45:03,160 --> 00:45:05,276
Ta marchandise est sous ma protection,
399
00:45:06,200 --> 00:45:07,599
et ta fille aussi.
400
00:45:07,960 --> 00:45:09,678
Malheur � celui...
401
00:45:11,560 --> 00:45:12,595
�a fait mal ?
402
00:45:13,320 --> 00:45:15,675
Ta main est b�nie, ma fille.
403
00:45:16,240 --> 00:45:18,800
Il n'y a pas de meilleur gu�risseur.
404
00:45:19,000 --> 00:45:20,638
Que Dieu b�nisse...
405
00:45:20,960 --> 00:45:22,188
C'est un ange.
406
00:45:22,400 --> 00:45:23,992
Qui t'a marqu� ainsi ?
407
00:45:24,200 --> 00:45:25,918
Un ange.
408
00:45:26,120 --> 00:45:27,678
Il ne faut pas dire �a.
409
00:45:28,760 --> 00:45:29,829
Pardon.
410
00:45:30,480 --> 00:45:32,391
Ce sont des paroles franches.
411
00:45:33,520 --> 00:45:39,390
Quel grand c�ur chevaleresque,
dans une poitrine d'oiseau.
412
00:45:40,040 --> 00:45:42,190
Qu'il t'en reste un peu
413
00:45:42,800 --> 00:45:46,998
quand je donnerai
l'ordre d'attaquer.
414
00:45:48,480 --> 00:45:51,472
Il est temps, capitaine.
Il est temps.
415
00:45:51,680 --> 00:45:52,749
Bon Dieu,
416
00:45:53,480 --> 00:45:55,550
c'est plus compliqu� que �a,
417
00:45:55,920 --> 00:45:57,558
mon petit mar�chal.
418
00:46:01,960 --> 00:46:04,713
Tes conseils, chevalier,
c'est de la merde.
419
00:46:05,520 --> 00:46:07,192
Un marchand ne changera pas.
420
00:46:07,400 --> 00:46:08,992
C'est du sang paysan.
421
00:46:09,200 --> 00:46:12,636
Tu m�nes ton r�giment au combat,
comme une charrette � l'�curie.
422
00:46:13,440 --> 00:46:14,316
Quel h�ro�sme.
423
00:46:15,000 --> 00:46:20,074
Le d�cret du roi ne traite pas
d'h�ro�sme mais des lois.
424
00:46:20,320 --> 00:46:23,073
Et c'est moi, le capitaine.
425
00:46:24,040 --> 00:46:28,238
Je suis roturier,
et c'est comme �a que je fais la guerre.
426
00:46:29,160 --> 00:46:33,199
Alors que tes mani�res de noble
te m�neront tout droit � la morgue.
427
00:46:33,920 --> 00:46:36,070
Noble, tu dis ?
428
00:46:36,280 --> 00:46:39,636
Ils se bagarrent, ils assassinent...
429
00:46:39,840 --> 00:46:41,558
Le Bouc, que te voulait-il ?
430
00:46:45,440 --> 00:46:48,113
Rien, si je vendais les chevaux.
431
00:46:48,320 --> 00:46:49,992
Tu t'int�resses aux chevaux ?
432
00:46:51,360 --> 00:46:53,032
Tu te trompes,
433
00:46:53,440 --> 00:46:57,956
je n'arrive plus � nourrir les miens.
434
00:46:58,520 --> 00:47:02,115
Tu nous reproches
d'avoir vol� de l'avoine ?
435
00:47:02,320 --> 00:47:05,949
Je ne reproche rien,
la protection du roi a un prix.
436
00:47:06,160 --> 00:47:07,718
Plus d'un est mort de faim.
437
00:47:07,920 --> 00:47:10,639
Cherche-toi de nouvelles provisions,
vieux renard.
438
00:47:11,240 --> 00:47:13,196
On te conna�t.
439
00:47:13,440 --> 00:47:15,431
Des calomnies, capitaine.
440
00:47:15,640 --> 00:47:17,119
Bien.
441
00:47:18,000 --> 00:47:21,276
T�che de ne pas finir comme ton voisin.
442
00:47:22,520 --> 00:47:24,317
Attrapez-le !
443
00:47:25,080 --> 00:47:26,638
Fermez les portes.
444
00:47:27,280 --> 00:47:28,269
Les portes !
445
00:47:28,680 --> 00:47:30,591
Fermez les portes !
446
00:47:33,800 --> 00:47:34,789
Ne me regarde pas comme �a.
447
00:47:35,680 --> 00:47:37,033
Et va te coucher.
448
00:47:37,760 --> 00:47:39,910
On ne vient pas demander la main.
449
00:47:42,120 --> 00:47:43,792
Rohacek a �t� d�sert�,
450
00:47:45,080 --> 00:47:46,559
capitaine.
451
00:47:47,800 --> 00:47:50,758
- Les oiseaux sont partis.
- Suivons leurs traces.
452
00:47:52,560 --> 00:47:54,357
Elles sont encore fra�ches.
453
00:47:55,560 --> 00:47:57,551
A trop se h�ter, mon vieux,
454
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
ce n'est pas une bonne chose.
455
00:48:03,840 --> 00:48:07,958
Seigneur, quel ch�timent.
456
00:48:13,240 --> 00:48:14,355
Tant de monde.
457
00:48:18,840 --> 00:48:21,991
Mon Dieu, o� va-t-on tous les mettre ?
458
00:48:23,640 --> 00:48:25,596
Quel dr�le de renfort.
459
00:48:26,280 --> 00:48:29,352
O� va-t-on tous les mettre ?
460
00:48:29,560 --> 00:48:31,198
C'est de mal en pis.
461
00:48:36,840 --> 00:48:38,751
Tu parles d'un renfort !
462
00:48:40,880 --> 00:48:43,110
Et ils arrivent sans provisions.
463
00:48:45,080 --> 00:48:48,197
Tu me reproches folie et pr�cipitation.
464
00:48:50,200 --> 00:48:51,349
Et toi ?
465
00:48:52,520 --> 00:48:54,112
Tu attends du renfort ?
466
00:48:55,640 --> 00:48:59,235
Ma folie, c'est celle d'un soldat,
alors que tu calcules en marchand.
467
00:48:59,440 --> 00:49:01,556
Tu as raison.
468
00:49:09,120 --> 00:49:10,473
Ce ne serait pas...
469
00:49:13,520 --> 00:49:15,272
Ce ne serait tout de m�me pas...
470
00:49:16,680 --> 00:49:19,194
Le roi m'a confi� ses troupes.
471
00:49:19,400 --> 00:49:20,674
Ton sang est glac�, mon capitaine.
472
00:49:20,880 --> 00:49:22,359
Et moi, j'en prends soin.
473
00:49:22,760 --> 00:49:23,397
Halte !
474
00:49:23,600 --> 00:49:25,955
C'est la peur qui te commande.
475
00:49:27,920 --> 00:49:30,480
Arr�te, sacr� fanfaron !
476
00:49:43,320 --> 00:49:44,799
Bon Dieu.
477
00:49:45,680 --> 00:49:47,432
Quel fou.
478
00:49:47,800 --> 00:49:49,870
Il n'a m�me pas pris sa pelisse.
479
00:49:55,920 --> 00:49:58,559
Qu'est-ce que tu cherches, capitaine ?
480
00:49:59,000 --> 00:50:02,072
Tes deniers, marchand.
481
00:50:03,080 --> 00:50:05,514
Ta gueule, esp�ce de chien galeux.
482
00:50:06,160 --> 00:50:07,479
Va au diable !
483
00:50:07,680 --> 00:50:09,318
Mais laisse-nous Lazare !
484
00:50:10,760 --> 00:50:14,150
On s'occupera de lui !
485
00:50:15,120 --> 00:50:17,156
Esp�ces de putois !
486
00:50:17,360 --> 00:50:19,430
Evite de repasser par Rohacek !
487
00:50:20,320 --> 00:50:21,275
Ne t'approche pas !
488
00:50:21,480 --> 00:50:23,596
Sinon, tu risques tes propres couilles.
489
00:50:24,960 --> 00:50:28,032
Essayez un peu, bande de porcs.
490
00:50:28,240 --> 00:50:30,913
L'�talon deviendra hongre.
491
00:50:33,840 --> 00:50:36,718
Sors, esp�ce de braillard !
492
00:50:37,080 --> 00:50:38,638
Montre-toi, ordure !
493
00:50:38,840 --> 00:50:40,319
On t'a assez vu !
494
00:50:46,040 --> 00:50:47,917
Gare � toi, esp�ce de Bouc puant.
495
00:50:48,120 --> 00:50:51,954
Tu finiras empal�.
496
00:50:52,880 --> 00:50:55,235
Je vous massacrerai tous
comme des chevreaux,
497
00:50:55,440 --> 00:50:58,113
sans aucune mis�ricorde !
498
00:50:58,680 --> 00:51:02,593
Je jetterai vos membres
aux quatre vents.
499
00:51:02,800 --> 00:51:04,392
Esp�ces de salauds !
500
00:51:06,400 --> 00:51:08,197
Esp�ces de salauds !
501
00:51:11,000 --> 00:51:12,911
Fils de putains...
502
00:51:16,120 --> 00:51:20,352
Dieu signale
que le ch�timent ne peut attendre.
503
00:51:22,440 --> 00:51:25,273
Je n'accorderai de repos
504
00:51:25,920 --> 00:51:29,071
ni aux hommes,
ni aux chevaux, ni aux armes.
505
00:51:29,920 --> 00:51:33,356
Je les pourchasserai comme jamais.
506
00:51:34,240 --> 00:51:34,877
Et si...
507
00:51:35,720 --> 00:51:39,269
s'ils sont tu�s au combat,
508
00:51:40,400 --> 00:51:42,231
leurs enfants me le paieront.
509
00:52:21,840 --> 00:52:28,279
D�barrass� du voisin que le capitaine
pourchassait � travers les bois,
510
00:52:28,480 --> 00:52:34,271
monseigneur Lazare marie sa fille,
sans aucune dot.
511
00:53:08,280 --> 00:53:09,838
Ma�tre Lazare.
512
00:53:10,800 --> 00:53:12,199
Ma�tre Lazare.
513
00:53:33,520 --> 00:53:35,511
C'est un faible d'esprit,
514
00:53:37,360 --> 00:53:40,636
on ne comprend pas ce qu'il dit,
ma s�ur.
515
00:53:41,000 --> 00:53:42,115
Et il braille,
516
00:53:43,160 --> 00:53:45,754
comme un �ne, ma s�ur.
517
00:53:47,160 --> 00:53:49,435
Dieu t'a donn� une fille splendide.
518
00:53:51,080 --> 00:53:53,753
Oui, ma s�ur.
Et un idiot pour h�ritier.
519
00:53:55,320 --> 00:53:56,753
Tu blasph�mes.
520
00:53:58,600 --> 00:54:00,636
Je donne ce que j'ai de plus cher.
521
00:54:04,160 --> 00:54:06,799
Elle s'est tant r�jouie de rester,
522
00:54:08,040 --> 00:54:11,237
et fit ses adieux � la maison.
523
00:54:12,640 --> 00:54:16,792
D�sir profond, joie profonde.
Elle est exauc�e.
524
00:54:17,000 --> 00:54:20,470
Je sais, ma s�ur.
P�ques approche.
525
00:54:20,680 --> 00:54:23,319
Moi aussi, j'ai pris le voile
526
00:54:23,720 --> 00:54:25,870
la veille de la r�surrection
de notre Seigneur.
527
00:54:26,080 --> 00:54:27,354
Ma s�ur.
528
00:54:27,560 --> 00:54:29,949
Pour les brebis,
ne m'en veux pas,
529
00:54:30,160 --> 00:54:35,188
l'ann�e a �t� mauvaise.
On a eu tous ces soldats...
530
00:54:38,920 --> 00:54:41,388
Je ne suis pas fortun�,
et Oboriste est pauvre.
531
00:54:41,600 --> 00:54:44,876
Tout autre fermier
est bien plus riche que moi.
532
00:54:46,600 --> 00:54:50,070
Dieu sait que je ne veux pas
toucher � la dot de Mark�ta,
533
00:54:50,280 --> 00:54:52,635
elle a son coffre bien rempli,
534
00:54:52,840 --> 00:54:58,039
et quelques pi�ces de doucats aussi,
mais pas beaucoup de b�tail.
535
00:54:58,920 --> 00:55:01,354
Je ne suis pas ton confesseur.
536
00:55:05,480 --> 00:55:06,799
Ma s�ur.
537
00:55:07,840 --> 00:55:10,877
D'ici le d�gel,
tu viendras parmi nous.
538
00:55:11,720 --> 00:55:12,630
Viens,
539
00:55:13,360 --> 00:55:14,998
viens, mon enfant.
540
00:55:15,240 --> 00:55:17,390
Les brebis, �a viendra plus tard.
