Original subtitles

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Dragonfly_Niki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Για σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magicosubteam@gmail.com

Για συμμετοχή στην μετάφραση επικοινωνήστε στο magicosubteam@gmail.com

Ένα χρόνο αργότερα.

Θα μας βρείτε στο www.Magico.info

Είναι εδώ οι γιοι της πουτάνας;

Να του κόψουμε το κεφάλι, αδερφέ,

για να παραδειγματιστούν και τα άλλα τα αρχίδια.

Περίμενε μια στιγμή...

Πού είναι ο λοχαγός;

Εκεί κάτω.

Λοχαγέ...

Θες να φύγεις ζωντανός από 'δω;

Ναι.

Τότε πρέπει να κάνεις κάτι για μένα!

Άντε τι σκέφτεσαι; Σφάξ' τον!

Μείνε ήσυχος, σύντροφε.

Νομίζεις ότι αυτός δεν θα έκανε το ίδιο αν ήταν στη θέση σου;

Πέρασα και 'γω από κει, αδερφέ,

και ήταν η πιο τυχερή μέρα της ζωής μου.

Κοίτα με τώρα!

Εγώ είμαι αυτός που πουλάει το πράμα τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Κράτα λοχαγέ!

Λοχαγέ!

Τι τρέχει, λοχαγέ;

Ησύχασε, ησύχασε, ησύχασε.

Ησύχασε, ηρέμησε, ηρέμησε.

Για δες...

Ένας λοχίας του στρατού της Ονδούρας, στρατολογημένος για τον σκοπό μας.

Για τον σκοπό μας...

Είσαι μεγάλη πουτάνα, σύντροφε!

Πηγαίνετέ τον κοντά στον καταυλισμό του και ελευθερώστε τον.

Συνόδεψέ με τώρα στο αεροδρόμιο,

ήρθε η στιγμή μου.

Θα βαρεθείς χωρίς εμένα, αδερφέ.

Περιμένω πολύ καιρό αυτή τη στιγμή

και επιτέλους έφτασε!

Φιουμιτσίνο, Ρώμη

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα σας.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.

- Καλώς ήρθατε, σας περιμέναμε. - Ευχαριστώ.

Θα ειδοποιήσω αμέσως τον κύριο Αβιτάμπιλε.

Ναι.

Είναι τρία χρόνια που τσεπώνεις 5.000€ τον μήνα.

Και γιατί σου τα έδινα νομίζεις όλα αυτά τα λεφτά;

Πρέπει να είμαι ο πρώτος που θα μαθαίνει πόσο προσφέρουν οι άλλοι.

Αυτή η κούρσα είναι δική μου

και δεν θα την χάσω για τις παπαριές σου!

- Δεν εξαρτάται από μένα. - Πρέπει να χτίσω.

Αν δεν με αφήσετε να χτίσω, πολλές οικογένειες θα βρεθούν στο δρόμο...

- Το ξέρω, - Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί...

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! @

Ο κόσμος χάνει το μυαλό του από την πείνα!

Έφτασε.

Ο κυβερνητικός σύμβουλος κατάλαβε τι θέλω να πω.

- Τζενάρο, επιτέλους έφτασες! - Καλησπέρα, Δον Τζουζέπε.

- Χαίρομαι πολύ που σε φιλοξενώ. - Χαρά δική μου.

Έλα, σου έδωσα την καλύτερη σουίτα μου.

Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω,

ότι το εμπόρευμά σου είναι εξαιρετικής ποιότητας.

Η μαμά πάντα έλεγε:

Η ποιότητα του εμπορεύματος είναι το βασικότερο.

Σχετικά με αυτό, σε τι στάδιο είμαστε;

- Φτάνει στις 22, στη Μάλαγα. - Τέλεια.

Εδώ γινόμαστε όλο και πιο ισχυροί...

και αν το θες, θα μπορούσα να αγοράσω όλη την ποσότητα που θα φέρεις.

