Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:09,134
Netflix - serial oryginalny.
2
00:01:20,205 --> 00:01:22,124
Nie musiałaś...
3
00:01:23,500 --> 00:01:27,838
- Wiem. Pomyślałam...
- Skoro wyjeżdżasz...
4
00:01:28,547 --> 00:01:32,426
Chciałam tylko pożegnać się z siostrą.
Czy jest w tym coś złego?
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
Gdybym mogła,
zabrałabym cię ze sobą.
6
00:01:36,888 --> 00:01:39,391
Nie psujmy tego
kłamstwami, Jess.
7
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
- Chciałam tylko...
- Przeprosić?
8
00:01:43,395 --> 00:01:47,316
Mam przepraszać za to, że jestem
produktywnym członkiem społeczeństwa?
9
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Cała Ty.
10
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
Musisz wziąć odpowiedzialność
za swoje wybory.
11
00:01:52,237 --> 00:01:55,616
Mówi to osoba, która nigdy nie
musiała dokonywać wyborów.
12
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
To niesprawiedliwe.
13
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Nie miałaś opłaconych studiów?
14
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
Tata nie zostawił ci firmy?
15
00:02:02,623 --> 00:02:04,541
Miałby zostawić ją tobie?
16
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
Jesteś kryminalistką, June.
17
00:02:08,378 --> 00:02:09,630
Trochę pobłądziłam.
18
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Cieszę się, że
potrafisz to przyznać.
19
00:02:13,383 --> 00:02:17,638
Ale w nowym świecie
nie chcą błędów.
20
00:02:18,221 --> 00:02:20,307
Dzięki za obiad. Miłego lot...
21
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Czekaj.
22
00:02:23,018 --> 00:02:28,315
Nie chciałam się kłócić.
Chciałam ci to dać.
23
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
Mój dom I samochód.
24
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
Nie będą mi już potrzebne...
25
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
Nie zasługuję na to.
26
00:02:37,741 --> 00:02:40,827
Na nowy początek.
27
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Bądź lepszą wersją siebie.
28
00:02:47,501 --> 00:02:48,585
Mogę tu zamieszkać?
29
00:02:50,087 --> 00:02:51,087
Tak.
30
00:02:51,129 --> 00:02:52,464
Jeździć twoim samochodem?
31
00:02:55,217 --> 00:02:57,427
- Nosić twoje ciuchy?
- Jeśli chcesz.
32
00:03:00,013 --> 00:03:04,309
Mogłabym być tobą?
33
00:04:35,692 --> 00:04:39,112
Nowy początek alfa centauri.
34
00:04:57,214 --> 00:04:58,214
Tak.
35
00:04:59,424 --> 00:05:02,594
Szukałam jakiegokolwiek
punktu orientacyjnego,
36
00:05:02,677 --> 00:05:06,807
czegokolwiek znajomego,
planety czy gwiazdozbioru.
37
00:05:06,890 --> 00:05:10,936
Zupełnie nic. Niczego
nie rozpoznałam.
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,854
Nie rozumiem.
39
00:05:12,938 --> 00:05:14,815
Jak bardzo zabłądziliśmy?
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,567
Jak podczas szukania
samochodu na parkingu?
41
00:05:17,651 --> 00:05:23,865
Jeśli to jest ziemia,
a to alfa centauri,
42
00:05:23,949 --> 00:05:29,037
mówiąc obrazowo, dzieli
nas jakieś 600 lat jazdy.
43
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
Może.
44
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
A mówiąc wprost?
45
00:05:34,084 --> 00:05:36,836
Biliony lat świetlnych.
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,049
Skoro się tu dostaliśmy,
możemy wrócić.
47
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
Jak to zrobimy?
48
00:05:49,307 --> 00:05:52,936
Szczerze mówiąc, o ile
śmiałek nas nie odnajdzie,
49
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
utkniemy tu na dobre.
50
00:05:57,607 --> 00:06:01,236
Dlatego musimy wspólnie
rozwiązać ten problem.
51
00:06:01,319 --> 00:06:02,237
- Maureen?
- Zgoda?
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Musimy uruchomić łączność.
53
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
Nie uda się, dopóki
statek jest pod lodem.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
- Judy, musisz...
- Maureen.
55
00:06:07,617 --> 00:06:08,617
Co?
56
00:06:09,286 --> 00:06:11,454
- Przydałaby nam się przerwa.
- Co?
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
Niewiele zdziałamy
przy szalejącej burzy.
58
00:06:14,040 --> 00:06:18,086
Będzie nam się lepiej
myślało, jeśli odpoczniemy.
59
00:06:21,256 --> 00:06:24,551
- Jestem trochę zmęczony.
- Jak my wszyscy.
60
00:06:28,847 --> 00:06:31,891
Wystarczy godzina.
Będę wtedy gotowa.
61
00:06:32,601 --> 00:06:33,727
Dobrze.
62
00:06:35,061 --> 00:06:38,982
Obudzę wszystkich po burzy.
63
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
Dzięki, mamo.
64
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Nie trzeba. Poradzę sobie.
65
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Pomogę.
66
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Dziękuję.
67
00:07:09,179 --> 00:07:10,472
Pani rodzina...
68
00:07:11,556 --> 00:07:15,810
Niestety musiałam ich zostawić.
69
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
Nie szkodzi.
70
00:07:21,441 --> 00:07:25,028
Bez męża I dzieci jest łatwiej.
71
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Może pani z nami
zostać, dopóki...
72
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
Pokażę pani, gdzie
trzymać rzeczy.
73
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
Lekarz, inżynier, żołnierz.
74
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Odnalazła mnie właściwa rodzina.
75
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
Nie powiedziałabym...
76
00:07:48,218 --> 00:07:50,428
- To skomplikowane.
- Jak większość rodzin.
77
00:07:52,764 --> 00:07:54,015
Jestem psychologiem.
78
00:07:54,975 --> 00:07:57,560
Specjalizuję się w
terapii rodzinnej.
79
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Dobrze pani trafiła.
80
00:07:59,896 --> 00:08:03,858
Jeśli mogłabym się
jakoś odwdzięczyć...