541
00:55:17,600 --> 00:55:19,875
Si le couvent m'accorde un d�lai.
542
00:55:21,480 --> 00:55:23,789
Aussi vrai que Dieu est bon.
543
00:55:24,000 --> 00:55:25,672
Juste,
544
00:55:26,600 --> 00:55:28,670
et omniscient.
545
00:55:58,600 --> 00:56:01,239
Que Dieu vous b�nisse.
546
00:56:01,760 --> 00:56:03,557
Et qu'il fasse
547
00:56:03,760 --> 00:56:07,548
prosp�rer votre maison.
548
00:56:08,040 --> 00:56:10,679
Mon bon seigneur,
549
00:56:11,960 --> 00:56:12,995
donnez-moi un denier.
550
00:56:13,200 --> 00:56:16,670
Pour l'amour du Christ,
551
00:56:17,800 --> 00:56:19,916
si vous avez de quoi donner.
552
00:56:20,120 --> 00:56:21,917
Tu l'entends, le gueux ?
553
00:56:22,680 --> 00:56:24,477
Mes jambes sont engourdies de froid.
554
00:56:24,680 --> 00:56:26,113
Oh ! Oh ! Monseigneur.
555
00:56:26,320 --> 00:56:29,676
Oui, autrefois
les couvents �taient pauvres,
556
00:56:29,880 --> 00:56:31,472
mais, de nos jours, tu entends,
557
00:56:35,880 --> 00:56:38,110
on ne pense qu'� prendre.
558
00:56:38,840 --> 00:56:40,034
Qu'est-ce que tu regrettes ?
559
00:56:40,240 --> 00:56:41,878
Tu aurais pu avoir des enfants,
560
00:56:43,040 --> 00:56:44,996
faire poursuivre la lign�e.
561
00:56:47,240 --> 00:56:49,231
C'est toi qui m'as promise � Dieu.
562
00:57:02,760 --> 00:57:04,716
On sera triste, sans toi.
563
00:57:14,040 --> 00:57:17,271
Qu'est-ce que c'est ?
564
00:57:18,680 --> 00:57:19,829
Qu'est-ce que c'est ?
565
00:57:26,120 --> 00:57:28,429
�a servira.
566
00:57:46,000 --> 00:57:47,558
Dieu prend, Dieu donne.
567
00:57:48,760 --> 00:57:51,354
Il n'abandonne pas un juste.
568
00:57:52,360 --> 00:57:54,874
Regarde-la, la nonne.
569
00:58:07,960 --> 00:58:11,794
Oh ! Oh ! Doucement, mon petit.
570
00:58:12,880 --> 00:58:14,233
Doucement.
571
00:58:14,960 --> 00:58:16,552
Dieu soit lou�.
572
00:58:18,160 --> 00:58:19,718
Le d�gel approche.
573
01:00:14,560 --> 01:00:16,516
Grouillez-vous.
574
01:00:16,720 --> 01:00:18,597
Pour l'amour de Dieu.
575
01:00:19,480 --> 01:00:20,674
File.
576
01:00:20,880 --> 01:00:21,915
Les gars, les gars.
577
01:00:24,280 --> 01:00:25,474
Ne soyez pas des brutes,
578
01:00:27,080 --> 01:00:28,798
les gars.
579
01:00:36,920 --> 01:00:38,751
Tu te venges de quoi ?
580
01:00:42,760 --> 01:00:44,318
Mon cher Nicolas.
581
01:00:46,360 --> 01:00:48,157
Ne va pas charger ta conscience.
582
01:00:51,080 --> 01:00:52,991
Pense au Seigneur.
583
01:01:09,120 --> 01:01:10,519
Piti�.
584
01:01:11,160 --> 01:01:12,878
Pour les pauvres d'esprit.
585
01:01:14,760 --> 01:01:17,718
Je ne t'oublierai jamais, Nicolas.
586
01:01:18,160 --> 01:01:19,593
Jamais, Nicolas.
587
01:01:21,040 --> 01:01:22,553
Mon cher Nicolas.
588
01:01:32,320 --> 01:01:35,198
Seigneur, J�sus.
589
01:01:35,440 --> 01:01:37,351
Piti�.
590
01:01:37,560 --> 01:01:39,198
Tu vas tous nous...
591
01:01:39,400 --> 01:01:41,356
Piti�.
592
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
�a suffit.
593
01:01:43,960 --> 01:01:45,473
Nous sommes � ta merci.
594
01:01:46,600 --> 01:01:49,398
Sans d�fense.
595
01:01:50,080 --> 01:01:51,832
Ne va pas tuer.
596
01:01:52,520 --> 01:01:53,873
Nicolas,
597
01:01:54,080 --> 01:01:56,275
Nicolas,
598
01:01:57,600 --> 01:01:59,238
ne va pas tuer.
599
01:02:02,440 --> 01:02:04,032
Je me rach�terai.
600
01:02:04,680 --> 01:02:05,590
Comment ?
601
01:02:17,960 --> 01:02:19,188
Non, bon sang, mon Dieu.
602
01:02:21,320 --> 01:02:24,869
Tout ce que tu voudras,
mais pas Mark�ta, Nicolas.
603
01:02:26,840 --> 01:02:29,434
Ne fais pas l'imb�cile, Nicolas.
604
01:02:34,880 --> 01:02:36,916
Elle est promise � Dieu.
605
01:02:38,640 --> 01:02:42,394
Je peux payer ma dette, Lazare.
606
01:02:42,920 --> 01:02:44,433
Nous sommes quittes.
607
01:02:44,920 --> 01:02:47,115
Oh, comme tu es conciliant,
608
01:02:48,600 --> 01:02:50,875
tu as des dettes envers moi,
609
01:02:51,640 --> 01:02:53,835
d�livre-nous cette pucelle.
610
01:02:54,040 --> 01:02:57,112
Dieu, qui est si charitable,
611
01:02:57,320 --> 01:02:59,834
voudra bien la partager avec nous.
612
01:03:04,080 --> 01:03:06,594
Non, tu n'as pas le droit, Nicolas.
613
01:03:08,680 --> 01:03:12,229
On va t'aider. Tu peux la regarder...
614
01:04:30,240 --> 01:04:31,229
L�ve-toi.
615
01:04:35,160 --> 01:04:35,831
Va.
616
01:04:56,320 --> 01:04:58,356
Le comte Straba, avide de sang.
617
01:05:02,800 --> 01:05:05,360
Pourquoi il pleure ?
Il se moque
618
01:05:06,480 --> 01:05:08,550
de lui-m�me.
619
01:05:09,200 --> 01:05:10,474
Sa m�re,
620
01:05:11,320 --> 01:05:12,992
avait �t� jet�e aux loups.
621
01:05:14,920 --> 01:05:17,354
Il a grandi au milieu des loups.
622
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
Au milieu des hommes, il devint loup.
623
01:05:22,200 --> 01:05:24,668
Le m�pris alimente son orgueil.
624
01:05:26,120 --> 01:05:28,873
Et le manque d'amour, sa haine.
625
01:05:31,680 --> 01:05:35,639
M�pris� de tous, Straba s'est mis
� les consid�rer avec d�dain.
626
01:05:36,800 --> 01:05:40,952
Il se mit � se moquer des anciens.
A profaner les lieux sacr�s.
627
01:05:41,520 --> 01:05:44,034
Soumis ni aux hommes,
628
01:05:44,600 --> 01:05:46,033
ni aux dieux.
629
01:05:47,040 --> 01:05:50,555
Libre comme un loup dans les bois,
630
01:05:51,880 --> 01:05:54,110
mais il a encore un c�ur d'homme.
631
01:05:55,800 --> 01:05:57,995
Son c�ur se mit � se languir.
632
01:05:59,160 --> 01:06:00,309
Se languir.
633
01:06:02,880 --> 01:06:04,518
Devenu adulte,
634
01:06:05,440 --> 01:06:08,238
ils d�cid�rent de le pourchasser.
635
01:06:08,640 --> 01:06:10,471
Leur parole fit foi.
636
01:06:10,680 --> 01:06:11,908
Et lui ?
637
01:06:12,560 --> 01:06:14,755
Quand il entendit leur sentence,
638
01:06:15,640 --> 01:06:16,959
il rit.
639
01:06:18,440 --> 01:06:21,238
Du rire de loup.
640
01:06:22,560 --> 01:06:24,152
Il �tait si beau.
641
01:06:25,400 --> 01:06:29,313
De toutes les jeunes filles, il jeta
son d�volu sur la plus belle.
642
01:06:31,400 --> 01:06:33,675
Prise de peur, elle s'est sauv�e.
643
01:06:34,120 --> 01:06:36,429
Au-del� de tout,
elle redoutait l'autorit� du p�re.
644
01:06:37,320 --> 01:06:39,993
Car le p�re dit � qui il faut ob�ir.
645
01:06:41,480 --> 01:06:43,710
D'orgueil, il poussa un cri de rage,
646
01:06:44,440 --> 01:06:48,319
lui d�chira la gorge,
et r�pandit son sang aux yeux de tous.
647
01:06:50,600 --> 01:06:52,830
Ils se jet�rent sur lui, le ligot�rent.
648
01:06:55,080 --> 01:06:57,355
Un ch�timent terrible l'attendait.
649
01:06:58,080 --> 01:06:59,354
Ils se concert�rent,
650
01:07:00,280 --> 01:07:02,589
"Le feu et le poteau !"
R�clamaient les uns.
651
01:07:03,200 --> 01:07:05,634
Les autres demandaient l'�cart�lement.
652
01:07:06,760 --> 01:07:09,354
Ne pouvant se mettre d'accord,
653
01:07:12,480 --> 01:07:16,189
le doyen de la tribu
d�cida de la sentence :
654
01:07:18,200 --> 01:07:20,395
Plus de place pour lui parmi les hommes.
655
01:07:22,280 --> 01:07:24,714
Qu'il prenne sa libert� de loup.
656
01:07:26,840 --> 01:07:28,592
Son ch�timent,
657
01:07:29,000 --> 01:07:30,672
il le portera au fond de lui.
658
01:07:33,560 --> 01:07:35,198
Soudain, un �clair fendit
659
01:07:36,600 --> 01:07:38,875
le ciel sans nuages.
660
01:07:40,600 --> 01:07:41,953
Et Straba ?
661
01:07:44,240 --> 01:07:45,673
Il riait
662
01:07:47,200 --> 01:07:49,668
comme un loup.
663
01:07:50,960 --> 01:07:52,234
Il s'en alla,
664
01:07:53,960 --> 01:07:56,269
son rire int�rieur d�voila ses crocs.
665
01:07:58,480 --> 01:08:02,155
Il volait b�tail et femmes.
666
01:08:02,360 --> 01:08:05,113
Libre comme un loup,
667
01:08:06,160 --> 01:08:09,709
sa vie ne se mesurait pas
selon les saisons.
668
01:08:11,000 --> 01:08:13,150
Il vivait esseul�.
669
01:08:15,160 --> 01:08:19,711
Le plaisir est �ph�m�re,
sans la souffrance qui englobe la vie.
670
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
La vie n'a pas de sens sans la douleur.
671
01:08:25,400 --> 01:08:28,392
Il se languit de souffrance,
et se mit � rechercher la mort.
672
01:08:30,240 --> 01:08:32,993
Puis, il revint vers sa tribu
qui l'avait rejet�.
673
01:08:34,040 --> 01:08:37,794
Mais depuis, le temps s'�tait �coul�,
les jeunes devenus vieux,
674
01:08:38,560 --> 01:08:42,189
il n'�tait qu'une simple l�gende.
675
01:08:44,120 --> 01:08:46,953
Les jeunes prirent leurs armes
pour se jeter sur lui.
676
01:08:47,160 --> 01:08:50,277
L'un d'eux, qui en savait davantage,
s'�cria :
677
01:08:50,480 --> 01:08:52,118
Ecartez-vous de lui,
678
01:08:52,360 --> 01:08:55,716
refusons-lui la mort
qu'il est venu chercher.
679
01:08:56,560 --> 01:08:58,471
Ils recul�rent d'un pas,
680
01:08:59,120 --> 01:09:00,838
pour ricaner.
681
01:09:02,240 --> 01:09:04,231
Venu chercher la mort,
682
01:09:04,760 --> 01:09:06,557
on la lui refusa.
683
01:09:08,440 --> 01:09:10,874
Les rires le br�laient comme le feu,
684
01:09:11,920 --> 01:09:14,832
Straba fr�mit.
685
01:09:16,040 --> 01:09:18,679
Il glissa sa main sur son c�ur,
686
01:09:19,560 --> 01:09:22,836
prit un poignard et l'y enfon�a.
687
01:09:23,600 --> 01:09:25,795
Or, le poignard se brisa,
688
01:09:26,480 --> 01:09:28,550
le sang ne jaillit pas.
689
01:09:30,600 --> 01:09:33,194
A nouveau, il fut seul.
