Original subtitles

ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΡΙΟ (ΛΑΤΙΝΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ)

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

Καλημέρα Μις Τέϊλορ.

Καλημέρα.

Καλημέρα Μις Τέϊλορ.

Καλημέρα.

Καλημέρα Μις Τέϊλορ.

Καλημέρα.

Καλημέρα,Αν.

Καλημέρα Μις Τέϊλορ.

Είναι όλοι εδώ.

Καλημέρα κύριοι.

Καλημέρα.

Κύριε Στόλεν καλώς ήρθατε πίσω.

Ευχαριστώ κυρία Τέϊλορ.

Παρακαλώ καθίστε.

Τομ η κυρία Μάστερ αισθάνεται καλύτερα;

Αισθάνεται λίγο αδύναμη,αλλά στέκεται στα πόδια της.

Γιατί δεν πάτε στο Παλμ Μπίτς, να μείνετε στο σπίτι μου εκεί.

Ευχαριστώ,θα της αρέσει.

Άκουσα ότι πήρατε τον κίνδυνο ν'αγοράσετε μετοχές,δεν είναι;...

Θα το μετανοιώσετε.

Βάζουμε ένα στοιχηματάκι;

Χίλια; Σ'ένα μήνα από σήμερα;

Κράτα σημείωση: ένα μήνα από σήμερα,1000 για τον κ.Κόμπετ.

Αλλ'ας πάμε στον Συνεταιρισμό Χημικών.

Σήμερα είναι ευκαιρία ν'αγορά- σουμε το 51% των μετοχών τους.

Νομίζω θα πρέπει να τ'αγοράσουμε...

Τι σημαντική επένδυση,Νόρα.

Ίσως δεν πρέπει ν'αγοράσουμε .

Ίσως δεν αγοράζω ποτέ ξοδεύοντας χρήματα.

Είναι εντελώς ανοργάνωτοι. Έχω τις αμφιβολίες μου.

Θα τους αναδιοργανώσουμε εμείς!

Η έρευνα τους είναι ακόμη στ'αρχικό στάδιο.

Ακριβώς. Γιατί δεν είμαστε σοφοί να περι- μένουμε λίγο,να δούμε που πάνε.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

Όχι περισσότερο απ'τον πατέρα μου που περίμενε τα πρώτα του χρήματα.

Φορτώθηκε αυτό για 15 χρόνια κι ήταν βαρύ.

Αλλά στις μέρες μας δεν κάθισε να περιμένει να συμβεί κάτι καλό.

Έδωσε υποσχέσεις να'ναι χαρούμενοι. Έτσι γίνονται τα λεφτά,όχι με τα ίσως.

Δεν έχω πρόθεση να χάσω. Ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος...

...όχι να χάσετε λεφτά,αλλά να κάνετε περισσότερα,συνεχώς.

Όπως είπα προηγουμένως θα προχωρήσω μ'αυτό.

Συμφωνείτε όλοι;

Ευχαριστώ. Μιά ευχάριστη απόφαση.

Ωχ. Τώρα με συγχωρείτε πρέπει να φύγω.

Νόρα,έχουμε πολλά μεγάλα θέματα να συζητήσουμε.

Λυπάμαι πολύ,αλλά θα πρέπει να προχωρήσετε χωρίς εμένα.

Έχω ένα ραντεβού μάχης. Απόλυτης μάχης.

Μις Τέϊλορ,μπορούμε να σας βρούμε κάπου,αν χρειασθεί;

Όχι.

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

Ξέρω δεν είχες καιρό να με συναντήσεις σήμερα. Ευχαριστώ.

Το χρειαζόμουν να σε δω.

Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι αύριο. Πραγματικά δεν μπορούσα.

Καλησπέρα. Είμαι τόσο μπερδεμένη...

Ποιός ήταν Νόρα,ο Πωλ Σέβρον;

Μμμ...

Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί με τα τριαντάφυλλα.

"Αγάπη μου,περιμένω με χαρά γι'απόψε. Με πολλή αγάπη Πωλ.

Έχω κάτι πολύ σπουδαίο να σου ζητήσω."

Μάντεψε τι.

Αλλά,νόμιζα ότι θα τον παντρευόσουν.

Έτσι νόμιζα κι εγώ. Αλλά τώρα δεν νομίζω.

Μην το κάνεις την τελευταία στιγμή,ή,αυτή τη φορά.

Εσύ είσαι ο μεγάλος ψυχαναλυτής εσύ θα μου πεις.

Με συγχωρείς,σιχαίνομαι να'μαι τόσο θολωμένη...

...σιχαίνομαι να χρειάζομαι βοήθεια γι'αυτό.

Το να θες βοήθεια γι'αυτό δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι.

Μα δεν χρειάζομαι για οτιδήποτε άλλο.

Όχι,δεν ξέρεις,ίσως ο άλλος εαυτός σου...

...να'ναι πιό ικανός,εύστροφος, αποφασιστικός...

Όχι αυτός που αφορά τους άντρες.

Γιατί θα πρέπει να'μαι τόσο σκληρή;

Όχι τόσο ευχάριστη.

Όλ'αυτά είναι ένα τίποτα,ανοησίες και δεν μπορείς χωρίς αυτά.

Αλλά,εδώ είσαι έτοιμη να χάσεις έναν,ξανά.

Και πολύ σπουδαίο,επίσης.

Πολλοί άνδρες σε θεωρούν ωραία και γοητευτική νέα γυναίκα.

Κι ότι έχω 37 εκατομύρια δολάρια.

Τι είναι πιό γοητευτικό, εγώ ή τα λεφτά μου

Ω! Δεν το αρνούμαι είναι ένα αληθινό πρόβλημα για σένα.

Κανένας κοινός άντρας δεν μπορεί ν'αγνοήσει 37 εκατ.δολ.

Εγώ...ο ίδιος,το σκέφτομαι πολύ συχνά το βράδυ.

Α! Το βλέπεις;

Σου έιπα μη με δίνεις στο τηλέφωνο.

Ω! Σύνδεσε με... Με συγχωρείς η σύζυγός μου...

Ναι καλή μου...

...Τι κατάπιε το μωρό;...

Πολύ ενδιαφέρον. Γιατί διάλεξε αυτό να καταπιεί;

Μμμ;...Ω,κάλεσε με σε λίγο, καλή μου.

Εντάξει Νόρα,κάτι απ'τον Πωλ Σέβρον σ'ενοχλεί...

...κάτι που δεν το'χεις συνειδητοποιήσει.

Ας βρούμε τι είναι αυτό.

Τώρα,απλά χαλάρωσε.

Τις σκέψεις που σου'ρχονται στο μυαλό,βγάλτες.

Λοιπόν;...

Με πόνο,..πολλοί με πόνο.

Μπίλιες,...έκρυβα πολλές απ'τις δικές μου,πίσω σ'ένα φράχτη του Τέξας...

...να μην μου τις πάρουν. Ήμουν το πιό φτωχό παιδάκι της πόλης...

...χειμώνες χωρίς παπούτσια δεν είχα τίποτα,παρά μόνο πόνους.

Τ'άλλα παιδιά προσπαθούσαν να μείνουν μακριά μου.

Εκτός από ένα αγόρι.

Ντάνι Ουέστ ήταν τ'όνομα του.

Δεν είχε δόντια-τραπεζίτες κι είχε περισσότερους πόνους από μένα.

Μ'άρεσε ο Ντάνι.

Ένιωθα ασφαλής μαζί του.

Ξέρεις τι έκανε; Έκλεψε τις μπίλιες μου.

Ακόμα κι αν ήξερε ότι είχα πολλές δεν έπρεπε να τις κλέψει.

Κι όταν σκέπτεσαι τον Πωλ Σέβρον, έρχονται αυτά στο μυαλό σου;

Αυτά έρχονται.

Σοβαρά μου λες ότι ο Πωλ Σέβρον με 48 εκατ.δολάρια...

...θα σε παντρευτεί για τα λεφτά σου;

Θυμίσου τον Ντάνι Ουέστ μου'κλεψε τις μπίλιες.

Νόρα,πίστεψε με,αυτό είναι το α'στάδιο πλήρους νευροπάθειας.

Τότε τακτοποίησε το,φτιάξε με.

Έχω το δικαίωμα να χαίρωμαι τόσο,όσο αν δεν είχα λεφτά.

Θέλω να παντρευτώ τον Πωλ. Ξέρω ότι αυτό είναι το σωστό.

Άκουσε με,ξεπέρασε τους κανόνες μόνο γι'αυτή τη φορά...

...και πήγαινε να δεις τον Πωλ απόψε...

...πες μου πως ήταν η συμπεριφορά του.

Δεν έχω κάτι να σου πω για τη συμπεριφορά του...

...αφού ο χαρακτήρας του Σέβρον είναι αυτός που είναι.

Τι σημαίνει αυτό;

Τι πιστεύει ο ίδιος ο Πωλ Σέβρον για τον εαυτό του.

Γεννήθηκε οικονομική διάνοια, μέγας διοικητής,μεγάλη δύναμη.

Αυτός νομίζεις είναι ο άντρας που θα τον σταματήσουν ο Ντάνι Ουέστ...

...και ο σωρός οι μπίλιες;

Όχι...

Βεβαίως,όχι!

Δεν θα σου ζητήσει τίποτα. Αυτός θα σου πει.

Όχι καθυστέρηση,όχιβλακείες, παντρευόμαστε κι αυτό είναι.

Αυτό με κάνει χαρούμενη. Απλά δεν μου έδωσε χρόνο να μην μπερδέψω...

...τι να κάνω. Είσαι σίγουρος γι'αυτόν επίσης;

Είσαι ασθενής μου,έτσι δεν ξέρω τι θα κάνεις αλλά...

...η συμπεριφορά του είναι ξεκάθαρη σα καμπάνα.

Θα'ναι ρωμαλέος,δυνατός, θα'ναι σίγουρος.

Αυτός είναι ο Πωλ Σέβρον!

Ναι,κε Σέβρον.

Γιατρέ,το βρίσκω δύσκολο να σκεφτώ ξαπλωμένος.

Τότε παρακαλώ,σηκωθείτε.

Αλλά νομιζω ότι αυτή η θέση συνηθίζεται.

Μόνο για ασθενείς και για ψυχανάλυση...

...όχι για κάποιον που θέλει απλά μιά ώρα για συμβουλές.

Ευχαριστώ.

Εντάξει κε Σέβρον,μου δώσατε μιά πολύ καθαρή εικόνα...

...μιάς κοπέλας με τ'όνομα Νόρα Τέϊλορ,παρακαλώ προχωρήστε.

Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.

Είναι πιθανόν να χρειασθώ μερικές συμβουλές.

Οι περισσότεροι τις κλέβουν ο ένας απ'τον άλλο.

Αλήθεια; Εγώ δεν το'χω κάνει ποτέ.

Αυτό είναι μιά νέα κατάσταση για μένα.

Δεν έχω ποτέ στο παρελθόν ζητήσει από καμία να με παντρευτεί και...

...θέλω να ελέγχω την απάντηση.

Αυτό συνήθως κάνεις;

Ω,ναι!

Οι περισσότερες ερωτήσεις που κάνω είναι για λόγους ευγενείας.

Πως σχεδιάζετε να κάνετε την πρόταση γάμου κ.Τέϊλορ;

Σκόπευα να πω: Νόρα,σ'αγαπώ...

...θέλω να σε παντρευτώ... αμέσως.

Προφανώς,φοβάστε μην την τρομάξτε και πάρει δρόμο.

Αυτό φοβάμαι,είναι αλήθεια.

Εάν φοβάστε μην την τρομάξτε, τότε μην την τρομάζετε.

Μην της πείτε τίποτα. Ρωτήστε την...

...και πάνω απ'όλα μην την πιέστε ν'αποφασίσει...

Δώστε της όλο το χρόνο να το σκεφθεί,με άλλα λόγια...

...άσ'τε την να αισθανθεί ότι είστε φίλος της.