81
00:08:03,942 --> 00:08:06,403
Bez obaw. Znajdziemy
pani jakieś zajęcie.
82
00:08:07,237 --> 00:08:10,031
Tutaj może pani
trzymać swoje rzeczy.
83
00:08:10,115 --> 00:08:13,660
Niestety nie ma dodatkowych
łóżek, ale są koce.
84
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
Proszę. Poradzę sobie.
85
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Do później.
86
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
Dobrej nocy.
87
00:09:03,126 --> 00:09:05,962
Spokojnie. To tylko
lód się przesuwa.
88
00:09:09,382 --> 00:09:11,134
Myślałem, że chcesz odpocząć.
89
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
Odprężyć się. To nie to samo.
90
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Posłuchaj, kochanie.
91
00:09:24,147 --> 00:09:27,776
To, co przeszłaś pod lodem...
92
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Wiem, co taki strach
robi z ciałem.
93
00:09:30,445 --> 00:09:33,406
A co ważniejsze – z umysłem.
94
00:09:33,490 --> 00:09:35,867
Jeśli musisz coś...
95
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Nic mi nie jest.
96
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
W porządku.
97
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
Wiesz, co masz robić.
98
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
W porządku?
99
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Tak.
100
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
Miałeś zły sen?
101
00:12:36,965 --> 00:12:38,341
Tak jakby.
102
00:12:39,634 --> 00:12:44,389
Nie mów nikomu, ale sama
czasem miewam koszmary.
103
00:12:45,723 --> 00:12:50,895
Pomaga mi, gdy komuś
o nich opowiem.
104
00:12:57,694 --> 00:13:01,781
To nic. Naprawdę
nic mi nie jest.
105
00:13:14,502 --> 00:13:16,379
Mówiłeś, że nie jest groźny.
106
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
Wracam do łóżka.
107
00:13:25,346 --> 00:13:26,346
Przepraszam.
108
00:13:29,600 --> 00:13:32,311
Proszę nie mówić nic tacie.
109
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
O moim koszmarze.
110
00:13:34,355 --> 00:13:36,441
Umiem dotrzymać tajemnicy.
111
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
- Will?
- Tutaj, mamo!
112
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
Nikomu nic się nie stało?
113
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Co się stało?
114
00:13:54,792 --> 00:13:57,754
Nie wiem. Jakby coś
w nas uderzyło.
115
00:13:57,837 --> 00:13:59,881
Lodowiec pęka.
116
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- Gdy odpaliły silniki...
- To nie ja.
117
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Racja. To nie ona
uratowała wam życie.
118
00:14:05,219 --> 00:14:08,723
Jeśli nie wydostaniemy jowisza,
lód się na nas zawali.
119
00:14:11,768 --> 00:14:13,978
Burza się skończyła.
Przejaśniło się.
120
00:14:14,062 --> 00:14:17,231
Judy, lista kontrolna. Zaczniemy
od silnika sterującego.
121
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
Penny, gdy zbliżymy się do
powierzchni, zajmij się radiem.
122
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
Gdy będzie sygnał, nadawaj.
Okaże się, czy śmiałek...
123
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
- Maureen?
- Co?
124
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Problem z silnikami.
125
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
Jaki?
126
00:14:28,326 --> 00:14:29,577
Nie mamy silników.
127
00:14:37,335 --> 00:14:39,295
To ciężkie cząstki po burzy.
128
00:14:41,297 --> 00:14:44,384
Blokują przepływ powietrza
w szybach wentylacyjnych.
129
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
Nie ruszymy, dopóki
tego nie oczyścimy.
130
00:14:54,769 --> 00:14:58,606
- Poproszę Judy, żeby zeszła I zaczęła...
- Myślisz, że jest gotowa?
131
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Co masz na myśli?
132
00:14:59,982 --> 00:15:02,402
Nie martwisz się o nią
po tym, co się stało?
133
00:15:02,485 --> 00:15:05,029
Martwię się o wiele
rzeczy, ale nie o Judy.
134
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Poradzi sobie, jak zawsze.
135
00:15:06,447 --> 00:15:10,368
Może poradziłaby sobie szybciej,
gdybyśmy jej trochę odpuścili.
136
00:15:10,451 --> 00:15:11,786
Dali jej czas...
137
00:15:11,869 --> 00:15:14,914
Nie mamy czasu. Ta
część lodowca jest...
138
00:15:14,997 --> 00:15:17,083
Niestabilna, wiem.
139
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
Jak nasza córka.
140
00:15:19,627 --> 00:15:23,214
Myślisz, że potrafisz ocenić,
z czym da sobie radę lub nie?
141
00:15:25,466 --> 00:15:29,804
Wiem, że tworzycie z
dziećmi drużynę...
142
00:15:32,098 --> 00:15:35,601
Ale musisz pozwolić
mi być jej częścią.
143
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
W porządku.
144
00:15:44,652 --> 00:15:47,989
Jak powinniśmy traktować
naszego gościa?
145
00:15:48,072 --> 00:15:53,661
Wydaje się, że chce nam pomóc,
ale nie wiemy, co tu robi...
146
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Miałam na myśli dr Smith.
147
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
No tak.
148
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Jeśli zakwalifikowała
się do misji,
149
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
musiała przejść szkolenie
z procedur awaryjnych.
150
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Powinna sobie poradzić.
151
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Kabina tylnego silnika.
152
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
Musimy rozebrać zanieczyszczony
silnik sterujący.
153
00:16:15,725 --> 00:16:19,437
Spakować I szczelnie zamknąć wszystko,
co musi być widocznie czyste.
154
00:16:19,520 --> 00:16:21,022
- W porządku?
- Tak.
155
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Popracujmy razem?
156
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Dobierzcie się w pary.
157
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
- Zaklepuję Willa.
- Serio?
158
00:16:27,862 --> 00:16:31,032
Chcę spędzić trochę czasu z bratem.
Coś w tym złego?
159
00:16:31,115 --> 00:16:32,450
Zajmiecie się czyszczeniem.