690
01:10:09,960 --> 01:10:10,915
...pleure ?
691
01:10:17,840 --> 01:10:18,590
Non...
692
01:10:19,960 --> 01:10:21,632
Les pleurs soulagent.
693
01:10:22,280 --> 01:10:24,475
Les hommes n'en savent rien.
694
01:10:25,480 --> 01:10:28,517
Un ch�timent permanent
frappe leur orgueil.
695
01:10:29,160 --> 01:10:31,674
Straba est de cette race-l�.
696
01:10:33,120 --> 01:10:36,396
Et enfant� par sa m�re, femme qui...
697
01:10:36,600 --> 01:10:37,635
Tais-toi, la vielle.
698
01:10:41,960 --> 01:10:44,235
Ne va pas attirer de malheur.
699
01:10:48,160 --> 01:10:50,196
Vous portez tous la marque de son sang.
700
01:10:53,480 --> 01:10:55,072
Seul le septi�me fils
701
01:10:56,320 --> 01:10:58,709
�chappe � la mal�diction.
702
01:11:09,760 --> 01:11:11,193
Qu'est-ce que vous faites ?
703
01:11:15,480 --> 01:11:17,072
O� sont les gardes ?
704
01:11:17,280 --> 01:11:18,793
Le capitaine a travers� le gu�.
705
01:11:19,280 --> 01:11:20,633
O� ?
706
01:11:20,840 --> 01:11:21,397
Regarde.
707
01:11:27,720 --> 01:11:28,709
Tiens.
708
01:11:33,120 --> 01:11:34,633
Un vrai foutoir.
709
01:11:43,080 --> 01:11:44,911
O� est ta place, morveux ?
710
01:11:47,280 --> 01:11:48,713
C'est �a, ton poste.
711
01:11:51,800 --> 01:11:54,712
D'o� vient cette catin-l� ?
712
01:11:59,360 --> 01:12:03,638
Mettez-lui le brodequin clout�.
713
01:12:08,440 --> 01:12:10,396
Et qu'elle aille au diable.
714
01:12:10,600 --> 01:12:12,431
C'est Lazare que je voulais.
715
01:12:12,640 --> 01:12:14,870
Pourquoi tu n'as pas ob�i ?
716
01:12:17,360 --> 01:12:18,998
Pourquoi tu n'as pas ob�i ?
717
01:12:27,160 --> 01:12:29,071
Quelle honte !
718
01:12:31,480 --> 01:12:32,674
Sois un chevalier.
719
01:12:39,480 --> 01:12:40,879
Ne fais pas �a.
720
01:12:41,080 --> 01:12:43,275
Ne torture pas une jeune fille.
721
01:12:43,480 --> 01:12:44,230
Vas-y.
722
01:12:44,840 --> 01:12:46,990
Epargne-la et je te donnerai...
723
01:12:49,120 --> 01:12:50,189
Christian.
724
01:13:06,080 --> 01:13:06,956
L�che-moi !
725
01:13:33,760 --> 01:13:36,399
Que faites-vous l� ?
Et vous l� ?
726
01:13:37,920 --> 01:13:39,239
Imb�ciles.
727
01:13:46,760 --> 01:13:48,159
Esp�ces d'imb�ciles.
728
01:13:54,320 --> 01:13:56,151
Les cha�nes !
729
01:13:58,640 --> 01:14:00,198
Apportez les cha�nes.
730
01:14:31,520 --> 01:14:36,310
Deuxi�me partie : L'AGNEAU DIVIN
731
01:14:36,520 --> 01:14:40,354
Ce jour-l�,
le printemps fit un bond en avant.
732
01:14:41,200 --> 01:14:46,194
Bergers et p�lerins entendaient
la voix du Seigneur r�sonner dans l'air,
733
01:14:46,920 --> 01:14:51,789
et les trompettes du vent claironnaient
par le souffle des anges illumin�s.
734
01:14:53,200 --> 01:14:57,318
Qui penserait
aux aventures d'une demoiselle,
735
01:14:57,520 --> 01:15:01,399
et aux folies de quelques vauriens ?
736
01:15:01,840 --> 01:15:05,833
Se penchant sur les humbles,
Dieu pose son regard paisible
737
01:15:06,040 --> 01:15:09,589
sur ceux
738
01:15:09,800 --> 01:15:11,791
qui lui portent ses louanges.
739
01:15:12,320 --> 01:15:14,197
Que chantes-tu ?
740
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
Que marmonnes-tu ?
741
01:15:17,040 --> 01:15:18,519
Une pri�re, Mon Seigneur.
742
01:15:18,720 --> 01:15:22,030
Ce n'est ni une pri�re,
ni un chant.
743
01:15:22,240 --> 01:15:24,037
Mais un sermon.
744
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Je ne sais pas, Mon Seigneur.
745
01:15:26,840 --> 01:15:29,877
Je dirais
que tu fais le p�ch� de la sodomie.
746
01:15:31,280 --> 01:15:36,149
Tu sais qu'elle n'est pas une femme
ni toi un b�lier.
747
01:15:36,960 --> 01:15:39,793
Et on vient
apr�s vers le bon Dieu.
748
01:15:41,560 --> 01:15:44,916
Si seulement ta pri�re �tait aussi forte
749
01:15:45,720 --> 01:15:48,473
que ton esprit est faible.
750
01:15:49,520 --> 01:15:50,919
Tu vois,
751
01:15:54,400 --> 01:15:54,957
tu vois,
752
01:15:56,320 --> 01:15:59,357
petite.
Le Seigneur nous montre le chemin.
753
01:16:04,480 --> 01:16:06,914
Il y aura un bol de lait,
754
01:16:08,080 --> 01:16:09,354
un coin chaud
755
01:16:09,560 --> 01:16:13,439
et peut-�tre bien une pomme rouge.
756
01:16:13,640 --> 01:16:14,629
Viens,
757
01:16:15,880 --> 01:16:18,678
ne tra�ne pas. Il me semble
qu'on arrive au bon moment.
758
01:16:19,680 --> 01:16:20,396
Viens...
759
01:16:21,240 --> 01:16:22,753
Il y aurait l� un bapt�me ?
760
01:16:23,640 --> 01:16:25,790
Ou une noce ?
761
01:16:30,680 --> 01:16:33,752
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
762
01:16:33,960 --> 01:16:36,554
Que la Vierge vous b�nisse, les gars.
763
01:16:36,760 --> 01:16:38,193
L'ange gardien vous prot�ge,
764
01:16:38,400 --> 01:16:43,554
les saints entourant le Christ,
l�vent les bras pour prier pour vous.
765
01:16:44,480 --> 01:16:47,631
Les pri�res s'�l�vent vers les cieux,
telles des �chelles.
766
01:16:47,840 --> 01:16:49,990
Quelle belle vie vous avez l�.
767
01:16:50,680 --> 01:16:52,830
Quelle belle vie.
768
01:16:54,240 --> 01:16:55,593
Parle, tu l'as dit.
769
01:16:55,800 --> 01:16:57,836
Poussez-vous un peu.
770
01:17:05,880 --> 01:17:07,757
Que Dieu vous b�nisse,
771
01:17:07,960 --> 01:17:13,353
nobles messieurs,
et le bonheur pour votre maison.
772
01:17:13,560 --> 01:17:16,791
Tout d'abord, ma�tre de ces lieux...
773
01:17:22,480 --> 01:17:24,357
Qu'est-ce qu'il crie ?
774
01:17:26,960 --> 01:17:29,997
Que votre demeure prosp�re.
775
01:17:30,200 --> 01:17:34,318
Si vous avez de quoi, faites-moi
l'aum�ne, pour les blessures du Christ.
776
01:17:34,680 --> 01:17:37,990
Ne me laissez pas comme �a.
777
01:17:38,200 --> 01:17:40,873
J'ai les jambes gel�es
comme des souches.
778
01:17:41,360 --> 01:17:43,316
Qu'est-ce que tu marmonnes, mon brave,
779
01:17:43,640 --> 01:17:45,631
mais ton agneau est bien joli.
780
01:17:45,840 --> 01:17:47,319
Ce n'est pas un agneau,
781
01:17:47,520 --> 01:17:50,592
c'est une brebis,
envoy�e par la volont� divine.
782
01:17:50,800 --> 01:17:54,031
Mais, toi, tu as trouv� une br�che
dans l'enclos de la bergerie.
783
01:17:54,680 --> 01:17:57,353
C'est vrai. Il s'est �chapp�, le fr�rot.
784
01:17:58,120 --> 01:17:59,519
De mal en pis.
785
01:17:59,720 --> 01:18:03,110
Assez.
Saint Georges est si juste...
786
01:18:03,320 --> 01:18:06,949
Dis-moi plut�t o� trouver le ma�tre.
787
01:18:10,040 --> 01:18:12,110
Pas de chance, mon bonhomme.
788
01:18:12,480 --> 01:18:16,598
Le mari� l'a clou� au portail,
comme une chauve-souris.
789
01:18:18,040 --> 01:18:20,395
Et sa brebis, il l'a emmen�e
par la corde.
790
01:18:30,280 --> 01:18:31,998
Que marmonnes-tu ? Attends.
791
01:18:32,840 --> 01:18:34,432
Je dis que tu arrives � point.
792
01:18:37,440 --> 01:18:39,396
Le moine Bernard retrouve le voleur
793
01:18:39,520 --> 01:18:43,559
et comment s'ach�vent
les bouffonneries des fils du Bouc.
794
01:18:45,920 --> 01:18:47,353
Seigneur, fait p�rir les voleurs.
795
01:18:50,840 --> 01:18:52,273
Seigneur, ne permets pas...
796
01:18:54,080 --> 01:18:56,992
Ils m'ont cern�,
797
01:18:57,840 --> 01:18:59,717
porcs puants.
798
01:19:00,760 --> 01:19:03,194
Putains de chiens.
799
01:19:33,080 --> 01:19:35,150
Prot�ge-la, Seigneur.
800
01:19:36,160 --> 01:19:38,628
Honte � ceux qui se r�jouissent
de mon malheur.
801
01:19:39,880 --> 01:19:41,074
Chiens galeux.
802
01:19:43,120 --> 01:19:45,918
Le loup a bais� une chienne,
qui a mis bas des d�mons.
803
01:19:46,560 --> 01:19:47,913
Petite.
804
01:19:53,520 --> 01:19:56,318
Prot�ge ma brebis
des m�choires des pouilleux.
805
01:19:56,520 --> 01:20:01,036
Meurtris-les, rends-les muets.
806
01:20:05,600 --> 01:20:06,669
Amen.
807
01:20:08,800 --> 01:20:10,836
Seigneur, J�sus.
808
01:20:13,200 --> 01:20:14,235
Petite.
809
01:20:15,200 --> 01:20:16,428
O� es-tu ?
810
01:20:20,840 --> 01:20:22,239
Qu'en avez-vous fait ?
811
01:20:26,280 --> 01:20:28,794
Saint Georges t'es venu en aide.
812
01:20:34,600 --> 01:20:36,397
Non, merde.
813
01:20:37,560 --> 01:20:39,551
Je vais me r�jouir, Seigneur,
814
01:20:39,760 --> 01:20:42,274
car tu as fait perdre un impie.
815
01:20:44,080 --> 01:20:45,957
O� est ma brebis ?
816
01:20:46,560 --> 01:20:48,357
Les impies.
817
01:20:53,160 --> 01:20:55,549
Qui bandent leurs arcs
818
01:20:56,000 --> 01:20:58,434
et leurs bouches pleines de m�disance
819
01:20:58,760 --> 01:21:02,116
et de malice et de ruse.
820
01:21:03,200 --> 01:21:05,316
Finies, tes campagnes, b�te de Dieu.
821
01:21:05,880 --> 01:21:06,995
Petite.
822
01:21:09,360 --> 01:21:10,588
Seigneur.
823
01:21:13,400 --> 01:21:14,469
O� es-tu ?
824
01:21:15,760 --> 01:21:16,875
Petite.
825
01:21:25,600 --> 01:21:26,953
Vagabonde,
826
01:21:27,400 --> 01:21:28,549
o� diable...
827
01:21:36,880 --> 01:21:38,154
Sors, je te dis.
828
01:21:47,240 --> 01:21:50,471
J�sus-Christ,
sors, je te dis.
829
01:21:52,480 --> 01:21:53,833
Petite folle !
830
01:21:57,400 --> 01:21:59,118
Tu as perdu la raison.
831
01:22:01,400 --> 01:22:03,709
Que le loup-garou te...
832
01:22:33,800 --> 01:22:35,916
Ramasse les fl�ches.
833
01:22:54,200 --> 01:22:55,189
Silence.
834
01:22:58,120 --> 01:22:59,075
Dans les buissons.
835
01:22:59,640 --> 01:23:01,437
Et toi, vite. Longe du c�t� du bois.
836
01:23:01,640 --> 01:23:03,073
Devance-le.