Δεν μου φαίνεται φυσιολογική αυτή η συμπεριφορά.

Για σας πιθανόν δεν είναι.

Η φυσιολογική σας συμπεριφορά είναι αναμφίβολα,λίγο αποπνικτική.

Αν ήμουν στη θέση σας θα'λεγα στον εαυτό μου...

...πριν κάνω την πρόταση, "κε.Σέβρον,εννοώ Πωλ...

...μην είσαι βίαιος...

...μην είσαι σίγουρος...

...μην είσαι έντονος."

Καλησπέρα κε.Σέβρον.

Τζωρτζ.

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

Πόσο υπέροχος είστε απόψε,Σερ.

Ω,ευχαριστώ Τζώρτζ. Είμαι αρκετά ευχαριστημένος.

Η Μις Νόρα δεν κατέβηκε ακόμα;

Όχι,Σερ.

Πες της παρακαλώ,ότι είναι 8.30. Έκλεισα τραπέζι στην πόλη στις 9.00.

Αν είναι κάτι στον κόσμο που μισώ....

Ω,όχι,όχι,αυτό δεν είναι καλό.

Μην της πεις τίποτα Τζωρτζ.

Μόνο ότι είστε εδώ.

Ω,όχι...όχι...

Πως να ξέρει ότι είστε εδώ,Σερ;

Ω,τότε απλώς να το αναφέρεις,αλλά άσ'την ανέμελη,σε παρακαλώ Τζώρτζ.

Θα...πάρω μόνος μου ένα ποτό.

Ναι,κε Σέβρον.

Λοιπόν,εγώ θα...με ξάφνιασες, ε...αγάπη μου;

Λυπάμαι... Ω,Πωλ ξανά πάλι (τραυματίας);

Έγινε ωραίο παιχνίδι. Το βλέπω πόσο ωραίο.

Αλλά Πωλ,είσαι ακόμα λίγο εκνευρισμένος.

Αυτό δεν έρχεται μόνο του.Θέλει χρόνο,αυτό είναι,θέλει χρόνο.

Βέβαια,αγαπητέ μου.Ξέρω ότι σε πνίγει η αμφιβολία...

Πωλ,στην κάρτα σου είπες ότι είχες κάτι να μου ζητήσεις.

Ναι,βεβαίως έχω.

Νόρα...,αλλά δεν υπάρχει βιασύνη γι'αυτό.

Παράγγειλα δείπνο σ'ένα μέρος που προτιμώ.

Αυτό έχουμε μόνο να σκεφτούμε άμεσα.

Ασφαλώς,έχουμε όλο το βράδυ να συζητήσουμε οτιδήποτε σπουδαίο.

Είσαι τόσο ζεστός. Είσαι πάντα;

Είμαι.

Το'ξερες αυτό; Φαίνεται να μας αρέσουν ίδια μέρη και θέματα.

Ναι,αγάπη μου.Το'χω παρατηρήσει.

Βλέπεις έχουμε τόσα πολλά κοινά.

Να σου πω.Έμπλεξα με τα εργοστάσια,καταλαβαίνεις.

Έχεις κι εσύ τέτοια εργοστάσια.

Οι ναυτιλιακές εταιρίες,οι σιδηροδρομικές κι'όλα τ'άλλα.

Μιλάμε την ίδια γλώσσα.Ότι συμ- βαίνει σ'εμένα,συμβαίνει σ'εσένα.

Γι'αυτό αρέσει ο ένας στον άλλο,τόσο πολύ.

Πριν σε γνωρίσω δεν ήξερα αν θα'ταν δυνατό...

...να μ'αρέσει το πρόσωπο που που θα'χα ερωτευτεί.

Κι εγώ,Πωλ,είμαι το προσωπο που'χεις ερωτευτεί;Αλήθεια;

Βεβαίως και είσαι,φυσικά.

Δεν υπάρχει λόγος να το πολυβασα- νίζουμε.Σ'αγαπώ,το ξέρεις,σε θέλω.

- Ναι,αγάπη μου. - Ελπίζω αυτό να σημαίνει...

...να παντρευτούμε.

Κάτι δυνατό με σπρώχνει να σου πω,χωρίς άλλες ανοησίες,..

...Νόρα,πάμε να παντρευ- τούμε αμέσως τώρα,απόψε.

- Καμιά φορά χρειάζεται να το πεις. - Εγώ δεν θα το κάνω.

- Δεν θα το κάνεις; - Όχι.

- Ω! - Δεν θα βιαστώ,θέλω να'μαι σίγουρος.

Εαν ήθελες να μου απαντήσεις τώρα,δεν θα σ'άφηνα.

- Δεν θα μ'άφηνες; - Όχι.

Τώρα θα σου πω γιατί σ'έφερα αγάπη μου.

Με πήραν σε μιά ομάδα πόλο στη Βραζιλία για μερικά ματς.

Θα λείψω περίπου 3 βδομάδες. Σκέψου το,όσο θα λείπω.

Ίσως,όταν επιστρέψω να μπορείς να μου δώσεις μιά απάντηση.

Πρόσεξε,εάν δεν είσαι ούτε τότε έτοιμη,δεν τρέχει τίποτα.

Ζητώ όμως εντελώς απόλυτα να το σκεφτείς.Έτσι,αγάπη μου;

- Θα μου κάνετε την τιμή; - Ω,ναι...

- Μα Νόρα,έχουμε ένα σωρό να πούμε. - Έχουμε πολύ χρόνο,αγάπη μου.

- Ο κύριος μαζί σας είναι ο σύζυγος σας; - Όχι,δεν είναι.

- Ο μνηστήρας σας; - Όχι..

- Α! Ο θείος σας. - Όχι..

- Ο αδελφός σας. - Όχι,κανένας,απλώς ένας κύριος.

Χορεύετε θαυμάσια,θαυμάσια...

- Είστε ευχαριστημένη που το μαθαίνετε; - Όχι...

Καταπληκτική! Θα ορκιζόμουν ότι είστε απ'την πατρίδα μου τη Βραζιλία.

- Αστείο,μόλις μιλούσαμε γι'αυτό. - Δεν θα πρέπει να πάτε ποτέ εκεί.

Θα'ταν αρκετό που είστε ξανθιά.

Μα είστε πολύ όμορφη.Όχι, θα'ταν πολύ επικίνδυνο για σας.

Στη Βραζιλία οι άνδρες είναι ιδιαίτερα χαριτωμένοι,ε;

Ό,τι πρέπει για τις γυναίκες.

Κάτι υπάρχει στον αέρα...

- ...ο αέρας της Βραζιλίας είναι σαν... - Σαν το κρασί;

Πιό δυνατό,πολύ πιό δυνατό.

Ξέρετε τι συμβαίνει σ'έναν άντρα με τον αέρα της Βραζιλίας;

- Ακριβώς,τι συμβαίνει; - Ξέρει τι θέλει και το παίρνει.

- Ω! - Παίρνει τη γυναίκα που θέλει.

Κι αυτό... με τον αέρα της Βραζιλίας, συμβαίνει σ'οποιονδήποτε αντρα;

Είμαι η Αν Κέλγουντ,έκανα κράτηση απ'τη Ν.Υόρκη,στ'όνομα Ν.Τέϊλορ κι σ'εμένα.

Ναι,ακολουθήσαμε τις οδηγίες σας στο γράμμα.Έχετε μιά ωραία σουίτα στον 8ο.

- Έμαθες τίποτα για τον Πωλ; - Είναι στον ίδιο όροφο μ'εμάς.

Ωραία...θα του αρέσει.

Θα σου αρέσει αγάπη μου, πάρα πολύ...

Άνυ,έλα και δώσε μου την ειλικρινή σου γνώμη.

Ελάτε,θαυμάσιο! Πραγματικά είναι γεμάτο χαρά.

- Φαντάζει μικρή μαγεία της εποχής. - Μα δεν είναι το φόρεμα,είμαι εγώ.

Καλύτερα να του τηλεφωνήσω πριν τον χάσω.

- Σ'αρέσει,.. ο Πωλ; - Ναι,πάρα πολύ.Εσάς;

Ναι,αγαπιόμαστε. Στη Ν.Υόρκη μας έλειπε κάτι να μας συναρπάζει.

Αυτή τη στιγμή το'χω αυτό. Τώρα εξαρτάται απ'αυτόν.

Τον κύριο Σέβρον,παρακαλώ.

Αν μη φεύγεις, δεν έχεις την περιέργεια;

Άστο...

Πωλ,θα'θελες να με βγάλεις για δείπνο;

Ε; ποιός είναι...ποιός είναι; Νόρα εσύ;

Ναι! Είμαι η Νόρα.

Τι ωραία,απ'τη Ν.Υόρκη;

Όχι,δεν είμαι στη Ν.Υόρκη...είμαι 5 πόρτες πιο κει από σένα...

- ...ακριβώς κάτω απ'την τραπεζαρία.

Κάτω απ'την τραπεζαρία;

Στο ξενοδοχείο; Τι κάνεις εδώ;

Μην τα λέμε στο τηλέφωνο.

Είσαι ευχαριστημένος;

Ευχαριστημένος; Πετάω απ'τη χαρά μου.

Κοίτα,θα φάμε ωραία πράγματα στο δωμάτιο μου,θα σ'αρέσουν.

Ναι; Θα τα λατρέψω.

...πολύ ωραία...

Ναι,ναι θα βιαστώ...

- Τι γίνεται; - Με θέλει,να δειπνήσουμε μαζί...

...στο δωμάτιο του,μόνη στο δωμάτιο του,όπως ξέρεις,..

- ...δεν θα το'κανε στη Ν.Υόρκη. - Ποτέ.

Αν,είναι εντάξει που ήρθαμε. Απ'τη στιγμή που'φτασε τ'αεροπλάνο..

...ένιωθα διαφορετικά. Η οδήγηση στους δρόμους...

...ο ερχομός μας στο ξενοδοχείο ήταν ότι,κάτι υπέροχο θα μου συμβεί.

...κάτι ωραίο που το περίμενα.

Ο κόσμος εδώ φαίνεται πιό ζωντανός και χαρούμενος,το ίδιο κι εγώ.

Εγώ νιώθω έτσι,δεν θα πρέπει κι εκείνος; Και νιώθει έτσι.

Γι'αυτό μου ζήτησε να δειπνή- σουμε στο δωμάτιο του.

Αχ,είναι ο αέρας της Βραζιλίας. Ότι και να'ναι μυρίζει θαυμάσια.

Έλα μέσα Νόρα.

Αγάπη μου!

Ω! Συγχώρεσε με,στο πόλο το πρωί. Γι'αυτό θα δειπνήσουμε εδώ.

Α! Γι'αυτό το λόγο...

Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει για μένα η έκπληξη σου.

Αλλά διερωτώμαι αν σημαίνει κάτι ξεχωριστό για σένα.

Σημαίνει ότι πήρες την απόφαση; Αλλά δεν θα σε ρωτήσω.

Θα περιοριστώ και θα σου δώσω τον περισσότερο χρόνο που είχες ποτέ.

Ω! Θα τρελαθείς με τη Βραζιλία είναι όμορφη.

Θα το δεις αύριο που θα δούμε κάτι άλογα,πηγαίνοντας να σε ξεναγήσω.

Και μετά το βραδάκι... έλα κοντά αγάπη μου...

Έλα να σε δω.

- Είσαι τόσο ωραία,δεν άλλαξες. - Ούτε εσύ.

Ω ναι,άλλαξα. Αυτός ο τόπος αλλάζει οποιονδήποτε.

Είναι ο αέρας εδώ...

Νόρα,ο αέρας της Βραζιλίας είναι καταπληκτικός.

Σου δημιουργεί καταστάσεις.

- Τι; - Κοιμάσαι σα κούτσουρο.

Ναι ξέρω,πολλές δυσκολίες...

ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΣΑΝΤΟΣ

- Νομίζω Νόρα,είναι ωραία. - Για άλογα. Όλα μου φαίνονται ίδια.

