Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:05,500
(This was a REWARD DVDRip subtitle.)
Xenzai[NEF]
2
00:00:11,501 --> 00:00:13,000
Where is he? What
have you done with him?
3
00:00:13,067 --> 00:00:14,133
Why haven't you returned our calls?
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,467
Did you think
we'd just go away?
5
00:00:15,534 --> 00:00:17,634
We've given you the money.
What else do you want?
6
00:00:17,701 --> 00:00:18,968
What have you
done with Luka?
7
00:00:19,033 --> 00:00:20,067
Dana!
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,801
Joe? Joe?
9
00:00:37,901 --> 00:00:39,567
No, God.
10
00:00:40,501 --> 00:00:42,634
Help!
11
00:00:42,701 --> 00:00:48,801
Please, somebody help us!
Please! Oh, God. Help!
12
00:00:56,801 --> 00:00:59,601
Joe's still in
physical therapy.
13
00:00:59,667 --> 00:01:01,234
He spent two weeks
in a Belgrade hospital
14
00:01:01,300 --> 00:01:05,000
before he was strong
enough to fly back home.
15
00:01:05,067 --> 00:01:06,801
We just wanted
a family.
16
00:01:06,868 --> 00:01:09,100
Right. Why Serbia?
17
00:01:09,167 --> 00:01:12,567
Back in college, Joe got
busted on a small pot charge.
18
00:01:12,634 --> 00:01:14,901
Nothing major, just
typical stupid kid stuff.
19
00:01:14,968 --> 00:01:16,534
Right, right.
But it disqualified you
20
00:01:16,601 --> 00:01:18,367
from adoption agencies
in the States, right?
21
00:01:18,434 --> 00:01:20,067
And Korea and China
and Guatemala.
22
00:01:20,133 --> 00:01:21,734
Hmm.
23
00:01:21,801 --> 00:01:24,434
Irina was the first one to tell
us that it wouldn't be an issue.
24
00:01:24,501 --> 00:01:25,534
All she needed was...
25
00:01:25,601 --> 00:01:26,767
Money.
26
00:01:26,834 --> 00:01:30,200
Administrative fees.
That's what she called it.
27
00:01:30,267 --> 00:01:34,100
After a few months, we got
suspicious, so we flew out there.
28
00:01:34,167 --> 00:01:36,968
We told her we'd go
to the authorities.
29
00:01:39,100 --> 00:01:41,634
That's when she
introduced us to Luka.
30
00:01:44,534 --> 00:01:48,400
After that, we gave Irina
everything she wanted.
31
00:01:48,467 --> 00:01:50,634
How much money did she take from you?
32
00:01:50,701 --> 00:01:52,934
$120,000.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,267
We had to take a second
mortgage out on the house.
34
00:01:55,334 --> 00:01:58,133
Well, we can get
the money back.
35
00:01:58,200 --> 00:02:01,734
We don't want the money.
All we want is Luka.
36
00:02:04,934 --> 00:02:06,200
Right.
37
00:02:14,467 --> 00:02:18,133
So, Irina let Luka stay
with the Mortons for a week.
38
00:02:18,200 --> 00:02:19,234
That's when
this was taken.
39
00:02:19,300 --> 00:02:20,801
What happened to
the boy afterwards?
40
00:02:20,868 --> 00:02:23,367
Don't know. A car came along,
picked him up, took him away.
41
00:02:23,434 --> 00:02:26,133
Are we seriously considering
this? Huh? Swiping a kid?
42
00:02:26,200 --> 00:02:29,167
Yeah, well...
What happened to you?
43
00:02:29,234 --> 00:02:33,567
Well, how was I supposed to
know it was a lesbian bar?
44
00:02:33,634 --> 00:02:37,567
Okay, listen. Money, jewels,
paintings, those we steal.
45
00:02:37,634 --> 00:02:39,267
But a little boy?
46
00:02:39,334 --> 00:02:41,200
We help people who
have nowhere else to go.
47
00:02:41,267 --> 00:02:42,467
U.S. government
isn't gonna help
48
00:02:42,534 --> 00:02:44,067
'cause they went
outside the system.
49
00:02:44,133 --> 00:02:45,834
Over there,
it's the Wild West.
50
00:02:45,901 --> 00:02:48,167
No records,
no paper trails,
51
00:02:48,234 --> 00:02:49,901
we're supposed
to find one orphan?
52
00:02:49,968 --> 00:02:52,200
How do we even know
this kid is an orphan?
53
00:02:52,267 --> 00:02:54,467
See him pocketing
those cookies?
54
00:02:54,534 --> 00:02:57,167
He's hoarding food.
That bag on the table?
55
00:02:57,234 --> 00:02:59,601
He keeps his essentials
light and portable.
56
00:02:59,667 --> 00:03:03,000
He knows he's gonna be
taken away at any moment.
57
00:03:03,067 --> 00:03:06,300
And there, when she goes
to touch him, he flinches.
58
00:03:07,567 --> 00:03:10,133
He's expecting
for her to...
59
00:03:12,501 --> 00:03:14,601
Trust me.
He's an orphan.
60
00:03:17,300 --> 00:03:18,434
Nate.
61
00:03:19,000 --> 00:03:21,167
Hit it.
62
00:03:21,234 --> 00:03:23,868
Irina Larenko,
former Russian model.
63
00:03:23,934 --> 00:03:25,434
She had a decent
career in the '80s.
64
00:03:25,501 --> 00:03:28,033
She did the whole
Paris fashion circuit.
65
00:03:28,100 --> 00:03:30,300
She had some parts
in some small films.
66
00:03:30,367 --> 00:03:32,334
Really?
Like what films?
67
00:03:33,033 --> 00:03:34,868
Some French films.
68
00:03:36,000 --> 00:03:37,234
Like what?
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,067
Uh, Emmanuelle Unleashed.
70
00:03:39,133 --> 00:03:43,100
She was Tatiana. Yeah, this was
when they rebooted the franchise.
71
00:03:43,167 --> 00:03:44,701
That's right.
Emmanuelle's space station.
72
00:03:44,767 --> 00:03:46,234
She rides the controls.
Yeah. Yeah.
73
00:03:46,300 --> 00:03:48,801
Okay. Anyway. Anyway. What...
74
00:03:48,868 --> 00:03:50,501
She started living
a little too hard.
75
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
She fell in with some
Russian mobsters,
76
00:03:52,367 --> 00:03:54,701
and she wound up grifting
her way through Europe.
77
00:03:54,767 --> 00:03:56,701
She ended up in Belgrade
a few years ago.
78
00:03:56,767 --> 00:03:58,400
All right, what's
the adoption scam?
79
00:03:58,467 --> 00:04:01,601
Okay, so you're looking
to adopt a kid, right?
80
00:04:01,667 --> 00:04:04,467
You log on to a legitimate
adoption website.
81
00:04:04,534 --> 00:04:07,567
You follow one of the links on
the side, it leads you to Irina.
82
00:04:07,634 --> 00:04:09,200
Now, she just shows you
a bunch of pictures,
83
00:04:09,267 --> 00:04:10,501
strings you along
a little bit,
84
00:04:10,567 --> 00:04:11,767
and she'll hit you up
for some money.
85
00:04:11,834 --> 00:04:14,300
Yeah. It's just like
the Spanish Prisoner scam.