837
01:23:03,760 --> 01:23:05,671
Et toi, disparais avec les chevaux.
838
01:23:54,000 --> 01:23:56,309
Il s'est fait prendre, l'oiseau.
839
01:24:03,200 --> 01:24:04,269
Couillon.
840
01:24:04,480 --> 01:24:06,948
- Esp�ce de brute, fumier.
- Devance-le.
841
01:24:08,360 --> 01:24:10,476
Il ne doit pas s'enfuir.
842
01:24:15,680 --> 01:24:17,591
Magne-toi.
843
01:24:17,800 --> 01:24:18,915
Transperce-le.
844
01:24:20,720 --> 01:24:23,871
Saba, J�sus-Christ.
Salaud, vaurien
845
01:24:24,080 --> 01:24:25,911
...les chevaux !
846
01:24:26,120 --> 01:24:27,599
Tiens-le, Jasek !
847
01:24:29,400 --> 01:24:30,833
Tue-le. Ordure.
848
01:25:40,600 --> 01:25:41,271
Fumier.
849
01:25:53,760 --> 01:25:54,829
Une prise.
850
01:25:56,040 --> 01:25:57,314
Et les autres ?
851
01:26:00,680 --> 01:26:02,193
C'est incroyable,
852
01:26:03,200 --> 01:26:07,193
j'ai les charrettes, les provisions.
Seigneur qui �tes aux cieux.
853
01:26:10,560 --> 01:26:13,757
Vous pouvez crever de faim.
Avec quoi nourrir les chevaux ?
854
01:26:14,960 --> 01:26:18,669
C'est l'assassin, Capitaine !
L'assassin de mon fils !
855
01:26:19,200 --> 01:26:20,519
Halte.
856
01:26:20,720 --> 01:26:22,995
Qu'on le tue, allez !
857
01:26:24,880 --> 01:26:26,029
Halte.
858
01:26:26,240 --> 01:26:27,673
O� est mon fils ?
859
01:26:29,160 --> 01:26:32,152
O� l'as-tu enfoui, vermine ?
860
01:26:33,760 --> 01:26:35,557
Au diable, arr�te.
861
01:26:35,760 --> 01:26:38,877
Tu ne m'�chapperas plus.
862
01:26:39,080 --> 01:26:40,115
Calme-toi, mon seigneur.
863
01:26:42,440 --> 01:26:43,077
Et toi, l�ve-toi.
864
01:26:43,280 --> 01:26:45,794
Je veux r�gler mes comptes avec lui.
865
01:26:46,000 --> 01:26:48,639
C'est lui !
866
01:26:49,960 --> 01:26:51,439
Ne nous pressons pas.
867
01:26:54,480 --> 01:26:55,754
Tu appartiens au gentilhomme
868
01:26:57,040 --> 01:26:58,758
qu'on appelle Le Bouc ?
869
01:27:11,680 --> 01:27:12,590
Il est muet ?
870
01:27:17,760 --> 01:27:19,591
Attachez-le � la selle.
871
01:27:21,440 --> 01:27:22,429
Il nous conduira.
872
01:27:22,640 --> 01:27:26,030
Tu vas me le payer !
873
01:27:26,240 --> 01:27:27,753
Que tes chiens le d�vorent !
874
01:27:27,960 --> 01:27:29,473
On poursuit la route.
875
01:27:29,680 --> 01:27:31,159
Je te l'ordonne !
876
01:27:33,360 --> 01:27:36,033
Qu'est-ce que �a veut dire ?
877
01:27:36,600 --> 01:27:38,716
Ce chien n'a pas le droit de vivre !
878
01:27:39,640 --> 01:27:41,471
Qu'est-ce que �a veut dire ?
879
01:27:43,480 --> 01:27:45,516
Poursuivons la route.
880
01:27:47,280 --> 01:27:48,190
Les chiens.
881
01:27:55,920 --> 01:27:59,276
Le supplice de la cha�ne,
882
01:27:59,480 --> 01:28:05,510
les r�miniscences de Nicolas, r�veill�es
par le noble amant d'Alexandra,
883
01:28:05,720 --> 01:28:08,553
et la vengeance d'Adam le Manchot.
884
01:29:53,400 --> 01:29:54,469
Drahuse.
885
01:30:00,120 --> 01:30:01,633
Sors, voyons.
886
01:30:15,760 --> 01:30:16,351
Tiens.
887
01:30:20,080 --> 01:30:21,559
Donne �a aux faucons.
888
01:30:21,760 --> 01:30:23,990
Un � chacun.
889
01:30:30,520 --> 01:30:33,557
Et � la buse, deux morceaux.
890
01:30:51,040 --> 01:30:52,109
Qu'est-ce que ?
891
01:30:58,440 --> 01:30:59,475
Bouge-toi !
892
01:31:06,360 --> 01:31:08,078
A la chasse ?
893
01:31:08,680 --> 01:31:09,999
Il a trouv� son terrain...
894
01:31:12,480 --> 01:31:14,152
pr�s d'une sourici�re.
895
01:31:28,840 --> 01:31:30,273
Emm�ne ses chevaux.
896
01:31:36,600 --> 01:31:40,912
Qu'il sache que nous sommes unis
non seulement par le sort.
897
01:31:41,760 --> 01:31:44,638
Dis-lui que nous partageons
les m�mes rigueurs du sort
898
01:31:45,080 --> 01:31:47,719
dans l'espoir
que Dieu en tiendra compte.
899
01:31:49,080 --> 01:31:51,753
Mon ma�tre souhaite,
900
01:31:52,520 --> 01:31:53,919
si tu le permets,
901
01:31:54,600 --> 01:31:57,068
souhaite vous faire part
902
01:31:58,560 --> 01:32:00,676
de quelques pens�es.
903
01:32:00,880 --> 01:32:02,313
Il dit que...
904
01:32:03,120 --> 01:32:05,588
que nous partageons
les rigueurs du sort.
905
01:32:05,920 --> 01:32:08,639
Comme le commande la courtoisie,
906
01:32:10,480 --> 01:32:12,869
nous partageons les rigueurs du sort,
907
01:32:13,080 --> 01:32:17,119
dans l'espoir que Dieu
en tiendra compte.
908
01:32:49,600 --> 01:32:51,750
Son sang est empoisonn�.
909
01:32:52,440 --> 01:32:54,635
Le venin est entr� dans son corps
910
01:32:56,320 --> 01:32:58,470
par un acte impur.
911
01:33:10,320 --> 01:33:11,719
Dieu a marqu� son bras gauche.
912
01:33:15,760 --> 01:33:17,273
Les incantations n'ont rien fait.
913
01:33:24,080 --> 01:33:25,911
Adam mourra, Le Bouc.
914
01:33:33,680 --> 01:33:34,669
Portez-le dans la cour.
915
01:33:36,880 --> 01:33:38,757
Faites venir Alexandra.
916
01:34:05,360 --> 01:34:07,316
Tu restes ici,
917
01:34:07,520 --> 01:34:10,318
face � ton fr�re,
918
01:34:10,520 --> 01:34:11,953
jusqu'� ce qu'il meure.
919
01:34:14,400 --> 01:34:16,152
Tu seras enterr�e avec lui.
920
01:34:17,600 --> 01:34:19,238
S'il survit,
921
01:34:20,040 --> 01:34:22,031
tu seras sauv�e.
922
01:34:23,320 --> 01:34:24,753
Il adviendra,
923
01:34:25,600 --> 01:34:27,272
selon Leur d�cision,
924
01:34:28,920 --> 01:34:30,239
comme
925
01:34:30,680 --> 01:34:33,069
comme Dieu en d�cidera.
926
01:35:23,080 --> 01:35:24,957
Qu'il avance !
927
01:35:53,840 --> 01:35:55,432
Tire.
928
01:36:03,000 --> 01:36:04,433
Sale b�te.
929
01:36:05,840 --> 01:36:07,193
O� nous as-tu men�s, salaud ?
930
01:36:12,640 --> 01:36:14,312
Halte.
931
01:36:16,320 --> 01:36:17,355
Tenez-le.
932
01:36:17,560 --> 01:36:19,596
Chien galeux.
933
01:36:23,080 --> 01:36:24,274
Donne-moi �a.
934
01:36:28,200 --> 01:36:31,112
- Vierge Marie. Il nous le paiera.
- Pas si vite.
935
01:36:32,440 --> 01:36:35,352
- Qu'il t'en reste pour apr�s.
- On n'est plus tr�s loin, capitaine.
936
01:36:39,880 --> 01:36:41,791
Le fort du Bouc est � deux pas.
937
01:36:46,120 --> 01:36:48,111
Capitaine, laisse-nous faire.
938
01:36:52,000 --> 01:36:53,877
On saura s'entendre avec lui.
939
01:36:54,080 --> 01:36:55,752
Ce gueux est � moi !
940
01:36:56,400 --> 01:36:58,152
C'est � moi de m'occuper de lui.
941
01:36:58,360 --> 01:37:01,272
J'en ferai ce que je veux.
942
01:37:02,480 --> 01:37:03,913
Capitaine.
943
01:37:04,760 --> 01:37:06,910
J'ai l'autorisation du roi
944
01:37:07,120 --> 01:37:08,758
et tu es son serviteur.
945
01:37:09,400 --> 01:37:12,358
Il faut que tu c�des
et que tu nous le livres !
946
01:37:12,600 --> 01:37:15,672
C'est un ordre.
Livre-le-nous !
947
01:37:18,280 --> 01:37:20,111
Je pr�f�re crever dix fois !
948
01:37:20,320 --> 01:37:24,438
Mais je ne laisserai
personne d'autre...
949
01:37:25,600 --> 01:37:27,431
Faut-il te supplier, seigneur ?
950
01:37:35,720 --> 01:37:42,558
Le dernier d�ner o� il en sera fini
de la brebis du moine Bernard
951
01:37:42,760 --> 01:37:48,073
et l'heure o� la mort prend le dessus.
952
01:37:50,640 --> 01:37:52,676
Qui am�nes-tu ?
953
01:37:59,520 --> 01:38:01,158
Bouffon.
954
01:38:04,320 --> 01:38:05,799
Et toi, sors de l�.
955
01:38:08,880 --> 01:38:11,235
Viens � la lumi�re divine !
956
01:38:18,440 --> 01:38:19,998
Poussez vos sanglots,
957
01:38:20,560 --> 01:38:22,630
esp�ces de porcs,
958
01:38:22,840 --> 01:38:24,910
repentez-vous de vos p�ch�s.
959
01:38:25,120 --> 01:38:28,112
Adam nous envoie le confesseur.
960
01:38:29,400 --> 01:38:31,436
Qui es-tu ?
961
01:38:33,320 --> 01:38:35,038
Ils m'ont pris ma brebis,
962
01:38:36,000 --> 01:38:37,228
je parcours le monde avec elle.
963
01:38:37,440 --> 01:38:38,634
Tais-toi !
964
01:38:45,200 --> 01:38:47,077
Qui t'envoie ?
965
01:38:48,600 --> 01:38:49,635
Dieu.
966
01:38:53,320 --> 01:38:56,949
�a les faisait rire,
moduler ma voix sur celle de la brebis.
967
01:38:57,560 --> 01:39:02,429
La sagesse de Dieu
nous fait cheminer ensemble.
968
01:39:05,720 --> 01:39:09,030
On parcourt le royaume
969
01:39:09,240 --> 01:39:12,789
et � travers le monde sublime
nous d�couvrons le Cr�ateur.
970
01:39:13,000 --> 01:39:14,433
Prions le Seigneur.
971
01:39:14,640 --> 01:39:16,073
Attends.
972
01:39:18,080 --> 01:39:20,355
Pas si vite, brave homme.
973
01:39:24,760 --> 01:39:26,398
Donnez � boire.
974
01:39:28,160 --> 01:39:29,559
Drahuse.
975
01:39:30,040 --> 01:39:31,792
O� est cet avorton ?
976
01:39:37,840 --> 01:39:39,831
Ne le laisse pas comme �a.
977
01:39:43,640 --> 01:39:44,755
Quel imb�cile,
978
01:39:44,960 --> 01:39:45,870
ton Simon.
979
01:39:46,080 --> 01:39:47,115
...Le Bouc.
980
01:39:47,320 --> 01:39:49,834
Tu as bien frott� les chevaux ?
981
01:39:50,480 --> 01:39:52,072
Oui, on a assez de paille.
982
01:39:54,240 --> 01:39:56,879
Que son cr�ne se glace.
983
01:39:57,080 --> 01:40:00,152
Il pourrait... le petit de Stepanka...
984
01:40:01,920 --> 01:40:04,036
Occupe-toi de tes casseroles.
985
01:40:05,280 --> 01:40:06,554
P�re.
986
01:40:09,920 --> 01:40:10,955
Nous avons un petit � baptiser.
987
01:40:11,160 --> 01:40:13,355
Que Dieu vous b�nisse, dame noble.