Κοίτα εκείνο το άλογο.

- Ακριβώς αυτό που'χα στο μυαλό μου. - Ναι,ναι πράγματι.

- Βλέπεις; συμφωνείς. - Ναι,είναι εύκολο.

Θέλω αυτό το άλογο!

Εσύ...μιλάς Αγγλικά;

Θέλω να μιλήσω στον ιδιοκτήτη. Θέλω ν'αγοράσω αυτό το χρυσαφί άλογο.

Ο κ.Ρομπέρτο δεν συζητάει για χρήματα. Δεν μιλάει Αγγλικά.Μιλήστε μαζί μου.

- Εντάξει,..τι τιμή ζητάει; - Ο κ.Ρομπέρτο δεν νοιάζεται να πουλάει.

- Εννοείτε..έχει τ'άλογα στην καρδιά του. - Ναι,ναι καταλαβαίνω,..τι τιμή ζητάει;

- Ποιός είναι αυτός με το χρυσαφί άλογο; - Ο Ρομπέρτο Σάντος.

- Με τι ασχολείται; - Είναι τ'αφεντικό.

- Πως σε λένε; - Ζέκα...

- Εσύ με τι ασχολείσαι; - Παίζω κιθάρα...

- Είναι ωραίο,ευχαριστώ. - Είναι ωραίο,ευχαριστώ.

Καλησπέρα. Είμαι ο Χάουαρντ Τζ. Χάμπελ,απ'την Αμερικανική Πρεσβεία.

Ο δάσκαλος Πορτογαλικών; Περάστε, η Μις Τέϊλορ σας περιμένει ώρα τώρα.

- Είμαι,στο Τμήμα για βίζες,αλλά μίλησα... - Άν,..

- ...είναι ο κύριος; - Ναι!

- Κράτησε τον μην τον αφήσεις να φύγει. - Δεν έχω πρόθεση να φύγω.

- Ο Πρέσβυς είπε... - Καλησπέρα.

- Είμαι η Νόρα Τέϊλορ. - Είμαι ο Χάουαρντ Τζ.Χάμπελ...

...απ'την Αμερικάνικη Πρεσβεία.

Έκανα γρήγορα,αλλά θα'θελα να βιαστώ περισσότερο.

Αν,μπορείς να μου πάρεις τηλέφωνο τον δρ.Νιούμαν; είναι πολύ σημαντικό.

Ναι,θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο της κρεβατοκάμαρας.

Ευχαριστώ.

Κε. Χάμπελ πρέπει να μάθω μερικά Πορτογαλικά αμέσως.

Σε περίπτωση...σε περίπτωση που μου χρειασθεί να μιλήσω.

- Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ασχολούμαι στο Τμήμα για τις βίζες...

- ...αλλά θέλω να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ.

Καθίστε.

- Κε.Χάμπελ,γιατί με κοιτάτε επίμονα; - Αυτό κάνω;

- Για να σας το αναφέρω... - Παρακαλώ,μην ενοχλείστε.

Είναι ακριβώς γιατί είστε η πιό όμορφη γυναίκα που έχω ποτέ δει.

Ναι,πολύ παράξενη αντίληψη για λάτρεις των γυναικών,κε.Χάμπελ.

Ευχαριστώ,αν και... είμαστε στη Βραζιλία...

Κάτι για τον...αέρα.

Τώρα για τα Πορτογαλικά.

Είναι ωραία γλώσσα. Θ'αρχίσουμε...

Ω! Η πόρτα ήταν ανοιχτή... Νόρα δεν είσαι ντυμένη..

- Απ'εδώ΄ο κ.Χάμπελ... - Χάουαρντ.Τζ.Χάμπελ,απ'την Αμ.Πρεσβεία.

- Πωλ Σέβρον. - Καλησπέρα κε.Χάμπελ.

Αγάπη μου,ξέχασες ότι έχουμε δείπνο;

Πωλ,λυπάμαι,αλλά ο κος Χάμπελ ήρθε να με μάθει Πορτογαλικά.

Μα Νόρα,αν μαθαίνεις Πορτογα- λικά,σημαίνει ότι σου αρέσει εδώ.

Τρελαίνομαι εδώ.

Όμως παραμένει να'μαι επίτιμος φιλοξε- νούμενος και δεν μπορούμε ν'αργήσουμε.

Στη Βραζιλία ο δείπνος είναι στις 9μμ. Τώρα είναι ακόμα 8μμ.

- Εκτός αυτού,με πήρε η μοναξιά... - Μις Τέϊλορ,πήραν απ'τη Ν.Υόρκη...

Με συγχωρείτε...

- Καλησπέρα,Αν. - Καλησπέρα,κε Σέβρον.

Με συγχωρείτε.

- Είστε οι Ναυτιλιακές Γραμμές Σέβρον; - Τι;

- Σέβρον,οι Ναυτιλιακές Γραμμές Σέβρον. - Ω,ναι είμαι.

- Με μια απ'αυτές άρχισε ο πατέρας μου. - Το ξέρω. Ο πατέρας μου δούλευε εκεί.

- Ω! Αλήθεια; - Ο πατέρας σας τον απέλυσε!

Λυπάμαι.

Γιατρέ,μπορείς να μ'ακούσεις; Είσαι ελεύθερος;

- Προχώρα Νόρα,βεβαίως είμαι ελεύθερος. - Βεβαίως ελεύθερος,με τη σύζυγό σου.

Τι τρέχει; Ω! Κατάλαβα...

Eντάξει,συνάντησες έναν άντρα, συνέχισε.

Τόση φροντίδα γι'αυτούς τους παλαβούς, ειδικά γι'αυτά τα παλαβά θηλυκά.

- Τι γίνεται με τον Πωλ; - Δεν του το'χω πει ακόμα.

Μου'πες να μην συμβεί τίποτα.

Δεν ξέρω αλήθεια, τι θέλει ο Ρομπέρτο.

Με φίλησε αυτό ήταν όλο. Το φιλί ήταν κάτι σαν τυχαίο.

Δεν ήταν πραγματικά τυχαίο, αλλά...

...κοίτα,είδα έναν άντρα, με φίλησε,μ'άρεσε πάρα πολύ...

...κι έτσι τώρα τι να κάνω; Να κάνω την πρώτη κίνηση;

Συμπεραίνω ότι η ερώτηση σου είναι, ποιός θα κάνει το επόμενο βήμα.

Δεν υπάρχουν κανόνες γι'αυτό Νόρα,κανένας κανόνας για τίποτα.

Ο αρχαίος φιλόσοφος ο Τζο ο εγκέφαλος.

Αλλά μπορώ να σου πω κάτι σχεδόν ασφαλές,κάνε ακριβώς ότι αισθάνεσαι.

Πες το σε μένα αυτό να δεις τι θα γίνει.

Σωστά,ακριβώς ότι αισθάνεσαι.

Ω,εντάξει ευχαριστώ.

Πωλ,δεν μ'αρέσει που στο λέω, αλλά έχω ένα μικρό πονοκέφαλο.

- Φοβερό! Να καλέσω γιατρό. - Ένας πονοκέφαλος μόνο,Πωλ...

- ...όλοι οι άνθρωποι έχουν. - Εγώ δεν έχω ποτέ.

- Πρέπει να σου'ρθε από κάτι. - Αλήθεια δεν είναι τίποτα...

...εκτός ότι,δεν θα σε συνοδέψω απόψε. Συγχώρεσε με άγγελε μου.

- Δεν μπορώ να σ'αφήσω άρρωστη. - Θα'μαι καλά,μην το συζητάς.

- Άλλωστε,είσαι επίτιμος μουσαφίρης. - Ναι,είναι αλήθεια...

- Εντάξει,αλλά πρόσεξε τον εαυτό σου. - Θα τον προσέξω.

- Θα'ρθετε κε.Χάμπελ; - Θα τον κρατήσω για λίγο,Πωλ.

Να κανονίσουμε για τα μαθήματα μας.

- Ω...Καληνύχτα. - Καληνύχτα,αγάπη μου.

Κε.Χάμπελ,δεν έχουμε χρόνο για κανονικό μάθημα τώρα...

...αλλά αν μπορείτε να μου μάθετε μερικές λέξεις στα Πορτογαλικά...

- ...όπως "έχεις ωραία άλογα". - Αυτή είναι χρήσιμη φράση;

Ναι,έτσι νομίζω. Πέστε μου: "έχεις ωραία άλογα".

"Αγάπη μου".

Λοιπόν, πως λένε "αγάπη μου";

- Λοιπόν,αυτό ήταν. - Μόνο "έχεις ωραία άλογα,αγάπη μου";

Προς το παρόν.Ευχαριστώ κε.Χάρμπελ, θα τηλεφωνηθούμε αύριο.

- Θα κάνετε πολλά μαθήματα,Μις Τέϊλορ; - Δεν ξέρω ακόμα πόσα θα χρειαστώ.

Νομίζετε ότι θα πρέπει να μείνετε μόνη;

Μπορεί να χειροτερέψετε.Θα σας πω τι κάνω όταν έχω πονοκέφαλο.

Κε.Χάμπελ,ξέρω τι θα κάνω. Ξέρω τι θα κάνω.

Ακριβώς ότι αισθάνομαι θα κάνω.

"Έχεις ωραία άλογα".

Είμαι ευτυχής για τη γνώμη σου..

- Μα εσύ μιλάς Αγγλικά. - Σε βολεύει;

- Είναι αλήθεια. - Ήλπιζα ότι θα'ρθεις,ανησυχούσα...

Τ'απόγευμα έφυγες απ'εδώ χωρίς το πορ- τοφόλι,την κάμερα και το μαντήλι σου.

- Έχεις πάρτυ. - Ναι,είναι τα γενέθλια μου.

- Χαρούμενα γενέθλια. - Θα'ναι ίσως...

Μ'αρέσει η γυναίκα που μπορεί να γελάει,έλα...

Μτφ΄-συγχρ.dimkok43

- Είπα να πάνε τ'αμάξι σας σπίτι. - Εντάξει.

- Πως σε λένε; - Νόρα,Νόρα Τέϊλορ.

Νόρα; Νόρα,μ'αρέσει τ'όνομα σου.

- Σ'αρέσει; - Ναι...

Μ'ευχαριστεί αυτό.

Ένα λεπτό.Φίλοι μου σας παρουσιάζω τη Νόρα Τέϊλορ.

- Χαίρω πολύ. - Μουσική..

- Παίζουν σάμπα,ξέρεις πως; - Μα βέβαια!

- Όχι,αγαπητή μου,αυτή δεν είναι σάμπα. - Πως; χορεύω σάμπα χρόνια.

- Έτσι;... - Βέβαια,όχι όπως εσύ με Ισπανικό τρόπο.

Συγγνώμη,σ'αρέσει να σε κολακεύουν; Να λένε πράγματα χωρίς νάναι αλήθεια;

- Μα,δεν είμαι σίγουρη,ελπίζω όχι. - Δεν θα'πρεπε.

Υπάρχουν πολλά που μπορεί να σου πουν ειλικρινά,αν θέλουν.

- Θέλει κανείς; - Αργότερα.

Κάθισε κάτω.

Τώρα πρόσεξε.

Βλέπεις; Κοίτα.

Ευχαριστώ,Χριστίνα.

Βλέπεις; Πολύ χαλαρός χορός. Σφιχτός μέσα σου,χαλαρός απ'έξω.

- Πες τους να το ξαναπαίξουν. - Τι;

- Πες τους να το ξαναπαίξουν. - Εντάξει.

Παίξτε το ξανά.

Εγώ οδηγώ,όχι εσύ. Δεν είσαι ο άντρας.

- Εσύ ειδικά θέλεις να'σαι. - Όχι,ταιριάζει ακριβώς με τα σχέδια μου.

- Που βρίσκεις χρόνο για σχέδια; - Είναι θέμα δευτερολέπτων.

Στο στάβλο!