Με το πράμα σου και την οργάνωσή μου, η Ρώμη θα είναι δική μας

Είναι μια δελεαστική πρόταση Δον Τζουζέπε...

όμως το εμπόρευμά μου θα μείνει ελεύθερο για όλους στην αγορά.

Και έπειτα έχω κάποια οικογενειακά προβλήματα που πρέπει να λύσω.

Σωστά...

η οικογένεια έρχεται πρώτη.

Όχι τώρα αλλά σε μερικές μέρες

όταν θα είσαι πιο ήρεμος, σκέψου το.

Εγώ θα μπορούσα να αγοράσω 1.000, 2.000 κιλά το μήνα. Από σένα εξαρτάται.

Σου αρέσει;

- Ωραίο! - Χαίρομαι.

Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μου τηλεφωνείς.

- Προς το παρόν μόνο ένα αυτοκίνητο. - Κανένα πρόβλημα!

Θα το πω αμέσως στην κόρη μου, την θυμάσαι;

Θα την φωνάξω να έρθει, την λένε Ατζούρα.

Ποιος είναι;

Είμαι εδώ για το αυτοκίνητο.

Τι είδους αυτοκίνητο θα ήθελες;

Ένα να τσουλάει.

Ο πατέρας μου λέει ότι δεν με θυμάσαι.

Δεν θυμάσαι;

Λοιπόν νομίζω ότι πρέπει να σου φρεσκάρω τη μνήμη!

Κοίτα, Ατζούρα, δεν θέλω να εξοργίσω τον πατέρα σου.

Ο πατέρας μου σταμάτησε να μου λέει τι πρέπει να κάνω.

- Και έκανε τεράστιο λάθος! - Ποιος ξέρει;!

(το τραγούδι λέγεται turnamm a fa pace=ας συμφιλιωθούμε)

Αυτά είναι σαν τα βυζιά της αγελάδας.

Μόνο που αντί για γάλα,

έχουν βενζίνη που έρχεται από την ανατολή.

Δεν κοστίζει τίποτα.

Αρκεί να λαδώσεις κάποιον υπάλληλο στο τελωνείο

και έχεις αντλίες βενζίνης όπως αυτές.

Οι Καλαβρέζοι βγάζουν ένα σωρό χρήματα έτσι.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι ένα σκατομέρος!

Και ακόμη και αν κάνουμε κουμάντο, δεν έχουμε δύναμη!

Σε βλέπω καλά.

Πόσος καιρός πέρασε.

Μόνο άσπρισες λιγάκι περισσότερο!

Αυτός ο σκατότοπος δεν ξέρει τι θα πει ήλιος.

Το κατάλαβα, κάνει ψωλόκρυο!

Σε έκανα να περιμένεις για να σιγουρευτώ ότι δεν σε ακολούθησε κανένα αρχίδι.

Το κατάλαβα, πάμε να φύγουμε όμως τώρα γιατί πεινάω πολύ.

Πού είναι;

Στην τσάντα.

Πριν πάμε σπίτι πρέπει να συναντήσουμε κάποιον.

- Εδώ; - Όχι, κάπου αλλού.

- Έχεις άλλο πρόβλημα εκτός από το κρύο; - Ήθελα να ξέρω.

Αν ξέρω εγώ δεν χρειάζεται να ξέρεις και 'συ.

Λοιπόν;

Λέω...

ότι αυτό...

είναι χάλια ποιότητα...

Θα έλεγα... επιπέδου "M".

Δεν είμαστε σύμφωνοι.

Δεν μπορώ να σας δώσω αυτά που μου ζητήσατε.

Ναι, αλλά είναι πάρα πολύ.

Και έπειτα γι' αυτό που τα θέλουμε φτάνουν και αρκούν.

Ένας καλός φίλος μου μίλησε για σένα...