988
01:40:13,560 --> 01:40:17,633
Si tu es ordonn�, en �tat de gr�ce,
ne refuse pas ce service.
989
01:40:17,840 --> 01:40:19,398
Je vais le baptiser.
990
01:40:19,600 --> 01:40:23,752
Quelques �pis, un peu de sel,
et de l'eau b�nite.
991
01:40:23,960 --> 01:40:25,279
Si vous en avez.
992
01:40:26,400 --> 01:40:28,755
Avec du vin, on ne pourrait pas ?
993
01:40:31,000 --> 01:40:33,958
Pas avec n'importe lequel,
on ne peut pas.
994
01:40:36,160 --> 01:40:37,479
Approche-toi,
995
01:40:39,600 --> 01:40:41,477
approche-toi.
996
01:40:48,720 --> 01:40:49,914
Prends.
997
01:40:58,320 --> 01:40:59,548
Mange.
998
01:41:03,440 --> 01:41:04,793
Cher Bouc.
999
01:41:06,880 --> 01:41:08,916
Je peux ?
1000
01:41:09,120 --> 01:41:10,838
Jusqu'au fond.
1001
01:41:16,080 --> 01:41:17,195
Sant�.
1002
01:41:20,760 --> 01:41:22,671
Parbleu. Qu'est-ce que j'ai dit ?
1003
01:41:26,120 --> 01:41:27,109
Viens,
1004
01:41:28,040 --> 01:41:29,917
mon p�re, je vais t'accompagner.
1005
01:41:30,120 --> 01:41:32,076
Merci, c'est bon. Merci, mon Dieu.
1006
01:41:32,280 --> 01:41:33,156
Par l�, mon p�re.
1007
01:41:33,360 --> 01:41:35,316
Tr�s bon, mon p�re.
1008
01:41:35,520 --> 01:41:37,476
Je vais le baptiser.
1009
01:41:39,600 --> 01:41:41,750
On a bien arros� sa naissance.
1010
01:41:47,760 --> 01:41:48,954
Tu as fait vite,
1011
01:41:49,560 --> 01:41:51,676
tu t'es vite install�.
1012
01:41:54,120 --> 01:41:56,111
Les champs sont en friche
1013
01:41:56,680 --> 01:41:57,237
et nous...
1014
01:41:57,440 --> 01:41:59,556
Comme des pouilleux.
1015
01:41:59,760 --> 01:42:00,636
Tu as faim ?
1016
01:42:02,120 --> 01:42:04,839
Comme un lys des champs.
1017
01:42:05,360 --> 01:42:06,588
Un lys ?
1018
01:42:07,920 --> 01:42:10,673
Comme un agneau divin.
1019
01:42:13,080 --> 01:42:14,195
Tiens, sers-toi.
1020
01:42:15,000 --> 01:42:20,791
Jeannot Bouche d'Or.
1021
01:42:23,520 --> 01:42:24,669
Pense aux enfants.
1022
01:42:27,040 --> 01:42:30,430
Tu veux que je me rende au roi ?
1023
01:42:31,120 --> 01:42:31,950
Que deviendraient-ils ?
1024
01:42:32,160 --> 01:42:36,517
Les voies du Seigneur, ma vieille,
sont imp�n�trables.
1025
01:42:36,920 --> 01:42:38,035
Que deviendraient-ils ?
1026
01:42:38,240 --> 01:42:39,798
Dieu s'en chargera.
1027
01:42:41,840 --> 01:42:42,829
Des loups...
1028
01:42:44,280 --> 01:42:46,999
Sans aide,
on ne serait plus l� depuis longtemps.
1029
01:42:47,800 --> 01:42:51,349
Sans aide, le capitaine serait mort,
1030
01:42:52,320 --> 01:42:53,639
ou parti sans butin.
1031
01:42:54,040 --> 01:42:56,429
Il pille son voisin, cette ordure.
1032
01:42:57,000 --> 01:42:58,956
Tu as mis � sac Oboriste.
1033
01:42:59,160 --> 01:43:00,878
Il a ce qu'il m�rite.
1034
01:43:01,080 --> 01:43:02,832
Et il paiera encore.
1035
01:43:03,040 --> 01:43:05,270
Dieu en d�cidera.
1036
01:43:08,400 --> 01:43:11,756
Tu fais appel � Dieu ?
1037
01:43:13,240 --> 01:43:16,038
Contre qui ?
1038
01:43:16,840 --> 01:43:19,354
Contre qui tu L'implores ?
1039
01:43:21,320 --> 01:43:23,754
...et de reliques et de pi�t�.
1040
01:43:23,960 --> 01:43:24,995
Le capitaine n'est pas loin.
1041
01:43:25,200 --> 01:43:30,593
Tu me menaces ?
La force des chevaliers se rassemble.
1042
01:43:30,800 --> 01:43:33,155
Toi, tu me menaces ?
1043
01:43:33,360 --> 01:43:35,510
Pr�occupe-toi de ton salut.
1044
01:43:36,440 --> 01:43:39,955
Pr�occupe-toi de ton salut, sorci�re.
1045
01:43:40,840 --> 01:43:42,239
La vieillesse nous a troubl� l'esprit.
1046
01:43:42,440 --> 01:43:44,271
Parce que l'un ne va pas sans l'autre.
1047
01:43:44,480 --> 01:43:46,357
Je ne nie pas mes p�ch�s.
1048
01:43:46,680 --> 01:43:51,435
Je tuais rapidement,
mais jamais un d�sarm�.
1049
01:43:51,640 --> 01:43:53,073
Laisse-nous tranquilles.
1050
01:43:53,760 --> 01:43:56,832
Le jour du Jugement dernier
1051
01:43:57,280 --> 01:44:00,397
je serai �pouvant�, mais sans honte.
1052
01:44:02,160 --> 01:44:06,233
J'ai fait la guerre contre des
seigneurs, contre la volont� du roi.
1053
01:44:07,160 --> 01:44:11,073
Pendant 10 ans,
il me ramenait � l'ordre,
1054
01:44:11,280 --> 01:44:13,475
ses capitaines venaient avec l'�p�e.
1055
01:44:14,640 --> 01:44:19,350
Et je r�pondais aux �missaires du roi
comme on r�pond � un ennemi.
1056
01:44:21,000 --> 01:44:25,391
Mon �p�e n'est pas plus courte
que celle d'un capitaine.
1057
01:45:49,840 --> 01:45:51,398
L�ve-toi,
1058
01:45:52,720 --> 01:45:54,039
fain�ant.
1059
01:46:01,400 --> 01:46:02,753
R�veille ton p�re.
1060
01:46:16,800 --> 01:46:18,313
Racaille.
1061
01:46:33,520 --> 01:46:34,919
Ouvre.
1062
01:46:36,400 --> 01:46:38,709
Voyons, ouvre, idiot.
Je veux parler � ton p�re.
1063
01:46:56,680 --> 01:46:57,999
J'�coute.
1064
01:46:58,800 --> 01:47:00,791
J'ai entendu les cris de loup,
1065
01:47:02,720 --> 01:47:05,109
du c�t� du soleil,
approchent sangliers
1066
01:47:06,440 --> 01:47:08,396
et troupeaux de biches.
1067
01:47:11,200 --> 01:47:12,155
Adam.
1068
01:47:12,600 --> 01:47:14,033
Fais seller.
1069
01:47:14,600 --> 01:47:15,589
Une mise en garde, cher Bouc.
1070
01:47:15,800 --> 01:47:17,870
Debout, racaille.
1071
01:47:18,480 --> 01:47:20,072
Tu as la trouille ?
1072
01:47:20,280 --> 01:47:22,953
Attends.
1073
01:47:23,160 --> 01:47:24,479
Viens-l� !
1074
01:47:28,600 --> 01:47:30,352
Reviens !
1075
01:47:36,280 --> 01:47:37,349
Viens l�.
1076
01:47:39,680 --> 01:47:41,272
Qu'on leur enl�ve les cha�nes.
1077
01:47:42,080 --> 01:47:43,559
C'�tait une le�on.
1078
01:47:45,480 --> 01:47:48,040
Va, reprends ton travail.
1079
01:47:48,240 --> 01:47:50,754
Conduis une partie des chevaux
1080
01:47:50,960 --> 01:47:53,599
l� o� le ruisseau est divis� en deux.
1081
01:47:53,800 --> 01:47:56,075
Ne bouge pas et attends mon signe.
1082
01:47:56,680 --> 01:47:58,671
Prends Georges avec toi.
1083
01:47:58,880 --> 01:48:00,836
Ou plut�t, non, attends.
1084
01:48:01,040 --> 01:48:02,553
Silence, les gars.
1085
01:48:06,040 --> 01:48:07,189
Silence !
1086
01:48:08,920 --> 01:48:10,558
Silence, j'ai dit !
1087
01:48:14,920 --> 01:48:16,069
Adieu.
1088
01:48:17,000 --> 01:48:18,672
D�p�che-toi.
1089
01:48:18,880 --> 01:48:21,872
Qu'il prenne l'agnelle avec lui.
1090
01:48:25,040 --> 01:48:29,511
Seigneur, pourquoi ne cesses-Tu
de m'�prouver ?
1091
01:48:29,720 --> 01:48:31,915
Pourquoi ne me laisses-Tu pas
avaler ma salive de p�cheur ?
1092
01:48:32,120 --> 01:48:34,156
Mark�ta ! Simon !
1093
01:48:47,520 --> 01:48:48,635
Putains d'H�rode.
1094
01:48:51,280 --> 01:48:54,397
Au nom de Dieu et du roi,
1095
01:48:55,560 --> 01:48:59,758
ma�tre de Rohacek, seigneur Le Bouc,
1096
01:49:00,560 --> 01:49:03,632
c'est l'h�ritier de cette terre
qui te parle.
1097
01:49:03,840 --> 01:49:07,628
Gardien des lois et de la justice,
1098
01:49:08,200 --> 01:49:10,919
notre seigneur, notre roi.
1099
01:49:12,400 --> 01:49:15,472
Ouvre les portes de ton campement
et d�pose les armes.
1100
01:49:15,840 --> 01:49:17,831
Ton ignominie est termin�e.
1101
01:49:18,040 --> 01:49:19,632
Rentre chez toi !
1102
01:49:19,840 --> 01:49:23,833
Capitaine, va-t-en !
1103
01:49:25,160 --> 01:49:27,435
Mes portes sont solides
1104
01:49:28,480 --> 01:49:30,914
et j'ai perdu la cl�.
1105
01:49:31,160 --> 01:49:33,993
Vous avez dup� le fils du comte.
1106
01:49:34,200 --> 01:49:38,352
Et fait du tort au futur �v�que.
1107
01:49:38,800 --> 01:49:41,553
Voici le parchemin du roi.
1108
01:49:41,760 --> 01:49:45,116
Qu'avez-vous fait du malheureux ?
1109
01:49:46,320 --> 01:49:48,072
R�ponds et rends-toi !
1110
01:50:02,720 --> 01:50:08,113
Les chariots restent l�,
cavaliers et fantassins sur la pente.
1111
01:50:08,520 --> 01:50:10,590
Ecoute bien, capitaine.
1112
01:50:10,800 --> 01:50:13,633
Le roi est notre souverain � tous.
1113
01:50:14,840 --> 01:50:16,990
Mais la guerre
1114
01:50:17,200 --> 01:50:19,077
est sup�rieure m�me au roi.
1115
01:50:19,520 --> 01:50:23,229
Elle d�cidera de ma cause.
1116
01:50:24,040 --> 01:50:26,395
Soit j'�craserai ton r�giment,
1117
01:50:26,600 --> 01:50:29,717
et traiterai avec les �missaires du roi,
pr�s de Boleslav,
1118
01:50:30,840 --> 01:50:34,116
soit je serai vaincu et tu�.
1119
01:50:34,320 --> 01:50:36,311
On ignore notre sort.
1120
01:50:36,760 --> 01:50:40,036
Qu'il en soit ainsi,
selon la loi du plus fort.
1121
01:50:40,600 --> 01:50:45,435
Mais toi, d�chire ton parchemin
1122
01:50:45,640 --> 01:50:47,790
et jette-le dans le vent.
1123
01:50:53,720 --> 01:50:54,630
Halte !
1124
01:50:55,560 --> 01:50:58,518
J'ai dit, c'est la guerre
1125
01:50:58,960 --> 01:51:01,997
et je n'ai pas de scribe.
1126
01:51:04,840 --> 01:51:07,752
Bas les culottes !
1127
01:51:09,640 --> 01:51:12,438
Parez vos bottes de bonnes semelles,
charognards.
1128
01:51:16,120 --> 01:51:19,430
Si tu ne te rends pas,
1129
01:51:21,240 --> 01:51:23,356
tu seras abattu
1130
01:51:24,240 --> 01:51:27,676
et ta famille massacr�e.
