Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:05,400
(This was a REWARD DVDRip subtitle.)
Xenzai[NEF]
1
00:00:05,467 --> 00:00:08,767
Allen Haldeman
laughed us out of his offices.
2
00:00:08,834 --> 00:00:13,033
They said there was no way to link the
fertilizer in the water to Ashley's death.
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,067
Because of her
pre-existing condition.
4
00:00:15,133 --> 00:00:17,300
She had
a thyroid condition.
5
00:00:17,367 --> 00:00:21,534
But that had nothing to do
with her lungs, her heart.
6
00:00:21,601 --> 00:00:26,834
And they found these
masses in her chest and...
7
00:00:26,901 --> 00:00:32,133
Our doctor testified but Genogrow
trotted out all these experts.
8
00:00:32,200 --> 00:00:35,901
Who were paid to say exactly
what Haldeman wanted them to.
9
00:00:35,968 --> 00:00:38,100
It's not about
the money.
10
00:00:38,167 --> 00:00:41,400
I mean, people like Haldeman, they need
to know that they can't get away with this.
11
00:00:42,334 --> 00:00:43,634
They need to pay.
12
00:00:43,701 --> 00:00:46,534
The problem is our attorney
doesn't think we can win.
13
00:00:46,601 --> 00:00:48,934
Burden of proof.
You need evidence
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,801
that Genogrow knew
what could happen
15
00:00:50,868 --> 00:00:52,634
if the fertilizer was
leaked into the water supply.
16
00:00:52,701 --> 00:00:55,667
We've been trying to get
access to their research reports
17
00:00:55,734 --> 00:00:57,667
but their lawyers
keep stonewalling...
18
00:00:58,834 --> 00:01:00,734
Trade secrets,
they said.
19
00:01:00,801 --> 00:01:02,667
Means they're
hiding something.
20
00:01:02,734 --> 00:01:06,734
Means there's a smoking gun.
And we are gonna find it.
21
00:01:22,567 --> 00:01:23,601
No, excuse me.
22
00:01:23,667 --> 00:01:25,734
The rave party is here.
23
00:01:25,801 --> 00:01:28,567
I'm afraid you're in the wrong place,
miss, this is an office building,
24
00:01:28,634 --> 00:01:30,267
you know, where
people come to work.
25
00:01:30,334 --> 00:01:32,434
I work hard the dance floor.
26
00:01:32,501 --> 00:01:34,467
I'm sure you do.
27
00:01:34,534 --> 00:01:36,334
I don't understand, ah?
28
00:01:36,400 --> 00:01:37,634
My PGS...
29
00:01:39,534 --> 00:01:42,400
How you say, is...
Is broken.
30
00:01:44,000 --> 00:01:45,300
You help Michelle?
31
00:01:45,367 --> 00:01:47,400
Yeah, sure,
absolutely.
32
00:01:47,467 --> 00:01:50,901
Oh, c'est completement
casse, nothing,
33
00:01:50,968 --> 00:01:52,167
there is no signal.
34
00:01:54,200 --> 00:01:58,167
Okay, our man, Allen
Haldeman, CEO, 30th floor.
35
00:02:01,133 --> 00:02:02,634
You see?
36
00:02:02,701 --> 00:02:05,000
You know, I used to work with
ham radios when I was a kid.
37
00:02:06,634 --> 00:02:08,634
You are good with
your hands, I think.
38
00:02:10,734 --> 00:02:13,667
Oui. You are my hero.
39
00:02:16,834 --> 00:02:18,300
They're locked down,
security timer.
40
00:02:18,367 --> 00:02:20,200
We need a key card.
And I hate to say it.
41
00:02:20,267 --> 00:02:21,567
You know what we
could really use...
42
00:02:21,634 --> 00:02:24,200
Don't even say his name,
I don't want it spoken aloud.
43
00:02:26,834 --> 00:02:31,267
Target's on the 30th floor.
You don't really expect us to...
44
00:02:31,334 --> 00:02:32,501
Huh?
45
00:02:53,300 --> 00:02:55,667
Great.
Another key card.
46
00:02:55,734 --> 00:02:57,133
I'm gonna kill him.
47
00:02:57,200 --> 00:02:58,634
Not if I get
to him first.
48
00:02:59,434 --> 00:03:00,834
Okay, Parker...
49
00:03:05,100 --> 00:03:06,167
Go.
50
00:03:15,701 --> 00:03:16,968
Yeah, buddy.
51
00:03:19,067 --> 00:03:20,133
Damn!
52
00:03:21,467 --> 00:03:22,467
Man.
53
00:03:28,934 --> 00:03:30,133
Mmm-mmm-mmm.
54
00:03:39,033 --> 00:03:40,033
Got it.
55
00:03:43,701 --> 00:03:44,868
Corner office.
56
00:03:51,634 --> 00:03:53,133
Okay.
57
00:03:53,901 --> 00:03:54,901
Let's see here.
58
00:04:12,834 --> 00:04:14,634
So we're looking for
some kind of paper trail?
59
00:04:14,701 --> 00:04:17,000
Safety studies,
research data,
60
00:04:17,067 --> 00:04:21,033
anything that proves they knew the
fertilizer was unsafe prior to releasing it.
61
00:04:32,934 --> 00:04:34,701
Come on, come on.
62
00:04:34,767 --> 00:04:36,968
I'm going as fast as I can, okay? This
thing is taking forever to boot up.
63
00:04:45,801 --> 00:04:47,567
Hello, hey, hey, hey.
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,601
Hey, guys,
what's up?
65
00:04:49,667 --> 00:04:51,734
Where are you?
I'm at the office.
66
00:04:51,801 --> 00:04:55,367
What happened, what, there was a
thing at my, my electricity went out.
67
00:04:55,434 --> 00:04:57,834
Man. I swear, when I see you...
68
00:04:57,901 --> 00:04:59,968
No. Whoa.
My electricity, man,
69
00:05:00,033 --> 00:05:01,534
it went out.
70
00:05:01,601 --> 00:05:04,567
You're not listening, I'm
out of options at this point.
71
00:05:06,467 --> 00:05:08,534
We got company.
What?
72
00:05:08,601 --> 00:05:11,100
Okay, I'm hacking into
their security system.
73
00:05:12,934 --> 00:05:14,567
Visual range
in 10 seconds.
74
00:05:14,634 --> 00:05:15,934
Nine...
I'm in, I'm in.
75
00:05:16,000 --> 00:05:17,868
...eight...
Wait, the computer.
76
00:05:17,934 --> 00:05:21,300
...seven, six...
77
00:05:21,367 --> 00:05:23,667
...five... Parker, get out of there.
78
00:05:23,734 --> 00:05:25,601
...four...
I know, I know.
79
00:05:25,667 --> 00:05:27,467
...three...
Uh, guys...
80
00:05:27,534 --> 00:05:29,267
...two...
It's Haldeman.
81
00:05:31,367 --> 00:05:33,934
We're gonna get slammed once
those EPA subpoenas are executed.
82
00:05:34,000 --> 00:05:37,901
If I don't do something now
I'm gonna lose the company.
83
00:05:37,968 --> 00:05:41,667
It's all on that Caymans flight.
All the assets, everything.
84
00:05:41,734 --> 00:05:45,167
Yes, the 1209.
Takes off in an hour.
85
00:05:45,234 --> 00:05:48,601
Look, I need someone I can trust
to keep and eye on this for me,
86
00:05:48,667 --> 00:05:53,167
so I need to know,
are you that guy?
87
00:05:57,300 --> 00:05:59,901
Good. Good.
88
00:06:01,701 --> 00:06:03,033
Hardison,
you get all that?
89
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Yeah, assets on a flight
to the Caymans.
90
00:06:05,167 --> 00:06:06,901
He's liquidating.
Firewalling.
91
00:06:06,968 --> 00:06:09,567
Now he's gonna bankrupt the
entire agricultural division.