86
00:04:14,367 --> 00:04:16,267
Yeah. She hooks you
until she bleeds you dry.
87
00:04:16,334 --> 00:04:17,801
Yeah, but how does
she get the kids?
88
00:04:17,868 --> 00:04:21,968
After the war, there's, what,
100,000 orphans in Serbia?
89
00:04:22,033 --> 00:04:23,367
She could be getting
them from anywhere.
90
00:04:23,434 --> 00:04:24,934
Where's Irina now?
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,501
Well, she closed her
office in Belgrade
92
00:04:26,567 --> 00:04:27,968
after the incident
with the Mortons.
93
00:04:28,033 --> 00:04:32,567
However, her name popped
up on an invitation
94
00:04:32,634 --> 00:04:34,868
to a party at the
American Embassy next week.
95
00:04:34,934 --> 00:04:36,334
Very exclusive.
96
00:04:36,400 --> 00:04:38,701
All right. We're gonna do
this the old-fashioned way.
97
00:04:38,767 --> 00:04:41,300
A little look and hook.
98
00:04:41,367 --> 00:04:44,567
Pack your bags. We're going to Belgrade.
99
00:04:46,801 --> 00:04:49,534
Hey, can we stop off
in Paris on the way?
100
00:04:49,601 --> 00:04:52,200
Yeah. Maybe on
the way back.
101
00:04:52,767 --> 00:04:53,901
Cool.
102
00:05:16,701 --> 00:05:18,434
Ambassador.
103
00:05:20,133 --> 00:05:22,033
It's good to see you.
104
00:05:25,501 --> 00:05:26,667
Hmm.
105
00:05:35,234 --> 00:05:37,267
That interception
stopped the game.
106
00:05:37,334 --> 00:05:39,734
We ended up winning. I
mean, it's like... Excuse me.
107
00:05:39,801 --> 00:05:41,300
Do you have eyes on Irina?
108
00:05:41,367 --> 00:05:43,834
Yes, and she's
with someone.
109
00:05:43,901 --> 00:05:46,367
It's never
stopped me before.
110
00:05:46,434 --> 00:05:48,100
Get me a picture.
111
00:05:52,234 --> 00:05:54,934
You know, this would be
easier if you were in here.
112
00:05:56,667 --> 00:05:58,167
Well, we would be,
113
00:05:58,234 --> 00:06:00,801
if Sophie weren't already old
friends with the ambassador.
114
00:06:00,868 --> 00:06:04,167
I wouldn't say
old friends, exactly.
115
00:06:04,234 --> 00:06:06,834
The United States is pleased
to make the first payment
116
00:06:06,901 --> 00:06:10,033
for construction of the
Trans-Ukrainian Oil Pipeline
117
00:06:10,100 --> 00:06:13,601
to Her Royal Highness,
Princess Magda of Slovenia.
118
00:06:17,534 --> 00:06:19,901
I still have that
tiara, though.
119
00:06:22,067 --> 00:06:25,067
Hardison, anything on the
facial recognition? Come on.
120
00:06:25,133 --> 00:06:28,634
I am working on a laptop
in a borrowed office.
121
00:06:28,701 --> 00:06:30,901
Yeah, well,
just hurry up.
122
00:06:30,968 --> 00:06:34,601
It's not so fun working in the
crappy command center, is it?
123
00:06:34,667 --> 00:06:38,033
No, see, you're usually off
doing your European spy thing.
124
00:06:38,100 --> 00:06:39,767
Well, welcome
to my world.
125
00:06:41,534 --> 00:06:43,067
Orangescu?
126
00:06:43,133 --> 00:06:46,901
Oh. I got a hit fast.
127
00:06:48,267 --> 00:06:51,801
That's weird. I got a
face match, but no name.
128
00:06:51,868 --> 00:06:54,400
His file's already
on my hard drive.
129
00:06:56,467 --> 00:07:00,200
That's the guy... That's the guy who
picked up the kid from the Mortons.
130
00:07:00,267 --> 00:07:04,567
Sure is. Hey, Parker, I
need you to lift his wallet.
131
00:07:04,634 --> 00:07:06,033
We need more info.
132
00:07:06,100 --> 00:07:09,534
Eliot, get ready
to meet Irina.
133
00:07:10,667 --> 00:07:12,467
I'll give you
your cues.
134
00:07:12,534 --> 00:07:15,334
You know, I have picked
up women before, all right?
135
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
Like yesterday.
136
00:07:17,167 --> 00:07:19,734
Yeah. And we can
all agree that...
137
00:07:19,801 --> 00:07:21,200
Dagmar.
Was it?
138
00:07:21,267 --> 00:07:23,467
...Dagmar from the car rental
place was a lovely girl,
139
00:07:23,534 --> 00:07:25,501
but listen, Irina is
a professional grifter.
140
00:07:25,567 --> 00:07:27,234
She's gonna see straight
through your moves.
141
00:07:27,300 --> 00:07:28,868
She does this
for a living.
142
00:07:28,934 --> 00:07:30,567
You know, gets people
to like her and trust her,
143
00:07:30,634 --> 00:07:32,267
even to fall in love
with her.
144
00:07:32,334 --> 00:07:34,167
She doesn't do this
for sport.
145
00:07:34,234 --> 00:07:36,400
Hmm. Sounds like
someone I know.
146
00:07:44,901 --> 00:07:46,701
Parker, have
you found him yet?
147
00:07:46,767 --> 00:07:49,467
No. I can't believe
I lost him.
148
00:07:51,534 --> 00:07:53,801
Well, hello, beautiful.
149
00:07:53,868 --> 00:07:55,167
Found him.
150
00:07:59,734 --> 00:08:02,367
Okay, Parker, don't panic. You're
just having a little conversation.
151
00:08:04,868 --> 00:08:10,000
And who has come to shame the
splendor of Belgrade with her beauty?
152
00:08:10,067 --> 00:08:11,133
Are you kidding me?
153
00:08:11,200 --> 00:08:13,167
Hardison.
154
00:08:13,234 --> 00:08:18,367
Hardison. Beautiful
name for beautiful lady.
155
00:08:20,901 --> 00:08:25,234
Tell me, Hardison, what
brings you to Serbia?
156
00:08:25,300 --> 00:08:28,834
"Ah, do my fangs and
cape frighten you?"
157
00:08:28,901 --> 00:08:31,400
Hardison.
Hardison.
158
00:08:31,467 --> 00:08:35,634
Okay, Parker, you're an exchange
student. Ask him his name.
159
00:08:35,701 --> 00:08:38,767
I'm an exchange student,
and what is your name?
160
00:08:40,601 --> 00:08:43,534
Nicolas Obrovic,
at your service.
161
00:08:44,801 --> 00:08:47,334
This one's
on the house.
162
00:08:47,400 --> 00:08:50,167
Next one's on you,
unless you tip me well.
163
00:08:51,367 --> 00:08:52,534
Hi.
164
00:08:52,601 --> 00:08:53,834
American.
165
00:08:53,901 --> 00:08:55,367
Yes, ma'am.
166
00:08:55,434 --> 00:08:59,767
Your hair is too long,
your bowtie is poorly tied,
167
00:08:59,834 --> 00:09:02,100
and your eyes,
they shift to the left.
168
00:09:02,167 --> 00:09:04,234
So either you're lying,
or you're about to lie.