- Καλύτερα; - Πολύ.

- Πως να βελτιωθώ; - Δεν χρειάζεται,να'σαι ανεκτή.

- Τι συμβαίνει; - Το πόδι μου.

Άσε με να το δω.

- Μια μικρή πληγή. - Έγινε όταν χορεύαμε.

- Γιατί δεν το'πες; - Δεν ήθελα να σταματήσω.

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήθελες.

Θα πονέσει.

Κορυφαία ομορφιά και γενναι- ότητα,ένας σπάνιος συνδυασμός.

Αλλά,γιατί δεν ανάβετε τα φώτα;

Ω,η δεύτερη μου σκέψη, σας βλέπω πολύ φρόνιμους.

Νόρα,ο παππούς μου,ο Σενιόρ Εδουάρδο Σάντος,η Νόρα Τέϊλορ.

- Τι κάνετε; - Αλλάξατε το μικρό πάρτυ σε φεστιβάλ.

Ευχαριστώ.Συγγνώμη που έκανα κατάληψη της κουζίνα σας.

Όλο το σπιτι μου στη διάθεση σας, μιλώ εκ μέρους και των δύο μας.

- Περνούσα από'δώ κι ήρθα για επίσκεψη. - Η Νόρα,ήταν εδώ τ'απόγευμα.

Ω! ναι,ναι,στο...στάβλο.

- Πρέπει να βάλω το παπούτσι μου. - Αυτά είναι της...Β.Αμερικής;

- Διάβασα για τα πόδια στη χώρα σας. - Απ'τα καυτά αστεία του παππού μου.

Ω ναι!Τόσο,τόσο χαριτωμένα,ε; Τόσο μικρά πόδια...

Εγώ είχα πάντα αντιπαθεια για τις γυναίκες με μεγάλα πόδια.

...φαίνονται τόσο χωριάτικα και αντιαισθητικά,που τις απέφευγα...

Θέλουν λίγο νερό..μεταξύ άλλων.

Ρομπέρτο,πες τους κάτι να τις παρηγορήσεις.

Εάν τις συνοδέψεις πίσω στο πάρτυ αυτό είναι παρηγοριά.

- Επιτρέψτε μου κι οι δύο. - Παρακαλώ.

Πάμε...

- Νομίζεις ότι με συμπαθεί; - Σπάνια να μη συμπαθεί μιά γυναίκα.

Σε βρήκε πολύ όμορφη. Κι απ'την μεριά αυτή,έχει πολύ καλή κρίση.

- Επειδή είσαι ο εγγονός του; - Το ίδιο είναι.

Τι είπε στα Πορτογαλικά την ώρα που'φευγε;

Είπε:"Καλή διασκέδαση,παιδί μου".

- Πάντα κάνεις αυτό που λέει; - Πρέπει,είναι ο παππούς μου.

- Είναι παραδοσιακό με μας. - Και με μας επίσης.

Κι η καλή παράδοση, ηρεμεί τον παππού μου.

- Περάσατε καλά; - Καλά; Ναι,πέρασα καλά.

- Δεν έπρεπε να περιμένεις μέχρι τις 10. - Α! Αυτό δεν πειράζει.

Τέλος πάντων,ο κος.Σέβρον τηλε- φώνησε,του'πα ότι κοιμηθήκατε νωρίς.

Πολύ ανέντιμο. Είσαι ένας πολύ ανέντιμος άγγελος.

Πήγαινε τώρα στο κρεβάτι και κοιμήσου μέχρι αργά το πρωί.

Αν,θέλω να σ'αρέσει η Βραζιλία, τέτοιος όμορφος τόπος,ασυνήθιστος..

...τόσα πολλά συμβαίνουν τόσο πολύ κοντά,που δεν θέλω να τα χάσω όλ'αυτά.

- Πάρε μιά μέρα άδεια να πας έξω. - Ευχαριστώ!

- Πάρε δυό μέρες άδεια! - Έϊ,ευχαριστώ.

Ο κόσμος στη Βραζιλία είναι πολύ φιλικός...

Πολύ φιλικός!

Ρομπέρτο,φαίνεσαι κουρασμένος αγόρι μου,φαίνεσαι εξαντλημένος.

Αυτό που βλέπω έχει λίγη δουλειά,τι γίνεται εδώ,..

...όλα όσα κάνεις είναι άστοχα, δεν πάνε ήρεμα;

Όλα πάνε ήρεμα. Θα'ταν καλύτερα όμως να'μενα ελεύθερος,λίγο χρόνο παραπάνω.

- Είναι κι όλας αιτία το θέμα του γάμου; - Δεν συζητήθηκε ούτε καν αναφέρθηκε.

- Αλλά είναι η αιτία. - Ρομπέρτο,πείστικες ότι είναι αναγκαίο;

Για μένα,είναι αναγκαίο.

- Φτωχό μου αγόρι. - Ελπίζω σ'ένα ή,δύο χρόνια,..

...υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν τα'χω καταφέρει.

Φυσικά,αλλά απ'τα βάθη της πείρας μου,σου λέω ότι...

...είναι αδύνατο να τα καταφέρεις όλ'αυτά.

Αλλά παρηγορήσου,αφού πρέπει να γίνει...

...για το χρόνο που μένει,δεν μπορούσες να τα κάνεις καλύτερα.

- Σε διαβεβαιώνω προσωπικά. - Ευχαριστώ,εκτιμώ τη γνώμη σου.

Ακόμα είμαι λίγο έκπληκτος,δεν θα έπρεπε να με πείσεις ενάντια σ'αυτό;

Θα'πρεπε να ρωτήσεις: "τι αγάπησες απ'αυτήν;"

Τι,ότι αφού μπορεί και ράβει και μαγειρεύει,είναι καλή νοικοκυρά;

Αγόρι μου είμαι γέρος,αλλά δεν είμαι ανόητος,ξέρω τι ξέρεις...

...γι'αυτή την κοπέλα, δεν ξέρεις τίποτα,..

...μόνο αυτό που είναι σπουδαίο ότι είναι εξαιρετική.

- Όχι; - Είσαι πάντα σωστός,παππού.

Αγόρι μου,δεν υπάρχει υποκατάστατο της εμπειρίας.

Καληνύχτα,παππού.

Καλή τύχη γιέ μου!

Περάστε.

...το αναφερθέν συμβόλαιο, τώρα αυτό είναι φαινόμενο...

Καλημέρα,αγαπημένη μου, δίνω μιά συνέντευξη...

Συγγνώμη που σας διέκοψα,έχω κάτι να συζητήσουμε Πωλ,..

...θα σε δω αργότερα.Συγγνώμη.

Νόρα!

Νόρα!

Όχι!!

Νόρα άκουσε,χθες τ'απόγευμα είδες το πρόσωπο του μόνο,για δυό λεπτά...

...κι επέστρεψες εκεί το βράδυ με πονοκέφαλο...

Αυτό με τον πονοκέφαλο με κάνει να νιώθω άσχημα,..

...Πήγες πίσω χθες το βράδυ με πονοκέφαλο για μερικές ώρες και..

...το πρόσωπο σου ζήτησε να σε παντρευτεί;

Ω,δεν με ζήτησε,αλλά θα το κάνει,πεθαίνει γι'αυτό.

- Έτσι,βλέπεις έπρεπε να στο πω. - Ευχαριστώ που μου το'πες.

Ξέρω ότι πρέπει να'ταν δύσκολο για σένα.

Πρέπει να σ'ευχαριστήσω που το πήρες τόσο ήρεμα...

Γιατί,αν ο...Ρομπέρτο είναι αυτός που σου ταιριάζει,..

...βέβαια δεν θα'σουν ευτυ- χισμένη να παντρευτείς εμένα.

Θυμάμαι λίγα χρόνια πριν κάποιοι άντρες προσπάθησαν...

...να σε αποκλείσουν απ'τη συμφωνία των σιδηροδρόμων...

..με στριγγλιές και φωνές,έκανες άνω-κάτω όλη την Ουόλ Στριτ.

Κάθε κατάσταση απαιτεί διαφορετική προσέγγιση.

Αλλά Πωλ,μην είσαι απαισιόδοξος, δεν θα τα ξεχάσω όλα αυτά...

- Ελπίζω να μην νιώθεις δυστυχισμένος. - Είμαι δυστυχισμένος,κανένα πρόβλημα.

Παρεμπιπτόντως,θα'θελα να τον συναντούσα τον...Ρομπέρτο.

Παρεμπιπτόντως,τ'όνομα του είναι Ρομπέρτο,όχι α α α...Ρομπέρτο.

- Ω,συγγνώμη.Πες μου έχει οικογένεια; - Έναν παππού.

- Ωραία!Θα'θελα να συναντήσω κι αυτόν. - Εντάξει,να'ρθει στο δείπνο απόψε;

- Είσαι εξαιρετικός στο θέμα αυτό. - Θα'πρεπε.Είμαι παλιός σου φίλος.

Ω Πωλ,αυτό το θέμα με το σιδηρόδρομο που φώναζες,ποιός το ανέλαβε τώρα;

Εγώ.

- Ω! Είναι πολύ οδυνηρό για σας,φίλε μου. - Συγγνώμη;

Συγχωρέστε με αλλά δεν είναι δύσκολο να δει κανεις...

...ότι είστε ερωτευμένος με τη Νόρα. Ελπίζατε να την παντρευτείτε,δεν είναι;

- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ,αλλά μην λυπάστε.

- Θα την παντρευτώ. - Ω!

Μα δείτε τους πως κοιτάζονται μεταξύ τους,πως χορεύουν,δεν σας ενοχλεί λίγο;

Είμαι με τη Νόρα πολύ καιρό,κε.Σάντος. Την έχω δει να χορεύει μ'άλλους άντρες..

...να τους κοιτά νομίζοντας ότι είναι ερωτευμένη...

...έναν Άγγλο συγγραφέα επισκέτη,ένα Γάλλο βιολιστή,τον τενίστα Μάντζο κ.α.

Ήταν τριγύρω της για λίγο και δεν υπάρχουν πιά.

Καταλαβαίνω,αλλά αυτός δεν είναι Άγγλος συγ/φέας,Γάλλος βιολιστής,τενίστας.

Αυτός είναι ο εγγονός μου, ίσως υπάρχει διαφορά...

Σενιόρ Σέβρον,έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσάς,καλοί άνθρωποι όλοι,αλλά πάντα...

...τους δέχτηκα χωρίς τις συνήθειες τους.

Είναι άδικο,αλλά ήταν η τύχη σας να πέσετε απ'το πόνυ του πόλο και..

...να χάσετε την κοπέλα από δύο άντρες όπως ο Ρομπέρτο κι εγώ.

Ήταν ένα κακογυμνασμένο πόνυ! Σας ζητώ συγγνώμη,κύριε.

Ω,όχι..σας ζητώ..ήμουν αγενής,πρέπει να να'μουν πιό κουρασμένος απ'όσο νόμιζα.

- Σκέπτομαι να φύγω,αν με συγχωρείτε; - Μόνο αν μ'αφήστε να σας πάω εγώ.

Με τη βεβαιότητα ότι σας ανακου- φίζω,επιτρέπω την αποχώρηση σας.

- Πέρασες καλά; - Μα,Πωλ...

Θείος Πωλ,οικογενειακός φίλος. Δεν παραπονούμαι...

Είμαι θαμμένος,αλλά δεν παραπονούμαι.

Πωλ,είναι δυνατόν να να'σαι αντικειμε- νικός με το να'σαι πικρός;

- Συμπαθείς τον Ρομπέρτο; - Ήμουν με το παππού του χθες βράδυ...

...και ξέρω κάτι παραπάνω γι'αυτόν.Συμ- παθώ αλήθεια το Ρομπέρτο,πάρα πολύ.

- Αυτή είναι η καλύτερη πλευρά. - Πωλ,δεν είσαι ευχάριστος.

Ναι,πράγματι.

Ως προς την αντικειμενική πλευρά, δεν είναι ένας άντρας για σένα...

