Original subtitles

Voc� j� ouviu falar do efeito placebo,

mas conhece o efeito nocebo?

Nele, o corpo humano tem uma rea��o f�sica negativa

a um dano sugerido.

Isto vai te fazer vomitar.

�GUA COM A��CAR

Isto vai te fazer vomitar.

Isto vai te fazer vomitar.

Sua mente tem o poder de criar

uma realidade f�sica pr�pria.

Isto vai te fazer vomitar.

Por que bocejamos quando vemos outros bocejarem?

Ao longo da hist�ria, houve incidentes.

A epidemia de dan�a de 1518,

a epidemia de riso de Tanganica,

o milagre hindu do leite.

Alguns acreditam que � uma resposta ao estresse.

-Ela � nossa filha. -N�o, � minha filha!

-Voc� n�o a teve sozinha! -N�o quero mais saber! J� chega!

TRANSTORNO DE CONVERS�O Os psic�logos chamam isso de "transtorno de convers�o".

O corpo converte um estresse mental

em um conjunto de sintomas f�sicos.

Neste caso, um tique.

Ou espasmo.

E, como qualquer transtorno,

pode ser contagioso.

Esse tipo de comportamento coletivo

n�o se limita aos seres humanos.

O que sabemos � que, em certas comunidades,

sob circunst�ncias espec�ficas

um sintoma f�sico involunt�rio desenvolvido por uma pessoa

pode se tornar viral.

Tudo bem?

E se espalhar, de uma pessoa...

O que foi isso?

...para outra...

Eu n�o sei o que fazer.

Steph, se acalme. Vai passar.

...e para outra.

AT� QUE TODA A COMUNIDADE ESTEJA INFECTADA

At� que toda a comunidade esteja infectada.

-Voc�s notaram outros sintomas? -N�o.

Ent�o, a minha pergunta �:

Se a ideia de uma doen�a pode se tornar uma doen�a,

o que mais a respeito da nossa realidade

�, na verdade, um transtorno?

Legendei.com apresenta...

Legion 2x03 "Chapter 11"

PARTE CONT�GIO CINCO

Lembrete: a perda de significado n�o � normal.

Lembrete: a perda de significado n�o � normal.

Est� pronta?

-Temos mesmo que ir? -Temos.

Alerta de novo sintoma: irritabilidade.

Isto se chama "shumai".

� um bolinho chin�s tradicional.

Tem uma vers�o japonesa que � mais baseada em camar�o,

mas eu prefiro estes.

Tem cheiro de peixe.

Porque tem carne de caranguejo.

O que se faz, Kerry,

� mergulhar e olhe s�!

-N�o vejo motivo para isso. -Kerry...

Eu recebo toda a nutri��o de que preciso

quando estamos juntos, ent�o...

Eu sei, mas n�s concordamos, depois do ano passado,

em apreciar mais as coisas.

Voc� precisa ser independente.

-E a vida n�o � s� luta. -Ok!

S� um.

-Eu n�o consigo... -Tome, n�o...

Lembrete: evite palavras de duplo sentido.

Lembrete: evite palavras de duplo sentido.

-Disso, parece que voc� gostou. -�.

-� refrigerante de baunilha. -Mais.

-Est� tudo bem a� dentro? -Isso � repugnante!

N�o, � perfeitamente natural.

A comida entra e depois tem que sair.

Da minha bunda.

Sim.

-Quer que eu entre para ajudar? -N�o! N�o, eu...

Eu consigo.

-N�o esque�a de limpar o... -Certo.

O procedimento de desinfec��o come�a �s 6h30.

O procedimento de desinfec��o come�a �s 6h30.

� estranho? Ser um gato?

H� certos impulsos

a que tenho que resistir.

Como � a apar�ncia dele?

Do monge?

Ele � p�lido.

Muito p�lido.

Estava escuro na boate. Eu n�o cheguei muito perto.

Quando voc� me viu, no futuro,

como eu estava?

Como assim?

Eu tinha a mesma apar�ncia?

N�o exatamente.

Eu sou mais bonita agora ou depois?

Esta pergunta � uma pegadinha.

Espere a�. Est� acontecendo algo.

Saiam da frente.

Saiam da frente!

Voc� viu aquilo?

N�o fa�o ideia do que seja.

Tem certeza de que est� do lado de dentro do vidro?

Tenho.

Talvez a doen�a esteja acabando.

Droga!

Tudo bem?

Contagem confirmada. Um civil desaparecido.

A sala est� lacrada. N�o daria para...

Trancar o pr�dio.

Trancar o pr�dio.

Trancar o pr�dio.

Trancar o pr�dio.

Por que n�o pode encontr�-lo com sua mente?

Eu tentei. Ou ele n�o est� aqui, ou...