92
00:06:09,634 --> 00:06:11,801
If that part of
the company ceases to exist,
93
00:06:11,868 --> 00:06:13,601
it'll become a mess
of creditors.
94
00:06:13,667 --> 00:06:16,801
Yeah, wiping out any chance our
clients have at winning the civil suit.
95
00:06:16,868 --> 00:06:18,267
We gotta get on that plane. All right.
96
00:06:18,334 --> 00:06:19,901
All he said was the
plane leaves in an hour
97
00:06:19,968 --> 00:06:21,434
and the airport's
all the way across town.
98
00:06:21,501 --> 00:06:22,901
Even if traffic's good
we're still not...
99
00:06:22,968 --> 00:06:24,501
These people
killed a kid.
100
00:06:24,567 --> 00:06:26,434
All right? They killed
a bunch of kids.
101
00:06:26,501 --> 00:06:27,934
There's no way now we're gonna
let them get away with it,
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,901
we are going to get on
that flight. All right.
103
00:06:31,234 --> 00:06:33,200
So what are we waiting for? But...
104
00:06:33,267 --> 00:06:35,601
How does she do that?
I don't even ask anymore.
105
00:06:38,267 --> 00:06:40,634
Don't bother with the stairs,
I got your ride down.
106
00:06:47,200 --> 00:06:51,400
Is, um, how you say, um,
is, uh, is far from here?
107
00:06:51,467 --> 00:06:53,167
Far from... No,
not very far at all.
108
00:06:53,234 --> 00:06:55,234
See, this is us right
here and my house is...
109
00:06:55,300 --> 00:06:56,501
This...
Your house?
110
00:06:56,567 --> 00:06:58,200
Oh, it's right behind us,
it's right behind us!
111
00:06:58,267 --> 00:07:00,400
It's furry, it's big! It's
chasing us, get down! Run!
112
00:07:00,467 --> 00:07:02,133
Come on, we got
a flight to catch!
113
00:07:03,334 --> 00:07:05,000
Where, where! What?
114
00:07:15,868 --> 00:07:18,767
Hardison, we need
those tickets.
115
00:07:18,834 --> 00:07:22,400
I'm working on it. All right,
I got two seats in first class.
116
00:07:22,467 --> 00:07:24,434
Okay, Sophie and I
will take those.
117
00:07:24,501 --> 00:07:26,501
What ID's have
you got on you?
118
00:07:26,567 --> 00:07:33,067
Let's see. We got, uh, Peter Davison,
Sylvester McCoy and I have a Tom Baker.
119
00:07:33,133 --> 00:07:35,534
Ooh, yeah, I have a Baker, Sarah Jane.
120
00:07:35,601 --> 00:07:38,667
Perfect. I now pronounce
you man and wife.
121
00:07:38,734 --> 00:07:40,400
Now go on and
kiss that bride.
122
00:07:41,634 --> 00:07:43,767
And now
for you, Eliot.
123
00:07:43,834 --> 00:07:45,434
Hardison, I don't need a ticket,
I got an Air Marshall badge.
124
00:07:45,501 --> 00:07:47,834
What if there's already
an Air Marshall on the plane.
125
00:07:47,901 --> 00:07:50,267
There's only one Air Marshall
per every hundred flights.
126
00:07:50,334 --> 00:07:53,234
Ooh. I know that's good for us
but I so wish I didn't know that.
127
00:07:53,300 --> 00:07:56,167
One authority figure's
good, two's better.
128
00:07:56,234 --> 00:07:59,200
Parker, you're about
to get a day job.
129
00:08:03,167 --> 00:08:05,567
Hello? Hi, yes, sorry
to bother you, ma'am,
130
00:08:05,634 --> 00:08:07,834
but I'm calling from the
Westchester Animal Control.
131
00:08:07,901 --> 00:08:10,634
We just got a Felis catus
in here by the name of Fidget.
132
00:08:10,701 --> 00:08:13,167
Oh, my God, Fidget.
Is he all right?
133
00:08:13,234 --> 00:08:14,834
Yes, he's fine,
ma'am, he's fine,
134
00:08:14,901 --> 00:08:16,868
but you might want to get
down here quick as you can,
135
00:08:16,934 --> 00:08:19,534
we can only hold unclaimed animals
for a certain amount of time
136
00:08:19,601 --> 00:08:21,501
before... You know.
137
00:08:21,567 --> 00:08:23,667
Oh. Oh!
138
00:08:23,734 --> 00:08:27,434
Okay, I'll, uh, I'll be right
there, just keep an eye on him, okay?
139
00:08:27,501 --> 00:08:28,801
I'm on my way.
140
00:08:28,868 --> 00:08:30,467
Oh.
Oh.
141
00:08:30,534 --> 00:08:33,067
Oh. Oh, my God, I'm
sorry. I'm in a rush.
142
00:08:33,133 --> 00:08:36,234
I've got a kitty
emergency. So sorry.
143
00:08:37,534 --> 00:08:39,901
Oh, my God. Oh, my God.
Fidget, I'm coming.
144
00:08:39,968 --> 00:08:40,968
Oh, my goodness.
145
00:08:48,133 --> 00:08:51,267
How did you both know there'd
be an extra uniform in the bag?
146
00:08:51,334 --> 00:08:53,801
Everyone knows flight attendants
are required to carry extra uniforms
147
00:08:53,868 --> 00:08:55,868
in case they get called
to work unexpectedly.
148
00:08:55,934 --> 00:08:57,968
Or if something happens to the
one that they're already wearing.
149
00:08:58,033 --> 00:08:59,868
How does everyone
know that?
150
00:08:59,934 --> 00:09:01,434
Worked airport security.
Slept with a flight attendant.
151
00:09:06,701 --> 00:09:08,868
Put your items in the tray
and step forward, please.
152
00:09:08,934 --> 00:09:10,567
Uh...
153
00:09:10,634 --> 00:09:13,467
What? We needed luggage.
Lost and found.
154
00:09:13,534 --> 00:09:14,767
You didn't check the bag?
155
00:09:14,834 --> 00:09:17,000
We were in a bit of a hurry. Okay.
156
00:09:17,067 --> 00:09:20,167
Uh... Uh, cuffs are his, whip's mine.
157
00:09:20,234 --> 00:09:22,067
We're...
158
00:09:23,234 --> 00:09:26,167
Whoo!
Second honeymoon.
159
00:09:26,234 --> 00:09:29,100
Idiots.
160
00:09:29,167 --> 00:09:32,467
Let's see what we can learn
about Nathan Ford today.
161
00:09:33,767 --> 00:09:40,767
Online poker. Online chess.
Sudoku. Crossword. What...
162
00:09:40,834 --> 00:09:42,834
Damn, somebody
needs to get laid.
163
00:09:42,901 --> 00:09:46,334
Hardison. Yeah, uh... What's up? Yeah.
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,167
Are you in my chair?
165
00:09:48,234 --> 00:09:55,133
No, no, I was... I'm not, I'm not
in your... I'm at a desk, my desk in
166
00:09:55,200 --> 00:09:59,234
my office, waiting on your call
so you can tell me what I can do
167
00:09:59,300 --> 00:10:02,033
to help you and, and, uh,
the team, boss, what's up?
168
00:10:02,100 --> 00:10:03,701
You can stop now.
Appreciate it.
169
00:10:03,767 --> 00:10:05,734
I need you to go back
to Genogrow.
170
00:10:05,801 --> 00:10:10,000
What for? The assets are on the plane.
We grab the money, give it to the client.
171
00:10:10,067 --> 00:10:12,067
They don't even need to
go ahead with the lawsuit.
172
00:10:12,133 --> 00:10:16,634
We are taking this company down,
not this lawsuit, not the EPA, us.
173
00:10:16,701 --> 00:10:18,734
And I need you to
finish what we started.
174
00:10:18,801 --> 00:10:20,300
Find the smoking gun.