160
00:16:32,533 --> 00:16:36,120
Każda część musi być wytarta do
czysta, zanim trafi do silnika.
161
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Chyba jesteśmy razem.
162
00:16:38,289 --> 00:16:40,124
Wy wypłuczecie komorę spalania,
163
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
aby zanieczyszczenia nie
dostały się znów do system...
164
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
W porządku, John?
165
00:16:48,508 --> 00:16:50,885
Jasne. Bierzmy się do pracy.
166
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Twój robot zrobi
to za nas, prawda?
167
00:17:03,981 --> 00:17:07,151
Proszę zacząć. Pójdę
wydrukować kilka części.
168
00:17:07,235 --> 00:17:08,235
Dobrze.
169
00:17:35,096 --> 00:17:37,431
Ostatni druk: Nieznany
status: Ukończone.
170
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
To bezpieczne?
171
00:17:59,495 --> 00:18:02,248
Pierwszy raz słyszę,
byś o to pytała.
172
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Nie było cię, więc nie
mogłeś słyszeć...
173
00:18:12,049 --> 00:18:13,426
Jude?
174
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
Nie musisz schodzić,
jak nie chcesz.
175
00:18:18,848 --> 00:18:21,392
Mama mówi, że co dwie
głowy, to nie jedna.
176
00:18:21,475 --> 00:18:24,854
Nie mówi też: „gdzie kucharek
sześć, tam nie ma co jeść”?
177
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
Nigdy.
178
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
John?
179
00:18:32,612 --> 00:18:33,988
O wilku mowa.
180
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Coś się stało?
181
00:18:58,095 --> 00:19:00,056
Używałeś dzisiaj drukarki?
182
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Nie. Czemu pytasz?
183
00:19:02,266 --> 00:19:05,645
Jest raport, że ktoś użył
drukarki niezgodnie z protokołem.
184
00:19:05,728 --> 00:19:07,855
Od razu zakładasz, że to ja?
185
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Nie zakładam, tylko pytam.
186
00:19:14,153 --> 00:19:17,114
Myślałem o tym, ale
nie udało mi się.
187
00:19:17,198 --> 00:19:18,491
Jezu, John.
188
00:19:18,574 --> 00:19:21,869
Nie jesteśmy na alfa centauri.
Potrzebujemy ochrony.
189
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Wiesz, co sądzę o broni w domu.
190
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
Mamy już jedną, Maureen.
191
00:19:26,040 --> 00:19:28,793
Należy do jedenastolatka I
nie wiemy, jak jej użyć.
192
00:19:28,876 --> 00:19:30,336
Chroni Willa.
193
00:19:31,295 --> 00:19:33,756
Po tym wszystkim czuję ulgę.
194
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
Choć o to nie
musimy się martwić.
195
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
Ale skoro Ty nic nie
wydrukowałeś, to kto?
196
00:19:45,726 --> 00:19:50,189
Możemy zostawić wymienniki ciepła,
ale wyjmijmy sprzęgło I zapalnik.
197
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
Dobrze.
198
00:19:55,611 --> 00:19:57,655
Muszę się do czegoś przyznać.
199
00:19:57,738 --> 00:20:00,700
Nie będę was winić, jeśli
pożałujecie, że mnie przyjęliście.
200
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
Sama chciałam cię spytać.
201
00:20:04,662 --> 00:20:06,956
Jak obeszłaś zabezpieczenia?
202
00:20:08,290 --> 00:20:09,333
O czym mówisz?
203
00:20:10,459 --> 00:20:11,711
O drukarce.
204
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
Ma zaporę sieciową...
205
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Chyba się nie zrozumiałyśmy.
Nie dotykałam drukarki.
206
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Przepraszam.
207
00:20:22,596 --> 00:20:25,725
- O co chciałaś spytać?
- Po prostu...
208
00:20:25,808 --> 00:20:30,479
Moja znajomość procedur
awaryjnych nie jest najlepsza.
209
00:20:31,856 --> 00:20:35,276
Większość mojej grupy została
dobrana według zawodu.
210
00:20:35,359 --> 00:20:37,737
Większość była
uzdolniona technicznie,
211
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
więc myślałam, że oni...
212
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Przykro mi.
213
00:20:44,577 --> 00:20:46,328
Powinnam była uważać.
214
00:20:48,122 --> 00:20:50,791
Nie przypuszczałam,
że stanie się...
215
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
Nie szkodzi. Nikt
nie przypuszczał.
216
00:20:56,922 --> 00:21:00,718
Naprawdę? Wyglądasz, jakbyś
szykowała się na to od dziecka.
217
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
Dlatego nie miałam kolegów.
218
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
- Daj spokój.
- Naprawdę.
219
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Spójrz na siebie.
220
00:21:07,183 --> 00:21:11,228
Odnosisz sukcesy,
jesteś piękna I mądra.
221
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Przypominasz mi moją siostrę.
222
00:21:19,904 --> 00:21:21,947
Ja nie miałam rodzeństwa.
223
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Byłoby miło.
224
00:21:23,741 --> 00:21:26,410
Dzielić z kimś obowiązki,
pracować razem w pol...
225
00:21:26,494 --> 00:21:30,623
W polu? Czyżbym miała do czynienia
z prawdziwą dziewczyną ze wsi?
226
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
Z krwi I kości.
227
00:21:34,126 --> 00:21:37,963
Niewiele dziewczyn ze wsi wyrasta
na inżynierów kosmonautyki.
228
00:21:38,047 --> 00:21:41,091
Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz...
229
00:21:41,175 --> 00:21:44,094
Dostaniesz czego pragniesz...
230
00:21:48,474 --> 00:21:49,975
Co to, u diabła?
231
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
- Co jest?
- Spada poziom paliwa.
232
00:21:56,565 --> 00:21:58,984
To dziwne, Bo go nie używamy.
233
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
Lód mógł spowodować wyciek.
234
00:22:03,781 --> 00:22:05,324
Pójdę sprawdzić.
235
00:22:05,407 --> 00:22:07,952
Daj znać, jeśli poziom paliwa
zacznie spadać szybciej.
236
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Dobrze.
237
00:22:11,914 --> 00:22:12,914
Też idę.