169
00:09:04,300 --> 00:09:07,067
No, no, no, listen. You have to
demonstrate higher social value.
170
00:09:07,133 --> 00:09:09,801
She needs a reason
to be interested in you.
171
00:09:09,868 --> 00:09:11,868
Okay, Eliot,
listen to me.
172
00:09:11,934 --> 00:09:15,567
You're right.
You're absolutely right.
173
00:09:17,200 --> 00:09:19,067
I ain't big on
formal occasions.
174
00:09:19,133 --> 00:09:21,267
Much rather be on
my ranch in Texas.
175
00:09:21,334 --> 00:09:22,567
Your ranch in Texas?
176
00:09:22,634 --> 00:09:24,234
Yes, ma'am.
177
00:09:24,300 --> 00:09:26,334
And I know what
you're gonna say.
178
00:09:26,400 --> 00:09:28,534
"There's another oil man
trying to be a cowboy," huh?
179
00:09:28,601 --> 00:09:31,734
Well, maybe.
180
00:09:31,801 --> 00:09:34,868
But I can't stand being
in the boardroom, you know?
181
00:09:34,934 --> 00:09:37,167
That's why I love
traveling the world.
182
00:09:37,234 --> 00:09:41,567
Well, we are certainly glad that
Belgrade made your itinerary.
183
00:09:41,634 --> 00:09:45,434
Well, it's becoming
one of my favorite stops.
184
00:09:45,501 --> 00:09:50,734
Okay, good. She's feeling
happy. Now, anchor the emotion.
185
00:09:50,801 --> 00:09:52,467
Raise the champagne
flute to your lips.
186
00:09:52,534 --> 00:09:53,634
Cheers.
187
00:09:53,701 --> 00:09:55,934
And take a nice,
long sip.
188
00:09:56,000 --> 00:09:59,534
And now every time she laughs
or smiles, repeat that motion.
189
00:10:01,801 --> 00:10:05,334
She's gonna link that to a nice,
warm feeling. You can use that later.
190
00:10:05,400 --> 00:10:07,968
That drink thing...
191
00:10:08,033 --> 00:10:10,467
You've never used
that on me, have you?
192
00:10:12,767 --> 00:10:14,501
I would never.
193
00:10:14,567 --> 00:10:15,868
Course not.
194
00:10:15,934 --> 00:10:18,634
So, where are you from?
195
00:10:20,868 --> 00:10:22,601
Where am I from?
Mmm.
196
00:10:23,767 --> 00:10:26,167
Oh! Where am I from!
197
00:10:26,234 --> 00:10:28,567
Near Pittsburgh,
Detroit, Atlanta...
198
00:10:28,634 --> 00:10:30,634
I'm from Pittsburgh,
Detroit, Atlanta.
199
00:10:30,701 --> 00:10:33,234
No, no, no.
No, I meant pick one.
200
00:10:33,300 --> 00:10:35,033
Don't let Irina
get too comfortable.
201
00:10:35,100 --> 00:10:38,534
Toss her... Yeah, toss her
a backhanded compliment.
202
00:10:38,601 --> 00:10:40,000
Your eyes are
really blue.
203
00:10:40,067 --> 00:10:42,267
Thank you.
204
00:10:42,334 --> 00:10:45,000
They're almost too blue,
don't you think?
205
00:10:46,167 --> 00:10:48,334
You, uh,
manipulated me?
206
00:10:48,400 --> 00:10:50,801
Nate, really, now?
207
00:10:50,868 --> 00:10:53,501
No, give her a time limit.
Tell her you can't stay long.
208
00:10:53,567 --> 00:10:55,501
All relationships are
about manipulation.
209
00:10:55,567 --> 00:10:59,067
Oh, that... No, Parker, sleeping
is not a hobby. That's so cynical.
210
00:10:59,133 --> 00:11:01,634
Perfect. Now, just step back.
Yeah, let her come to you.
211
00:11:01,701 --> 00:11:03,267
Why is that
cynical, huh?
212
00:11:03,334 --> 00:11:05,234
Because I don't leave my
personal life to chance?
213
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
Well, no, because...
Guys, guys...
214
00:11:07,167 --> 00:11:09,100
Really, guys! Seriously.
That's not...
215
00:11:09,167 --> 00:11:11,934
Come on now, look, if you're done
with your little delightful banter,
216
00:11:12,000 --> 00:11:15,133
I got some actually
useful information, okay?
217
00:11:15,200 --> 00:11:18,534
Nicolas Obrovic, organized
crime ties, smuggling.
218
00:11:18,601 --> 00:11:20,567
Now, he went legit
five years ago.
219
00:11:20,634 --> 00:11:21,901
He took over
a government agency
220
00:11:21,968 --> 00:11:24,133
that takes in families
from the Kosovo war,
221
00:11:24,200 --> 00:11:26,701
relocations and lost
relatives, things like that.
222
00:11:26,767 --> 00:11:28,300
All right, that explains
how she gets the kids.
223
00:11:28,367 --> 00:11:30,501
Now, this guy could
lead us right to Luka.
224
00:11:30,567 --> 00:11:32,701
Okay, Parker,
try this.
225
00:11:34,400 --> 00:11:36,534
It's amazing how far
Serbia has come,
226
00:11:36,601 --> 00:11:38,501
but the scars must
still be there.
227
00:11:38,567 --> 00:11:41,901
I mean, all the families
who suffered during the war.
228
00:11:41,968 --> 00:11:45,801
Yes, but history always
has its casualties.
229
00:11:45,868 --> 00:11:48,300
Yes, but those families
and those children...
230
00:11:48,367 --> 00:11:51,133
It's tragic, yes.
231
00:11:51,200 --> 00:11:55,767
But the strong,
the smart, the beautiful,
232
00:11:56,701 --> 00:11:58,701
they survive.
233
00:11:59,601 --> 00:12:01,267
Smile.
234
00:12:01,334 --> 00:12:03,100
Smile!
Smile.
235
00:12:03,167 --> 00:12:04,934
What's wrong?
What's wrong?
236
00:12:05,000 --> 00:12:07,234
He's a great
little guy.
237
00:12:07,300 --> 00:12:09,200
It's time to go.
238
00:12:13,667 --> 00:12:17,467
Not everyone
is worth saving.
239
00:12:21,234 --> 00:12:24,400
Boris! Boris! Boris!
240
00:12:24,467 --> 00:12:25,934
Ow! What's going on? What happened?
241
00:12:26,000 --> 00:12:27,067
Whoa.
242
00:12:28,601 --> 00:12:30,434
Boris!
243
00:12:34,000 --> 00:12:35,367
Whoa,
whoa, whoa, whoa.
244
00:12:35,434 --> 00:12:37,534
I'm getting a bunch
of calls to the police.
245
00:12:37,601 --> 00:12:39,801
What the hell is
going on down there?
246
00:12:39,868 --> 00:12:41,200
I'll tell you
what's going on.
247
00:12:41,267 --> 00:12:42,534
Parker just stabbed
her guy with a fork.
248
00:12:43,901 --> 00:12:45,734
I'm gonna lose Irina.
249
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
Okay, all right,
all right, hold up.
250
00:12:48,567 --> 00:12:49,934
Maybe Irina is gonna
go after Nicolas,
251
00:12:50,000 --> 00:12:51,234
see what's happened to him.