175
00:10:20,367 --> 00:10:22,167
I'm on it.
And, Hardison?
176
00:10:22,234 --> 00:10:25,968
Yeah? Don't forget to
turn off my computer.
177
00:10:28,167 --> 00:10:29,634
Well, how in the hell...
178
00:10:33,067 --> 00:10:35,501
Welcome aboard. Hi.
179
00:10:37,033 --> 00:10:38,467
Thank you.
Mmm-hmm.
180
00:10:38,534 --> 00:10:40,367
There's, uh,
there's two in here.
181
00:10:40,434 --> 00:10:42,801
That's my husband.
That way.
182
00:10:42,868 --> 00:10:44,601
What am I,
a second class citizen?
183
00:10:44,667 --> 00:10:46,501
Hi.
I'm in coach.
184
00:10:50,534 --> 00:10:52,334
Right this way.
185
00:10:53,033 --> 00:10:54,801
Hey, sorry I'm late.
186
00:10:54,868 --> 00:10:56,934
Who are you?
Where's Becky?
187
00:10:57,000 --> 00:11:00,801
She got promoted.
Did you not get the e-mail?
188
00:11:00,868 --> 00:11:04,067
She got promoted? She only
started a few months ago.
189
00:11:04,133 --> 00:11:06,501
Wow. She must really
know how to pick 'em.
190
00:11:06,567 --> 00:11:09,767
A few more layovers and she'll be
piloting one of these things, huh?
191
00:11:16,400 --> 00:11:18,067
Gentleman, champagne.
192
00:11:18,133 --> 00:11:21,467
Okay, so, um, if we're gonna play
happy families we should, you know,
193
00:11:21,534 --> 00:11:23,300
really get our
backgrounds straight.
194
00:11:23,367 --> 00:11:26,567
Well, you know, let's keep it
simple, use our own back story.
195
00:11:26,634 --> 00:11:32,334
Our wedding day is the day we met,
which means we've been married for...
196
00:11:32,400 --> 00:11:33,801
Eight years.
Ten years.
197
00:11:35,300 --> 00:11:36,834
You don't remember
when we met.
198
00:11:36,901 --> 00:11:39,334
No, of course I do,
I was just rounding it off.
199
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
By subtracting two years.
200
00:11:49,767 --> 00:11:51,300
Is this gonna
be a thing?
201
00:11:54,534 --> 00:11:55,767
Couple of years.
202
00:11:58,567 --> 00:12:00,968
Place the mask over your mouth
and nose and breathe normally.
203
00:12:01,033 --> 00:12:03,200
In the event
of a water landing,
204
00:12:03,267 --> 00:12:06,667
your seat cushion can be
used as a flotation device.
205
00:12:06,734 --> 00:12:09,234
But let's face it, if this
thing goes down in the water,
206
00:12:09,300 --> 00:12:11,501
more than likely
the impact will kill you.
207
00:12:14,200 --> 00:12:17,667
Please take a moment to locate
the nearest emergency exits
208
00:12:17,734 --> 00:12:22,734
because if this plane's on fire,
you're gonna want to get out quick.
209
00:12:22,801 --> 00:12:25,701
Jet fuel burns at over
a thousand degrees.
210
00:12:25,767 --> 00:12:27,200
That's hot, folks.
211
00:12:29,467 --> 00:12:32,501
All right, Nate,
we're here. Now what?
212
00:12:32,567 --> 00:12:35,601
Uh, yeah, well, first we have to figure
out what we're looking for and who's got it,
213
00:12:35,667 --> 00:12:38,334
then we have to steal it and get if
off the plane without anyone noticing
214
00:12:38,400 --> 00:12:41,968
and we have to do that
before the plane lands in
215
00:12:42,033 --> 00:12:44,033
five and a half hours.
216
00:12:44,100 --> 00:12:48,033
So, business
as usual, then.
217
00:12:50,734 --> 00:12:53,234
Good afternoon, everyone,
this is your Captain speaking.
218
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
The weather is on our side today,
which should make for a smooth ride
219
00:12:56,067 --> 00:12:58,133
so just sit back
and enjoy the flight.
220
00:13:17,167 --> 00:13:18,501
Would you like
a drink, ma'am?
221
00:13:18,567 --> 00:13:20,200
Oh, nothing for me,
thanks.
222
00:13:20,267 --> 00:13:21,467
Anything for you, sir?
223
00:13:21,534 --> 00:13:23,200
Yes, some orange juice.
224
00:13:24,934 --> 00:13:27,300
And a splash of vodka.
225
00:13:44,801 --> 00:13:47,067
Oh, excuse me. Excuse me. What?
226
00:13:47,133 --> 00:13:49,300
Um, I was hoping that
I could get a ginger ale.
227
00:13:49,367 --> 00:13:50,868
Yeah, I'll get to
you in a minute.
228
00:13:50,934 --> 00:13:53,300
Mmm, it's just that I have a nervous
stomach so if you wouldn't mind...
229
00:13:53,367 --> 00:13:54,567
There, there's a system.
230
00:13:54,634 --> 00:13:55,734
Mmm-hmm.
231
00:13:55,801 --> 00:13:57,868
I'm not feeling
very well so...
232
00:13:57,934 --> 00:13:59,400
Okay.
233
00:13:59,467 --> 00:14:01,167
If you're gonna
hurl, use this.
234
00:14:02,467 --> 00:14:04,767
Okay.
Hi, there.
235
00:14:06,934 --> 00:14:09,267
Sorry, some passengers
can be so rude.
236
00:14:10,834 --> 00:14:13,367
Why can we still
hear her anyway?
237
00:14:13,434 --> 00:14:16,467
I thought these things would stop
working once we were in the air.
238
00:14:16,534 --> 00:14:18,133
You're welcome.
And if you're curious,
239
00:14:18,200 --> 00:14:19,934
I hacked into the plane's
wi-fi connection
240
00:14:20,000 --> 00:14:21,133
and piggybacked
our signal onto it.
241
00:14:21,200 --> 00:14:22,868
Here you go, sir.
242
00:14:22,934 --> 00:14:24,567
Coms will work as long as you guys
stay on this side of the atmosphere.
243
00:14:24,634 --> 00:14:27,000
Hardison, where are
you? About to head in.
244
00:14:27,067 --> 00:14:28,334
What's your plan?
245
00:14:28,400 --> 00:14:29,801
Do you need Parker
to walk you...
246
00:14:29,868 --> 00:14:31,767
Don't worry about it.
I got this.
247
00:14:35,000 --> 00:14:36,267
Hola, senor.
248
00:14:40,467 --> 00:14:41,801
What?
249
00:14:42,801 --> 00:14:44,167
You know, fish.
250
00:14:47,267 --> 00:14:50,000
Sprinkle, sprinkle.
You know, I go, I go.
251
00:14:51,501 --> 00:14:54,467
Hey, just make sure you check
in with the receptionist.
252
00:15:00,501 --> 00:15:02,868
Hey, is there room
in that elevator?
253
00:15:06,801 --> 00:15:07,801
What?
254
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
What?
Nothing, it's just...
255
00:15:26,467 --> 00:15:28,901
I could have sworn I saw a
maintenance guy get in that elevator.
256
00:15:28,968 --> 00:15:31,968
A, a maintenance guy.
Wow! Real nice.
257
00:15:32,033 --> 00:15:33,601
I bet you think we all
look alike 'cause...
258
00:15:33,667 --> 00:15:35,567
No, that's, that's
not what I meant.
259
00:15:35,634 --> 00:15:37,200
No, you know what? No, if I
have to go to one more of those
260
00:15:37,267 --> 00:15:40,133
damn sensitivity seminars,
I know who I'm blaming.
261
00:15:40,200 --> 00:15:42,133
No, no, no, no. That's not what
I meant. I know who I'm blaming.
262
00:15:42,200 --> 00:15:44,267
I blame you. You.