Fukyama disse que esses monges

conseguem controlar os pr�prios pensamentos.

N�o � melhor encontrarmos ele primeiro?

Ver o que descobrimos e dizer a Farouk?

Provavelmente, mas ele me deve umas respostas.

Ei. O que aconteceu com voc� ali atr�s?

N�o tenho certeza,

mas tive uma vis�o de voc�.

No futuro.

-O que eu estava... -Me escrevendo uma mensagem.

O que dizia?

R .

Fique aqui e fique ligada na busca.

Tenha cuidado.

Voc� tamb�m.

Tome sua...

SA�DA

Isso funciona?

Nada funciona.

Ent�o por que...

Tenho que tentar algo, certo?

Eu sou Lenny,

a da grande fuga! ,

dizem todas com quem j� transei.

Ei, ali�s...

Voc� tem algum comprimido?

Fumo?

Cola?

Cad� ele?

Ei, por que nunca conversamos?

Vamos l�, sou eu.

Voc� parece bem. Como vai sua namorada?

Sydney, certo? Syd?

Ou aquela velha e o negro?

Como ele...

Ele parece em forma.

Farouk?

Cara,

voc� tem que me ajudar.

Estou morrendo aqui.

Eu...

� como se eu fosse um animal de estima��o.

Ou uma planta.

Eu arranquei todo o meu cabelo ontem.

Mas voltou tudo.

Talvez tenha sido um sonho, cara.

Voc� pode...

Falar com ele?

Com el Rey? O Rei?

Tipo...

Me tirar daqui?

Farouk?

Por favor.

Por favor.

Acabe com isso.

Por favor.

Voc� o encontrou.

O nosso monge.

Ele estava com os doentes.

Havia uma marca no vidro.

Ele est� � solta na Divis�o Tr�s agora,

mas eu n�o consigo, a mente dele...

Os monges da ordem Mi-Go.

Impenetr�veis.

A menos que voc� conhe�a o segredo.

Quando eu o encontrar

e ele disser onde seu corpo est�,

o que voc� vai fazer com ele?

Viver nele, querido.

Sul da Fran�a.

Mulheres.

Dinheiro.

Poder.

S� isso?

Nada de supervil�o e destrui��o mundial?

Essa palavra, "vil�o",

voc� sabe de onde vem?

C'est fran�ais.

Significa, originalmente, aquele que vive no vilarejo.

Um campon�s.

Eu pare�o um campon�s?

-Voc� sabe o que eu quero dizer. -N�o, � importante.

A l�ngua. O significado das coisas.

Voc� me chamou de vil�o.

Eu, o Rei...

O Rei dos Reis. Sua majestade, o s�bio.

Eu governei o meu pa�s por d�cadas.

Eu fui um bom rei. Severo, mas justo.

Meu povo prosperava.

E a�, o seu pai.

Um homem branco.

E isso, � voc� quem diz: � importante?

Ele apareceu.

Ele falava a nossa l�ngua?

Conhecia nossos costumes?

E ele decidiu o qu�?

Que meu povo merecia mais?

Que ele sabia o que era melhor?

Quem era ele para tomar essas decis�es?

Voc� se alojou na minha mente quando eu era beb�

e eu tenho que me compadecer de voc�?

� t�o terr�vel sentir tristeza por um inimigo?

Ele � s� um irm�o com outro nome.

N�s n�o somos irm�os.

Voc� ainda � jovem.

Voc� acha que a justi�a � um vaso de vidro.

Voc� o enche com sua m�goa, seu �dio.

Acha que eu n�o tenho o meu pr�prio vaso?

Eu sou um refugiado.

Voc� conhece o significado dessa palavra?

Refugiado.

Expulso da minha terra natal, em ex�lio.

Preso no corpo de outro homem.

Ningu�m botou voc� na minha cabe�a.

Ou na de Oliver. Voc� fez uma escolha.

� claro.

Se a escolha � entre a morte e a vida,

eu escolho a vida.

Eu te aviso quando o monge estiver em algum lugar seguro.

Ele nos leva ao seu corpo, e voc� some.

Some.

Ningu�m nunca mais ouve o seu nome.

Interessante, voc� n�o acha?

Voc� est� fazendo isso por uma mulher que voc� ama

e que vive num futuro que voc� vai destruir se me ajudar.

-Como assim? -A linha do tempo.

Ela vive em um futuro que voc� est� tentando mudar.

E, quando voc� fizer isso, ela deixar� de existir.

O que voc� est� fazendo � ajudando-a a cometer suic�dio.

E tenha cuidado com o monge,

ele � muito ansteckend, contagioso.

Essa loucura...

Acham que sou eu que estou infectando as pessoas.

Mas � ele. Ele � t�xico.

Ele � o vetor do v�rus.

Mas, aonde ele vai, eu vou atr�s.