252
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Uh-uh. No, no, no, no, no,
no. She wouldn't risk that.
253
00:12:53,601 --> 00:12:56,234
No, no, no, they'd be prepared.
They'd have a safe house.
254
00:12:56,300 --> 00:12:59,968
A dead drop for further
instructions. That's what I'd do.
255
00:13:01,567 --> 00:13:05,634
Yes, that's right. That's
exactly what you'd do.
256
00:13:05,701 --> 00:13:07,801
Okay, Eliot, listen up.
We don't have much time.
257
00:13:09,400 --> 00:13:11,567
Listen, sweetheart,
I apologize.
258
00:13:11,634 --> 00:13:13,100
I have to get out
of here. I have...
259
00:13:13,167 --> 00:13:15,734
I have an early call
time tomorrow, so...
260
00:13:15,801 --> 00:13:17,701
Call time?
Yeah, yeah.
261
00:13:17,767 --> 00:13:20,701
I'm here producing a film,
among other things.
262
00:13:20,767 --> 00:13:24,467
Trying to produce. There's a
lot of roles left to cast, so...
263
00:13:24,534 --> 00:13:27,367
You know,
I used to be actress.
264
00:13:27,434 --> 00:13:28,601
You're kidding me.
265
00:13:28,667 --> 00:13:30,367
Quite good, you know.
266
00:13:30,434 --> 00:13:32,000
You wouldn't...
You wouldn't wanna...
267
00:13:32,067 --> 00:13:35,133
I mean, it's a
really small role.
268
00:13:35,200 --> 00:13:37,234
There are no small
roles. Here.
269
00:13:37,300 --> 00:13:38,667
Wow, this is perfect.
I have to go.
270
00:13:38,734 --> 00:13:40,534
I'll tell you
what I'll do.
271
00:13:40,601 --> 00:13:41,968
I'll have a car sent to
this address in the morning,
272
00:13:42,033 --> 00:13:43,501
and I'll pick you up.
Okay. Thank you. Thank you.
273
00:13:43,567 --> 00:13:44,267
Okay, we'll see you. Take
care of yourself. Thank you.
274
00:13:44,334 --> 00:13:45,601
Bye-bye.
275
00:13:49,467 --> 00:13:52,167
So how'd you know Irina'd
go for the movie thing?
276
00:13:52,234 --> 00:13:55,901
A European grifter who wants
to be an actress? Lucky guess.
277
00:13:56,667 --> 00:13:58,334
Where's Parker?
278
00:13:58,400 --> 00:14:00,634
How the hell
should I know?
279
00:14:00,701 --> 00:14:02,234
I can't reach her
on the coms.
280
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
She slipped the security
grid at the Embassy.
281
00:14:04,167 --> 00:14:05,434
Where could she be?
282
00:14:05,501 --> 00:14:07,100
This is Parker
we're talking about.
283
00:14:07,167 --> 00:14:10,667
She could be halfway across Europe
by now. Trust me. She is gone.
284
00:14:10,734 --> 00:14:12,267
Who's gone?
285
00:14:13,234 --> 00:14:14,400
What?
286
00:14:17,067 --> 00:14:20,100
So, Irina's expecting to be
in a movie. What do we do now?
287
00:14:20,167 --> 00:14:21,501
Now?
288
00:14:22,868 --> 00:14:24,400
We steal a movie.
289
00:14:29,033 --> 00:14:30,801
Eastern Europe, with
all its cheap labor,
290
00:14:30,868 --> 00:14:32,734
is pretty popular with
American film productions.
291
00:14:32,801 --> 00:14:35,000
Currently, there are five
films shooting in Serbia,
292
00:14:35,067 --> 00:14:36,167
one of which
is independent.
293
00:14:36,234 --> 00:14:38,033
It's not tied to
any U.S. studio.
294
00:14:38,100 --> 00:14:39,467
Now, all the crew,
they're local,
295
00:14:39,534 --> 00:14:40,934
so they'll listen to
whoever is paying the bills.
296
00:14:41,000 --> 00:14:43,067
So we just have to
clear out two people.
297
00:14:43,133 --> 00:14:44,300
That's all wrong.
It's all wrong!
298
00:14:44,367 --> 00:14:45,434
The director.
299
00:14:45,501 --> 00:14:49,000
Really? Really?
Are you kidding?
300
00:14:49,067 --> 00:14:52,167
All right, ladies, let's take
a picture for my agent, Pike.
301
00:14:52,234 --> 00:14:54,033
And the producer.
302
00:14:54,100 --> 00:14:56,767
Fortunately, film productions
are pretty fragile enterprises.
303
00:14:56,834 --> 00:15:01,033
Why, just this morning, there
was an unfortunate interruption
304
00:15:01,100 --> 00:15:03,701
in the film production's
cash flow.
305
00:15:03,767 --> 00:15:06,400
What? What do you mean,
"The money's all gone"?
306
00:15:06,467 --> 00:15:09,400
No, no, don't do anything. I'll
be on the next flight back to LA.
307
00:15:09,467 --> 00:15:11,467
And what
about the director?
308
00:15:11,534 --> 00:15:14,200
He got an offer
he couldn't refuse.
309
00:15:17,567 --> 00:15:19,801
It's fine. It's fine.
310
00:15:19,868 --> 00:15:21,701
I...
How you say, sorry.
311
00:15:21,767 --> 00:15:26,133
No, no, it's okay. It's okay.
It's fine. It's fine. Fine.
312
00:15:33,634 --> 00:15:36,501
"Hills Have Eyes Six wants you.
Need you in Vancouver right away"?
313
00:15:36,567 --> 00:15:40,367
Forget the latte! Just get me
a car and mail me my luggage!
314
00:15:43,734 --> 00:15:47,033
So wait a minute. You did the
lift? Why wasn't I involved?
315
00:15:47,100 --> 00:15:49,234
Because somebody decided
to jeopardize the mission
316
00:15:49,300 --> 00:15:53,133
when a certain somebody
shish-kabobbed a certain mark.
317
00:15:53,200 --> 00:15:55,434
Yeah, that was me.
318
00:15:55,501 --> 00:15:59,400
So, what about the movie?
Who's the new director?
319
00:15:59,467 --> 00:16:03,067
Werewolves, and take!
Cut, cut! And great! Cut!
320
00:16:03,133 --> 00:16:07,901
Okay, once again with more
feeling! Feeling! Up! Up!
321
00:16:12,968 --> 00:16:15,033
We're lucky to have you
on such a short notice.
322
00:16:15,100 --> 00:16:17,067
Hvala ti. Is that right, hvala ti? Yes.
323
00:16:17,133 --> 00:16:19,801
Thank you. See?
Yeah? No?
324
00:16:19,868 --> 00:16:20,901
Welcome to set.
325
00:16:20,968 --> 00:16:22,200
Fire in the hole!
326
00:16:23,501 --> 00:16:25,467
Yeah, it's exciting,
isn't it?
327
00:16:25,534 --> 00:16:28,501
That guy's our special effects
guy. He ain't all there.
328
00:16:31,501 --> 00:16:33,300
What? What, you're showing
me a couple of shirts.
329
00:16:33,367 --> 00:16:34,767
I don't know what...
Dale? Dale?
330
00:16:34,834 --> 00:16:35,968
Looks great. Looks great. Looks great.