- Είναι ο καλός τύπος που πετάει ιδέες. - Και ποιά είμαι εγώ;

Απλά η καλή κοπέλα που δεν πετώ τίποτα.

Πωλ,με βλέπεις σπουδαία,γιατί απλά ο πατέρας μου μ'άφησε πολλά λεφτά.

- Ξέρεις το πιό ωραίο για τον Ρομπέρτο; - Όχι,πες το στο θείο σου Πωλ.

Από την στιγμή που τον συνάντησα, δεν σκέφτηκα ποτέ τα χρήματα μου.

- Στη θέση σου θα τα σκεπτόμουν. - Όχι,ο Ρομπέρτο ενδιαφέρεται για μένα.

- Δεν νομίζω ότι ξέρει για τα λεφτά μου. - Ναι, αυτό είναι πολύ πιθανό.

Φαίνεται πολύ υπερήφανος άντρας γεμάτος τιμιότητα κι αυτοσεβασμό.

- Τότε γιατί το συζητάς; - Συζητώ,πως θα νοιώθεις,όταν μάθει...

- ...ότι έχεις 37εκατ.δολάρια. - Αγάπη μου προσπαθείς να φανείς σαίνι;

Όχι,προσπαθώ να'μαι ο φίλος σου που δεν θέλει να σε δει να πληγώνεσαι.

Γιατί θα πρέπει να νοιώσω κάτι όταν θα μάθει ότι έχω 37εκατ.δολ.

Είπα "θα",είμαι περίεργος εάν θα συμβεί. Καληνύχτα αγάπη μου.Θα σε δω αύριο.

Ρήματα που σκοντάφτουν όλοι νομίζω δεν είναι για σας.

Παράδειγμα:...έχω,...έχεις...έχει..

Συγγνώμη που σας διακόπτω αλλά πρέπει να'στε στο αγρόκτημα...

- ...στις 10.30 κι έχετε 2 ώρες οδήγηση. - Ευχαριστώ,Αν.

- Θα τηλεφωνήσω το πρωί,για μάθημα. - Πολύ καλά,πάρα πολύ καλά.

Ωραία!

- Κε.Χάμπελ,μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Οτιδήποτε,ό,τι θέλετε.

Παρακαλώ,χωρίς να σας προσβάλω, δεν έχετε πολλά λεφτά,δεν είναι;

- Όχι,όχι ακόμα. - Ωραία.

Για τη συζήτηση,μπορείς να ερωτευτείς μιά κοπέλα που θα'χε πολλά λεφτά;

- Ναι,ναι μπορώ. - Καλά δεν θα σ'ενοχλούσαν τα λεφτά;

- Ναι,μπορεί να μ'ενοχλούσαν. - Μα δεν βλάπτει να'χει πολλά λεφτά.

- Ω,δεν είναι ντροπή καθόλου για'κείνη. - Τότε γιατί σ'ενοχλεί;

- Θα ενοχλούσε κάθε σωστό άντρα. - Ω,μπορεί να μην παντρευόσασταν,ε;

- Αν το ξέρατε αυτό. - Δεν θα τη ζητούσα καν.

Προς το παρόν το κρατά κανείς μέσα του. Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις.

Είναι δύσκολο να εξηγηθεί γιατί είναι βλακεία.Βλακεία κι άδικο.

Συγγνώμη,αλλά ένας σωστός άντρας αισθάνεται ακριβώς έτσι.

Μις Τέϊλορ,ένας άντρας που δεν μπορεί να εκφράσει ελεύθερα τα συναισθήματα του...

...σ'ένα κορίτσι με πολλά λεφτά,δεν σημαίνει ότι δεν την θεωρεί ωραία.

- Τι ήταν αυτό; - Άντρας,ευγενής σ'όλο του το μεγαλείο.

- Μπορώ να σας κάνω κάτι; - Μμμ,Πλάζα 32098 Ν.Υόρκη.

- Μα,είναι 5.35 το πρωί,εκεί. - Αφού νιώθω απέχθεια για τους άντρες..

..κι είναι άντρας αυτός που καλώ,καλά κάνω!

Υπεραστικό παρακαλώ.

Ναι.

Ω! Ναι,Νόρα.Δεν έχει σημασία τι έκανα.Ποιό είναι το πρόβλημα;

Ρώτα'με ποιό είναι το δικό μου, σε προκαλώ.

Λυπάμαι είναι αδύνατο,να'ρθω στη Βραζιλία τώρα αμέσως;

Γιατί όχι,ποιός σε χρειάζεται εδώ;

- Νόρα,ξαναγυρνάς στις "μπίλιες"πάλι; - Όχι,δεν ξαναγυρνώ πάλι στις "μπιλιες".

Και ξέρω ότι εδώ δεν είναι ο Ντάνι Ουέστ,είναι ο Ρομπέρτο.

Είναι εντελώς διαφορετικό πρόβλημα που θα στο εξηγήσω αν μ'αφήσεις.

Νομίζεις ότι θα ενοχληθεί ο Ρομπέρτο όταν ανακαλύψει ότι έχω τόσα λεφτά;

Ρώτα τον.

Στα μέσα του μοντέρνου αιώνα ένα νέο τρίγωνο γεννήθηκε,κάθε αναλυτής...

...έχει ασθενείς το σύζυγο,ή, τη σύζυγο,ή και με τους δύο.

Μια στιγμή,Νόρα.

Χρυσή μου,δεν ξέρω αν συμφωνώ, αλλ'αυτό είναι το πιό ενδιαφέρον...

...απ'όσα λες κάνοντας τον υποβολέα.

Λοιπόν πέρασα άσχημα από τότε που συνάντησα το Λάϊονελ Νιούμαν.

Ναι Νόρα,είμαι ακόμα εδώ.

Ναι,αυτό λέω,ρώτα τον.

Γειά σου.

Ρώτα τον...

Ρώτα τον!

Γειά! Συγγνώμη,άργησα...

Τράβα τη σανίδα.

Εκεί.

- Τι έχει,επειδή άργησα; - Χα χα. Ναι!

Ζέκα,πες του σε παρακαλώ ότι ήρθα κι έχω κάτι πολύ σπουδαίο να τον ρωτήσω.

- Είστε σίγουρη γι'αυτό; - Βέβαια κι είμαι σίγουρη!

- Λοιπόν; - Του είπα είστε εδώ,είπε το ξέρω...

Του είπα θέλει να σε δει κι είπε πες της να περιμένει.

Και του είπα έχει κάτι σημαντικό να σε ρωτήσει κι είπε...θα περιμένει.

- Τι πράγμα;; - Του είπα ειναι εδώ κι αυτός είπε...

- Μη σκοτίζεσαι! Μη σκοτίζεσαι. - Φεύγετε;Δεν νομίζω ν'αρέσει στο φίλο.

Λόρα!

- Χάθηκες όλη μέρα. - Είμαι κουρασμένη και λοιπόν;

Ω! έτσι το'πα,συγγνώμη χρυσή μου. Του'πες για τα λεφτά κι'ενοχλήθηκε.

Δεν του'πα τίποτα,εγώ είμαι αυτή που'μαι ενοχλημένη,να κάνω κι άλλον;

- Μα τον είδες,δεν είναι; - Ναι,από μακριά,κι όχι σ'ευχάριστη θέση.

Πωλ,απλώς σκέψου τον θα με κανει φόνισσα,ας μη μιλάμε γι'αυτό.

Κέρασε με ένα ποτό σε παρακαλώ.

Ένα μαρτίνι...διπλό.

- Πως παίζετε τώρα πόλο,χωρίς τον Πωλ. - Νικάμε.

Εγώ παίζω αύριο,έτσι αυτό θ'αλλάξει.

- Πιθανότητα να'σαι ελεύθερη απόψε; - Όλες οι πιθανότητες!

- Ακόμα και για δείπνο μαζί μου; - Το δέχομαι.

- Θ'αλλάξεις γνώμη,θα'σαι εντάξει. - Θ'αλλάξω γνώμη;

- Για ποιό λόγο; - Ο φιλαράκος σου μόλις μπήκε μέσα.

Ω ναι,σε 2 λεπτά θα σέρνεται.Θα πληγωθεί ο καλομαθημένος Λόρδος.

Δεν θα πληγωθώ πολύ,απλά θα του πω μερικά λόγια,αρχίζοντας απ'το αντίο..

- Κύριε Σέβρον. - Γειά! Τι κάνετε;

Απο δω,ο Τζιμ Ουέμπσον,ο Φραμ Χάλερτον κι ο Μπομπ Τρέμπαν.

Τι κάνετε;

- Θα κάτσετε μαζί μας; - Μιά άλλη φορά ευχαριστώ.Χάρηκα.

Νόρα,θέλω να σε δω ιδιαιτέρως,παρακαλώ.

Ναι,χρυσέ μου.

Θα σου τηλεφωνήσω,"αγάπη μου".

Καλά,σίγουρα θα τον κάνει να σέρνεται.

Πρώτο σου λέω να μην αποκαλείς άλλους άντρες,"αγάπη μου".

- Πάντα φώναζα τον Πωλ,"αγάπη μου". - Είναι ώρα να το πάψεις,δεύτερο...

Προσπαθώ να καταλάβω αν ήρθα εδώ μαζί σου σαν άγνωστη...

...γιατί δεν μπορώ κάποιος να μου κάνει σκηνή δημόσια.

Πρέπει να ηρεμήσω.

- Εντάξει,ας πάμε στο δεύτερο. - Δεύτερο μην ξανάρχεσαι πίσω μου.

- Κι αν το κάνω; - Δεν θα σπεύσω να σ'ακολουθήσω..

..θα'ρθεις να πεις συγγνώμη και θα είμαι πολύ απαξιωτικός απέναντι σου.

- Είσαι,ασυνήθιστα,εγωπαθής. - Όχι,είμαι απλά ειλικρινής.

- Έχω πρόβλημα,μου χαλάς το κέφι. - Μα δεν ήσουν άκεφη.

Αυτό το'κανα από ιδιοτροπία, εσύ με κάνεις απαίσια.

Α,ώστε είσαι απαίσια,σ'αγαπώ πάρα πολύ,αλλά σήμερα ήσουν απαίσια.

- Θύμωσες μαζί μου γιατί άργησα. - Είναι αγένεια να καθυστερείς.

Γιατί δύο άνθρωποι που αγαπιούνται δεν υπάρχει λόγος να'ναι αγενείς.

Με είδες και με αγνόησες αυτό είναι αγένεια νομίζω.

- Δούλευα. - Ω ανοησίες,ήσουν θυμωμένος.

Αλήθεια,αλλά δεν ήρθα γιατί δούλευα. Συχνά έχω δουλειά και συχνά περιμένεις.

- Νόρα,θα τα βρούμε ή όχι; - Δεν θ'αργώ και δεν θα σ'αφήνω σύξυλο..

- ..αυτό είναι κατανόηση; - Ναι.

Οφείλεις να'σαι λογική,ευπρόσδεκτη,να μην χάνουμε χρόνο για ν'αποδέχεσαι κάτι.

Ωραία.

Τώρα,είπες ότι είχες κάτι πολύ σημαντικό να με ρωτήσεις.

Ναι έχω,αλλά ήθελα να'μαι σίγουρη ότι είσαι..

- ..τρυφερός μαζί μου,πριν σε ρωτήσω. - Συχνά είμαι,όπως τώρα.

Αλλά,θέλω να βρεθούμε κάπου να μου δεί- ξεις πόσο τρυφερός είσαι,πριν σε ρωτήσω.

Έχω υπόψη μου ένα μέρος που θα μπορούσε νάναι κατάλληλο.

Καλά,δεν ξέρω καλά τι να κάνω,θέλω να το ξεκαθαρίσω...

...αφού η κατανόηση είναι ο μόνος δρόμος.

Ωραία,μόνο μιά φορά,μόνο γι'αυτή τη φορά,να κάνω μια εξαίρεση.