263
00:15:53,968 --> 00:15:55,534
This is impossible,
it could be anyone.
264
00:15:55,601 --> 00:15:58,200
Not anyone. No, we can rule out
the elderly, anyone with kids,
265
00:15:58,267 --> 00:16:00,067
everyone under 25.
266
00:16:00,133 --> 00:16:02,000
I count 14 possibles
here in coach.
267
00:16:02,067 --> 00:16:03,501
Yeah, and six more
in first class.
268
00:16:03,567 --> 00:16:05,834
If Haldeman's entrusting
his assets to a courier,
269
00:16:05,901 --> 00:16:07,467
I'm guessing he's gonna pay
for the extra leg room.
270
00:16:07,534 --> 00:16:10,000
So we should focus on carry-on,
no one checks bags full of cash.
271
00:16:10,067 --> 00:16:11,767
It might not be cash.
272
00:16:11,834 --> 00:16:14,200
What's it gonna be, Parker, gold
bars? They don't exactly travel well.
273
00:16:14,267 --> 00:16:19,000
No, Parker's right. We could be looking
at traveler's checks or bearer bonds.
274
00:16:19,067 --> 00:16:20,834
Anything that packs light. Got it.
275
00:16:42,467 --> 00:16:44,100
Can I help you
with something?
276
00:16:45,267 --> 00:16:46,467
Watch the movie.
277
00:17:03,868 --> 00:17:06,334
Oh, excuse me.
278
00:17:06,400 --> 00:17:08,434
Could I have
a ginger ale, please?
279
00:17:08,501 --> 00:17:09,667
You've already had two.
280
00:17:09,734 --> 00:17:11,934
I know, it's just,
it's like a placebo effect.
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
It's not really working but it
makes you feel better anyway.
282
00:17:14,267 --> 00:17:16,501
Yeah, so when's that
supposed to kick in?
283
00:17:19,534 --> 00:17:24,100
Look, flying isn't really all
that scary when you think about it.
284
00:17:24,167 --> 00:17:27,067
I mean, there are a lot more
likely ways to die than on a plane.
285
00:17:27,133 --> 00:17:32,067
Car crash, house fire, electrocution,
drowning, autoerotic asphyxiation.
286
00:17:32,133 --> 00:17:35,534
I mean, fact is, death
haunts us every day...
287
00:17:35,601 --> 00:17:36,968
No matter where we are.
288
00:17:39,968 --> 00:17:41,067
Okay.
289
00:17:49,033 --> 00:17:50,033
Oh!
290
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
Oh, my gosh.
291
00:17:51,367 --> 00:17:52,801
Oh-ho.
I'm sorry.
292
00:17:52,868 --> 00:17:54,167
Are you okay?
293
00:17:54,234 --> 00:17:56,067
Whoo. It was a little bit
of turbulence there.
294
00:17:56,133 --> 00:17:58,767
Yeah, a little bit.
And now I've got you...
295
00:17:58,834 --> 00:18:00,734
Got you all rumpled.
Oh, I'm, I'm fine.
296
00:18:00,801 --> 00:18:01,901
Oh.
I'm totally fine.
297
00:18:01,968 --> 00:18:03,767
Really. I'm not so good on planes.
298
00:18:03,834 --> 00:18:06,300
Me neither.
299
00:18:06,367 --> 00:18:09,133
There's your bag. Oh, thank
you. Thank you so much.
300
00:18:14,267 --> 00:18:15,501
You know what
that reminded me of?
301
00:18:15,567 --> 00:18:16,734
Yes, Paris.
302
00:18:19,601 --> 00:18:20,934
What?
303
00:18:21,000 --> 00:18:23,567
It wasn't Paris.
It was Tuscany.
304
00:18:23,634 --> 00:18:26,501
You sure? No, I could
have sworn it was Paris.
305
00:18:26,567 --> 00:18:28,100
It was Tuscany.
306
00:18:32,000 --> 00:18:33,767
That's a thing now,
isn't it?
307
00:18:33,834 --> 00:18:35,100
Oh, yeah.
308
00:18:40,067 --> 00:18:41,868
Yeah, they transferred
me from the second floor.
309
00:18:41,934 --> 00:18:44,467
Well, I don't know what it was
like down in Consumer Integration.
310
00:18:44,534 --> 00:18:47,901
Let me tell you, I have been
working my butt off on this account.
311
00:18:47,968 --> 00:18:51,167
But Steve, no, he's just sitting
back waiting for me to fail,
312
00:18:51,234 --> 00:18:53,267
so he can swoop in
and save the day.
313
00:18:53,334 --> 00:18:55,868
I swear it's like he's a Rogue and I'm
a Mage and we're part of the same guild.
314
00:18:55,934 --> 00:18:58,834
But secretly, he's at work with
the Alliance to undermine us.
315
00:18:59,968 --> 00:19:02,868
For the Horde.
316
00:19:02,934 --> 00:19:04,300
You play
World of Warcraft?
317
00:19:04,367 --> 00:19:06,601
You kidding? Did you get
the new expansion pack?
318
00:19:06,667 --> 00:19:08,634
Woman, I was up
all night. Now, look,
319
00:19:08,701 --> 00:19:12,701
I mean, Burning Crusade was great
but this new one is mind blowing.
320
00:19:12,767 --> 00:19:14,634
You just...
Hardison.
321
00:19:14,701 --> 00:19:17,868
You bailed on the job because you
were up all night playing a game?
322
00:19:19,767 --> 00:19:23,067
First off, game is
hardly adequate, okay?
323
00:19:23,133 --> 00:19:25,467
Well, have you even gotten
into Haldeman's office
324
00:19:25,534 --> 00:19:27,501
or have you found a way
to screw that up, too?
325
00:19:28,567 --> 00:19:29,868
I'll figure
something out.
326
00:19:29,934 --> 00:19:33,033
Now you can't skate by
on talent and luck forever.
327
00:19:37,367 --> 00:19:38,567
Hmm.
328
00:19:40,834 --> 00:19:42,067
The meeting's
starting, sir.
329
00:19:42,133 --> 00:19:43,400
What meeting?
330
00:19:50,667 --> 00:19:54,701
See, the world is a 24/7, 365
process-centric marketplace.
331
00:19:54,767 --> 00:19:58,000
I'm talking e-commerce,
e- vector, e-management.
332
00:19:58,067 --> 00:20:00,434
But, Genogrow,
I mean, frankly,
333
00:20:00,501 --> 00:20:04,968
I'm a little concerned about our future
and I'm not the only one. Am I right, Frank?
334
00:20:05,033 --> 00:20:07,968
Right on, brother. People, it
is time for us to re-purpose,
335
00:20:08,033 --> 00:20:10,267
re-scale, re-conceptualize.
336
00:20:10,334 --> 00:20:12,767
Okay, we will take
this company and turn it
337
00:20:12,834 --> 00:20:16,667
into an assertively
dominant catalyst for change.
338
00:20:16,734 --> 00:20:19,601
Let's make tactical supply
chain sexy again, people.
339
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
Who's with me?
340
00:20:22,601 --> 00:20:25,501
My man, you're a believer.
You're a believer, sir.
341
00:20:25,567 --> 00:20:26,567
I like...
342
00:20:29,434 --> 00:20:31,133
Uh, are you
all right, Dave?
343
00:20:31,200 --> 00:20:35,534
Uh... Seafood burrito
is a bad call.
344
00:20:36,767 --> 00:20:38,734
Steve, my man,
you know what?
345
00:20:38,801 --> 00:20:41,367
Can you take over for me?
I appreciate that, thank you.
346
00:20:41,434 --> 00:20:44,734
Um, everybody, I'm a just
handle that, I'm a be back, I...
347
00:20:45,834 --> 00:20:47,100
Steve.
348
00:20:51,067 --> 00:20:53,501
Well, come on, Steve,
I don't have all day.