238
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Mama powiedziała, że
wiecie, co z tym zrobić.
239
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Tak, proszę to tu położyć.
Dziękuję.
240
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
Co o niej myślisz?
241
00:23:33,329 --> 00:23:35,581
Dr Smith? Nie wiem.
242
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
- Nie wiem. Ma ładne włosy.
- Na tym opierasz swoją opinię?
243
00:23:41,003 --> 00:23:42,880
Nie oceniasz książki po okładce?
244
00:23:42,963 --> 00:23:44,923
Słowa kogoś, kto nie
był w księgarni.
245
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
Tak jak Ty. Ostatnią
zamknięto...
246
00:23:47,760 --> 00:23:48,761
Nie o to chodzi.
247
00:23:55,809 --> 00:23:57,478
Wracaj.
248
00:23:57,561 --> 00:24:00,105
Te części same się
nie wyczyszczą.
249
00:24:01,523 --> 00:24:03,776
Dzięki. Fajnego
masz robota, Will.
250
00:24:20,250 --> 00:24:23,712
Jeśli mamy wyciek,
to nie jest poważny.
251
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
Przyjrzę się z bliska.
252
00:24:49,738 --> 00:24:52,533
Dzięki. Najnowsze wieści.
253
00:24:53,117 --> 00:24:56,120
W międzyczasie zaczęliśmy
tracić paliwo.
254
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Co zrobimy?
255
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
To, co do tej pory,
tylko szybciej.
256
00:25:03,293 --> 00:25:05,004
Lie zostało nam czasu?
257
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
Aż stracimy całe paliwo
albo zgniecie nas lodowiec.
258
00:25:08,716 --> 00:25:11,301
Dlaczego nie
wsiądziemy do rydwanu
259
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
I nie zwiejemy stąd,
nim będzie za późno?
260
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Nie ma mowy.
261
00:25:15,514 --> 00:25:17,766
Może jedna albo dwie
osoby by przetrwały,
262
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
ale nie wszyscy.
263
00:25:22,146 --> 00:25:25,232
Zaniosę to dzieciom I sprawdzę,
jak idzie im czyszczenie.
264
00:25:25,315 --> 00:25:26,525
Świetnie.
265
00:25:49,339 --> 00:25:50,339
Hej.
266
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
Czego szukasz?
267
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
Chodź.
268
00:25:56,013 --> 00:25:57,848
Miałeś się mnie słuchać.
269
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
Co to za odgłos?
270
00:26:19,203 --> 00:26:20,245
Nie!
271
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Mamo!
272
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
Will?
273
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Will!
274
00:26:32,174 --> 00:26:33,509
- Gdzie Will?
- Nie wiem.
275
00:26:33,592 --> 00:26:35,511
Niebezpieczeństwo,
willu robinsonie!
276
00:26:35,594 --> 00:26:37,095
Jakie zagrożenie?
277
00:26:37,721 --> 00:26:40,265
- Ostrożnie, mamo!
- Co się stało?
278
00:26:40,349 --> 00:26:41,850
Coś jest na statku.
279
00:26:44,853 --> 00:26:47,481
Na pewno mamy wyciek.
280
00:26:47,564 --> 00:26:50,442
Próbuję ustalić jego...
281
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Źródło.
282
00:26:55,572 --> 00:26:56,572
Tato?
283
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Tato?
284
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
John?
285
00:27:11,964 --> 00:27:13,340
Gdzie tata?
286
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Chyba ciągle na dole.
Co się dzieje?
287
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
Will mówi, że na
pokładzie jest jakieś...
288
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
Co?
289
00:27:19,513 --> 00:27:22,975
Judy, pójdź po dr Smith.
Penny zostań tu I pilnuj...
290
00:27:28,272 --> 00:27:30,190
Nie schodźcie na dół.
291
00:27:31,483 --> 00:27:32,483
Nie żyje?
292
00:27:33,527 --> 00:27:34,527
Już nie.
293
00:27:37,155 --> 00:27:39,908
- Co to?
- I czemu tak cuchnie?
294
00:27:39,992 --> 00:27:41,743
Nie wiem, pewnie dostało się
295
00:27:41,827 --> 00:27:43,662
przez jeden z wyłomów z upadku.
296
00:27:43,745 --> 00:27:45,163
Było tu cały czas?
297
00:27:45,247 --> 00:27:46,081
Tak.
298
00:27:46,164 --> 00:27:48,542
Śmierdzi, jakby chowało
się w czyimś tyłku.
299
00:27:52,212 --> 00:27:54,298
Nigdy czegoś takiego
nie widziałam.
300
00:28:02,681 --> 00:28:04,892
Gdzie jest Will?
301
00:28:04,975 --> 00:28:08,020
Jest bezpieczny. Robot
zamknął go w schowku.
302
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Jasne.
303
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
Czemu?
304
00:28:11,440 --> 00:28:12,441
Czemu cokolwiek robi?
305
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Czuję paliwo.
306
00:28:16,028 --> 00:28:19,072
To by się zgadzało. Było
w wodzie obok zbiornika.
307
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
Uwaga. Poziom paliwa – 52%.
308
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
Wycieka coraz szybciej.
309
00:28:37,257 --> 00:28:40,677
Już nigdy nie zjem węgorza.
310
00:28:44,014 --> 00:28:46,934
Paliwo nie wycieka,
tylko jest zjadane.
311
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
Nasze paliwo to
mieszanka metanu.
312
00:28:50,896 --> 00:28:54,483
Jeden ze składników musi przypominać
jego pokarm na tej planecie.
313
00:28:54,566 --> 00:28:56,944
Jak sobie z tym poradzimy?
314
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Potrzebuję większej tablicy.
315
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
To zbiorniki z paliwem?
316
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
Czy tylko ja już tu nie zasnę?
317
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Nikt więcej?
318
00:29:06,912 --> 00:29:08,830
Jowisze mają po dwa
zbiorniki paliwa.
319
00:29:08,914 --> 00:29:12,751
Podstawowy I zapasowy. Póki
co rezerwy są nienaruszone.