- Σ'αρέσει η πόλη μας; - Δεν θα'πρεπε να'μουν ερωτευμένη..

- ..μαζί σου,αλλά με τη Βραζιλία. - Σ'αυτή την περίπτωση δεν ζηλεύω.

- Τώρα,τι μυστήριο θα με ρωτήσεις; - Μου'ρθε στο νου ότι αν υπάρχει κάτι..

..για μένα,που μετέφερε ο Μάϊκ Μπόμπυ, θα πρέπει να σημειώσεις ότι ήταν πριν..

Νόρα,όλοι έχουν κάτι στο παρελθόν τους,ούτε εγώ είμαι Άγιος...

- Δεν θα σου'δινα μία λίστα με ονόματα... - Τότε για τι πρόκειται;

- Χρήματα. - Χρήματα;

- Δεν έχεις πάρα πολλά,δεν είναι; - Όπως ο καθένας.

- Μερικοί έχουν. - Αλήθεια; Όχι εμείς.

Κάποιοι έχουν πολλή γη,πολλές ανέσεις μερικοί λίγη χλιδή,αλλά συνήθως όχι...

Αλλά καταλαβαίνω,αυτό σου φέρνει αμηχανία,λυπάμαι πολύ αγάπη μου.

Έχεις μερικούς να ξεφορτωθείς; Βέβαια αγάπη μου αρκετά γι'αυτό.

Όχι,δεν έχω κανέναν να ξεφορτωθώ. Δεν μπορούσα να'χα. Απλώς έτσι.

Νόρα,τι είναι απλώς έτσι;

- Ρομπέρτο... - Ναι...

- Θα σε πείραζε αν είχα λεφτά δικά μου; - Γιατί να με πειράζει;

- Ακόμα κι αν ήταν πολλά; - Γιατί να με πειράζει;

Ακόμα κι αν ήταν 37 εκατ.δολάρια;

Μμμ;

- Πόσα; - 37 εκατομύρια.

- Δολάρια; - Αχ..

- Και τα'χεις; - Αχά...

- Αγάπη μου,αυτό είναι θαυμάσιο! - Αλλά...δεν σ'ενοχλεί;

- Μ'ενοχλει; Γιατί θα'πρεπε; - Οι περισσότεροι..πολλοί άντρες..

..δεν θα τους άρεσε να'ναι πλούσια η σύζυγος...

Αγάπη μου δεν το παίρνω προσωπικά γιατί είσαι πιό πλούσια από πολλούς.

Και δεν αλλάζει τίποτα σε σένα; Αισθάνεσαι ακριβώς το ίδιο για μένα;

Ω αγάπη μου,καλύτερα,πολύ καλύτερα.

37 εκατ.δολάρια;

37 εκατ.δολάρια; Όχι αυτό είναι αδύνατο, είναι φανταστικό. Είναι σε μετρητά Νόρα;

- Όχι. - Μετοχές,ομόλογα,πετρέλαια,ενέργεια...

- Για νάναι πολύ ασφαλή,θελει προσοχή. - Παίρνω τους απολογισμούς.

- Φάε τη σαλάτα σου,παππού. - Είναι θεϊκή.

Ω ναι,είμαι μέγας μάγειρας,είναι ένα απ'τα δύο χόμπυ στη ζωή μου.

Ξέρεις το άλλο...

- Οι απολογισμοί Νόρα είναι ακριβείς; - Τους έλεγξα,καθώς και τους ελεγκτές.

Αυτό ακούγεται φρόνιμο,είναι δύσκολο για έναν απλό άνθρωπο να το αντιληφεί.

- Εσύ είσαι απλός άνθρωπος,παππού; - Καλά,νέος ήμουν πολύπλοκος...

...αλλά καθώς μεγάλωσα έγινα πιό φίνος,άρα πιό απλός.

Για σκέψου αυτούς που'καναν λεφτά, πώς ένας άνθρωπος μπορεί να μαζέψει...

..τόσα λεφτά στη μικρή διάρκεια της ζωής του; Πρέπει νάταν γίγαντας ο πατέρας σου.

Όχι,στην πραγματικότητα ήταν πολύ μικρός,αρνούμενος να υποκύψει.

Ήταν ταχυδρόμος ξέρετε και πάντα έψαχνε για πετρέλαιο στις μέρες που'χε άδεια.

- Πίνω στις μέρες που'χε άδεια! - Πόσο χάρηκε αυτά τα λεφτά;

- Σκοτώθηκε μετά από 5 χρόνια. - Του'πεσε βαρύ το γλέντι μετά την πείνα.

Βέβαια,πρέπει κανείς να ξέρει να το χειρισθεί.

Αυτό συνέβη με τον Πώλσον.Τα λεφτά του έμειναν στην οικογένεια για γενιές.

- Έτσι,ήξερε να το χειρίσθη. - Να'χεις λεφτά τόσο πολύ χρόνο...

- ...είναι το ίδιο σα νάσαι φτωχός. - Ακριβώς,δεν είναι σα να βελτιώνεις..

...τη ζωή σου.Π.χ.ο Ρομπέρτο κι εγώ δεν έχουμε επιπλέον διαμάχες με πελάτες...

...λ.χ.τίνος είναι ο δρόμος,τα δέντρα, όχι..όχι,εμείς απλώς τους τα πληρώνουμε.

Τι σκέψη..βρήκες μια κοπέλα σα την Νόρα, μ'όλα όσα έχει κι επιπλέον 37εκ.δολ.,..

...αγόρι μου είμαι τόσο υπερήφανος μ'αυτό που σκέπτομαι.

Ω! Δεν ξέρω απ'τη στιγμή που τη γνώρισα είδα κι'είχε έναν αέρα πάνω της...

...δεν είχα καταλάβει όμως,πόσο ακριβός ήταν αυτός.

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

Αυτός είναι ο Σενιόρ Σέβρον Νο.1 λευκό.

Καβαλάει τ'άλογο άριστα,όχι όμως ευχάριστα,του'χει μεγάλο σεβασμό,..

- ...αλλά όχι εμπιστοσύνη. - Άσε τον Πωλ,που'ναι ο Ρομπέρτο;

Είναι θαυμάσια..θαυμάσια!..

- Δεν μ'ενδιαφέρει να κοιτάξω άλλο. - Ο κ.Σέβρον φαίνεται να το παίρνει...

..προσωπικά με τον Ρομπέρτο.Υποψιά- ζομαι,δεν έπαψε να σε θέλει σε γάμο.

Θα πάψει μετά το πάρτυ των αρραβώνων. Τι άντρας! Δεν βλέπει την αλήθεια.

Ας τον αφήσουμε να ελπίζει ο καϋμένος. Αχ! Ρομπέρτο!

- Αγάπη μου ήσουν περίφημος! - Σκούριασα λίγο,έχω καιρό να παίξω.

- Τι σ'έκανε να το σταματήσεις; - Θέλει πολύ χρόνο και πολλά λεφτά.

- Τώρα βέβαια δεν έχει πιά καμιά σημασία. - Βέβαια.

Ώρα να πηγαίνω.

Αρχίζουν,κοίτα Νόρα.

Μπράβο,Σενιόρ Σέβρον,..αχ μπράβο Ρομπέρτο.

Μην το κάνεις Σενιόρ Σέβρον... μην το κάνεις.

Θα'ναι εντάξει,νομίζω.

- Τι; - Ο φίλος σας ο Πωλ Σέβρον,δεν βλέπετε;

- Ο Πωλ,ναι είναι φίλος μου. - Τι συμβαίνει,Νόρα;

Ω Νόρα,κοίτα.

Ήταν ένα κακογυμνασμένο άλογο δεν ήταν λάθος μου,πολύ κακογυμνασμένο.

Επιπλέον,έπεσε ο Νταν Ρόμπυ. Ήταν πολύ μακρυά απ'αυτή τη θέση.

Φταίει η κακή εκγύμναση των αλόγων,γνωστή απάτη,θα τους διαλύσω.

- Πρέπει να τον δω αμέσως. - Δεν νομίζω ότι μπορεί να ιππεύσει τώρα.

Εντάξει.Ποτέ δεν τραυματίστηκε σοβαρά. Που τον πάνε;Δεν πειράζει,θα τον βρώ.

Θα σας συναντήσω εδώ.

- Νόρα! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Μπορούσες να νικήσεις...

...αν είχες καλύτερο άλογο.

Ακριβώς αυτό σκεφτομουν ευχάριστο που το πρόσεξες.

- Τελείωσες γιατρέ; - Έκανα το καλύτερο.Τα λέμε στο γραφείο.

Δεν θα ξανάρθετε τουλάχιστον για έναν χρόνο,κε.Σέβρον.

Δεν θα'ρθω,το κατάλαβα.

- Με συγχωρείς για λίγο,Τομ. - Βεβαίως.

- Τι συμβαίνει,χρυσή μου; - Όλοι πάντα με ρωτάνε,τι συμβαίνει.

Είναι κάτι που πάει στραβά;

Πωλ,είσαι φίλος μου,δεν είναι;

Ακόμα κι αν δεν με συμπαθείς πρέπει να'μαστε φίλοι.

- Έχουμε τόσα κοινά σημεία,όπως τα λεφτά. - Είμαι φίλος ακόμη κι αν είσαι αδέκαρη.

- Το ξέρω ότι προσφέρεσαι. - Ο Ρομπέρτο σ'ενοχλεί για λεφτά;

- Όχι,καθόλου.

Τότε γιατί δεν φαίνεσαι ευτυχισμένη;

Νόρα,όλα φαίνονται λάθος και νιώθεις ότι δεν τον αγαπάς.

Τον αγαπώ αληθινά.Θα σε καλέσουμε στο πάρτυ των αρραβώνων.

Γιατί θυμώνεις μαζί μου,εγώ δεν αναμίχθηκα ποτέ,δεν είναι; ποτέ δεν..

Πωλ,πιστεύεις ότι,τυχαία,δεν ήξερε ο Ρομπέρτο για τα λεφτά μου,πριν..

- Πριν από τι; - Πριν απ'όλα,ακόμα και πριν του το πω.

- Λοιπόν; - Μακάρι να μην με είχες ρωτήσει αυτό.

- Γιατί; - Νόρα,αν τον αγαπάς,τι σε νοιάζει;

- Γιατί εύχεσαι να μην σ'είχα ρωτήσει; - Ξέχασε το.Τα λεφτά είναι πανω απ'όλα..

- ..αν δεν το κατάλαβες. - Γιατί εύχεσαι να μην το'χα ρωτήσει;

- Γιατί,"ότι η ερώτηση κι η απάντηση". - Ω! Γρίφοι.

- Τι κάνει ο κ.Σέβρον,χτύπησε άσχημα; - Ω,είναι καλά,που είναι ο παππούς;

Ω,βρήκε ένα κορίτσι που'χαν γνωρίστεί το 19ο αιώνα.Ήσουν λέει αναστατώμένη.

- Βλέπω είχε δίκαιο. - Ρομπέρτο,..

- Ναι.. - ..ήξερες ότι είχα λεφτά πριν στο πω;

Ω,ξέρω πως ακούγεται,αλλά σε παρακαλώ,σε παρακαλώ,πες μου.

- Θα ευχόμουν να μην με ρώταγες αυτό. - Γιατί;

Γιατί είναι προσβλητικό.Όταν μου το'πες έμεινα έκπληκτος,δεν είναι;

Νομίζεις αυτή η έκπληξη ήταν προσποίηση,ψέμα;

Ναι,ήσουν έκπληκτος,απλώς το ξέχασα. Βεβαίως δεν έλεγες ψέματα.

Κοίτα Ρομπέρτο,νοιάζομαι γι'αυτά τα λεφτά,με καταλαβαίνεις,δεν είναι;

Θέλω να το ξεπεράσω και θα τα καταφέρω, σε παρακαλώ δώσε μου μιάν απάντηση.

- Θα μ'αγαπούσες αν δεν είχα λεφτά; - Πολύ δειλή ιδέα κι ανόητη ερώτηση.