Και σου είπε καλά ή άσχημα;

Το σημαντικό είναι ότι μου μίλησε, σωστά;

Και σε μένα μίλησαν για σένα.

Έχει τον διάολο μέσα του ο γιος σας, έτσι, Δον Πιέτρο;

Έτσι δεν το λέτε στα μέρη σας; Ή κάνω λάθος;

Τα παιδιά είναι αίμα και δάκρυα, το ξέρετε.

Ας μιλήσουμε όμως για μας, είναι σημαντικότερο.

Θα κάνω μερικά σπαγγέτι με σάλτσα ντομάτας.

Πραγματικά θα ήθελα κάτι άλλο...

Θα κάνεις αυτό που λέω εγώ.

Τι τρέχει, Τζενά';

Δεν μπορείς να τον πάρεις;

Ανησυχώ...

Για ποιο πράγμα;

Για τον Μίκο.

Το ήξερα ότι ήταν ο σύνδεσμός σου εδώ και γι' αυτό πληροφορήθηκα.

Και από ποιον πήρες πληροφορίες;

Πουλώντας τα ναρκωτικά μου, έκανα ένα σωρό φίλους,

- κυρίως ανάμεσα στους καλαβρέζους. - Και τι σου είπαν αυτοί οι φίλοι σου;

Ότι έκαναν μια σύναξη στο Πόλσι. Και η "Μάμμα" τα 'χει πάρει πολύ άσχημα.

Ξηγήσου καλύτερα.

Αιωρείται μια θανατική καταδίκη πάνω από το κεφάλι του Μίκο.

Δεν μπορούμε πια να κάνουμε δουλειές μαζί του.

- Πρέπει να πάρουμε όπλα από αλλού. - Και από ποιον Τζεναρί;

Πιστεύεις ότι ήμουν εδώ κολλημένος ένα χρόνο επειδή μου αρέσει;

Δεν έβλεπα την ώρα να γυρίσω στο σπίτι μου.

Αν έμεινα εδώ ένα χρόνο...

είναι γιατί τα πράγματα δεν πάνε καλά για μας, Τζεναρί!

Δεν μπορούμε να αγγίξουμε τα λεφτά μας.

Οι φίλοι μας, τα τσιράκια μας, είναι όλοι υπό εξέταση...

Οι τραπεζικοί λογαριασμό είναι μπλοκαρισμένοι.

Και χωρίς λεφτά, με την αστυνομία στις πλάτες μας,

κανένας δεν θέλει να κάνει δουλειές μαζί μας.

Μόνο όποιος είναι αναγκασμένος επειδή δεν έχει εναλλακτική...

Είδες;

- Μέχρι και 'συ το κατάλαβες. - Όπως και να 'χει, δεν είναι καλό!

Είκοσι χρόνια... Πάντα με τα μάτια ορθάνοιχτα...

να προσέχω του φίλους...

τους εχθρούς...

τους προδότες.

Είκοσι χρόνια.

Κι ύστερα τα παρέδωσα όλα στα χέρια σου!

Κυβερνούσες εσύ το πλοίο, Τζενάριε!

Και πού μας οδήγησες όλους;

Και έρχεσαι τώρα εδώ, να μου πεις τι πρέπει να γίνει;

Η μάνα σου μου έλεγε πάντα:

"Τον κακομαθαίνεις υπερβολικά, όλες οι παπαριές

που του 'ρχονται στο κεφάλι είναι εντάξει για 'σένα!"

Και της έλεγα: "Μην ανησυχείς, έχε υπομονή".

"Αυτός δεν είναι σαν εσένα και μένα, χρειάζεται χρόνο".

Αλλά ο χρόνος τέλειωσε, Τζενά, το κατάλαβες ή όχι;

Προχώρησες πάρα πολύ.

Ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια!

Αλλά εσύ έκανες τον τρελό στη φυλακή και μας άφησες μόνους,

όταν ήξερες καλά ότι αρκούσε μία σου λέξη!