349
00:20:55,334 --> 00:20:58,901
Right. Um...
350
00:21:21,567 --> 00:21:25,033
Hat box full of euros, pouch of uncut
diamonds and a stolen Stradivarius.
351
00:21:25,100 --> 00:21:26,434
Now, I've never lifted
one of those.
352
00:21:26,501 --> 00:21:28,167
Parker.
This is insane.
353
00:21:28,234 --> 00:21:30,534
Between the four of us we've found
millions of dollars of merchandise,
354
00:21:30,601 --> 00:21:32,234
none of it belongs
to Genogrow.
355
00:21:32,300 --> 00:21:35,501
No, Cayman Islands, thieves holiday, go
for the tan, stay for the tax shelter.
356
00:21:35,567 --> 00:21:38,000
Haldeman's not the only
bad guy doing business there.
357
00:21:38,067 --> 00:21:39,667
Guys, I got something.
358
00:21:39,734 --> 00:21:41,934
I've been crosschecking the
flight's passenger manifest
359
00:21:42,000 --> 00:21:43,734
with Genogrow's
company roster.
360
00:21:43,801 --> 00:21:45,734
I got two hits.
361
00:21:45,801 --> 00:21:48,300
Dan Erlick, head of
security, ex-Navy Seal,
362
00:21:48,367 --> 00:21:50,100
been with the company
the last six years.
363
00:21:50,167 --> 00:21:52,200
And Marissa Devins,
an accountant.
364
00:21:52,267 --> 00:21:54,701
She's only been with the
company about 10 months.
365
00:21:54,767 --> 00:21:57,467
Weird thing is they're
not seated together.
366
00:21:57,534 --> 00:22:00,968
I mean, Erlick is in first
class, the accountant's in coach.
367
00:22:01,033 --> 00:22:03,601
Well, it could just be a coincidence
they're on the same flight.
368
00:22:03,667 --> 00:22:06,767
Then how come both seats were paid
for by the same corporate credit card
369
00:22:06,834 --> 00:22:08,534
at the exact same time.
370
00:22:08,601 --> 00:22:10,267
Mmm, divide and conquer.
371
00:22:10,334 --> 00:22:12,701
Okay, Erlick's in first class,
Sophie and I'll take him,
372
00:22:12,767 --> 00:22:15,734
seems likely he's our guy. Parker,
stay with the accountant just in case.
373
00:22:15,801 --> 00:22:17,634
Nate, can we at least
take the diamonds?
374
00:22:17,701 --> 00:22:19,033
Sophie.
375
00:22:19,100 --> 00:22:21,033
Sending their photos
to your phones now.
376
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
Okay.
377
00:22:28,300 --> 00:22:29,534
Is there a problem?
378
00:22:29,601 --> 00:22:30,767
No.
379
00:22:41,267 --> 00:22:42,367
Hey.
Hey.
380
00:22:42,434 --> 00:22:43,968
Wow. Thank you.
381
00:22:44,033 --> 00:22:46,167
So, how you feeling?
A little bit better.
382
00:22:46,234 --> 00:22:47,868
Hmm, good.
383
00:22:47,934 --> 00:22:49,901
So, uh, if you hate
flying, why do it?
384
00:22:49,968 --> 00:22:52,667
No, this isn't by choice,
this is a business trip.
385
00:22:52,734 --> 00:22:54,868
To the Caymans? Wow.
Mmm.
386
00:22:54,934 --> 00:22:56,534
Who's picking
up the tab?
387
00:22:56,601 --> 00:22:58,801
Genogrow Industries.
388
00:22:58,868 --> 00:23:01,367
Oh, yeah, I think I heard someone else
on board saying they worked there, uh,
389
00:23:01,434 --> 00:23:02,968
Dan something.
390
00:23:03,033 --> 00:23:06,467
Hmm. I don't know. They didn't
tell me anyone else was going
391
00:23:06,534 --> 00:23:09,234
but, then again,
nobody tells me anything.
392
00:23:17,901 --> 00:23:19,968
If I was important to you... No!
393
00:23:20,033 --> 00:23:21,834
Remember. It's just stupid details,
394
00:23:21,901 --> 00:23:23,367
it doesn't mean
you're not important.
395
00:23:23,434 --> 00:23:24,467
Don't yell at me,
it just...
396
00:23:24,534 --> 00:23:26,501
I just don't
think you... Ah!
397
00:23:26,567 --> 00:23:30,133
Oh, yeah, go on, yeah, walk
away. Like you always do.
398
00:23:33,467 --> 00:23:35,067
You okay?
Yeah.
399
00:23:36,067 --> 00:23:38,801
Oh, huh.
I'm sorry about that.
400
00:23:38,868 --> 00:23:40,901
Let me buy you a drink. No, no, no...
401
00:23:40,968 --> 00:23:42,367
I shouldn't.
402
00:23:43,667 --> 00:23:46,200
Well, maybe just a glass
of what you're having.
403
00:23:47,934 --> 00:23:49,100
Was that your husband?
404
00:23:49,167 --> 00:23:51,167
For now anyway.
405
00:23:57,968 --> 00:23:59,667
Dan Erlick.
Mmm.
406
00:24:00,934 --> 00:24:03,667
Nice to meet you,
Dan Erlick.
407
00:24:03,734 --> 00:24:06,367
Nice to meet you.
408
00:24:06,434 --> 00:24:08,200
I hacked into
Erlick's phone records.
409
00:24:08,267 --> 00:24:11,801
He did call Haldeman right before
take off so your theory fits.
410
00:24:11,868 --> 00:24:13,067
Uh-huh, but?
411
00:24:13,133 --> 00:24:15,834
But it's this accountant
that's got me curious.
412
00:24:15,901 --> 00:24:18,300
I'm standing outside
her office right now.
413
00:24:20,701 --> 00:24:24,200
I think this woman knows more
than she's supposed to.
414
00:24:24,267 --> 00:24:26,501
You know, when we heard that
Haldeman had assets on the plane
415
00:24:26,567 --> 00:24:29,267
we assumed it was currency,
but what if it wasn't?
416
00:24:29,334 --> 00:24:30,834
What if it was a person?
417
00:24:30,901 --> 00:24:33,334
Okay, but that means...
418
00:24:33,400 --> 00:24:36,701
That Marissa Devins is the
asset they're liquidating.
419
00:24:48,534 --> 00:24:50,567
I think we should tell her. No way.
420
00:24:50,634 --> 00:24:53,267
That woman's already paranoid crazy,
we tell her there's a bounty on her head
421
00:24:53,334 --> 00:24:54,634
and she's gonna lose it.
422
00:24:54,701 --> 00:24:56,234
I think she has
a right to know.
423
00:24:56,300 --> 00:24:59,100
Anyway, if Haldeman's going
to this much trouble then,
424
00:24:59,167 --> 00:25:00,901
then she must have
something, some information
425
00:25:00,968 --> 00:25:02,934
that could help us
help our client.
426
00:25:04,300 --> 00:25:06,000
She's our smoking gun.
427
00:25:06,067 --> 00:25:09,033
Mmm-hmm.
Okay, tell her.
428
00:25:09,100 --> 00:25:11,667
Don't say I didn't warn
you. No, not you. Eliot.
429
00:25:11,734 --> 00:25:14,200
He's got a badge. It makes
the story more credible.
430
00:25:15,901 --> 00:25:18,300
How much longer
do you think it's gonna be?
431
00:25:18,367 --> 00:25:21,734
I mean, I know it's only been three
hours but maybe there's a strong tailwind.
432
00:25:21,801 --> 00:25:23,734
Feels like we're going
awfully fast. Excuse me, ma'am.
433
00:25:23,801 --> 00:25:26,767
I'm a U.S. Air Marshall.
Could you come with me, please?
434
00:25:26,834 --> 00:25:28,501
Uh, okay.
435
00:25:36,701 --> 00:25:38,767
Sir, this is first class,
you're not...