1131
01:51:29,760 --> 01:51:33,833
Avant de donner l'assaut,
1132
01:51:34,920 --> 01:51:37,832
j'ex�cuterai l'un des tiens.
1133
01:51:38,040 --> 01:51:39,473
C'est mon prisonnier.
1134
01:51:39,880 --> 01:51:43,236
Et je le conduirai
jusqu'� l'empereur.
1135
01:51:43,440 --> 01:51:45,271
Oui, � l'empereur !
1136
01:51:45,480 --> 01:51:46,549
Connais pas l'empereur.
1137
01:51:46,760 --> 01:51:47,351
Comment ?
1138
01:51:47,560 --> 01:51:49,073
Je n'�coute pas.
1139
01:51:49,280 --> 01:51:50,759
Attrapez-le, les gars !
1140
01:51:51,400 --> 01:51:53,789
On va faire du troc.
Reculez.
1141
01:51:54,000 --> 01:51:56,958
Si tu fais du tort � mon fils,
1142
01:51:57,160 --> 01:51:59,151
ils se chercheront un nouvel �v�que
1143
01:51:59,560 --> 01:52:02,791
� Henau.
1144
01:52:10,880 --> 01:52:12,029
Ne perdez pas de temps avec lui.
1145
01:52:12,800 --> 01:52:14,358
Vierge Marie...
1146
01:52:14,560 --> 01:52:15,436
Michel.
1147
01:52:15,640 --> 01:52:16,959
Qu'on en finisse.
1148
01:52:17,160 --> 01:52:18,912
Christian !
1149
01:52:19,400 --> 01:52:20,469
Mon fils !
1150
01:52:20,840 --> 01:52:24,992
Il est vivant !
Juste ciel, arr�te capitaine.
1151
01:52:25,200 --> 01:52:28,909
Il faut que tu traites avec eux.
Arr�te l'ex�cution.
1152
01:52:29,120 --> 01:52:30,712
Ferme-la !
1153
01:52:31,360 --> 01:52:33,510
Au nom du ciel, all�luia !
1154
01:52:34,680 --> 01:52:36,477
N'approchez pas !
1155
01:52:36,680 --> 01:52:39,513
Ne vous interposez pas, capitaine.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:42,469
Ne tentez rien !
1157
01:53:13,560 --> 01:53:16,950
Tue-le, tue-le, p�re.
1158
01:53:18,680 --> 01:53:19,715
Mon Dieu !
1159
01:53:25,720 --> 01:53:27,153
En rang !
1160
01:53:31,880 --> 01:53:33,598
Mon gar�on !
1161
01:53:34,040 --> 01:53:35,598
Mon fils !
1162
01:53:56,040 --> 01:53:58,952
En rang !
1163
01:54:00,920 --> 01:54:02,558
En arri�re.
1164
01:54:05,600 --> 01:54:07,955
O� courez-vous ?
1165
01:54:09,120 --> 01:54:12,999
En rang ! All�luia !
1166
01:54:13,600 --> 01:54:17,513
Voil� ce qui nous arrive.
1167
01:54:20,640 --> 01:54:23,200
Chiens galeux !
1168
01:54:24,160 --> 01:54:26,151
Esp�ces de mules,
1169
01:54:26,360 --> 01:54:27,793
esp�ces d'idiots !
1170
01:54:28,760 --> 01:54:30,034
Salopards !
1171
01:54:30,240 --> 01:54:33,789
C'est fini, fini !
1172
01:54:34,040 --> 01:54:35,359
En arri�re, vauriens !
1173
01:54:36,240 --> 01:54:39,391
Va trouver des b�tons !
1174
01:54:39,640 --> 01:54:41,392
Trouve des b�tons !
1175
01:54:43,800 --> 01:54:45,233
Attrape n'importe quoi.
1176
01:54:46,120 --> 01:54:48,839
Et abats-les, idiot !
1177
01:54:50,080 --> 01:54:52,799
Prends ce qui te passe
sous la main.
1178
01:54:53,960 --> 01:54:55,359
Des �chelles.
1179
01:54:56,120 --> 01:54:58,793
Des �chelles !
1180
01:54:59,440 --> 01:55:00,873
Changez de cheval !
1181
01:55:02,520 --> 01:55:03,669
Des �chelles !
1182
01:55:04,440 --> 01:55:07,000
Les chevaux, vers le marais.
1183
01:55:07,200 --> 01:55:08,679
Abattez-les tous !
1184
01:55:08,880 --> 01:55:12,395
Je vous apprendrai
comment faire une attaque !
1185
01:55:12,800 --> 01:55:13,994
Des cordes !
1186
01:55:24,160 --> 01:55:26,390
Vous allez voir,
1187
01:55:26,880 --> 01:55:28,279
esp�ces de mauviettes !
1188
01:55:29,360 --> 01:55:31,954
Vous allez voir
comment on se replie !
1189
01:55:47,360 --> 01:55:49,032
Eh bien, tu vois.
1190
01:56:05,920 --> 01:56:11,233
Jusqu'o� l'amour a pouss�
l'�v�que de Henau,
1191
01:56:11,440 --> 01:56:15,672
et sur les divagations
des pauvres d'esprit.
1192
01:58:12,720 --> 01:58:14,358
Tue-la !
1193
01:58:20,760 --> 01:58:22,273
Tue-la !
1194
01:58:22,920 --> 01:58:23,909
Tue-la !
1195
01:58:24,360 --> 01:58:25,679
Meurtri�re !
1196
01:58:25,880 --> 01:58:28,553
Christian ! Tue-la !
1197
01:58:29,000 --> 01:58:31,195
Tue-la, Christian !
1198
01:58:41,440 --> 01:58:42,919
Tue-la.
1199
01:58:43,600 --> 01:58:44,828
Meurtri�re !
1200
01:58:50,480 --> 01:58:51,708
Meurtri�re !
1201
01:59:01,520 --> 01:59:03,078
C'est une putain.
1202
01:59:03,840 --> 01:59:04,795
Non.
1203
01:59:05,400 --> 01:59:06,469
C'est une sorci�re !
1204
01:59:08,400 --> 01:59:10,516
Elle t'a ensorcel� !
1205
01:59:13,360 --> 01:59:15,237
Tu dois renoncer � elle !
1206
01:59:15,440 --> 01:59:17,317
Elle porte mon enfant.
1207
01:59:17,520 --> 01:59:18,316
Idiot !
1208
02:01:39,920 --> 02:01:42,559
Dieu sait que je veux votre bien.
1209
02:01:43,400 --> 02:01:45,277
Abandonnez cette furie.
1210
02:01:45,680 --> 02:01:47,352
Que lui trouvez-vous ?
1211
02:01:47,560 --> 02:01:50,199
Ses cheveux grouillent de vermine.
1212
02:01:50,640 --> 02:01:52,278
Et elle pue !
1213
02:01:53,240 --> 02:01:54,798
Laisse-la partir.
1214
02:01:56,040 --> 02:01:57,632
Laisse-la partir !
1215
02:02:15,640 --> 02:02:17,551
Alexandra !
1216
02:03:11,960 --> 02:03:13,916
Ils t'ont bien arrang�.
1217
02:03:15,640 --> 02:03:16,834
Esp�ces de sauvages !
1218
02:03:21,600 --> 02:03:23,158
C'est peu pour deux,
1219
02:03:25,920 --> 02:03:27,797
mais sers-toi, monseigneur.
1220
02:03:30,560 --> 02:03:32,073
Il y en a assez.
1221
02:03:32,920 --> 02:03:33,750
Si seulement...
1222
02:03:35,080 --> 02:03:36,877
il y avait du sel.
1223
02:03:38,160 --> 02:03:39,832
Tu n'en as pas, non ?
1224
02:03:45,800 --> 02:03:47,279
C'est comme �a.
1225
02:03:48,960 --> 02:03:51,633
Dans la mis�re,
on se d�fend comme des ourses,
1226
02:03:53,600 --> 02:03:55,238
ou bien alors
1227
02:03:55,640 --> 02:03:58,313
on se jette sur ses proches
comme des hy�nes.
1228
02:04:00,400 --> 02:04:02,709
Pourquoi implorer Dieu ?
1229
02:04:02,920 --> 02:04:06,037
Tu as entendu le capitaine ?
"Avec l'aide de Dieu !"
1230
02:04:06,240 --> 02:04:08,231
Un gueux, on le dit fou.
1231
02:04:09,920 --> 02:04:12,036
Il ne manquait que �a.
L�ve-toi.
1232
02:04:13,400 --> 02:04:15,311
On va te trouver un abri.
1233
02:04:15,520 --> 02:04:16,475
Je me souviens,
1234
02:04:18,320 --> 02:04:21,949
un jour,
j'�tais invit� � manger de l'agneau,
1235
02:04:24,800 --> 02:04:26,711
dans un couvent,
1236
02:04:30,120 --> 02:04:31,678
� P�ques.
1237
02:04:33,200 --> 02:04:35,589
Les putains d'H�rode !
1238
02:04:36,600 --> 02:04:39,239
L'�p�e au flanc.
1239
02:04:40,800 --> 02:04:44,190
Chasser le pauvre de son �cuelle.
1240
02:04:45,760 --> 02:04:48,513
Comment s'appelait-il,
1241
02:04:49,000 --> 02:04:52,151
le couvent, sur la route de Tournov ?
1242
02:04:56,400 --> 02:04:58,038
Tu ne sais pas ?
1243
02:05:07,640 --> 02:05:10,154
Tout � coup, plein de soldats.
1244
02:05:10,360 --> 02:05:12,874
Je suis parti affam�.
1245
02:05:18,880 --> 02:05:20,598
Et le capitaine...
1246
02:05:22,800 --> 02:05:25,155
et ses tambours...
1247
02:05:31,720 --> 02:05:34,359
Un mauvais ma�tre abat ses arbres,
1248
02:05:35,000 --> 02:05:37,594
un mauvais roi fait la guerre.
1249
02:05:38,840 --> 02:05:40,796
Ne prends pas cet air vertueux,
1250
02:05:41,000 --> 02:05:43,560
vous �tes tous des pa�ens.
1251
02:06:00,320 --> 02:06:03,676
Une autre fois, dans une auberge,
1252
02:06:04,120 --> 02:06:08,159
deux costauds me sautent � la gorge.
1253
02:06:09,640 --> 02:06:13,030
Qu'est-ce que tu regardes ?
On dirait une carpe !
1254
02:06:18,480 --> 02:06:20,118
Qu'est-ce que tu regardes ?
1255
02:06:26,960 --> 02:06:28,154
Tu entends ?
1256
02:06:38,560 --> 02:06:41,279
Seigneur J�sus ! Sauveur !
1257
02:06:43,840 --> 02:06:45,717
Vierge mis�ricordieuse !
1258
02:07:33,640 --> 02:07:34,595
Donne-lui de l'eau.
1259
02:08:05,680 --> 02:08:08,877
Bless� � la t�te,
il n'est pas descendu de cheval.
1260
02:08:09,600 --> 02:08:11,158
Il a mis de la glaise dessus.
1261
02:08:11,360 --> 02:08:13,715
Pourtant, la potence l'attend.
1262
02:08:13,920 --> 02:08:16,559
Pas la potence. La hache !
1263
02:08:16,760 --> 02:08:18,079
Quoi ? La hache !
1264
02:08:18,280 --> 02:08:20,510
Non, l'�p�e. C'est un noble.
1265
02:08:23,800 --> 02:08:30,069
Le destin des hommes
et le sort des veuves.
1266
02:08:30,440 --> 02:08:32,158
Dame Catherine !
1267
02:08:34,640 --> 02:08:36,232
C'est monsieur Nicolas !
1268
02:08:37,320 --> 02:08:38,833
Miza, ton fr�re !
1269
02:08:40,560 --> 02:08:42,278
Dieu soit lou�.
1270
02:08:43,400 --> 02:08:44,879
Toi, au moins...
1271
02:08:46,560 --> 02:08:47,993
Toi, au moins...
1272
02:08:51,880 --> 02:08:52,949
Viens,
1273
02:08:54,480 --> 02:08:55,799
repose-toi.
1274
02:08:56,880 --> 02:09:01,510
Nicolas, on n'a plus le cheval
du soldat, il s'est cass� une jambe.
1275
02:09:04,440 --> 02:09:06,476
On ne t'attendait plus.
Salut � toi.
1276
02:09:06,680 --> 02:09:07,874
Sais-tu ?
1277
02:09:08,640 --> 02:09:10,232
As-tu vu Georges ?
1278
02:09:12,800 --> 02:09:13,596
Et Burian ?
1279
02:09:13,800 --> 02:09:15,472
Et mon homme, tu l'as vu ?
1280
02:09:16,640 --> 02:09:17,993
Oui, je l'ai vu.
1281
02:09:45,080 --> 02:09:46,479
Tiens, mange.
1282
02:09:47,520 --> 02:09:48,794
Vous p�chez ?
1283
02:09:49,720 --> 02:09:51,756
Ce que les crues apportent.
