Original subtitles

You okay?

Come on, we're almost there.

- You want me to take him? - No, it's alright.

Mom?

What took you so long? I was starting to worry.

My baby!

Look how big you are!

So... what's his name?

Honestly...

Have they delivered the piano?

No, not yet.

I'll go get the rest of our stuff.

Hang on, I'll help you.

He's not drinking enough.

It must be the change.

He'll get used to it.

I'm not so sure...

Of course he will.

These little ones want to live.

You're cold.

Hang on...

I'll put him to bed.

I'd prefer it if he slept with us tonight.

He has to get used to sleeping alone.

We just got here.

I have to go.

Pierre?

Elizabeth, I'm late.

Louise?

Yes.

What's wrong with my sweetie? Why aren't you happy?

Come here.

I give him my breast every time he cries.

It's alright. Grandma will take care of you.

It's fine, take a break.

We have to do something. This child's going to dehydrate.

- Pierre is against it. - Yes, but...

He's not going to want to go back to the breast.

I'll be back.

I'm going into town.

What's wrong?

Why don't you want to drink?

Here, my love.

Yes, you're happy, aren't you!

Stop it!

Hang on!

Is anyone home?

You should've told us the truck wouldn't make it all the way.

I'm sorry. I didn't know.

Would you like something to drink?

I don't have anything on me. I could go next door...

No, that's alright.

Elizabeth!

Here.

Come here.

They delivered my piano.

Good.

What are you doing?

Look, I'd like to but he was hungry.

Yeah, but that's not...

I noticed there are other people on the lake.

I didn't breastfeed you.

If it's not working, it's not working.

I don't understand.

We had to feed him. Babies can't wait.

By the way, he needs to be baptized.

We can't call him 'baby' his whole life.

I don't understand.

Pierre!

There are animals in the house.

Listen.

Let's cover you up, it's cold.

There you are!

It's the middle of the night, Liz!

Mom!

I didn't want to wake Elizabeth.

Come here. Grandma will take care of you.

Will you be alright, Mom?

I'll see you tonight.

I didn't hear a thing.

Let him sleep.

He drank the whole bottle.

Excuse me.

I didn't want to bother you.

I�d just like to borrow some milk.

Sure.

That was nice what you were singing.

What is it?

Mozart. I'm rusty.

I'm sorry.

I interrupted you.

I'm Naomi.

Elizabeth!

There are animals up there.

He needs to be changed.

Be careful!

Forget about it, Louise.

I don't mind...

No, it's alright.

If you need any help...

It's fine, I'll take care of it.

Where were you?

I called, and...

I don't know. I didn't hear anything.

I was worried.

I even called my mom.

You know her?

Oh, fuck!

Pierre?

I dreamt that...

What are you doing outside?

The air is nicer out here.

He's asleep.

Come inside, please.

Oh yeah?

Look at that smile!

Yes!

How talkative you are this morning!

Yes, you're clean.

Hello?

Yes.

Oh my god!

It's alright.

You got scared, my love!

The phone.

Pierre?

Yes, it's alright. He was startled, that's all.

No, no.

It's fine, don't worry. Bye.

I wanted to fly away with my boyfriend.

My dad wouldn't give me the money. He told me to wait until next year.

Just one puff.

He still thinks I'm his little girl,

and that I want to spend my vacation with him.

I have to go get my baby.

Go ahead, I've got more.

Is that you?

Yes.

You're tough, little man.

Yeah, you're tough, little man.

Come on.

It's so hot!

You should've called.

That's funny. I called, you didn't answer.

Some shade for the love of god!

No washing machine?

Pierre's mother is next door.

You could've found a better piano.

It's isolated.

There are other cabins behind the trees.

At least it's quiet.

Don't you miss it?

Singing, your friends...

We decided on this a long time ago.

Pierre came here when he was a kid.

So...

What's his name?

Michel.

- That's so... - Mom!

I don't know! There are so many nice names these days.

Have you been practicing?

Yes.

- When are you singing? - September.

What?

Let's try it again.

You hear that?

- The animals. - What? Where?

Are you okay?

I'm not going back in there.

The country's not my thing.

They're not there all the time.

I couldn't handle it!

You've outdone yourself this time.

Whatever...

Are you coming in?

No.

Not yet.

- Can I steal one? - Yeah.

You don't know what you're missing.

I can't go swimming yet.

Why not?

Because of... the birth.

Is it that bad?

I came to get my canoeing partner. Are you coming?

Yeah, sure.

Elizabeth?

I'll be out in a minute.

Let's go for a swim.

It's sweltering in the city.

With everyone out on the highway...

- Are you in school? - Yes.

What are you studying?

Humanities. I haven't really decided, yet.

You're leaving?

My dad's expecting me.

Thanks.

She left?

Yes.

I'm going to get the baby.

I've decided to give you a hand with Michel.

I thought you weren't getting any time off.

I decided to take some.

No, Pierre!

I said no.

I want to look at you.

Your mother's unbelievable!

I got lost.

Lord, you have called Michel,

who is to be baptized today, into the Christian faith.

Blessed be the Lord.

Bless this water

that it may wash away his sin

and that he may be born again to eternal life

through Jesus Christ,

our Lord.

Amen.

It's alright, let's continue.

Is it your will that Michel be baptized into the Christian faith,

which we have all expressed?

Yes, it is.

Thank you.

Thank you, Father.

I just wanted what's best.

Mom, it's fine, it's done. Let's go to the restaurant.

Damn it! I told her to follow me.

I just wanted to borrow some cigarettes.

Hang on.

Here.

You're leaving?

Yeah... It's already over.

It's boring at first, and then I don't want to leave.

I can't wait to see my boyfriend.

It's a good thing you were here.

Naomi!

My dad...

I'm coming.

Come inside.

I'm fine.

Is anyone here?

Hello? Is anyone here?

Yes, I'm coming.

A pack of cigarettes, please.

- What kind? - Whatever.

I was out of cigaretttes.

Take Louise's car back.

I'm going to my mom's.

Did you change him?

Of course.

And his bottle?

He drank it all.

Pierre!

Elizabeth!

Christ!

It's alright.

Drink up.

You don't want any?

Come on.

Come on, sweetheart.

Yeah, that's it.

Go on, drink.

It's good.

Let's try again.

Come on.

Should we try the breast?