436
00:25:39,634 --> 00:25:40,968
Excuse me.
437
00:25:42,133 --> 00:25:43,300
Sorry.
438
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
I need you to tell me about Genogrow.
Your boss is a Mr. Allen Haldeman, right?
439
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
And he sent you
on this trip?
440
00:25:52,467 --> 00:25:55,067
Yeah, uh, after I noticed
some accounting irregularities
441
00:25:55,133 --> 00:25:57,601
in our agricultural
chemistry division.
442
00:25:57,667 --> 00:25:59,334
What kind of
irregularities?
443
00:25:59,400 --> 00:26:00,968
Safety studies.
444
00:26:01,033 --> 00:26:03,901
One on the new fertilizers that
the company launched last year.
445
00:26:03,968 --> 00:26:06,400
See, the checks were cut but
there was never any confirmation
446
00:26:06,467 --> 00:26:08,767
that the studies were
actually completed.
447
00:26:08,834 --> 00:26:14,634
And some of the payments to the
researchers were, well, abnormally large.
448
00:26:14,701 --> 00:26:18,467
And you brought this
up with Haldeman?
449
00:26:18,534 --> 00:26:20,601
He assured me
it was a process error.
450
00:26:20,667 --> 00:26:24,534
That's why I'm here, to audit the
offshore accounts and then correct it.
451
00:26:24,601 --> 00:26:26,901
Hush money.
What?
452
00:26:26,968 --> 00:26:30,300
Miss Devins, those payments were
not made in error, they were bribes.
453
00:26:30,367 --> 00:26:33,334
He was trying to pay off the
researchers so they would not testify.
454
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
What are you talking about?
What the hell is going on?
455
00:26:36,067 --> 00:26:37,767
The guy in 1D
wants to kill you.
456
00:26:39,467 --> 00:26:40,834
Ginger ale?
457
00:26:44,400 --> 00:26:45,601
What do...
458
00:26:49,067 --> 00:26:51,868
So it's a hit.
How does it lay out?
459
00:26:51,934 --> 00:26:55,033
Well, if I was gonna do it, I'd have
two guys on the ground at the gate,
460
00:26:55,100 --> 00:26:58,334
one guy on the plane to
make sure she gets off.
461
00:26:58,400 --> 00:27:01,467
I think it's time you introduce
yourself to Mr. Erlick.
462
00:27:02,667 --> 00:27:04,501
It's all
going to work out fine.
463
00:27:11,033 --> 00:27:14,000
It was just an opinion, you
don't need to jump down my throat.
464
00:27:14,067 --> 00:27:17,234
You can't knock down an idea
without offering alternatives.
465
00:27:17,300 --> 00:27:18,567
Well, I don't know, Steve,
466
00:27:18,634 --> 00:27:20,067
I gotta go with
Cheryl on this one.
467
00:27:20,133 --> 00:27:24,133
I mean, genetically engineered
tomatoes, that's, that's one thing
468
00:27:24,200 --> 00:27:26,300
but carrot on the cob?
Yeah.
469
00:27:26,367 --> 00:27:28,167
That's gonna scare
some people, brother.
470
00:27:28,234 --> 00:27:29,734
Thank you, Dave.
471
00:27:29,801 --> 00:27:32,834
It's nice to know at least
someone around here respects me.
472
00:27:32,901 --> 00:27:34,634
Wait, is this about that
conference in Omaha?
473
00:27:34,701 --> 00:27:35,968
Hardison.
474
00:27:36,033 --> 00:27:37,133
It was an accident
and I totally apologized.
475
00:27:37,200 --> 00:27:38,734
Yeah, boss?
476
00:27:38,801 --> 00:27:41,334
I want Haldeman's hard drive.
Grab it and get out of there.
477
00:27:41,400 --> 00:27:43,868
I barely got him out of his office
the first time, how am I supposed to...
478
00:27:43,934 --> 00:27:45,934
Loser. Well, you seemed
to like it at the time.
479
00:27:47,067 --> 00:27:48,400
Just do it.
480
00:27:48,467 --> 00:27:50,667
Like, do not fool yourself.
I would never...
481
00:27:50,734 --> 00:27:53,067
Hey, whoa, guys.
482
00:27:53,133 --> 00:27:54,801
Let's not fight.
483
00:27:55,834 --> 00:27:58,400
Especially not
on my birthday.
484
00:27:58,467 --> 00:28:00,767
Oh, my God.
It's your birthday?
485
00:28:01,534 --> 00:28:02,968
No one told us.
486
00:28:04,133 --> 00:28:05,300
Happy birthday, Dave.
487
00:28:05,367 --> 00:28:06,734
Thank you.
488
00:28:09,200 --> 00:28:10,734
Happy birthday.
489
00:28:16,100 --> 00:28:17,601
Marissa, you're
being very brave.
490
00:28:17,667 --> 00:28:19,167
You think so?
491
00:28:19,234 --> 00:28:21,133
Yes.
Oh, good.
492
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
There's no need
to look so worried.
493
00:28:23,067 --> 00:28:24,634
We're gonna take
good care of you.
494
00:28:24,701 --> 00:28:26,033
Thank you.
495
00:28:28,234 --> 00:28:32,467
Why don't we, um, why don't
we stretch our legs, huh?
496
00:28:32,534 --> 00:28:34,033
Take a...
Take a little walk.
497
00:28:34,100 --> 00:28:35,901
Okay.
Relax.
498
00:28:37,434 --> 00:28:38,734
Okay, just...
499
00:28:40,467 --> 00:28:41,901
Nice deep breaths.
500
00:28:41,968 --> 00:28:43,000
Mmm-hmm.
501
00:29:26,167 --> 00:29:28,400
You do not want
to go in there.
502
00:29:36,300 --> 00:29:39,634
Yeah, yeah. Feeling
a bit better? Mmm-hmm.
503
00:29:39,701 --> 00:29:41,300
And this is you? Good.
Yeah.
504
00:29:41,367 --> 00:29:43,033
Strap in.
Okay.
505
00:29:43,100 --> 00:29:45,267
Everything is gonna
be just fine.
506
00:29:45,334 --> 00:29:46,667
Okay.
507
00:29:46,734 --> 00:29:49,901
Maybe not.
I found Haldeman's laptop.
508
00:29:49,968 --> 00:29:53,601
Eh, you know what? He has a hidden
compartment right up under his desk,
509
00:29:53,667 --> 00:29:55,767
it's actually, it's pretty
cool, it's right up under there.
510
00:29:55,834 --> 00:29:57,400
Yeah, Hardison.
511
00:29:57,467 --> 00:29:59,634
Okay, um,
I accessed his e-mails.
512
00:29:59,701 --> 00:30:02,601
A few hours ago he made a stop
payment on a fund transfer.
513
00:30:03,467 --> 00:30:04,934
To Dan Erlick.
514
00:30:05,000 --> 00:30:07,934
Erlick, the, the guy
we just took out?
515
00:30:08,000 --> 00:30:09,801
The guy Eliot
just took out?
516
00:30:09,868 --> 00:30:13,534
And that's not all. I ran some back
trace on a few phone calls Haldeman made.
517
00:30:13,601 --> 00:30:14,734
Any guesses to who?
518
00:30:14,801 --> 00:30:15,868
How about someone
in the Caymans.
519
00:30:15,934 --> 00:30:16,968
Bingo.
520
00:30:17,033 --> 00:30:18,801
Erlick's his head
of security.
521
00:30:18,868 --> 00:30:21,133
No reason why Haldeman should be
talking to these guys directly.
522
00:30:21,200 --> 00:30:25,667
Yeah, unless Marissa Devins is
not the only one on that hit list.
523
00:30:25,734 --> 00:30:28,934
Haldeman is gonna
take out both of them.
524
00:30:29,000 --> 00:30:32,634
Getting rid of the evidence and
the guy in charge of covering it up.