1284
02:09:53,760 --> 02:09:55,876
Je peux vendre quelques paniers,
1285
02:09:57,160 --> 02:09:58,388
� Boleslav.
1286
02:09:58,720 --> 02:10:00,199
Dans quel but ?
1287
02:10:01,440 --> 02:10:03,510
On ne peut pas entrer
les mains vides.
1288
02:10:03,720 --> 02:10:04,914
Pourquoi � Boleslav ?
1289
02:10:05,120 --> 02:10:06,439
Il vit ?
1290
02:10:07,760 --> 02:10:09,478
Ne te fais pas prendre.
1291
02:10:09,720 --> 02:10:12,871
Je connais tes intentions,
et ce que voudrait le Bouc.
1292
02:10:14,720 --> 02:10:16,597
Avec des paniers de poissons...
1293
02:10:20,440 --> 02:10:23,432
Et comme des paysans,
on attaquera la prison.
1294
02:10:23,640 --> 02:10:25,790
Et il faudra vous disperser
1295
02:10:26,000 --> 02:10:28,309
et attendre que �a se calme
1296
02:10:28,520 --> 02:10:31,876
pour reconstruire le fort de Rohacek.
1297
02:10:32,080 --> 02:10:34,878
Attaquer une prison, tout en pierre,
� deux ?
1298
02:10:36,160 --> 02:10:38,913
Un loup disperse une meute de chiens.
1299
02:10:39,120 --> 02:10:40,712
On prend Boleslav d'assaut ?
1300
02:10:40,920 --> 02:10:41,989
Silence !
1301
02:10:44,160 --> 02:10:46,196
Ta gueule, et p�che !
1302
02:10:46,960 --> 02:10:47,949
Avec le r�giment...
1303
02:10:48,160 --> 02:10:49,673
Le Bouc est mort.
1304
02:10:50,200 --> 02:10:52,919
S'il est encore en vie,
il p�rira par la hache.
1305
02:10:53,120 --> 02:10:54,599
Aucune force,
1306
02:10:54,800 --> 02:10:58,713
aucune force ne l'arrachera
� la mort.
1307
02:10:59,800 --> 02:11:00,835
Sauf celle de Dieu.
1308
02:11:01,400 --> 02:11:03,038
Qu'Il guide notre main.
1309
02:11:03,240 --> 02:11:05,595
Ses p�ch�s sont ceux d'un soldat.
1310
02:11:06,680 --> 02:11:08,671
Souhaitez-lui la paix,
1311
02:11:09,480 --> 02:11:12,711
qu'il expie ses p�ch�s.
1312
02:11:13,040 --> 02:11:14,712
Tu le laisserais au bourreau ?
1313
02:11:19,880 --> 02:11:21,871
Le Bouc est vieux, Nicolas,
1314
02:11:22,840 --> 02:11:23,875
un vieillard,
1315
02:11:24,080 --> 02:11:26,878
et je suis vieille aussi.
On attend la mort.
1316
02:11:28,200 --> 02:11:30,839
Mais vous, prot�gez votre vie.
1317
02:11:32,440 --> 02:11:34,635
Pr�servez votre semence.
1318
02:11:36,440 --> 02:11:39,159
Les vieux reposent dans la tombe,
1319
02:11:39,960 --> 02:11:41,712
mais vous, pensez aux vivants.
1320
02:11:43,440 --> 02:11:44,873
Le printemps passe,
1321
02:11:45,640 --> 02:11:47,312
il faut semer.
1322
02:11:57,800 --> 02:11:59,279
Suis ce chemin.
1323
02:12:04,360 --> 02:12:05,270
Va,
1324
02:12:05,760 --> 02:12:06,795
rentre chez toi.
1325
02:12:10,280 --> 02:12:13,113
Je t'ai emmen�e contre ton gr�.
1326
02:12:15,200 --> 02:12:17,555
Personne n'a rien � te reprocher.
1327
02:12:18,600 --> 02:12:19,476
Va !
1328
02:12:28,680 --> 02:12:29,430
Va !
1329
02:12:29,640 --> 02:12:32,632
Va retrouver Lazare, et attends.
1330
02:12:37,080 --> 02:12:39,150
Je revois le pass�.
1331
02:12:39,520 --> 02:12:42,273
Je sais que tu es triste
1332
02:12:46,480 --> 02:12:47,799
et que tu m'aimes.
1333
02:12:49,080 --> 02:12:52,914
Mais nous qui avons surv�cu,
nous devons lib�rer le Bouc de la honte.
1334
02:12:53,360 --> 02:12:55,510
Vos noms sont inscrits en enfer.
1335
02:12:55,720 --> 02:12:57,199
- Soyez maudits !
- Tais-toi !
1336
02:12:57,640 --> 02:13:00,108
- Soyez maudits !
- Tais-toi !
1337
02:13:00,320 --> 02:13:02,709
Que le pardon vous soit refus�.
1338
02:13:02,920 --> 02:13:04,672
Tais-toi, ne blasph�me pas.
1339
02:13:06,560 --> 02:13:07,993
Dieu est � l'�coute.
1340
02:13:08,200 --> 02:13:09,428
Mark�ta !
1341
02:14:01,040 --> 02:14:02,871
C'�tait la saison des amours.
1342
02:14:04,000 --> 02:14:06,309
Le Bouc m'a r�veill�.
1343
02:14:06,680 --> 02:14:08,193
"Prends les fl�ches."
1344
02:14:10,000 --> 02:14:11,638
Je l'ai suivi.
1345
02:14:12,840 --> 02:14:15,035
On ne voyait rien autour.
1346
02:14:16,680 --> 02:14:18,477
Ils se d�fiaient.
1347
02:14:22,440 --> 02:14:25,193
Quand vient la saison,
ils se battent
1348
02:14:25,920 --> 02:14:28,036
pour trouver une compagne.
1349
02:14:28,520 --> 02:14:30,112
Pour la gagner ?
1350
02:14:30,320 --> 02:14:31,196
Non.
1351
02:14:31,920 --> 02:14:33,911
Les m�les se d�fient.
1352
02:14:34,160 --> 02:14:35,479
Et elle ?
1353
02:14:36,680 --> 02:14:38,989
Elle c�de au plus fort.
1354
02:14:40,360 --> 02:14:41,679
Pour toujours ?
1355
02:14:41,880 --> 02:14:42,869
Pour toujours !
1356
02:14:44,480 --> 02:14:46,038
�a, c'est pour les humains.
1357
02:14:46,520 --> 02:14:48,033
Et le vaincu ?
1358
02:14:48,600 --> 02:14:52,388
Il devait nous sentir,
mais il ne bougeait pas.
1359
02:14:52,880 --> 02:14:55,030
Le Bouc ne m'a pas laiss� tirer.
1360
02:14:55,680 --> 02:14:57,796
Pourquoi tu l'appelles comme �a ?
1361
02:14:59,400 --> 02:15:02,676
Enfant,
j'entendais les valets l'appeler ainsi.
1362
02:15:03,240 --> 02:15:05,356
Une fois, il m'a battu au sang.
1363
02:15:06,360 --> 02:15:07,952
Et apr�s ?
1364
02:15:11,280 --> 02:15:13,953
Ses bois s'�levaient
au-dessus des arbres.
1365
02:15:15,720 --> 02:15:17,870
Il nous regardait, confiant.
1366
02:15:19,200 --> 02:15:21,668
Le Bouc m'a fait signe de me taire.
1367
02:15:22,000 --> 02:15:23,638
On s'est approch�s.
1368
02:15:24,360 --> 02:15:26,999
Il s'est mis � descendre vers la vall�e.
1369
02:15:28,280 --> 02:15:31,955
En bas, il y avait une clairi�re.
1370
02:15:32,200 --> 02:15:35,715
Avec de l'herbe, des pierres, du lichen.
1371
02:15:37,280 --> 02:15:39,316
Autrefois, j'ai vu un cimeti�re,
1372
02:15:40,000 --> 02:15:42,116
il n'�tait pas plus triste.
1373
02:15:44,440 --> 02:15:47,830
Des squelettes,
des os blanchis �parpill�s,
1374
02:15:49,080 --> 02:15:51,913
des quantit�s de bois
sur des cr�nes blanchis.
1375
02:15:52,720 --> 02:15:54,631
Il s'est arr�t� au milieu,
1376
02:15:55,400 --> 02:15:56,389
seul,
1377
02:15:57,920 --> 02:15:59,069
vaincu.
1378
02:16:01,080 --> 02:16:02,433
Seul.
1379
02:16:02,640 --> 02:16:06,030
Le Bouc m'a chuchot� :
"Regarde.
1380
02:16:06,680 --> 02:16:07,795
"Regarde !
1381
02:16:09,320 --> 02:16:11,072
"La solitude de la mort."
1382
02:16:12,960 --> 02:16:15,428
Il a lev� ses bois, et bram�.
1383
02:16:20,800 --> 02:16:22,756
Qui invitait-il au combat ?
1384
02:16:37,760 --> 02:16:39,113
Encore un instant.
1385
02:16:44,760 --> 02:16:47,035
Emm�ne Alexandra.
1386
02:17:52,560 --> 02:17:54,039
Ton regard s'�loigne.
1387
02:17:54,240 --> 02:17:58,028
Tes pens�es se h�tent d�j� sur le chemin
o� guette le ch�timent.
1388
02:17:58,680 --> 02:18:00,477
Et moi, Nicolas ?
1389
02:18:01,680 --> 02:18:03,636
On ne s'est pas encore rendus.
1390
02:18:06,480 --> 02:18:08,675
Je serai jug�e, sans fin.
1391
02:18:09,200 --> 02:18:12,988
M�me si je n'ai pas � subir
l'humiliation et le ch�timent.
1392
02:18:13,360 --> 02:18:15,510
Ne parle pas de ch�timent,
1393
02:18:15,880 --> 02:18:17,711
et pr�pare plut�t la noce.
1394
02:18:19,120 --> 02:18:20,951
Attends mon signe.
1395
02:18:21,160 --> 02:18:24,152
A tout moment,
mes fr�res sauront te trouver.
1396
02:18:34,000 --> 02:18:36,594
Dieu a voulu que je t'aime.
1397
02:18:39,680 --> 02:18:41,511
Tu es ma femme.
1398
02:20:56,720 --> 02:20:58,790
Alexandra !
1399
02:21:13,360 --> 02:21:14,679
Encore
1400
02:21:16,400 --> 02:21:17,913
un instant.
1401
02:21:42,920 --> 02:21:44,148
Sois la bienvenue.
1402
02:21:49,160 --> 02:21:50,388
Tu es...
1403
02:21:53,960 --> 02:21:55,757
Les chiennes, au pied !
1404
02:21:56,440 --> 02:21:57,634
Au pied !
1405
02:22:01,280 --> 02:22:03,350
Tire-toi !
1406
02:22:03,840 --> 02:22:04,909
Tire-toi, je dis !
1407
02:22:07,000 --> 02:22:09,195
Tu reviens au mauvais moment.
1408
02:22:27,200 --> 02:22:29,316
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
1409
02:22:29,720 --> 02:22:31,950
- Je viens...
- C'est lui qui t'envoie.
1410
02:22:33,160 --> 02:22:35,515
Tu aurais pu revenir il y a longtemps.
1411
02:22:36,040 --> 02:22:38,554
- Mais tu t'es plu dans le p�ch�.
- Non...
1412
02:22:38,760 --> 02:22:40,637
- Tu es sa putain.
- Non !
1413
02:22:41,520 --> 02:22:43,272
Regarde !
1414
02:22:54,000 --> 02:22:55,831
Je n'ai pas le courage
1415
02:22:56,200 --> 02:22:58,714
de te regarder
1416
02:22:58,920 --> 02:23:01,718
t'enfoncer dans la bassesse.
1417
02:23:01,920 --> 02:23:02,830
Non !
1418
02:23:04,840 --> 02:23:06,592
Je ne voulais pas partir.
1419
02:23:06,800 --> 02:23:08,028
Vraiment ?
1420
02:23:09,320 --> 02:23:10,833
Qui m'avait d�fendue ?
1421
02:23:13,360 --> 02:23:16,955
Tu viens avec des reproches
au lieu de te repentir.
1422
02:23:27,240 --> 02:23:30,118
Je suis venue
pour que tu sois mon juge.
1423
02:23:30,320 --> 02:23:32,959
Ne juge pas et tu ne seras pas jug�.
1424
02:23:33,160 --> 02:23:37,597
Prie Dieu
de t'accorder davantage d'humilit�.
1425
02:23:41,320 --> 02:23:44,949
Pour l'instant, je n'ai pas entendu
1426
02:23:45,520 --> 02:23:49,433
que tu renon�ais � lui.
1427
02:23:51,000 --> 02:23:51,989
Non...
1428
02:24:01,720 --> 02:24:02,755
Va !