320
00:29:13,418 --> 00:29:16,171
Jeśli to się nie zmieni, paliwa
wystarczy, by się wydostać.
321
00:29:16,255 --> 00:29:19,049
Musimy złapać te stworzenia I
trzymać je z dala od rezerwy?
322
00:29:19,132 --> 00:29:22,636
Ustawienia awaryjne uruchomią
rezerwę, gdy poziom paliwa
323
00:29:22,719 --> 00:29:25,180
w zbiorniku podstawowym
będzie za niski.
324
00:29:25,264 --> 00:29:27,808
Można je wyłączyć tylko
ręcznie u źródła.
325
00:29:29,768 --> 00:29:33,021
Musimy zejść do węgorzy?
326
00:29:33,105 --> 00:29:37,818
Jeśli będą zjadać paliwo w tym tempie,
zbiornik będzie pusty w ciągu 15 minut.
327
00:29:37,901 --> 00:29:39,152
Zajmę się tym.
328
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
Ty przygotuj nas do lot...
329
00:29:50,372 --> 00:29:51,372
Tato?
330
00:29:52,666 --> 00:29:53,959
- Tak?
- Mogę pomóc.
331
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
Nie trzeba. Nie
musisz nic robić.
332
00:29:56,962 --> 00:29:59,965
Naprawdę, poradzę sobie.
333
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Wierzę w to.
334
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Chcę, byś Ty też uwierzyła.
335
00:30:22,237 --> 00:30:23,572
Muszę tam wejść.
336
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
Niebezpieczeństwo,
willu robinsonie!
337
00:30:26,158 --> 00:30:29,369
Wiem, że to niebezpieczne,
ale będzie jeszcze gorzej,
338
00:30:29,453 --> 00:30:31,413
jeśli nie wezmę
stamtąd narzędzi.
339
00:30:37,294 --> 00:30:41,256
Will, poproś swojego robota,
żeby otworzył drzwi.
340
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Próbowałem. Nie słucha.
341
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
Judy.
342
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
Tak?
343
00:30:51,892 --> 00:30:56,188
Wydrukuj mi klucz
dynamometryczny 17,5 mm.
344
00:30:56,271 --> 00:30:57,898
- Potrwa z godzinę.
- Wiem.
345
00:30:59,566 --> 00:31:04,279
- Mama mówiła...
- Wiem. Zrób, co w twojej mocy.
346
00:31:06,323 --> 00:31:07,699
Co zrobisz?
347
00:31:10,452 --> 00:31:12,662
Spróbuję zyskać trochę czasu.
348
00:31:16,458 --> 00:31:17,834
Ja...
349
00:31:20,003 --> 00:31:21,546
Nie rozumiem.
350
00:31:21,630 --> 00:31:24,508
To nie twoja wina.
351
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
Zwykle robi, co mu każę.
352
00:31:31,473 --> 00:31:32,808
Naprawdę?
353
00:31:33,975 --> 00:31:35,519
Jak myślisz, dlaczego?
354
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Nie wiem. Może chce mi w
ten sposób podziękować.
355
00:31:41,191 --> 00:31:42,191
Za co?
356
00:31:43,652 --> 00:31:44,736
Za uratowanie mu życia.
357
00:31:48,532 --> 00:31:50,534
Jakby połączyła nas więź.
358
00:31:51,243 --> 00:31:54,538
Jakby wiedział,
co każę mu robić.
359
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Aż do teraz.
360
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
Może nie słucha twojego głosu,
361
00:32:15,600 --> 00:32:19,855
tylko tego, co masz w środku.
362
00:32:21,189 --> 00:32:22,983
To znaczy?
363
00:32:25,277 --> 00:32:31,741
Codziennie toczymy w sobie walkę.
Musimy wybierać między tym,
364
00:32:33,702 --> 00:32:36,329
co chcemy zrobić,
365
00:32:37,956 --> 00:32:40,542
a tym co musimy.
366
00:32:43,712 --> 00:32:46,298
Czasem to zupełnie różne rzeczy.
367
00:32:50,427 --> 00:32:57,350
Śmiałek dwa dni wcześniej
368
00:33:00,562 --> 00:33:03,273
dostęp do poziomu
trzeciego potwierdzony.
369
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Dzień dobry.
370
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Dzień dobry.
371
00:33:13,825 --> 00:33:16,453
Dostęp do poziomu
trzeciego potwierdzony.
372
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Upoważnienie: Poziom 3
373
00:33:19,414 --> 00:33:21,500
wiek: 34 - wzrost: 1,62
oczy brązowe - kobieta
374
00:33:24,002 --> 00:33:26,463
dostęp do poziomu
trzeciego potwierdzony.
375
00:33:27,589 --> 00:33:28,798
Przepraszam.
376
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
Wszędzie cię szukałem,
jessico Harris.
377
00:33:37,474 --> 00:33:39,226
Czemu się nie zatrzymasz?
378
00:33:41,228 --> 00:33:42,395
Przepraszam.
379
00:33:42,479 --> 00:33:44,105
Nie, to ja przepraszam.
380
00:33:44,189 --> 00:33:46,525
Nie mogłem się ostatnio
wyrwać od Holly.
381
00:33:46,608 --> 00:33:49,528
Nie dbam już o to,
czy się dowie.
382
00:33:50,111 --> 00:33:51,821
Muszę z tobą być.
383
00:33:59,412 --> 00:34:02,123
Jezu, Jessi. Myślałem,
że mnie unikasz.
384
00:34:02,207 --> 00:34:04,876
- Możemy gdzieś pójść?
- Nie chcemy, by ktoś nas zobaczył.
385
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Chwila.
386
00:34:10,674 --> 00:34:13,093
- Kim u diabła jesteś?
- Dogadajmy się.
387
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
Nikomu o mnie nie powiesz,
388
00:34:15,971 --> 00:34:18,932
a ja nie wspomnę twojej
żonie, że masz kiepski gust.
389
00:34:22,561 --> 00:34:24,145
Przyznano dostęp.
390
00:34:26,106 --> 00:34:27,315
Odsunąć się.
391
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Zwolnienie śluzy
powietrznej za 10 sek.