525
00:30:32,701 --> 00:30:35,767
Erlick's a pro.
He had a ceramic knife.
526
00:30:35,834 --> 00:30:38,767
If anything was going down he'd sniff
them out when he saw them coming.
527
00:30:38,834 --> 00:30:40,334
How would they do it?
528
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
Easiest way, take
them out in transit.
529
00:30:43,367 --> 00:30:45,467
You mean bring down
the plane they're on.
530
00:30:47,601 --> 00:30:49,601
You mean bring down
the plane we're on?
531
00:30:50,234 --> 00:30:51,634
Yeah.
532
00:30:58,467 --> 00:31:01,701
I'm a U.S. Air Marshall. I'm gonna need
you folks to return to your seat, please.
533
00:31:01,767 --> 00:31:03,868
Okay.
Immediately. Thank you.
534
00:31:03,934 --> 00:31:06,934
Mmm-mmm. There's no way, there's
no way Haldeman would go this far.
535
00:31:07,000 --> 00:31:09,534
Millions of dollars,
decades of jail time.
536
00:31:09,601 --> 00:31:11,334
Look, if you're
right about this,
537
00:31:11,400 --> 00:31:13,434
we gotta get this plane
on the ground right now.
538
00:31:13,501 --> 00:31:15,634
We have to tell the pilots.
No, no, no, no, no, not now.
539
00:31:15,701 --> 00:31:17,834
No. We have to understand
what we're dealing with here.
540
00:31:17,901 --> 00:31:18,901
How would you get
a bomb on the plane?
541
00:31:18,968 --> 00:31:20,501
Cargo hold.
542
00:31:20,567 --> 00:31:22,634
Post-screening, in Erlick's
bag or the accountant's luggage.
543
00:31:22,701 --> 00:31:25,934
Okay, Parker, I... Parker, I need
your... We've gotta talk to Erlick now.
544
00:31:32,234 --> 00:31:33,467
Jeez.
545
00:31:34,267 --> 00:31:35,400
Hey.
546
00:31:37,534 --> 00:31:39,767
When I knock people out
they tend to stay knocked out.
547
00:31:39,834 --> 00:31:41,000
Hey.
548
00:31:41,634 --> 00:31:43,033
Hey, luggage tags.
549
00:31:55,100 --> 00:31:56,634
What are you doing?
550
00:31:56,701 --> 00:32:01,300
Medical emergency. Passenger left
their asthma inhaler in a checked bag.
551
00:32:01,367 --> 00:32:05,501
Oh, and by the way,
coach is out of peanuts.
552
00:32:05,567 --> 00:32:09,534
I don't understand. Why do you need
to know what kind of bag I have?
553
00:32:09,601 --> 00:32:12,334
Are you sure?
It's red with white flowers.
554
00:32:12,400 --> 00:32:14,234
I'm looking right at it.
There's nothing in it.
555
00:32:14,300 --> 00:32:15,934
Same as Erlick's.
556
00:32:16,000 --> 00:32:18,534
Hey, Parker. You got
your phone on you?
557
00:32:18,601 --> 00:32:20,200
Yeah, why?
558
00:32:20,267 --> 00:32:23,300
Okay. Now, is there anything that
looks like a computer interface
559
00:32:23,367 --> 00:32:25,000
hooked up to the plane's
electrical system?
560
00:32:36,501 --> 00:32:37,934
Yeah, I think so.
561
00:32:38,000 --> 00:32:39,434
Okay, good, good.
562
00:32:39,501 --> 00:32:42,167
Now I need you to find the
USB port on the control panel
563
00:32:42,234 --> 00:32:44,968
and connect the phone to it
using an AV adapter.
564
00:32:45,033 --> 00:32:46,901
Where am I supposed
to find an adapter?
565
00:32:46,968 --> 00:32:48,167
Look around.
566
00:33:07,534 --> 00:33:12,234
All right, and I'm hooked in.
What are you doing?
567
00:33:12,300 --> 00:33:16,033
Oh, I'm just remote accessing a plane's
electrical system from 3,000 miles away.
568
00:33:16,100 --> 00:33:17,934
You know what?
569
00:33:18,000 --> 00:33:20,501
If you were a geek, you would be really
turned on right now, I'm just saying.
570
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
Huh?
571
00:33:24,767 --> 00:33:26,200
"Huh," what?
572
00:33:26,267 --> 00:33:29,267
Oh, okay, I'm, I'm reading
an electrical spike.
573
00:33:29,334 --> 00:33:32,501
Parker, do you see anything around that
could be interfering with the signal?
574
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
Oh, yeah.
575
00:33:41,567 --> 00:33:45,734
There's something. Looks like it's
tapping into one of the conduits.
576
00:33:45,801 --> 00:33:47,300
Where are you, exactly?
577
00:33:50,968 --> 00:33:53,267
Radio traffic control, let
them know we're on schedule.
578
00:33:53,334 --> 00:33:57,200
Might get in early
if this tailwind keeps up.
579
00:33:57,267 --> 00:34:01,000
Parker, the device you found, is,
is it anywhere near an orange box?
580
00:34:01,567 --> 00:34:03,133
Yeah.
581
00:34:03,200 --> 00:34:05,300
Oh, God.
582
00:34:05,367 --> 00:34:07,467
They tapped into
the black box.
583
00:34:07,534 --> 00:34:09,567
No, no, it's not black,
it's orange.
584
00:34:09,634 --> 00:34:13,767
Yeah, the black boxes, they're orange,
makes them easier to find in the debris.
585
00:34:13,834 --> 00:34:14,868
Oh.
586
00:34:15,601 --> 00:34:16,667
Oh.
587
00:34:16,734 --> 00:34:18,267
Oh, they've hacked
the flight's computer,
588
00:34:18,334 --> 00:34:19,968
which means they have
access to the system,
589
00:34:20,033 --> 00:34:23,167
which means they can spoof the
black box data all at the same time.
590
00:34:23,234 --> 00:34:25,834
Crash the plane without anyone
knowing it was sabotage.
591
00:34:25,901 --> 00:34:27,000
Exactly.
592
00:34:35,767 --> 00:34:37,400
Uh, guys.
593
00:34:42,734 --> 00:34:44,200
Gentlemen. Whoa, what are you doing?
594
00:34:44,267 --> 00:34:45,734
This area's off limits.
Listen to me, listen to me.
595
00:34:45,801 --> 00:34:48,067
I'm a U.S. Air Marshall, okay?
This is Tom Baker,
596
00:34:48,133 --> 00:34:49,968
he's an engineer,
he's consultant to the TSA.
597
00:34:57,534 --> 00:35:01,033
Autopilot's disengaged itself.
We're losing altitude.
598
00:35:18,667 --> 00:35:22,100
Now listen, someone has hacked
into the navigation system.
599
00:35:22,167 --> 00:35:24,200
They're trying to
bring the plane down.
600
00:35:24,267 --> 00:35:25,701
Hardison, we need you!
601
00:35:28,534 --> 00:35:31,534
I don't... I don't, I
don't know, Nate. I don't...
602
00:35:31,601 --> 00:35:34,334
I mean, I can override
the software tech, but...
603
00:35:34,400 --> 00:35:36,901
But that means we would have to
restart the flight's electrical system,
604
00:35:36,968 --> 00:35:39,000
which I have
no idea how to do
605
00:35:39,067 --> 00:35:40,968
because my knowledge of aeronautical
engineering is kind of limited
606
00:35:41,033 --> 00:35:42,934
to what I can pull of off
Google in the next two minutes
607
00:35:43,000 --> 00:35:44,234
and, brother,
I don't, I mean...
608
00:35:44,300 --> 00:35:48,033
Listen to me. You can
do this. I trust you.
609
00:35:48,100 --> 00:35:50,234
No matter how many times
you goof off or screw up,
610
00:35:50,300 --> 00:35:51,934
you always come through
in the clutch.