331
00:16:36,033 --> 00:16:37,601
Yes, sir, Jack?
What is this?
332
00:16:37,667 --> 00:16:39,334
Not now, Serena. What'd I say last time?
333
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Listen... Irina
Larenko. What do you got?
334
00:16:41,467 --> 00:16:42,901
This is Jack Lindsey.
He's the director.
335
00:16:42,968 --> 00:16:44,334
Come on. Let me see what you got. Ah!
336
00:16:44,400 --> 00:16:45,734
Let me see what you got.
The other way.
337
00:16:45,801 --> 00:16:47,067
What did I tell you?
The other way.
338
00:16:47,133 --> 00:16:48,234
What do you
think? Perfect?
339
00:16:48,300 --> 00:16:50,400
Okay, the other way.
Yeah.
340
00:16:50,467 --> 00:16:52,267
Good laugh. Good
laugh. Yeah, yeah, yeah.
341
00:16:52,334 --> 00:16:54,701
Here's what I'm thinking.
I'm thinking the mother.
342
00:16:54,767 --> 00:16:58,400
No, no, no, no. No, no.
You know what I'm thinking?
343
00:16:58,467 --> 00:16:59,534
The mother.
344
00:17:01,601 --> 00:17:04,601
So, I will be
a mother, yes?
345
00:17:04,667 --> 00:17:07,100
Yes. Yes.
A very, very exciting part.
346
00:17:07,167 --> 00:17:08,701
We just need to get you a script, right?
347
00:17:08,767 --> 00:17:13,367
Klinka, Klinka, Klinka!
Come here.
348
00:17:13,434 --> 00:17:16,300
I want you to get Irina
here a script, okay?
349
00:17:16,367 --> 00:17:20,667
And something
maybe to...
350
00:17:20,734 --> 00:17:23,367
You want some
coffee or water?
351
00:17:23,434 --> 00:17:25,000
Cold or room temperature? Yes, please.
352
00:17:25,067 --> 00:17:27,934
Yes, both. Both.
Both. Go, go. Go.
353
00:17:29,167 --> 00:17:30,167
Okay.
354
00:17:34,567 --> 00:17:36,734
This is ridiculous.
355
00:17:36,801 --> 00:17:38,467
Tell me about it.
356
00:17:38,534 --> 00:17:40,400
We're supposed to
believe these are real.
357
00:17:40,467 --> 00:17:43,167
This is what he expects me to
do, fetch scripts and water?
358
00:17:43,234 --> 00:17:45,100
No, it's a trust thing.
He just needs to know
359
00:17:45,167 --> 00:17:46,634
that you're gonna go along
with the game plan.
360
00:17:46,701 --> 00:17:49,734
Yeah, yeah, I get it.
We're a team.
361
00:17:49,801 --> 00:17:51,834
A little more
than a team.
362
00:17:53,033 --> 00:17:54,901
I'm just saying.
363
00:17:54,968 --> 00:17:56,968
Hardison, let's go, man.
Do you have it?
364
00:17:57,033 --> 00:18:00,567
Oh, not yet. Sophie?
Sophie, we need that scene.
365
00:18:00,634 --> 00:18:02,133
Are you finished
with it yet?
366
00:18:02,200 --> 00:18:04,767
It's in the box
on the back of the truck.
367
00:18:08,501 --> 00:18:10,400
Sophie, are you...
Seriously, Sophie,
368
00:18:10,467 --> 00:18:13,868
it was supposed to be a two-page
scene between Irina and a boy.
369
00:18:13,934 --> 00:18:15,601
That's still
the heart of it.
370
00:18:15,667 --> 00:18:18,667
The heart of it? There's,
like, 10 pages here!
371
00:18:18,734 --> 00:18:22,767
You have a stunt. You
have special effects.
372
00:18:22,834 --> 00:18:27,267
"Sister Magda crosses and gets a loaf
of bread. " Wait, who's Sister Magda?
373
00:18:33,934 --> 00:18:36,300
Tell me you didn't
see that coming.
374
00:18:38,601 --> 00:18:40,400
Of course
you need the nun.
375
00:18:40,467 --> 00:18:42,767
You can't give Irina
the death scene.
376
00:18:42,834 --> 00:18:45,801
Whoa, whoa, whoa.
What death scene?
377
00:18:45,868 --> 00:18:47,467
In the second act.
378
00:18:47,534 --> 00:18:50,467
Well, the thing is, you
have to establish, you know,
379
00:18:50,534 --> 00:18:52,801
the main character's
dramatic need. Right.
380
00:18:52,868 --> 00:18:55,567
Otherwise, there's no emotional
payoff in the resolution.
381
00:18:55,634 --> 00:18:59,367
Wait, this is a movie about NATO
troops being attacked by werewolves.
382
00:18:59,434 --> 00:19:01,934
No, there is no
emotional payoff.
383
00:19:02,567 --> 00:19:04,434
Excuse me?
384
00:19:04,501 --> 00:19:07,000
Listen, all we need to do is
convince her to bring Luka to the set,
385
00:19:07,067 --> 00:19:09,367
finish her scene,
complete it, and that's it.
386
00:19:09,434 --> 00:19:10,734
Let's just keep this
simple. Simple.
387
00:19:10,801 --> 00:19:12,033
Listen, all right?
Look around you.
388
00:19:12,100 --> 00:19:15,968
Look. Look at all this.
This is my world, okay?
389
00:19:16,033 --> 00:19:18,601
You need, you need someone
to, I don't know,
390
00:19:18,667 --> 00:19:20,868
crawl through an air duct,
you call Parker,
391
00:19:20,934 --> 00:19:25,167
bash a head in, Eliot,
internet porn, Hardison.
392
00:19:25,234 --> 00:19:28,567
You need someone to
take over a movie, then...
393
00:19:28,634 --> 00:19:30,534
Yes, an actor.
394
00:19:31,701 --> 00:19:34,167
Yeah. Right.
395
00:19:34,234 --> 00:19:35,467
Um...
396
00:19:36,601 --> 00:19:37,901
Sophie...
397
00:19:40,434 --> 00:19:41,901
About the acting...
398
00:19:41,968 --> 00:19:44,434
Oh, yeah? What?
What is it?
399
00:19:52,968 --> 00:19:55,801
You're right. You're right.
You know, we're gonna go...
400
00:19:55,868 --> 00:19:56,901
We're gonna go
with your scene.
401
00:19:56,968 --> 00:19:58,300
Really? Oh!
402
00:20:00,167 --> 00:20:02,234
It's gonna be... It's
gonna be fantastic. Right?
403
00:20:02,300 --> 00:20:03,367
It certainly is.
404
00:20:03,434 --> 00:20:05,534
I'm gonna go to make-up.
405
00:20:15,234 --> 00:20:17,534
Okay, everybody,
tense up.
406
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
And action!
407
00:20:44,834 --> 00:20:46,834
Oh, no!
408
00:20:49,501 --> 00:20:51,367
We have you surrounded!
409
00:20:51,434 --> 00:20:53,300
Come out with your hands up! "The Lord
is my shepherd, I shall not want. "
410
00:20:53,367 --> 00:20:54,767
Surrender or we will
take you by force!