1429
02:24:03,120 --> 02:24:06,271
Tu as rompu la promesse
que j'avais faite � Dieu.
1430
02:24:06,720 --> 02:24:07,948
Disparais !
1431
02:24:08,160 --> 02:24:09,275
Je n'accepterais pas
1432
02:24:09,480 --> 02:24:13,268
que tu sois ma servante
et que tu donnes � manger � mes cochons.
1433
02:24:13,760 --> 02:24:16,832
Tu reviendras dans quelque temps,
tu verras.
1434
02:24:17,680 --> 02:24:20,638
Ta douleur gu�rira
et tes tourments passeront.
1435
02:24:20,840 --> 02:24:22,478
Poursuivez-la.
1436
02:24:23,120 --> 02:24:26,112
J'interc�derai en ta faveur
au moment propice.
1437
02:24:27,280 --> 02:24:28,508
Attends !
1438
02:24:35,680 --> 02:24:37,477
Dieu du ciel !
1439
02:24:37,680 --> 02:24:41,798
Pourquoi ? O� est-il ?
Meurtri�re ! Mon enfant...
1440
02:24:42,000 --> 02:24:45,675
Que fais-tu ici ?
Incline-toi, putain !
1441
02:24:45,920 --> 02:24:48,070
Tuez-la ! Gardes !
1442
02:24:48,480 --> 02:24:49,674
Tuez-la !
1443
02:26:37,920 --> 02:26:39,797
Tu m'es toujours venu en aide,
1444
02:26:40,000 --> 02:26:43,276
ne m'abandonne pas,
ne m'oublie pas,
1445
02:26:43,480 --> 02:26:45,869
Dieu, mon Sauveur.
1446
02:26:47,000 --> 02:26:51,949
Ne m'abandonne pas, ne m'oublie pas,
Dieu, mon Sauveur.
1447
02:26:53,160 --> 02:26:56,596
Ne tiens pas compte
de mes p�ch�s et de mes fautes.
1448
02:26:56,800 --> 02:26:59,951
Tu es mis�ricordieux,
accorde-moi Ton pardon.
1449
02:27:00,160 --> 02:27:03,436
Ne tiens pas compte
de mes p�ch�s et de mes fautes.
1450
02:27:03,640 --> 02:27:07,838
Tu es mis�ricordieux,
accorde-moi Ton pardon.
1451
02:27:08,040 --> 02:27:11,032
Car mon p�re et ma m�re
m'ont abandonn�e,
1452
02:27:11,240 --> 02:27:14,118
mais Ta main me ram�nera � Toi.
1453
02:27:14,960 --> 02:27:19,476
Car mes p�ch�s p�sent sur ma t�te
comme un fardeau de pierre.
1454
02:27:19,680 --> 02:27:20,908
Mark�ta !
1455
02:27:33,960 --> 02:27:37,191
Par Ta main, Tu mesures les jours,
le temps n'est rien devant Toi,
1456
02:27:37,400 --> 02:27:39,470
et l'orgueil de l'homme
n'est que vanit�.
1457
02:27:41,560 --> 02:27:45,075
Tout homme, m�me fort...
1458
02:27:47,720 --> 02:27:50,359
Par Ta main, Tu mesures les jours,
1459
02:27:50,560 --> 02:27:53,472
le temps n'est rien devant Toi,
1460
02:27:54,080 --> 02:27:57,755
et l'orgueil de l'homme
n'est que vanit�.
1461
02:27:58,720 --> 02:28:02,269
Tout homme, m�me fort...
1462
02:28:02,480 --> 02:28:05,631
L'homme passe comme une ombre.
1463
02:28:09,320 --> 02:28:12,153
C'est en vain qu'il s'agite.
1464
02:28:15,080 --> 02:28:18,197
Il amasse
et ne sait qui le d�pouillera.
1465
02:28:21,680 --> 02:28:25,639
Juge-moi, Seigneur,
ma sinc�rit� me ram�ne � Toi.
1466
02:28:31,280 --> 02:28:32,838
Eprouve-moi,
1467
02:28:33,040 --> 02:28:35,349
br�le mes reins et mon c�ur.
1468
02:28:38,320 --> 02:28:41,551
Les tourments envahissent mon c�ur.
1469
02:28:43,280 --> 02:28:45,669
Soulage mes angoisses.
1470
02:28:47,520 --> 02:28:49,750
Montre-moi Tes chemins
1471
02:28:50,760 --> 02:28:54,548
et m�ne-moi
vers ceux qui me prot�gent.
1472
02:28:58,040 --> 02:29:01,157
Ne me livre pas � mes ennemis.
1473
02:29:07,360 --> 02:29:11,148
Je ferai face � des �mes cruelles.
1474
02:29:18,880 --> 02:29:20,836
Ne m�le pas mon �me
� celle des impies.
1475
02:29:25,080 --> 02:29:28,277
Ne livre pas ma vie
� l'homme sanguinaire.
1476
02:29:33,280 --> 02:29:35,999
Ne livre pas ma vie
� l'homme sanguinaire.
1477
02:29:45,320 --> 02:29:47,788
Ses mains sont souill�es
1478
02:29:49,080 --> 02:29:51,310
d'iniquit�s et de corruption.
1479
02:29:52,840 --> 02:29:55,434
Etends Ta main.
1480
02:29:56,400 --> 02:29:59,790
Envoie la foudre
et couvre-le de charbons ardents.
1481
02:30:02,400 --> 02:30:04,356
Livre-le aux flammes.
1482
02:30:05,400 --> 02:30:06,549
Jette-le dans la fosse,
1483
02:30:08,920 --> 02:30:11,036
qu'il ne puisse plus se relever.
1484
02:30:26,680 --> 02:30:30,309
Souviens-Toi de Ta mis�ricorde,
Seigneur.
1485
02:30:34,400 --> 02:30:37,517
Souviens-Toi de Ta mis�ricorde,
1486
02:30:40,440 --> 02:30:41,919
Seigneur !
1487
02:30:42,800 --> 02:30:46,429
Dans Ton infinie mis�ricorde,
1488
02:30:52,280 --> 02:30:54,589
vois mon tourment et ma mis�re,
1489
02:30:57,800 --> 02:31:00,109
et ne T'�loigne pas de moi.
1490
02:31:02,720 --> 02:31:07,077
Tes fl�ches m'ont perc�e
et Ta main s'est appesantie sur moi.
1491
02:31:12,120 --> 02:31:14,588
Eloigne de moi Ton fl�au,
1492
02:31:18,480 --> 02:31:22,314
car je meurs sous Tes coups.
1493
02:31:27,280 --> 02:31:31,831
Mon c�ur a fondu dans mes entrailles,
1494
02:31:40,760 --> 02:31:43,035
ma force s'est ass�ch�e
1495
02:31:43,240 --> 02:31:46,152
et ma langue reste coll�e � mon palais.
1496
02:31:54,960 --> 02:31:57,713
Car Tu m'as jet�e
dans la poussi�re de la mort.
1497
02:32:06,760 --> 02:32:09,479
Mes plaies se sont infect�es
1498
02:32:11,040 --> 02:32:12,996
� cause de ma folie.
1499
02:32:14,080 --> 02:32:15,752
Mes reins sont accabl�s.
1500
02:32:15,960 --> 02:32:17,109
Seigneur !
1501
02:32:17,640 --> 02:32:21,110
Accompagne-moi
sur le chemin de Ta justice
1502
02:32:21,800 --> 02:32:25,031
car ceux qui m'ont offens�e
ne connaissent pas la sinc�rit�.
1503
02:32:26,480 --> 02:32:29,313
Que leur destin soit renvers�.
1504
02:32:29,840 --> 02:32:32,354
Accorde-moi Ta mis�ricorde.
1505
02:32:33,280 --> 02:32:35,589
Car les morts T'oublient.
1506
02:32:35,800 --> 02:32:38,155
Et dans la tombe, qui Te glorifiera ?
1507
02:32:46,640 --> 02:32:48,915
L�ve Ta main, Seigneur !
1508
02:32:51,240 --> 02:32:53,037
Envoie la foudre.
1509
02:34:13,320 --> 02:34:14,673
Mark�ta,
1510
02:34:15,040 --> 02:34:16,758
fille de Lazare,
1511
02:34:17,240 --> 02:34:21,028
acceptes-tu Nicolas, fils du Bouc,
1512
02:34:21,720 --> 02:34:23,790
pour seul et l�gitime �poux ?
1513
02:34:27,880 --> 02:34:28,915
Oui.
1514
02:34:30,680 --> 02:34:33,638
Nicolas, fils du Bouc,
1515
02:34:33,880 --> 02:34:36,633
acceptes-tu Mark�ta, fille de Lazare ?
1516
02:34:37,760 --> 02:34:42,117
Je joins vos mains
dans le sacrement du mariage.
1517
02:34:42,640 --> 02:34:45,837
Ce que Dieu a joint,
que l'homme ne le s�pare !
1518
02:35:00,440 --> 02:35:01,873
Allons-y.
1519
02:35:05,720 --> 02:35:07,790
Tu �tais mon pr�f�r�.
1520
02:36:19,960 --> 02:36:21,757
Tiens !
1521
02:36:22,760 --> 02:36:23,988
Lou� soit-Il,
1522
02:36:24,400 --> 02:36:25,958
jusqu'� la fin des temps.
1523
02:36:27,360 --> 02:36:29,078
Te voil�.
1524
02:36:29,960 --> 02:36:32,030
Tu cherches quelque chose de mieux.
1525
02:36:33,400 --> 02:36:35,550
Tiens-toi tranquille !
1526
02:36:36,680 --> 02:36:38,511
Oui, petite !
1527
02:36:39,000 --> 02:36:40,797
Oboriste, ne m'en parle pas.
1528
02:36:41,000 --> 02:36:42,797
"Triste vie", ai-je dit � ton p�re.
1529
02:36:43,000 --> 02:36:45,560
Elle remue sans cesse, la petite.
1530
02:36:45,760 --> 02:36:48,274
Je l'ai trouv�e derri�re la haie,
la gourmande !
1531
02:36:48,840 --> 02:36:51,070
Et toi, au bord du chemin.
1532
02:36:52,000 --> 02:36:53,228
Viens,
1533
02:36:53,840 --> 02:36:55,717
jeune fille,
1534
02:36:56,120 --> 02:36:59,157
on va cheminer � trois.
1535
02:36:59,480 --> 02:37:00,913
On sera bien.
1536
02:37:01,120 --> 02:37:03,714
Pour la nuit, Dieu nous abritera.
1537
02:37:03,920 --> 02:37:07,230
M�me l'hiver, on sera gais,
ensemble, qu'en penses-tu ?
1538
02:37:08,400 --> 02:37:10,470
On sera bien.
1539
02:37:10,920 --> 02:37:13,559
Mark�ta, attends !
1540
02:37:13,760 --> 02:37:14,749
Petite, alors !
1541
02:37:14,960 --> 02:37:16,473
Mark�ta, j'arrive.
1542
02:37:16,680 --> 02:37:18,796
O� vas-tu donc, petite folle ?
1543
02:37:19,240 --> 02:37:20,150
Arr�te-toi !
1544
02:37:20,360 --> 02:37:21,793
Attends !
1545
02:37:26,200 --> 02:37:26,916
Mark�ta, attends.
1546
02:37:28,000 --> 02:37:29,831
Attends un instant.
1547
02:37:30,040 --> 02:37:33,669
Eh bien, c'est comme �a
que tu me remercies de t'avoir sauv�e ?
1548
02:37:33,920 --> 02:37:35,035
Attends !
1549
02:37:35,240 --> 02:37:37,151
Attends, petite, je te dis !
1550
02:37:37,360 --> 02:37:39,510
Sale bique puante !
1551
02:37:40,360 --> 02:37:41,918
Mark�ta !
1552
02:37:44,600 --> 02:37:45,919
Attends !
1553
02:37:46,120 --> 02:37:49,829
Attends, mis�rable ch�vre !
1554
02:37:52,960 --> 02:37:54,632
Attends !
1555
02:37:55,200 --> 02:37:57,316
Mark�ta !
1556
02:37:58,200 --> 02:38:01,988
Peu apr�s, cette dame mit au monde
1557
02:38:02,200 --> 02:38:05,112
un fils baptis� Vaclav.
1558
02:38:06,000 --> 02:38:09,037
Alexandra accoucha au m�me moment.
1559
02:38:09,240 --> 02:38:12,710
Mark�ta allaita les deux enfants.
1560
02:38:13,200 --> 02:38:15,998
Ils devinrent
des gar�ons forts et solides,
1561
02:38:16,440 --> 02:38:17,634
mais marqu�s � jamais :
1562
02:38:17,840 --> 02:38:21,992
Dans leur �me,
l'amour lutte contre la cruaut�,
1563
02:38:22,560 --> 02:38:26,155
et la certitude, contre le doute.
1564
02:38:35,560 --> 02:38:38,028
FIN
106069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