611
00:35:52,000 --> 00:35:55,501
You're the only guy I can count
on in a situation like this.
612
00:35:58,067 --> 00:36:00,501
You know it's you. Ooh!
613
00:36:00,567 --> 00:36:02,834
You right.
You right, I got this.
614
00:36:02,901 --> 00:36:05,033
Yes, yes. Yes, you can.
615
00:36:05,100 --> 00:36:08,300
You right, I got, you, you... I'm the
man. Yeah, I'm the man, I got this.
616
00:36:08,367 --> 00:36:11,000
I'm a do this.
Then do it already!
617
00:36:11,067 --> 00:36:13,834
Okay, um, Parker, Parker.
618
00:36:13,901 --> 00:36:16,267
Can you sever all the wires between
the device and the black box?
619
00:36:16,334 --> 00:36:17,400
I think so.
620
00:36:21,133 --> 00:36:24,334
Yoke's non-responsive,
it's like stirring cement.
621
00:36:24,400 --> 00:36:26,434
We need to re-set now.
Not yet.
622
00:36:26,501 --> 00:36:28,501
No, not yet! Not yet!
On my mark!
623
00:36:31,734 --> 00:36:34,300
Okay, okay. I, I...
I got a lock on the virus,
624
00:36:34,367 --> 00:36:37,634
I just, I need to get ahead
of it and divert its attack.
625
00:36:37,701 --> 00:36:39,534
Ten thousand feet
and dropping fast.
626
00:36:50,801 --> 00:36:54,501
Parker, as soon as the code stops
cycling, sever the last wire.
627
00:36:54,567 --> 00:36:57,734
Niner thousand.
Eight thousand.
628
00:36:59,734 --> 00:37:03,167
All right, my code is in the
flight computer. Pull the clip.
629
00:37:03,234 --> 00:37:04,367
Got it.
630
00:37:05,167 --> 00:37:08,133
Nate, re-set... Now.
631
00:37:08,200 --> 00:37:09,501
Okay, now!
632
00:37:09,567 --> 00:37:10,968
The flight
computer's clean.
633
00:37:11,033 --> 00:37:12,868
I'm regaining
control. It's back.
634
00:37:12,934 --> 00:37:14,167
Five thousand feet.
635
00:37:18,634 --> 00:37:20,200
Four thousand.
636
00:37:20,267 --> 00:37:22,801
Thirty-five hundred.
637
00:37:22,868 --> 00:37:25,067
Dive's too steep, we're
gonna have to set down.
638
00:37:25,133 --> 00:37:26,434
Find me a runway.
639
00:37:26,501 --> 00:37:27,634
Right there!
640
00:37:28,801 --> 00:37:29,868
Got it.
641
00:37:32,133 --> 00:37:33,367
Come on, come on.
642
00:37:50,834 --> 00:37:51,834
Sophie.
643
00:37:52,734 --> 00:37:55,000
Yes.
You okay?
644
00:37:55,067 --> 00:37:56,968
You?
645
00:37:57,033 --> 00:37:58,834
Ask me again
in 10 minutes.
646
00:37:58,901 --> 00:38:00,667
You're gonna remember
this one, aren't you?
647
00:38:00,734 --> 00:38:02,000
Oh, yeah.
648
00:38:15,300 --> 00:38:16,901
Come on, baby,
come on, baby.
649
00:38:59,834 --> 00:39:00,934
Whoo!
650
00:39:05,767 --> 00:39:08,334
Emergency landing
site on the seven mile bridge.
651
00:39:08,400 --> 00:39:12,567
Whoa! Whoa! Baby!
652
00:39:12,634 --> 00:39:16,267
Age of the geek.
Smooth, too smooth.
653
00:39:16,334 --> 00:39:20,400
Oh, Lord, I was so scared, I
want to cry, call my mama. Mmm.
654
00:39:20,467 --> 00:39:23,300
Y'all cool?
Y'all cool?
655
00:39:23,367 --> 00:39:24,934
Yes, cool.
Family, all right.
656
00:39:32,133 --> 00:39:33,434
Whoo!
657
00:39:35,934 --> 00:39:38,334
Hey, I want Marissa
off the plane now.
658
00:39:38,400 --> 00:39:41,467
Hardison, your guy's about to find
out the smoking gun isn't dead.
659
00:39:41,534 --> 00:39:42,834
Get out of there.
660
00:39:44,834 --> 00:39:49,567
I had the attitude problem. No, brother,
no, you got the attitude problem, okay?
661
00:39:49,634 --> 00:39:52,234
I gave my heart and my soul
to this damn company
662
00:39:52,300 --> 00:39:54,634
and this is how
you repay me?
663
00:39:54,701 --> 00:39:56,467
And on my birthday.
664
00:39:58,267 --> 00:40:00,300
He was always
so thoughtful.
665
00:40:00,367 --> 00:40:01,467
I never liked that guy.
666
00:40:05,234 --> 00:40:08,868
You guys almost died
trying to help me, I...
667
00:40:08,934 --> 00:40:12,901
Wish I could help you but all the evidence
was in my office and Haldeman took it all.
668
00:40:12,968 --> 00:40:14,868
He didn't take it all.
669
00:40:14,934 --> 00:40:17,300
You promised me this
would be taken care of.
670
00:40:26,400 --> 00:40:28,100
Adios, my brother.
671
00:40:32,000 --> 00:40:35,167
Excuse me.
672
00:40:35,234 --> 00:40:37,667
I wish there was some way I could pay
you back for everything you've done.
673
00:40:37,734 --> 00:40:39,901
Well, there is something
you could do.
674
00:40:41,534 --> 00:40:42,834
Testify.
675
00:40:48,300 --> 00:40:49,767
Okay.
676
00:40:49,834 --> 00:40:52,300
Genogrow CEO,
Allen Haldeman
677
00:40:52,367 --> 00:40:55,667
was indicted on conspiracy and
attempted murder charges today
678
00:40:55,734 --> 00:40:59,400
after a grand jury heard
testimony from an inside source.
679
00:40:59,467 --> 00:41:00,601
The target of
the conspiracy...
680
00:41:00,667 --> 00:41:02,934
Man, I love it when
a plan comes together.
681
00:41:06,567 --> 00:41:09,100
What? I said I was sorry.
682
00:41:09,167 --> 00:41:12,868
Hey, look, it all worked out okay.
I mean, I was 3,000 miles away
683
00:41:12,934 --> 00:41:15,234
and still managed to
save all y'all lives.
684
00:41:19,033 --> 00:41:21,801
You're welcome.
Ungrateful.
685
00:41:24,701 --> 00:41:28,367
Uh, it took 10 years but we
got our first crash landing.
686
00:41:28,434 --> 00:41:30,667
Ten years.
687
00:41:32,767 --> 00:41:34,100
Thanks for getting
it right this time.
688
00:41:34,167 --> 00:41:38,901
You're right. Ten years ago
I saw you the first time.
689
00:41:38,968 --> 00:41:42,300
You were swiping a Degas
from a collection in Prague.
690
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
I saw you, you saw me.
691
00:41:44,434 --> 00:41:46,601
I ran, you chased.
692
00:41:46,667 --> 00:41:49,834
Then, two years later,
693
00:41:49,901 --> 00:41:52,901
I, uh, caught up with you
in Damascus, caught you,
694
00:41:52,968 --> 00:41:54,300
I should say.
695
00:41:55,400 --> 00:41:58,133
You, uh, turned around,
696
00:41:58,200 --> 00:42:03,868
introduced yourself and that's
when I met Sophie Devereaux.
697
00:42:05,267 --> 00:42:08,934
It'll be eight
years next month.
698
00:42:14,501 --> 00:42:16,234
Well played.
699
00:42:16,300 --> 00:42:17,634
Thank you.
700
00:42:25,734 --> 00:42:30,100
I still don't understand how
you can mix up Paris and Tuscany.
54963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