411
00:20:54,834 --> 00:20:56,367
"He maketh me to lie down
in green pastures. "
412
00:20:56,434 --> 00:20:58,300
This is your last chance! Hit it.
413
00:21:09,200 --> 00:21:13,868
"Yea, though I walk
in the valley
414
00:21:17,767 --> 00:21:19,767
"of the shadow of death,
415
00:21:23,701 --> 00:21:25,501
"I fear no evil. "
416
00:21:38,434 --> 00:21:40,701
And cut!
417
00:21:49,534 --> 00:21:51,100
She can't act.
418
00:21:51,167 --> 00:21:53,334
She can act
when it's an act.
419
00:21:54,667 --> 00:21:56,300
Unbelievable!
You were really good.
420
00:21:56,367 --> 00:21:57,534
Really? Really?
421
00:21:57,601 --> 00:21:59,267
Really.
It was brilliant.
422
00:21:59,334 --> 00:22:00,400
Nate? Nate?
423
00:22:00,467 --> 00:22:03,501
That was...
I mean... I never...
424
00:22:05,200 --> 00:22:07,834
Hey, I'm gonna need that
for my reel, okay?
425
00:22:07,901 --> 00:22:11,701
Yeah, give... Right,
let's get Irina in here.
426
00:22:11,767 --> 00:22:12,934
Okay. Irina.
Irina's up.
427
00:22:13,000 --> 00:22:14,534
All right, come here.
Come here.
428
00:22:14,601 --> 00:22:16,133
Here she comes.
429
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
It's a disaster! A disaster.
Jack. Jack, I know. I know.
430
00:22:18,267 --> 00:22:19,467
I tell you. Where is...
I know, okay?
431
00:22:19,534 --> 00:22:20,667
Okay? Just...
Is there a problem?
432
00:22:20,734 --> 00:22:22,067
No, no.
Yes, there is a problem.
433
00:22:22,133 --> 00:22:23,067
"Is there a problem?"
Listen to her.
434
00:22:23,133 --> 00:22:24,434
The kid that was gonna
play your son,
435
00:22:24,501 --> 00:22:25,400
he didn't show up
for work today.
436
00:22:25,467 --> 00:22:26,634
All right? Listen.
No. No.
437
00:22:26,701 --> 00:22:27,968
Listen, don't get...
Listen, don't do that.
438
00:22:28,033 --> 00:22:29,801
I don't... Listen, we're
gonna cut the scene.
439
00:22:29,868 --> 00:22:31,000
That's what
we're gonna do.
440
00:22:31,067 --> 00:22:32,734
No! No, no, no, no, no!
Yes.
441
00:22:32,801 --> 00:22:34,167
We have time to recast.
Scene cut.
442
00:22:34,234 --> 00:22:35,734
Do we have time to recast? No. Cut. No.
443
00:22:35,801 --> 00:22:37,901
We have time to recast!
We lost the boy!
444
00:22:37,968 --> 00:22:39,834
All right! All right!
You're right, you're right.
445
00:22:39,901 --> 00:22:41,667
Irina, I'm sorry. We're
gonna have to move on.
446
00:22:41,734 --> 00:22:43,067
I apologize,
sweetheart.
447
00:22:43,133 --> 00:22:45,067
Wait! Wait!
I will find you a boy.
448
00:22:45,133 --> 00:22:46,634
No, we had the perfect boy.
Don't you understand?
449
00:22:46,701 --> 00:22:48,434
No, just use all that
stuff. Just use it.
450
00:22:48,501 --> 00:22:50,200
He was 10 years old, blonde hair,
almond eyes. Old soul! He was perfect!
451
00:22:50,267 --> 00:22:51,734
Please! Please,
don't cut the scene!
452
00:22:51,801 --> 00:22:54,234
Trust me, I know this
boy! I will bring him.
453
00:22:54,300 --> 00:22:55,367
Can he be here
by tomorrow?
454
00:22:55,434 --> 00:22:56,634
'Cause I can't
afford another...
455
00:22:56,701 --> 00:22:57,901
Tomorrow I bring him.
I promise you.
456
00:22:57,968 --> 00:22:59,200
Please don't cut my...
Otherwise, scene cut!
457
00:22:59,267 --> 00:23:01,300
Okay, no cut!
No, I bring him!
458
00:23:01,367 --> 00:23:03,467
Parker?
She's on the move.
459
00:23:13,767 --> 00:23:16,534
Okay. I integrated a camera
into this new headset.
460
00:23:16,601 --> 00:23:18,567
What you see, I see.
461
00:23:21,968 --> 00:23:23,968
Just take it slow until
she leads you to Luka.
462
00:23:24,033 --> 00:23:26,067
I can't believe Nate sent
you here to babysit me.
463
00:23:26,133 --> 00:23:27,634
I'm here on my own.
464
00:23:29,000 --> 00:23:31,067
Hardison,
what does it say?
465
00:23:35,601 --> 00:23:38,000
Orphanage.
"Mount Carmel Orphanage. "
466
00:23:58,667 --> 00:24:00,868
Hardison,
are you seeing this?
467
00:24:01,367 --> 00:24:02,567
Yeah.
468
00:24:09,968 --> 00:24:12,634
Why does an orphanage
need armed security?
469
00:24:12,701 --> 00:24:14,501
Must be some
badass kids.
470
00:24:31,467 --> 00:24:34,367
Parker, stop pushing
your luck. Get out now.
471
00:25:11,434 --> 00:25:12,667
My God.
472
00:25:47,033 --> 00:25:48,701
Luka!
473
00:25:58,801 --> 00:26:00,400
Boris.
474
00:26:24,267 --> 00:26:26,100
Stay clear of those guys,
circle around, and...
475
00:26:26,167 --> 00:26:28,834
No, Parker, I don't think
that's such a good idea.
476
00:26:29,767 --> 00:26:31,100
Parker!
477
00:26:40,267 --> 00:26:44,267
She's got Luka, but there's a
problem. We've got new players.
478
00:26:45,934 --> 00:26:47,868
Recording as we speak.
479
00:26:50,634 --> 00:26:52,934
Tell me what you like.
480
00:26:53,000 --> 00:26:54,634
It's good.
481
00:26:54,701 --> 00:26:57,334
Okay. It's deal. All
right, it's good. Come.
482
00:27:08,501 --> 00:27:09,901
Oh, my God.
483
00:27:10,934 --> 00:27:12,801
Oh, this isn't good.
484
00:27:33,300 --> 00:27:36,200
This isn't just
an adoption scam.
485
00:27:36,267 --> 00:27:38,501
I know.
I already called Nate.
486
00:27:38,567 --> 00:27:41,167
These are arms dealers, and they're
using the orphanage for cover.
487
00:27:41,234 --> 00:27:42,868
I already called Nate.
488
00:27:42,934 --> 00:27:45,868
Now, look, we can go over this
with the others back at the hotel.
489
00:27:45,934 --> 00:27:47,501
We have to bail.
490
00:27:47,567 --> 00:27:49,667
No, no, no, no. What
about Luka and the others?
491
00:27:49,734 --> 00:27:51,133
We can't leave them
like that.
492
00:27:51,200 --> 00:27:53,067
Why not?
493
00:27:53,133 --> 00:27:54,634
You don't mean that.
494
00:27:54,701 --> 00:27:57,934
You think this is the only
crappy orphanage in this place?
495
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
This is a country
full of orphans, okay?