Γιατί ανόητη,είναι πολύ εύκολο να πεις: Ναι,σ'αγαπώ ακόμα κι αν δεν είχες δεκάρα.

Το πιό εύκολο,ναι,όχι όμως το πιό τίμιο.

Είναι σα να με ρωτάς: "Θα μ'αγαπούσες αν είχα καφέ μάτια;"

Αλλά ίσως να μη ξέρω,αφού έχεις μπλέ μάτια.

- Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα. - Ω ναι,είναι.

Όταν σε γνώρισα δεν ήξερα,ούτε μ'ενδιέ- φερε,ότι είχες πολλά λεφτά.

Αλλά τα'χες από πολύ πριν και σ'έκαναν μαζί με άλλα,το πρόσωπο που αγαπώ.

Αν δεν τα'χες ποτέ θα'σουν διαφορετική μία άγνωστη,..

..πως θα'μουν απόλυτα σίγουρος να ξέρω ότι θ'αγαπούσα μιά ξένη.

Όχι,όχι,Νόρα όσο έχεις τα λεφτά πρέπει να μ'εμπιστεύεσαι,αυτό είναι.

Κατάλαβα.Έχεις δίκιο αγάπη μου.

- Δεν θα το συζητήσουμε πια,ρυθμίστηκε. - Ειλικρινά;

Ειλικρινά.

Καλώς,πάμε.

Έλα...πάμε.

Εδώ είναι όλο το οικονομικό προσωπικό. Πείτε μου τι να κάνω.

Μην κάνεις τίποτα ακόμη μέχρι να'ρθει και να φύγει ο κ.Χάουαρντ.Τζι.Χάμπελ.

Πρέπει να'μαι σίγουρη ότι είμαι σωστή.

- Μήπως είναι κάτι να το συζητήσουμε; - Ευχαριστώ,θα ικανοποιήσω τ'άτομα...

- ..όχι τα φωτεινά μυαλά με ιδέες για λεφτά,ή,κάτι άλλο.

Είναι διαφορετικά. Ω,νομίζω διαφορετικά.

- Πότε είπε ότι θα'ρθει εδώ ο Χάουαρντ; - Δεν είπε,αλλά χλιμίντρησε σαν άλογο...

...όταν του'πα ότι τον θέλετε.

- Με θέλατε; - Όσο κανέναν άλλο.

..ε,πάω να πλύνω τα χέρια μου.

Κύριε Χάμπελ,πρόκειται να πάρω μιά σπουδαία απόφαση στη ζωή μου...

- ...και χρειάζομαι τη βοήθεια σας. - Είμαι εντελώς στη διάθεση σας...

...βεβαίως σύμφωνα με τις οδηγίες του πρέσβυ.

Τώρα,κε.Χάμπελ εάν σας πω ότι θα δώσω όλα μου τα λεφτά...

..κι όταν με τον καιρό τελειώσω δεν θα'χω αφήσει δεκάρα στ'όνομα μου.

- Και μην πείτε:μακάρι να μη με ρωτούσες. - Είμαι ευχαριστημένος που με ρωτάτε.

- Εντάξει.Τι θα λέγατε; - Αυτό θα'λεγα:Εγώ..εγώ σας αγαπώ..

- ..Με παντρεύεστε; - Ω,κύριε Χάμπελ...

...Μα δεν μπορώ να σας παντρευτώ γιατί πρόκειται να παντρευτώ κάποιον άλλον.

Μπορώ να σας πω όμως κάτι,θα'ναι πολύ τυχερή η κοπέλα που θα σας πάρει.

Τώρα με συγχωρείτε.

Μις Νόρα,έχω..έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι το αντίο.

Ω! Όχι Χάουαρντ δεν είναι αντίο,είστε αυ- τός που με'μαθε ό,τι χρειάζομαι να ξέρω.

Εσείς κι εγώ θα'μαστε φίλοι για πολύ.. πολύ καιρό.

Ευχαριστώ....ευχαριστώ....ευχαριστώ.

Άνυ,Άνυ,άκου,βρες κάποιον,τον πρέσβυ, άλλον,πως νομίζουν μοιράζεις κάτι...

...στον κόσμο,γιατί θα το οργανώσουμε μαζί.

Επίσης κάλεσε τον βαρύτονο και πες του ότι δεν μπορώ να τον δω...

...ή,άσε θα του το πω εγώ.Πάρε τηλέφωνο απ'το υπνοδωμάτιο.

Έλα σ'αυτό το τηλέφωνο και κάλεσε τους δικηγόρους μου στο Δ.Συμβούλιο.

- Όλους; - Όλους και τον νευρικό,να τον σοκάρεις.

Παρακαλώ μου δίνετε το αγρόκτημα Σάντος.

Εμπρός,παππού,είναι εκεί ο Ρομπέρτο;

Νόρα,δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Δεν είναι και τόσο ρομαντικό,αλλά ο μνηστήρας σου είναι στ'άλογα.

Του λέτε ότι δεν μπορώ να τον δω απόψε,ούτε αύριο.

Δεν θα τον δεις απόψε; Ούτε αύριο; Τι συμβαίνει,Νόρα;

Είμαι τρομερά απασχολημένη.

Ναι...

Πέστε του ότι τον αγαπώ περισ- σότερο από οτιδήποτε στον κόσμο...

...και του'χω μιά έκπληξη στο πάρτυ.

Εντάξει,θα του δώσω το μήνυμα.

Μπορεί να τον λυπήσει,αλλά είμαι ευχαρι- στημένος που σ'ακούω τόσο ευτυχισμένη.

Ναι,..γειά σου χρυσή μου.

- Τι θα με λυπήσει; - Η Νόρα,δεν θα σε δει απόψε ούτε αύριο.

Πάντως σ'αγαπάει όσο τίποτα στον κόσμο κι αύριο στο πάρτυ σου'χει μιά έκπληξη..

- ..που θα στ'αποδείξει αυτό. - Νομίζω ότι πρέπει να τη δώ αμέσως.

- Ακούγεται λίγο παράξενα. - Οι γυναίκες είναι πάντα παράξενες.

Κι ακόμα περισσότερο όταν παντρεύ- ονται.Αυτό τους βγάζει μια ηλιθιότητα.

- Θα μείνει τελείως μόνη. - Τι θα κάνει μόνη;

Κοντά στη νέα αλήθεια,θα χάνει μαλλιά,θα χάνει ή,θα παίρνει βάρος..

- ..επίσης θα σε κάνει να ζηλεύεις. - Μα είμαι ζηλιάρης.

Φυσικά.Αλλά ας δούμε αν σ'αρέσει να χά- σεις τη μάχη,της 1ης 5-ετίας γάμου σου.

Ίσως είναι έτσι.Εντάξει,μπορεί αυτή να τ'αντιμετωπίσει θαρραλέα.

Αλλά έτσι και παντρευτούμε τέρμα πιά οι εκπλήξεις.

Πίστεψε με έτσι και παντρευτείτε δεν θα υπάρξουν ποτέ.

- Ρομπέρτο,έχεις ξένους. - Ναι έχω ξένους,αλλά δεν έχω μνηστή.

Όλοι οι ξένοι ρωτουν για τη μνηστή μου. Παππού,σίγουρα πήρες σωστά το μήνυμα;

- Θα'ρθει,θα τη φέρει ο κ.Σέβρον. - Δεν τον εμπιστεύομαι,αυτός φαίνεται...

- Οι Κάστορς,αγαπητοί φίλοι τι κάνετε; - Είστε υπεροχος κε.Σάντος,Ρομπέρτο...

- ...πες μου είναι τόσο όμορφη όπως λένε; - Πιό ωραία,πολύ ωραία και γοητευτική.

- Μα που είναι; Αγωνιούμε να τη δούμε. - Δεν ήρθε ακόμα,αλλά...

- ..είναι θαυμάσια,όπως λέει ο παππούς. - Ω ναι,θα περάσουμε...

- Νόρα! - Άργησα,ο Ρομπέρτο θα'ναι ανήσυχος.

Δεν μπορείς ένα λεπτο,για ένα επίσημο αντίο;

- Ω!Πωλ. - Να περάσεις καλά και να ζήσεις ωραία.

Βιά σου τώρα,δεν πρέπει ν'αργείς,το θυμάσαι;

Κύριε Σέβρον,ευχαριστώ που φερατε τη Νόρα και για την επίσκεψη σας.

- Ήταν ό,τι το καλύτερο. - Ευχαριστώ.

- Έχω κάτι να σου πω,κάτι μεγάλο. - Έχω κάτι να σου πω,σ'αγαπώ.

- Για ποιόν ολ' αυτά; - Για σένα.

- Κι αυτό είναι για τον παππού. - Κυρίες και κύριοι...

- Θα μιλήσουν πολύ,δεν μπορώ να περιμένω. - Τίποτα δεν τον σταματάει,τώρα.

- Πρέπει να σου πω την έκπληξη μου πριν. -..να σας συστήσω τη μελλουσα εγγονή μου.

Αυτή είναι χαρά που αδυνατώ να παραβλέψω. Σας παρουσιάζω τη σενιορίτα Νόρα Τέϊλορ.

Γι'αυτή θα χάσετε τη καρδιά σας,όπως χα- σαμε ήδη εγώ κι ο Ρομπέρτο,τη δικιά μας.

Νόρα,οι νέοι σου φίλοι και γείτονες, από τους οποίους κάλεσα για να πιούν...

...στην ευτυχία των παιδιών μου.

Έλα να γνωρίσεις τους νέους σου φίλους.

Θέλω να σου πω την έκπληξη μου.

Παρατηρώ,ένα Αμερικάνικο έθιμο ξεπήδησε. Εμπρός,ας χορέψουμε.

- Ρομπέρτο... - Ένα λεπτό...

- Ρομπέρτο,σε παρακαλώ φτάνει... - Παρακαλώ,ακόμα ένα λεπτό.

Τώρα,που ήσουν τις τελευταίες 2 μέρες, τι έκανες και μην το ξανακάνεις ποτέ;

Ήμουν απασχολημένη,έκανα κάτι όμορφο για τους δυό μας.Τώρα πιά,δεν θα γίνει ξανά.

- Μα άν δεν στο πω θα σκάσω. - Εντάξει,εντάξει πες μου.

- Χαρίζω τα λεφτά μου. - Μμμ; Το λες αυτό ξανά;

- Χαρίζω τα λεφτά μου,όλα. - Αυτή είναι η έκπληξη;

- Ναι,δύσκολο να το πιστέψεις,έτσι; - Ω ναι,ναι είναι.

Νόρα,αυτό σχετίζεται με μένα; Γιατί δεν είσαι σίγουρη ότι αγαπώ εσένα την ίδια;

Μ'αυτό τον τρόπο θα μπορώ να ξέρω,να ξέρω αληθινά αν παντρεύεσαι μόνο εμένα.

- Γι'αυτό,τα χαρίζεις όλα για το τίποτα; - Όχι για το τίποτα αγάπη μου.

- Για σένα. - Μα είμαι δικός σου με τα λεφτά.

- Μα αυτά μ'ενοχλούν. - Εμένα αυτά δεν μ'ενοχλούν,μ'αρέσουν.

- Αυτό με μπερδεύει. - Μα είμαι κι εγώ μπερδεμένος.

Είναι σαν να'σουν χήρα μ'ένα ωραίο παιδί και σου'πα μ'αρέσει αυτό το παιδί...

...κι είμαι ευχαριστημένος που το'χεις. Και μιά μέρα έρχεσαι και μου λες...

..το παιδί που σ'αρέσει,μπαίνει ανάμεσα μας κι έτσι το'δωσα. Είναι απίστευτο!

- Έχει σημασία για σένα αυτό; - Βεβαίως,με φοβίζει.

Αν παντρευτούμε θα'ρθει μέρα που θα με μισήσεις γιατί δεν θα'χεις πιά τα λεφτά.