Ent�o, os seus amigos acham que o vetor sou eu.

Seus amigos n�o s�o muito inteligentes.

Eu tenho que...

Cary?

Al�?

Pessoal?

-Minha Nossa! Sou eu. -Desculpa. Eu... Me desculpe.

Droga! O que � isso?

-�... -� c�trico!

� um produto de limpeza.

Cad� todo mundo?

Eu n�o sei. Soaram alarmes.

Ouvi tiros e Kerry foi...

Mas eu n�o estou muito em forma, ent�o...

Certo. Espere a�.

Syd?

Melanie?

Clark?

N�o est�o respondendo. vamos ter que procurar.

-Eu o vi. -O qu�?

O monge.

As crian�as e os soldados estavam o seguindo.

Mas achei que fossem imunes.

� doen�a, mas ele estava cantarolando um neg�cio muito...

Cativante.

Tem uma vaca por a�.

Vaca?

Syd?

David.

Droga!

Mas ele est� a�, certo?

Em algum lugar da mente...

Est�, a leitura cerebral continua normal.

A mente dele est� ativa, s� n�o sabemos com o qu�.

Eles est�o no labirinto.

O que quer dizer?

N�o sei.

Vamos descobrir.

Isso aqui �...

Estamos dentro da mente dele.

� bonito aqui.

David.

-Ol�. -E a�, cara?

Sou eu, David, e Cary.

Voc�...?

Ol�.

Sou eu, David.. N�s...

O monge te infectou.

Estamos aqui para...

Salvar voc�, eu acho.

Ol�.

O que � que ele tem?

Eu n�o sei.

Ser� que todo mundo vem para c� quando � infectado?

A este plano astral floral?

Voc� sente mais algu�m aqui?

N�o.

Ent�o,

� o labirinto dele.

Se eu tivesse que adivinhar,

diria que a doen�a prende as pessoas nos seus c�rebros.

Dentro de suas pr�prias realidades.

Isso. Este � o labirinto de Ptonomy.

Sim, mas... Jardinagem?

N�o � jardinagem.

Ele n�o se lembra de n�s.

Est� vendo?

Ele esquece o que est� fazendo depois de cada rosa,

e a tesoura e a cesta o lembram.

O que voc� est� dizendo?

� uma fantasia.

Ou melhor, um desejo essencial.

O nosso amigo � uma m�quina de mem�ria.

Ele se lembra de cada momento de cada dia.

Se fosse voc�, o que voc� desejaria?

Esquecer.

Na verdade, � belo.

Viver o momento, sem passado, sem futuro.

Sim, mas n�o � real.

� real para ele. Neste momento.

Est� dizendo que devemos deix�-lo aqui?

Eu n�o estou dizendo nada. Estou s� fazendo uma observa��o.

E se fosse Kerry?

Voc� est� certo, acorde-o.

Como?

Eu n�o sei. Quem tem o poder � voc�!

Ol�.

-O que aconteceu? -Voc� n�o lembra?

N�o.

O monge se soltou. Todo mundo est� infectado.

Eu preciso da minha arma?

N�o. Ele est� com as crian�as, o monge, e elas est�o armadas.

-Mas s�o crian�as, ent�o... -Achei que fossem imunes.

Flautista de Hamelin e tal, � uma longa hist�ria.

Vaca.

-Devemos... -N�o, eu preciso encontrar Syd.

-Dev�amos nos separarmos. -Melhor ficarmos juntos.

Com certeza.

-Voc� est�...? -Estou bem. Vamos.

N�o. N�o � seguro aqui.

� melhor no laborat�rio.

Certo.

Como?

Vamos l�.

-Estamos... -Espere a�.

Este �...

-O meu era assim? -N�o, voc� estava num jardim.

E com um terno elegante.

Fiquem pr�ximos.

-O que � que... -Eu n�o sei.

-Ser� que devo... -Sim.

VOC� EST� NUMA CAVERNA

-� um... -N�s...

Um jogo. N�o tenho tempo para jogos. Melanie!

VOC� EST� NUMA CAVERNA

� SUA FRENTE H� UMA PORTA

-O que eu... -Entre.

N�o, olhe em volta primeiro.

"Olhar em volta."

VOC� V� OUTRA PORTA NO CH�O

H� UMA ESCADA QUE LEVA PARA BAIXO

"Descer escada."

VOC� DESCE,

MAS, NO FIM DA ESCADA, S� H� ESCURID�O

-Suba de volta. -Pule.

PULAR

VOC� EST� NO LABIRINTO � Melanie que est� fazendo isso?

Acho que sim.

Cad� ela?

Talvez o desejo dela seja ser onipotente.

Controlar o mundo incontrol�vel � dist�ncia.

Ent�o ela est� em todo lugar.