496
00:28:00,267 --> 00:28:01,567
We can't save them all.
497
00:28:01,634 --> 00:28:03,968
No, but we can
save this one.
498
00:28:04,033 --> 00:28:05,667
Park, we can
save this one.
499
00:28:05,734 --> 00:28:08,567
Look, I know growing up
was tough.
500
00:28:08,634 --> 00:28:13,434
I know that you grew up in
the system, and it was bad.
501
00:28:13,501 --> 00:28:15,000
I know it was
worse than bad.
502
00:28:15,067 --> 00:28:18,334
But that doesn't mean that all
foster parents are monsters.
503
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Mine wasn't.
504
00:28:20,467 --> 00:28:23,801
You grew up with
your grandmother.
505
00:28:23,868 --> 00:28:27,934
We called her Nana, but
she was our foster mom.
506
00:28:28,000 --> 00:28:31,167
She would cuss
like a sailor,
507
00:28:31,234 --> 00:28:32,968
and old girl would
tan your ass
508
00:28:33,033 --> 00:28:34,634
just as soon as
look at you.
509
00:28:36,300 --> 00:28:39,834
But she fed us, she bathed us,
she put a roof over our head,
510
00:28:39,901 --> 00:28:45,100
and oh, she would raise hell if
you so much as looked at us crooked.
511
00:28:45,167 --> 00:28:48,067
Yeah? Well, you were lucky. Yeah.
512
00:28:49,834 --> 00:28:52,300
No, we put these kids
in the system,
513
00:28:52,367 --> 00:28:55,601
and odds are
they're gonna...
514
00:28:59,634 --> 00:29:01,234
They're gonna
turn out like me.
515
00:29:07,467 --> 00:29:09,567
I like how
you turned out.
516
00:29:22,334 --> 00:29:23,868
Let's go.
517
00:29:33,167 --> 00:29:36,501
So, during the NATO
bombing runs in the '90s,
518
00:29:36,567 --> 00:29:40,601
gun runners, they used to store their
weapons in hospitals, orphanages,
519
00:29:40,667 --> 00:29:43,100
anywhere they knew
wouldn't be targeted.
520
00:29:43,167 --> 00:29:47,567
Yeah. So now, instead of evading
bombs, they're ducking the police.
521
00:29:47,634 --> 00:29:49,133
It's the same strategy.
522
00:29:49,200 --> 00:29:50,934
And what about
the adoption scam?
523
00:29:51,000 --> 00:29:53,968
Fringe benefit. You take a
building filled with orphans,
524
00:29:54,033 --> 00:29:55,801
bunch of kids
nobody cares about,
525
00:29:55,868 --> 00:29:57,901
why not use them to
make some extra cash?
526
00:29:57,968 --> 00:30:00,334
Nicolas sells his guns, and
Irina gets a little sideline.
527
00:30:00,400 --> 00:30:02,434
Modern-day working couple.
528
00:30:02,501 --> 00:30:05,701
Well, I ran Humpty and Dumpty
through the usual databases,
529
00:30:05,767 --> 00:30:09,200
they're Chechen separatists.
Seriously bad dudes.
530
00:30:09,267 --> 00:30:11,834
After reading their bios, I don't
think I'm ever gonna sleep again.
531
00:30:11,901 --> 00:30:15,000
Never tell a Chechen his
sister has a nice smile.
532
00:30:15,634 --> 00:30:17,567
Trust me.
533
00:30:17,634 --> 00:30:20,934
I ran this through
a translation program.
534
00:30:21,000 --> 00:30:22,467
They're inspecting
the merchandise.
535
00:30:22,534 --> 00:30:23,701
They're bringing
the money tomorrow.
536
00:30:23,767 --> 00:30:25,534
Well, none of this affects
our original plan.
537
00:30:25,601 --> 00:30:28,701
Irina is bringing Luka
to the set here tomorrow.
538
00:30:28,767 --> 00:30:31,534
So we grab him,
and we clear out.
539
00:30:31,601 --> 00:30:33,400
And Nicolas doesn't have
to be part of the picture.
540
00:30:33,467 --> 00:30:35,667
Whoa, whoa, whoa. What
about the other orphans?
541
00:30:35,734 --> 00:30:38,501
No, listen, we can't
do anything about them.
542
00:30:38,567 --> 00:30:40,567
I mean, we're not
equipped. I mean...
543
00:30:40,634 --> 00:30:42,300
No, no, no, I already
talked to Parker about it.
544
00:30:42,367 --> 00:30:44,133
And I said walk away.
545
00:30:44,200 --> 00:30:45,834
You didn't mean that.
546
00:30:48,100 --> 00:30:49,534
We can't leave
them there.
547
00:30:49,601 --> 00:30:51,634
It is too risky.
They have...
548
00:30:51,701 --> 00:30:55,868
They have guns, the
manpower, potential hostages.
549
00:30:55,934 --> 00:30:59,567
What do we have? We have
a prop truck. That's it.
550
00:31:01,133 --> 00:31:02,801
What we'll do is,
we will go home,
551
00:31:02,868 --> 00:31:04,467
we will figure
this thing out,
552
00:31:04,534 --> 00:31:07,734
do some research,
make a real plan,
553
00:31:07,801 --> 00:31:10,801
and we will come back.
We'll come back.
554
00:31:10,868 --> 00:31:13,667
But right now, the
focus has to be on Luka.
555
00:31:15,133 --> 00:31:16,767
To rescue Luka.
556
00:31:18,667 --> 00:31:20,434
That's why we're here.
557
00:31:25,267 --> 00:31:27,234
He's right, you know.
558
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
I know.
559
00:31:42,868 --> 00:31:46,968
He is perfect.
Gonna be great. Okay.
560
00:31:53,367 --> 00:31:56,400
Okay! Let's talk about
the scene. Come along.
561
00:31:56,467 --> 00:31:58,868
All right. Now, you're running
through these woods here.
562
00:32:00,133 --> 00:32:02,634
Now these soldiers,
they're your escorts.
563
00:32:02,701 --> 00:32:05,133
Only they can't protect you
from the werewolves.
564
00:32:05,200 --> 00:32:06,300
And they all die, yes?
565
00:32:06,367 --> 00:32:08,334
Yes, they all die,
which is why you run.
566
00:32:08,400 --> 00:32:09,667
You move through here. Hey.
567
00:32:09,734 --> 00:32:11,267
You run into
the cabin, okay?
568
00:32:11,334 --> 00:32:12,701
You come in here
and everything,
569
00:32:12,767 --> 00:32:14,767
because you wanna
protect your son.
570
00:32:14,834 --> 00:32:16,634
And then that's
when you go back out,
571
00:32:16,701 --> 00:32:19,634
and you fight the werewolves
while he's in there.
572
00:32:19,701 --> 00:32:21,701
Okay. One sec.
You got that? Good.
573
00:32:21,767 --> 00:32:23,667
Okay, more...
No, that's ridiculous.
574
00:32:23,734 --> 00:32:26,400
More blood. No, no, I mean,
just corn syrup and food dye.
575
00:32:26,467 --> 00:32:28,400
Why are you skimping?
Sorry. Sorry.
576
00:32:28,467 --> 00:32:33,000
More! More! More! More! Blood, blood!
More. That's what audiences want.