392
00:34:31,111 --> 00:34:32,487
Nie musisz...
393
00:34:32,571 --> 00:34:33,989
Naciśnij, by obejść ręcznie.
394
00:34:34,072 --> 00:34:35,699
- Dziewięć, osiem...
- Naciśnij!
395
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
- Nie chcesz tego zrobić.
- Siedem, sześć,
396
00:34:37,993 --> 00:34:40,870
- pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
- Po prostu naciśnij guzik.
397
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
Naciśnij, proszę!
398
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Sól na węgorze.
399
00:35:12,611 --> 00:35:15,655
Sprytnie. Szósta
klasa z biologii?
400
00:35:15,739 --> 00:35:17,574
Blisko. Piąta klasa.
401
00:35:17,657 --> 00:35:19,409
Właściwie to ogród
jimmy'ego sewertha.
402
00:35:19,492 --> 00:35:23,622
Zabroniłaś mi się z nim bawić, mówiąc,
że kto się znęca nad robalami,
403
00:35:23,705 --> 00:35:25,498
zostanie seryjnym zabójcą.
404
00:35:25,582 --> 00:35:28,418
Właśnie. Jimmy nie
zakwalifikował się do misji.
405
00:35:31,921 --> 00:35:36,343
Tata myśli, że czasem zbyt wiele
od was wymagam. Też tak sądzisz?
406
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
Nie.
407
00:35:40,889 --> 00:35:43,266
Nie sądzę, że wymagasz
za wiele od nas.
408
00:35:43,350 --> 00:35:47,395
Czasem może spodziewasz
się zbyt mało po tacie.
409
00:35:49,939 --> 00:35:52,067
Jak ci idzie, Judy?
410
00:35:52,734 --> 00:35:54,819
Szybciej za każdym
razem, gdy pytasz.
411
00:35:54,903 --> 00:35:56,529
Czyli jeszcze nie.
412
00:35:58,365 --> 00:35:59,365
W porządku?
413
00:35:59,407 --> 00:36:01,785
Tak.
414
00:36:15,006 --> 00:36:18,218
Jak ci idzie z
silnikami, Maureen?
415
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
- Został mi jeszcze jeden.
- Super.
416
00:36:25,767 --> 00:36:27,769
Trochę części zostało
chyba na górze.
417
00:36:27,852 --> 00:36:31,022
- Pójść po nie?
- Tak, ale bądź ostrożna.
418
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
Co robisz?
419
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
Jestem ostrożna.
420
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
Na co się gapisz?
421
00:37:28,371 --> 00:37:30,415
- W porządku?
- Tak, a Ty?
422
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
Pewnie. W porządku, Judy?
423
00:37:36,713 --> 00:37:37,713
Tak.
424
00:37:39,716 --> 00:37:41,217
Ale nie wydrukowało klucza.
425
00:37:41,301 --> 00:37:42,615
Wyrównanie poziomu
zbiornika zapasowego.
426
00:37:42,657 --> 00:37:44,012
To nic.
427
00:37:44,095 --> 00:37:46,723
- John...
- Zaczekaj, Judy.
428
00:37:47,474 --> 00:37:50,977
Przesunięcie jowisza musiało
odsłonić czujnik paliwa
429
00:37:51,060 --> 00:37:52,937
I uruchomiło przepływ z rezerwy.
430
00:37:53,021 --> 00:37:53,855
Paliwo
431
00:37:53,938 --> 00:37:57,025
to całe nasze paliwo,
a teraz one je mają.
432
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
Nie możemy już czekać.
Musimy wystartować.
433
00:37:59,694 --> 00:38:02,113
Muszę tylko zabezpieczyć
ostatni silnik sterujący.
434
00:38:02,197 --> 00:38:03,740
- Czyli...
- Daj mi pięć minut.
435
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
Tato!
436
00:38:05,826 --> 00:38:06,826
Penny?
437
00:38:06,868 --> 00:38:07,911
Pomocy, tato!
438
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Stało się coś złego.
439
00:38:09,329 --> 00:38:11,080
Twoja rodzina na pewno sobie...
440
00:38:11,164 --> 00:38:12,665
- Potrzebują mnie!
- Penny?
441
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
- Zrób coś, proszę!
- Penny!
442
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
Dlaczego mnie nie słuchasz?
443
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
Proszę.
444
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
Pomóż im.
445
00:38:21,132 --> 00:38:22,759
Gdzie jesteś, Penny?
446
00:38:23,635 --> 00:38:27,180
Nie rozumiem, czemu
mnie nie słucha.
447
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
Oddychaj głęboko.
448
00:38:28,765 --> 00:38:30,433
Strach to bardzo silne uczucie.
449
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
Jeśli łączy cię z nim
więź, tak jak mówisz,
450
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
czuje twój strach.
451
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
To nic złego,
452
00:38:39,901 --> 00:38:41,402
że chcesz się ratować.
453
00:38:43,029 --> 00:38:45,657
Wcale nie.
454
00:38:46,282 --> 00:38:49,285
Instynktu samozachowawczego
nie ma się co wstydzić.
455
00:38:50,119 --> 00:38:52,497
Tak uczymy się przetrwania.
456
00:38:58,086 --> 00:39:00,046
Brak sygnału
457
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
pomocy.
458
00:39:03,299 --> 00:39:04,634
Mamo.
459
00:39:06,344 --> 00:39:07,428
Tato!
460
00:39:08,304 --> 00:39:09,304
Tato.
461
00:39:12,267 --> 00:39:13,768
W porządku, kochanie?
462
00:39:13,852 --> 00:39:14,686
Bywało lepiej.
463
00:39:14,769 --> 00:39:16,980
Chyba wszyscy by się zgodzili.
464
00:39:17,063 --> 00:39:19,440
Otoczyły mnie, tato.
Nie mogę się ruszyć.
465
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
O boże!
466
00:39:21,526 --> 00:39:23,695
Nie!
467
00:39:23,778 --> 00:39:24,778
Oplotło mi nogę!
468
00:39:25,655 --> 00:39:29,784
- Nie! Tato, to boli.