- Αν παντρευτούμε; - Με συγχωρείς Νόρα...

...Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να προσαρμοστώ στη νέα σου εικόνα.

Γιά παράδειγμα,αν παντρευτούμε κι εγώ πεθάνω πρώτος,πως θα το διαχειριστείς;

Τι άλλο θα χαρίσεις,το σπίτι μας; τον παππού; τα παιδιά μας;

Μιλάς για χάρισμα παιδιών κι εγώ δεν χάρισα παιδί ποτέ στη ζωή μου.

Ποτέ δεν ήθελες να χαρίσεις τα 37εκ. δολ.που'χες και τώρα τα χαρίζεις.

Λογικέψου λίγο,αναρωτιέμαι αν είσαι φυσιολογική.

- Ποτέ δεν σοκαρίστικα τόσο. - Αυτό να το πω εγώ,όχι εσύ αγάπη μου.

- Αυτό απαιτεί λίγη σκέψη. - Όχι,δεν απαιτεί.

Απαιτεί μόνο η απόκτηση. Τα δολάρια δεν είναι το πρόβλημα.

Αν θυμάμαι ποτέ δεν μου ζήτησες να σε παντρευτώ.

- Σωστά.Ποτέ δεν το'κανα,δεν είναι; - Ωχ...

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

- Πωλ.. - Αου..

Ω Πωλ,πάρε με σπίτι αμέσως,σε παρακαλώ. Συγγνώμη παππού,μα είναι..είναι αδύνατο!

Σενιόρ Σάντος,δεν ξέρω τι έγινε,αλλά ότι και να'γινε ήταν θαυμάσια βραδιά..

...πραγματικά ήταν η πιό θαυμάσια που είχα ποτέ. Σας ευχαριστώ κύριε.

- Τι..τι έγινε; - Δεν..ξέρω..τίποτα..νομίζω..

Ναι,ναι αλλά...κοιτάξτε κε.Κάμπερλη όλα αυτά τα λεφτά ήρθαν από κάπου...

..γι'αυτό είναι δυνατό να επιστραφούν πίσω,με δικιά σας φροντίδα.

Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια,δεν είναι τόσο εύκολο να χαρίσεις 37εκ.δολάρια!

Να τα χαρίσουμε; Δεν χαρίζουμε τίποτα. Φτιάξε τις αποσκευές γιατί φεύγουμε.

- Φεύγουμε;; Είπατε φεύγουμε; - Ναι.Φεύγουμε.

Δεν υπάρχει αμφιβολία γι'αυτό.Τ'αφήνω να συνεχιστεί με τη Νόρα και το Ρομπέρτο.

Όπως συμφωνήσαμε ήμουν φίλος της.Τώρα τέ- λειωσε αυτό κι είμαι σίγουρος γι'αυτό.

Δεν είμαι βέβαιος αν είναι ώρα να κάνω το φίλο κι ούτε νομίζω θ'άρεσε της Νόρας.

Η αλήθεια είναι ότι έχει κι άλλους φίλους που δεν τους ανακατεύει.

Να σκεφθείτε με το ένστικτο σας σωστά,τι χρειάζεται η μις Τέϊλορ εδώ που είναι.

Νομίζω της χρειάζεται,να'στε ο ίδιος σας ο εαυτός.

Πλησιάστε την,δαμάστε τον ενθουσιασμό της. Περιμένω ν'ακούσω τ'αποτελέσματα.

- Ναι.Εσείς μιλούσατε κα.Νιούμαν. - Εγώ είμαι τελείως φυσιολογική...

...ο άντρας μου τα'χει..χαμένα.

- Γειά σου. - Για άκουσε με.

Κάναμε πολλές βλακείες μαζί,αλλά τέρμα τώρα.Θα παντρευτούμε τώρα,απόψε.Πάμε!

Πωλ αγάπη μου,μακάρι να μπορούσα, αλλά είναι ανώφελο.

- Βεβαίως,δεν θα παντρευτείς αυτόν. - Τον Ρομπέρτο;

Έναν άντρα που δεν μπορεί να πει τίμια, ούτε ψέματα παρηγοριάς;Ούτε σαν όνειρο.

- Εντάξει,τότε γιατί όχι εμένα; - Πωλ,σε λατρεύω,αλλά...

...απλά δεν σ'αγαπώ,δεν θα'θελες να με παντρευτείς χωρίς να σ'αγαπώ,θα'θελες;

Μακάρι να μπορούσα,αλλά ξέρω ότι η κλασσική απάντηση είναι σίγουρα,όχι.

- Λυπάμαι χρυσέ μου. - Λυπάμαι κι εγώ.

- Τι θα κάνεις Νόρα; - Δεν ξέρω,δεν με νοιάζει.

- Πίστεψε με,σωστά μου τα'πες. - Δεν νομιζω.Κάνουμε ένα ωραίο ζευγάρι.

- Όχι μόνο σαν πρόσωπα,αλλά κι αλλοιώς. - Άλλοιώς; Τι αλλοιώς;

Το ξέρεις όταν οι δύο περιουσίες μπουν μαζί,δεν μας σταματά τίποτα.

Ντάνι Ουέστον,έκανες τα ίδια με τις μπίλιες μου.

- Είπατε κάτι; - Δεν είπα.Θα πω.

Δεν μπορείς να εμπιστευθείς κανέναν,ακό- μα και πλούσιο.Κανένα,πουθενα και ποτέ...

...όλοι αυτοί είναι κυνηγοί περιουσιών!

- Ο κος Σέβρον; - Άκου ένα μάθημα υψηλής οικονομίας.

Αυτούς που κάποτε σε κολάκευσαν,που σ'επιθύμησαν,που σ'αγάπησαν παραπάνω,..

...την ίδια στιγμή,τους ξεγέλασες,τους λύπησες,τους μίσησες.

Να τους κρατήσεις,είσαι πεθαμένη.Να τους σχολάσεις,είναι αργά,η ζημιά έγινε ήδη.

Κοίτα Ανυ,επειδή σε συμπαθώ θα σου πω κάτι:τις μέρες αδείας,μείνε σπίτι..

..μην πας ψάχνοντας για πετρέλαιο,γιατί τέλικά θα'ναι σα μιά τρύπα στο νερό.

Ω!Τι άδικο να'ναι γερο-ταχυδρόμος και να μη ξέρει τίποτα,..δεν έπρεπε να ψάξει..

- Λυπάμαι. - Έπιασα τα υπονοούμενα για τον κ.Σέβρον.

- Χα.. - Είστε σίγουρη;

- Δεν παλεύω σκληρά μόνο για τα 48εκ.του. - Τότε...μου επιτρέπετε να του μιλήσω;

- Αισθηματικά; Για σένα; - Γιατί όχι;

Άνυ,δεν ήξερα ποτέ οτι μιλάς μαζί του, εκτός από ένα καλημέρα,καληνύχτα.

Δεν μιλώ,αλλά έχω έναν πόθο που άρχισε όταν τον είδα πρώτη φορά πάνω στ'άλογο.

Αν συμβαίνει κάτι θα το σταματήσω, πιστέψτε με...Διακόπτω κάτι σπουδαίο;

Άνυ,αφού ένιωθες έτσι,γιατί δεν έκανες κάτι γι'αυτό;

Επειδή ενδιέφερε εσάς,δεν ήθελα να μπω ανάμεσα,σας συμπαθώ κι εγώ.

- Ααα,πολύ σκληρό αυτό.. - Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

Θα'στε εντάξει αν πάψω να δουλεύω μαζί σας και ν'αρχίσω να δουλεύω για εκείνον;

Με την ευχή μου. Αν είναι μόνο για το εντάξει,ωραία,αλλά για βοήθεια καθόλου.

Καλά..

Λοιπόν...θα'λεγα,πάντα σκέπτομαι,να κάνετε μια βραδιά κάτι για μένα,..

- ..ντύσιμο βιτρίνας! - Πάρε όλη τη βιτρίνα.Κάτι άλλο;εμπρός..

- Όχι,ξέρω ότι είστε αρκετά θλιμμένη. - Θα΄χω θλίψη με το Ρομπέρτο,πολύ καιρό.

- Αλλά ας σταματήσει η συζήτηση.Εμπρός.. - Εντάξει.Δώστε μου μιά τίμια απάντηση.

- Νομίζετε ότι θα τα καταφέρω; - Λοιπόν,..δεν βλέπω γιατί όχι.

- Εκτός... - Εκτός;

- Ο Πωλ έχει πολλά λεφτά. - Το ξέρω...είναι θαυμάσιο..

- Θα'χεις όμως πρόβλημα εξ αιτίας αυτού. - Όχι,δεν θα'χω.

Ναι θα'χεις,γιατί αυτά τα λεφτά που έχεις υπόψη σου,τον ανησυχούν.

Είναι δικό του πρόβλημα κι αυτός πρέπει ν'ανησυχεί γι'αυτό.Όποιος έχει τα λεφτά...

- ...πρέπει ν'άνησυχεί γι'αυτά. - Τι;

Είπα αυτός που'χει τα λεφτά,πρέπει ν'ανη- συχεί γι'αυτά. Αυτός ανησυχεί γι'αυτά.

Ναι,...το σημειώνω αυτό.

Νόρα! Ω,καϋμένο παιδί έκανες φοβερό σφάλ- μα να ερωτευθείς τον λάθος Σάντος.

- Βεβαίως,αυτό έκανα. Που είναι; - Όπου και να'ναι είναι ανάξιος.

Ό,τι ρέει στις φλέβες του,ζήτησα,γάλα; "Δεν περιμένεις να δεις τι συμβαίνει;

Θυμίσου σύμφωνα με την παράδοση μας,των προγόνων μας,είπα,πήγαινε σ'εκείνη,...

...γκρέμισε την πόρτα και φύγε μαζί της έφιππος έξω στον αγώνα".

- Τι είπε αυτός; - "Πιές ακόμα ένα ποτήρι κρασί παππού".

- Νόρα,πιθανότατα έκανε πλάκα ο τύπος. - Που είναι;

Στο κρεβάτι του,εκεί είναι.Κοιμάται το βαθύ ύπνο του ανόητου.

- Πιές ακόμα ένα ποτήρι κρασί παππού. - Ευχαριστώ.

- Αλλά που είναι στο κρεβάτι; - Εκεί!

Ρομπέρτο...

Ρομπέρτοοο!

Λοιπόν...πες κάτι.Γιατί δεν ήρθες κοντά μου;

- Σου είπα δεν θα το'κανα ξανά. - Χα,μου'πες επίσης...

- ...την άλλη φορά να'ρθω από μόνη μου. - Που το'κανες αγάπη μου.

Για ν'απολογηθώ αγάπη μου,που δεν το'χα κάνει.Θα σου πω κάτι,Ρομπέρτο.

Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε που αφήνει τον καθένα να την κοπονάει με οτιδήποτε.

Δεν μου ζήτησες καν να σε παντρευτώ, αλλά το υπονόησες.Κι εγώ θα σε παντρευτώ.

- Τι γνώμη έχεις γι'αυτό; - Μ'αρέσει.

Επιπλέον,θα σε παντρευτώ με τους δικούς μου όρους.

Εξακολουθώ να θέλω να χαρίσω τα λεφτά μου μέχρι δεκάρας.

- Όλα; - Ναι,όλα.

Θέλεις να ξέρεις σε ποιόν θα τα δώσω; Θα τα δώσω σε σένα.

Κατάλαβα.Εγώ θα'χω τα λεφτά κι εσύ τίποτα;

- Τίποτα εκτός από σένα. - Τότε αγάπη μου πως θα'μαι σίγουρος...

...πως δεν θέλεις να με παντρευτείς για τα λεφτά μου;

Αγάπη μου...αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

- Ω! αγάπη μου...... - Δεν καταλαβαίνω λέξη απ'αυτά που λες...

...αλλά ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

Αγάπη μου..

Τ Ε Λ Ο Σ

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

Best watched using Open Subtitles MKV Player