577
00:32:33,067 --> 00:32:34,367
To see me die?
578
00:32:34,434 --> 00:32:36,567
Like you
wouldn't believe.
579
00:32:39,067 --> 00:32:41,601
Okay, let's go back
to one. Back to one.
580
00:32:52,234 --> 00:32:55,467
Okay, and action!
581
00:32:59,934 --> 00:33:01,133
Help!
582
00:33:26,667 --> 00:33:28,234
The werewolves! Ha!
583
00:33:43,701 --> 00:33:45,968
I can do better.
We go again?
584
00:33:49,033 --> 00:33:51,834
Hello? Mr. Director?
585
00:34:27,400 --> 00:34:29,167
Okay, let's go.
586
00:34:31,067 --> 00:34:32,400
All right.
587
00:34:40,834 --> 00:34:42,467
Maybe this will help.
588
00:34:50,300 --> 00:34:54,434
Hi, Luka.
Do you remember us?
589
00:35:01,767 --> 00:35:03,801
Thank you.
Thanks so much.
590
00:35:07,801 --> 00:35:09,033
Come on.
591
00:35:11,767 --> 00:35:13,701
I gotta tell you, I
had my doubts at first,
592
00:35:13,767 --> 00:35:16,601
but this feels
pretty good.
593
00:35:19,267 --> 00:35:21,801
Yeah, we'll come back
for the others.
594
00:35:26,334 --> 00:35:28,767
Where's Parker?
595
00:35:28,834 --> 00:35:30,434
I thought she
was with you.
596
00:35:30,501 --> 00:35:31,734
No.
597
00:35:32,934 --> 00:35:35,133
Oh, she's not
wearing her ear bud.
598
00:35:35,200 --> 00:35:36,767
What? Why?
599
00:35:36,834 --> 00:35:38,167
It's cool.
It's cool.
600
00:35:38,234 --> 00:35:39,801
You remember when I
lost her at the party?
601
00:35:39,868 --> 00:35:42,067
I put a GPS tracker
in her shoes.
602
00:35:43,367 --> 00:35:44,801
She's headed back
towards the orphanage.
603
00:35:56,701 --> 00:35:59,367
No more stalling.
Let's finish this.
604
00:36:04,434 --> 00:36:06,033
Check them.
605
00:36:19,801 --> 00:36:21,000
Okay.
606
00:36:31,667 --> 00:36:32,901
Okay.
607
00:36:38,033 --> 00:36:39,267
Okay.
608
00:36:48,501 --> 00:36:50,968
Come on. Come on.
Come on. Come on.
609
00:36:53,133 --> 00:36:54,200
Okay.
610
00:36:55,267 --> 00:36:56,634
Haagen-Dazs!
611
00:36:56,701 --> 00:37:00,133
Okay, great.
Okay. Okay, come.
612
00:37:03,000 --> 00:37:04,067
Hardison?
613
00:37:44,734 --> 00:37:48,868
Okay, everything's gonna be
okay. Okay? Okay, come on!
614
00:38:10,901 --> 00:38:12,234
Parker!
615
00:38:23,634 --> 00:38:26,868
We have you surrounded!
Come out with your hands up!
616
00:38:26,934 --> 00:38:28,601
Surrender or we will
take you by force!
617
00:38:28,667 --> 00:38:30,734
Hurry! Hurry!
618
00:38:30,801 --> 00:38:33,868
We have you surrounded!
Come out with your hands up!
619
00:38:33,934 --> 00:38:35,033
Surrender or we will
take you by force!
620
00:38:35,100 --> 00:38:36,734
Come on. Let's go.
Let's go. Let's go.
621
00:38:43,701 --> 00:38:45,100
Come, come!
622
00:38:53,534 --> 00:38:54,567
Okay.
623
00:38:55,901 --> 00:38:58,968
Be quiet. They have armed
guards at that door.
624
00:38:59,033 --> 00:39:00,300
No, they don't.
625
00:39:15,033 --> 00:39:18,200
Why are we stopping?
Go, go, go, go!
626
00:39:30,534 --> 00:39:31,901
Prop truck.
627
00:40:10,200 --> 00:40:13,234
We have you surrounded!
Come out with your hands up!
628
00:40:13,300 --> 00:40:15,067
Surrender or we will
take you by force!
629
00:40:16,434 --> 00:40:17,734
And cut!
630
00:40:26,067 --> 00:40:28,834
These are the guns you
sold me? These toys?
631
00:40:28,901 --> 00:40:31,367
Where is my money?
632
00:40:47,834 --> 00:40:49,300
They're all asleep.
633
00:40:49,367 --> 00:40:51,133
We replaced
this license plate, Nate,
634
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
so that we can get a
clean shot to the border.
635
00:40:53,467 --> 00:40:55,033
Okay, and when
we cross over,
636
00:40:55,100 --> 00:40:57,033
we're gonna turn the kids over
to the World Health Organization.
637
00:40:57,100 --> 00:40:58,501
What? Wait.
638
00:40:58,567 --> 00:41:01,567
No, it's okay. We called,
and they're expecting us.
639
00:41:02,467 --> 00:41:04,100
It's all gonna be okay.
640
00:41:04,167 --> 00:41:06,367
Okay.
What about Irina?
641
00:41:06,434 --> 00:41:08,501
Irina? Yeah.
642
00:41:08,567 --> 00:41:13,200
Well, do you remember the movie
funding that just disappeared?
643
00:41:17,834 --> 00:41:20,934
Call the FBI. I think I
found who took our money.
644
00:41:29,501 --> 00:41:34,767
She should have known better,
taking a producer's cut.
645
00:41:34,834 --> 00:41:39,534
Nate, you did get a copy of my
scene, my death scene, for my reel?
646
00:41:39,601 --> 00:41:43,801
Yeah, no. No.
We kind of...
647
00:41:43,868 --> 00:41:46,133
There was no film
in the camera.
648
00:41:48,367 --> 00:41:49,767
What?
649
00:41:49,834 --> 00:41:53,067
We are definitely,
definitely stopping in Paris.
650
00:41:54,100 --> 00:41:56,434
Way to go. No film
in the camera?
651
00:41:56,501 --> 00:41:58,267
Really? Seriously?
652
00:42:00,133 --> 00:42:02,667
Hey, how'd you know
I'd be at the orphanage?
653
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Thank Hardison for that.
654
00:42:12,300 --> 00:42:14,334
You know you could have gotten killed.
655
00:42:14,400 --> 00:42:16,534
Did you even have
an exit strategy?
656
00:42:16,601 --> 00:42:18,367
I didn't really think
that far ahead.
657
00:42:18,434 --> 00:42:19,467
You don't work alone
anymore. You know that, right?
658
00:42:19,534 --> 00:42:21,300
I know.
We're a team.
659
00:42:22,334 --> 00:42:24,400
We're a little more
than a team.
660
00:42:33,033 --> 00:42:35,067
Hey, Nate, I have to
tell you something.
661
00:42:35,133 --> 00:42:36,534
What is it?
662
00:42:36,601 --> 00:42:37,934
We have to stop
at a Haagen-Dazs.
663
00:42:38,000 --> 00:42:39,968
Haagen-Dazs!
664
00:42:45,901 --> 00:42:50,133
Xenzai[NEF] www.subscene.com
(This was a REWARD DVDRip subtitle.)
50126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