Τι θες να πεις;

Ότι αν δεν έκανες τον παλαβό και αν δεν μας είχες γραμμένους στ' αρχίδια σου,

- Η μαμά θα ήταν ακόμη εδώ! - Κωλοπαίδι!

Πώς τολμάς γαμώτο σου;

Ξέρεις γιατί έκανα τον παλαβό στη φυλακή;

Γιατί το ήξερα, Τζενάριε, ότι εσύ δεν ήσουν άξιος!

Και μόνο βγαίνοντας από 'κει μέσα, μπορούσα να τα σώσω όλα.

Αλλά άργησα.

Πάω να κάνω ένα ντους.

Με αυτά θα στείλετε στον αγύριστο όποιον σας πρόδωσε

αλλά θα μείνετε με την ψωλή στα χέρια.

Δον Πιέτρο.

Γαμώ την πουτάνα μου!

Και γαμώ τα χτυπήματα!

Έκανε την γη να τρέμει αυτό το εργαλείο!

Τώρα πάμε να ζεσταθούμε λίγο σε μένα.

Είναι σαν να πήγαμε, Μίκο.

Όχι, Δον Πιέτρο, χωρίς "σαν".

Γκαετάνο, πάρε τούτο το πράγμα.

Ξέρω ότι είμαι μέρος ενός συστήματος πολύ μεγαλύτερου από μένα

Αλλά θέλω να πω κάτι:

Αυτοί είναι οι χειρότεροι βρομιάρηδες του κόσμου!

Εγώ αισθάνομαι χίλιες φορές πιο ειλικρινής από όλους αυτούς μαζί.

Όταν τους ακούω να μιλάνε, μου έρχεται ξερατό.

Η "Μάμμα", η επαρχία, είδες εκείνον, μίλησες με τον άλλο,

ζήτησες άδεια από τον παρ άλλον;

Αλλά εγώ, ο Μίκο Ρίντα, τα κατάφερα όλα μόνος μου.

Σ' αυτόν τον κωλότοπο, με το ψωλόκρυο! Και 'σεις το ξέρετε καλά, Δον Πιέτρο.

Και γι αυτό, ο Μίκο, τις διαταγές τις δίνει μόνος του τώρα.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, φάτε.

Μπαμπά!

Μπορείς να έρθεις μια στιγμή;

Συγχωρέστε με μια στιγμή, Μίκο.

Τι έγινε;

- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε από 'δω. - Και γιατί;

- Θυμάσαι τι σου είπα για τον Μίκο; - Τζενάρο, δεν έχω όρεξη για γρίφους.

Μπαμπά, οι σύντροφοί μου, οι Καλαβρέζοι, με ειδοποίησαν ότι έρχονται.

Σταμάτα το αυτοκίνητο.

Κατέβα και περπάτησε κοντά μου.

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Dragonfly_Niki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

- Τι τρέχει; - Δεν μπορώ.

- Πρέπει να φύγουμε! - Δεν με ακούς, Τζενά, δεν μπορώ!

Δεν αισθάνομαι καλά.

Έρχομαι αμέσως.

Κουνήσου!

Έλα, μπαμπά! (συνηθίζουν να κόβουν τις λέξεις)

Εγώ είμαι.

Πρέπει να έρθετε να με πάρετε.

Ντάικστρα.

Πάει και η Γερμανία.

Τώρα είναι καλύτερα ο καθένας να πάρει τον δρόμο του.

Γύρνα όπου ήσουν και μείνε ήσυχος.

Θα επικοινωνήσω εγώ, αν χρειαστεί.

Μετά θα έρθει και η δική σου στιγμή.

Η ζωή είναι μεγάλη, Τζενάριε.

Τώρα όμως πρέπει να δράσω εγώ!

Και προτιμώ να το κάνω μόνος.

Dragonfly_Niki

Θα μας βρείτε στο www.Magico.info