- Spokojnie.
469
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
Nic ci nie zrobią. Chcą
dostać się do paliwa.
470
00:39:32,954 --> 00:39:35,081
Ale paliwo... jest wszędzie!
471
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Będzie dobrze, kochanie.
472
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Skąd wiesz?
473
00:39:41,546 --> 00:39:42,546
Tato?
474
00:39:44,507 --> 00:39:47,385
- Tato? Nie!
- Uciekaj!
475
00:39:48,970 --> 00:39:52,682
Na pokład! Szybko!
476
00:39:56,436 --> 00:39:58,897
- Umrzemy tu?
- Nie.
477
00:39:59,981 --> 00:40:02,275
- Na pewno?
- Jasne.
478
00:40:03,192 --> 00:40:06,779
Przecież ocaleliśmy, prawda?
479
00:40:06,863 --> 00:40:11,117
Uwaga. Poziom paliwa – 45%.
Brak rezerw.
480
00:40:12,076 --> 00:40:13,328
Mam plan.
481
00:40:14,621 --> 00:40:18,458
Twoja rodzina ryzykowała życiem,
by uratować mnie przed burzą.
482
00:40:19,626 --> 00:40:22,003
Teraz moja kolej
zaryzykować dla nich.
483
00:40:22,086 --> 00:40:25,798
Nie rozumiem. Jesteśmy zamknięci.
Jak się pani stąd wydostanie?
484
00:40:25,882 --> 00:40:30,094
Twój robot! Zastanów się. Interesuje
go tylko twoje bezpieczeństwo.
485
00:40:30,178 --> 00:40:31,971
Nie obchodzi go,
co będzie ze mną.
486
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Ale mnie obchodzi.
487
00:40:43,942 --> 00:40:46,694
Naprawdę to doceniam.
488
00:40:47,654 --> 00:40:51,324
Przekonasz się o jednym. Sama
potrafię o siebie zadbać.
489
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
Dalej, powiedz mu.
490
00:40:59,290 --> 00:41:01,542
Posłuchaj mnie, robocie.
491
00:42:02,353 --> 00:42:04,731
- Proszę uważać na mamę I tatę...
- Jasne.
492
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
- I moje siostry...
- Nie martw się.
493
00:42:08,026 --> 00:42:09,193
Poradzę sobie.
494
00:42:19,370 --> 00:42:23,166
Uwaga. Poziom paliwa – 30%.
Brak rezerw.
495
00:42:37,096 --> 00:42:41,309
Uwaga. Poziom paliwa – 25%.
Brak rezerw.
496
00:42:45,146 --> 00:42:46,898
Katapultowanie rozpoczęte.
497
00:42:46,981 --> 00:42:49,984
Ta operacja naruszy strukturę
498
00:42:50,068 --> 00:42:52,403
pojazdu mieszkalnego.
499
00:42:52,487 --> 00:42:55,323
Możliwość sterowania
zostanie utracona.
500
00:42:56,157 --> 00:43:01,162
29, 28, 27, 26...
501
00:43:07,460 --> 00:43:08,836
No dalej.
502
00:43:14,967 --> 00:43:16,302
Nie.
503
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
Rusz się!
504
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
No dalej!
505
00:43:30,358 --> 00:43:31,859
Dzięki bogu!
506
00:43:33,611 --> 00:43:34,946
Dziękuję.
507
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
Dobrze.
508
00:43:38,282 --> 00:43:40,618
Jest dobrze. Chodźmy.
509
00:43:41,494 --> 00:43:42,662
Okropnie wyglądasz.
510
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
Dzięki, Ty też.
511
00:43:45,373 --> 00:43:46,373
No dobra.
512
00:43:47,542 --> 00:43:50,837
- Gdzie byłaś?
- Myślałam, jak uratować ci tyłek.
513
00:43:50,920 --> 00:43:53,339
Znów jest sobą.
514
00:43:53,422 --> 00:43:56,259
Uwaga. Poziom paliwa – 15%.
515
00:43:56,342 --> 00:43:58,553
Powinno wystarczyć,
by się wydostać.
516
00:43:58,636 --> 00:44:02,515
- Co ze stworami?
- Powinny spłonąć przy zapłonie.
517
00:44:03,182 --> 00:44:05,017
Trzymajcie się wszyscy!
518
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
Wolne żarty.
519
00:44:13,192 --> 00:44:14,986
- Co jest?
- Nic, powinniśmy...
520
00:44:15,069 --> 00:44:17,572
Uwaga. Poziom paliwa – 10%.
Brak rezerw.
521
00:44:18,114 --> 00:44:19,282
Wszystko wygląda dobrze.
522
00:44:20,867 --> 00:44:22,785
Co zrobimy? Zgniecie nas.
523
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
- Zrzuć paliwo.
- Co?
524
00:44:27,206 --> 00:44:29,667
- Zrzuć paliwo.
- Nie możemy...
525
00:44:29,750 --> 00:44:31,836
Jeśli te stwory są w zbiorniku,
526
00:44:31,919 --> 00:44:33,880
mogły zatkać zawór wlotowy,
527
00:44:33,963 --> 00:44:36,048
co oznacza, że pozostałe paliwo
528
00:44:36,132 --> 00:44:37,800
nie dostaje się do
komory spalania.
529
00:44:37,884 --> 00:44:40,219
Piłaś kiedyś sok przez
słomkę I miąższ ją zatkał?
530
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
Rozumiem, Judy, ale...
531
00:44:42,054 --> 00:44:45,433
Uwaga. Poziom paliwa – 8%.
Brak rezerw.
532
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
Zaufaj mi.
533
00:44:47,393 --> 00:44:50,229
W rurach jest dość
paliwa, by nas wydostać.
534
00:44:51,814 --> 00:44:52,899
Zrób to.
535
00:44:55,568 --> 00:44:59,614
Zrzut paliwa uruchomiony.
536
00:45:03,868 --> 00:45:06,662
Poleci na oparach?
537
00:45:07,455 --> 00:45:09,123
Mam nadzieję.
538
00:45:44,408 --> 00:45:45,408
Tato?