MANTENHA-SE EM MOVIMENTO OU O MINOTAURO VAI PEGAR VOC�

Minotauro.

"Olhar em volta."

VOC� CHEGA A UMA BIFURCA��O NO LABIRINTO

Melanie!

Sou eu, David.

Voc� tem que falar comigo.

O monge se libertou. Todo mundo est� infectado.

Voc� est� presa dentro da sua mente.

Se voc� vier aqui,

poderemos ir para casa.

Ok?

-O que...? -N�o sei.

-Vamos... -Vamos.

-Aquilo era... -Um minotauro, sim.

-Mas porque estava numa... -Cadeira de rodas? N�o sei.

Gente, n�o d� para... Eu n�o tenho tempo para isso.

Melanie, por favor!

FIM DA LINHA Eles precisam da nossa ajuda.

ERA UMA VEZ

UMA MENINA SEM SONHOS

ELA VIVIA

NO PRESENTE IMEDIATO

A�, ELA CONHECEU UM MENINO

E O SONHO DELE

SE TORNOU O DELA

S� QUE ELE N�O PERCEBEU

QUE ELA J� TINHA UM SONHO

E ESSE SONHO ERA

SER

LIVRE

DE PREOCUPA��ES

Foi bem legal, mas acho que precisamos de outro...

Nos abra�amos?

Por favor, n�o.

Vamos embora.

Aquilo �...?

Uma vaca, sim.

Ok, isso precisa parar.

-O que foi? -Nada.

Acho que Syd est� em apuros. Precisamos nos separar agora.

Cary e eu procuramos Syd. Melanie, voc� e Paul, Fukyama.

-E se virmos o monge? -Pergunte o que ele quer.

S� n�o cheguem muito perto. Devem estar imunes, mas...

-Imunes? -�, eu fiz uma coisinha.

-Fez uma coisa na minha cabe�a? -S� n�o cheguem muito perto.

-E a vaca? -Deixe-a aqui.

N�o quero uma vaca no meu laborat�rio.

Gente, n�o estou nem a�! Tenho que encontrar Syd.

Vamos checar o pedestal primeiro.

N�o toque em nada.

Cary?

David?

David.

David?

David?

Ah, droga!

Eu sinto muito.

N�s queremos a arma.

Que arma?

Para matar o monstro.

N�o nos disseram que ele era um monstro, e n�s o aceitamos.

N�o h� arma alguma.

At� a Divis�o Tr�s, nos disseram.

Se houver algum problema, v�o at� l�. Eles ter�o a arma.

Ter�o.

N�o t�m.

Uma arma foi planejada, mas nunca constru�da.

O corpo foi enterrado.

Houve uma nova crise. E outra.

Com o tempo, nos esquecemos.

N�o acreditem. Onde est� a arma?

Cad� o corpo?

N�o. N�s n�o diremos.

Ele tamb�m est� procurando.

O Rei das Sombras.

Ele n�o pode encontr�-lo.

O fim de tudo.

David. Ele � a arma.

O Rei � poderoso demais.

O corpo dele.

N�o se afoga.

N�o queima.

-David pode faz�-lo. -Fazer o qu�?

Destruir o Rei das Sombras.

N�o. N�s n�o queremos a ajuda dele.

Ele n�o � confi�vel. Ele trabalha com o...

Teletransporte.

Fique quieto por um segundo.

Me deixe pensar. E pare de infectar as pessoas.

As pessoas n�o importam. S� o corpo importa.

Elas importam para mim. S�o o meu povo.

Mas voc� ajuda ele. O Rei.

E ele vai matar todos eles.

-Eu n�o estou... -Eu vi sua mente.

Como voc� viu a minha.

Veja...

R�PIDO

-Cad� o corpo? -Eu n�o tenho medo de morrer.

Ningu�m vai...

Eu estou com muita dificuldade em encontrar os marcos aqui.

Mentes separadas de corpos e minotauros em labirintos.

-Voc� tem namorada? -Namorada?

�, eu tenho uma. Tenho duas, na verdade.

� s� uma, mas em dois per�odos de tempo,

o que levanta a quest�o: � s� uma?

Quero dizer, as pessoas mudam, certo?

N�s mudamos, ent�o talvez ela seja diferente agora.

No futuro.

-Eu n�o... -A quest�o � que eu amo ela.

Elas.

E, mais importante, confio nela.

E ela me disse que acontecem coisas ruins no futuro.

Ent�o eu tenho que ajud�-la. � complicado.

Me diga onde fica. O mosteiro.

Era um vale e agora � um deserto. Isso eu sei.

Destrua o corpo.

Eu vou destruir.

N�o, n�o vai.

Eu prometo. Me diga onde est�.

N�o vou deixar nada de ruim acontecer.

J� aconteceu.

Syd!

N�o, n�o, n�o!

Legendei.com