539
00:45:45,701 --> 00:45:46,701
Uważaj!
540
00:46:26,033 --> 00:46:28,536
- John...
- Spokojnie, dam radę.
541
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
John?
542
00:46:36,419 --> 00:46:38,254
- Tato?
- Przygotujcie się.
543
00:46:47,388 --> 00:46:48,514
W porządku?
544
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Czy ktoś ma mopa?
Mogło mi się ulać.
545
00:47:02,361 --> 00:47:04,071
Jak pięknie.
546
00:47:09,577 --> 00:47:11,537
Nieźle sobie poradziłeś.
547
00:47:12,747 --> 00:47:14,498
Mam dobrą załogę.
548
00:47:18,169 --> 00:47:20,463
Mamy łączność! Nadają!
549
00:47:20,546 --> 00:47:23,466
- Jupiter 22.
- Są inni ocaleni.
550
00:47:23,549 --> 00:47:26,218
- Ustaliliśmy...
- Nie jesteśmy sami!
551
00:47:26,302 --> 00:47:28,095
W pogotowiu.
552
00:47:29,555 --> 00:47:34,477
Chwila. Will!
553
00:47:48,699 --> 00:47:49,825
Will?
554
00:47:53,621 --> 00:47:54,622
Mamo!
555
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Przepraszam, że nie pomogłem.
556
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
Nie szkodzi.
557
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
Pomógłbyś, gdybyś mógł.
558
00:48:35,996 --> 00:48:39,500
Chodźcie tu, szybko!
559
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
Co?
560
00:48:41,335 --> 00:48:45,297
Mówi kapitan radic ze śmiałka.
561
00:48:45,798 --> 00:48:49,718
Ponieśliśmy poważne straty, ale
nie utraciliśmy sprawności.
562
00:48:50,261 --> 00:48:53,055
Ustabilizowaliśmy systemy
podtrzymywania życia.
563
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
Trwa ocena zdolności
nawigacyjnych.
564
00:48:55,724 --> 00:48:57,768
Ranni są opatrywani.
565
00:48:58,686 --> 00:49:02,731
Co najważniejsze, z biegiem czasu
będziemy w stanie wznowić lot
566
00:49:02,815 --> 00:49:05,067
ku naszemu nowemu
domowi w alfa centauri.
567
00:49:05,151 --> 00:49:06,151
Dziękuję!
568
00:49:10,948 --> 00:49:12,366
Mamo!
569
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
Wiem, kochanie.
570
00:49:17,580 --> 00:49:20,207
Niech ci, którzy nie
są w stanie wrócić,
571
00:49:20,291 --> 00:49:23,002
nie obawiają się. Gdy
wszystko naprawimy,
572
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
odnajdziemy was.
573
00:49:29,258 --> 00:49:32,803
Sądziłaś, że cię nie namierzymy?
Myślisz, że jesteś pierwszą osobą,
574
00:49:32,887 --> 00:49:36,724
która chciała rozpocząć nowe życie,
podając się za kogoś innego?
575
00:49:36,807 --> 00:49:39,435
June Harris. Niezła kariera.
576
00:49:39,518 --> 00:49:43,230
Kradzież z włamaniem.
Przywłaszczenie cudzego mienia.
577
00:49:43,314 --> 00:49:44,481
Kradzież tożsamości.
578
00:49:44,565 --> 00:49:48,152
Wygląda na to, że
poszłaś o krok dalej.
579
00:49:48,235 --> 00:49:53,490
Mam nagranie, na którym widać,
jak zabiłaś tego człowieka.
580
00:49:53,574 --> 00:49:57,494
Broniłam się. To nie
była moja wina.
581
00:49:57,578 --> 00:49:59,580
Chyba sama w to nie wierzysz?
582
00:50:00,789 --> 00:50:05,002
Mam dobrą I złą
wiadomość, panno Harris.
583
00:50:05,628 --> 00:50:09,715
Dobra jest taka, że nie
mamy systemu sądowniczego.
584
00:50:09,798 --> 00:50:12,927
Nie ma sądów ani więzień.
585
00:50:13,010 --> 00:50:14,303
A zła wiadomość?
586
00:50:14,386 --> 00:50:16,931
Nie mamy jeszcze
systemu sądowniczego,
587
00:50:17,014 --> 00:50:20,601
więc mogę robić, co
mi się żywnie podoba.
588
00:50:22,895 --> 00:50:25,356
- Przepraszam. Doszło do naruszenia.
- Jakiego?
589
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Nie wiem. Proszą do
pokoju kontrolnego.
590
00:50:30,194 --> 00:50:33,572
Siedź tu. Jeszcze
nie skończyliśmy.
591
00:51:01,350 --> 00:51:02,977
Ostatni druk: Nieznany.
592
00:51:37,261 --> 00:51:40,556
Ostatni druk: Nieznany
status: Ukończone.
593
00:51:46,353 --> 00:51:47,353
Co to?
594
00:51:53,569 --> 00:51:54,570
Po co ci to?
595
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
Nie chcę tego.
596
00:52:01,452 --> 00:52:02,452
Zaraz...
597
00:52:03,621 --> 00:52:04,663
Zrobiłeś go?
598
00:52:05,706 --> 00:52:07,374
Na naszej drukarce?
599
00:52:08,710 --> 00:52:09,710
Dlaczego?
600
00:52:09,752 --> 00:52:12,588
Niebezpieczeństwo,
willu robinsonie.
601
00:52:12,671 --> 00:52:14,798
Jakie zagrożenie?
602
00:52:18,427 --> 00:52:19,845
To był tylko zły sen.
603
00:52:20,637 --> 00:52:24,475
Wiem, że nie chcesz
mnie skrzywdzić,
604
00:52:26,810 --> 00:52:32,024
ale jeśli mamy być przyjaciółmi, nie
możesz nikogo nigdy skrzywdzić.
605
00:52:34,193 --> 00:52:35,361
Rozumiesz?
606
00:52:39,656 --> 00:52:40,657
Dobrze.
607
00:54:29,558 --> 00:54:31,477
Napisy: Gabriela deryło
42831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
