All language subtitles for La.zona.S01E06.en

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

You hire criminals,

beggars, desperate people.

You should see and do more
of these beneficial acts,

You are a hero

And that's what people like.

He has not answered me.

It did not seem like a question.

Blackmail yourself to those
poor people burdened by debt.

They change jail

for a more dangerous job.

These people can not choose.

Everyone knows who
works in the area,

less you, apparently, who
has sweated the last

to find out

And yet, notice,

no one rides a scandal for that.

no.

I think I'm a bit weird,

that's why I no usually
come to these parties.

Listen to me well,

This is not Chernobyl.

In Chernobyl they had the Red Army.

Thousands of disciplined soldiers

who did their work of
liquidators in there

They were given a bottle of vodka

and they were told that. they were
protected from the radiation.

They were held weeks, months,

and then they sent them to their homes.

But if not, they came for more.

We no have the Red Army here.

The volunteers no come anymore.

And the few that show up no
want to approach the central one.

Where the hell do you want me to take them?

If I did not do my job,

all this would
definitely be a shit.

Right

AND WHILE inside,

you are fading with all this.

And I came to ask you about
Lucio Braña Izquuerdo,

works for you

Do your bosses know that you've
come here to touch my balls?

Would that surprise him?

Look...

all wrong

generates another evil
necessary to fighting

And in all this shit
that has happened to me.

I am that necessary evil.

Think about it before doing anything.

Hi Carmen.

Yes, I know what time it is, yes.

Listen, I want you to look for
me four times four green.

Yes. The registration that
I asked you this morning.

Get the registry
of access controls

and call it traffic, which does not
pass the Images of its cameras.

There can not be many cars
like that in the area.

You are entrusted
with animal control.

The first thing will be to
sacrifice the contaminated animals

or sick of the park
near the central.

Say... tell me, Don Fausto.

"The police are after you.
You have to reach him."

No, no, no, I'm...
I am very close, very close.

"It does not matter."

"Where is Román?"

Roman... eh...

No... we separated yesterday.

He... he goes after the other.
"But you...?"

"Okay".

"I'm going to send people."

"I want the trackers and that
they pick up the trail."

No... no... no need, don...
"LUCIO...

you wait for them and then you disappear."

"Do you understand?"

Don Fausto, I'm about

to hunt that son of a bitch.

You no worry for nothing,
for nothing of Na to,

I take care of everything.
I take care of everything!

Good Morning.

What do you think?
A coffee with milk please.

I'm looking for Fernando Alquiza.

Do you know where
I can find him?

Fernando Alquiza, the engineer.

Are you still with that?

I just made coffee.
Mom, I no recognize you.

Have you read it?

I just no understand.

I'm just saying that; he has?!
Things that are not expensive.

You see what you can do if you do
not screw one another, right?

Esther...

It does not matter. See you later.

What are you doing here?

He was waiting for you to come down.
It will be a moment alone. Enters.

The business of the Cuban
is going to compile

and it's going to catch you in the middle.

What are you talking about?

It is leaving shit storm splashing
to the company of others,

but it is much fatter.

There are judges involved
and maybe even Ferreras.

Ferreras?

He is a friend of the owner
of the employment company,

Fausto Armendariz.

You have to get out of there.

How will I get out of there, dad?

It's my career, fuck.

It's the only thing I have.
Listen to me.

In the end, it was me who gave
the kick to the suspect.

And there is no going back.

What, yes.
Or friend Emanems.

I want Emanems.

No. You should be here.
Who gave you this address?

I want you to tell me what happened
or I will not sign your discharge.

I no think he's depressed,
I think he's running away.

Listen, you can not imagine

What we have suffered at that
central for three years.

La politicians looked at us
as their responsibility

and the only thing
we did was our work.

And why did he stay there?
Why do you get involved in all this?

Look, two days after
the accident,

We arrived at a hospital and there
were only three nurses left.

All the staff had left,
leaving the sick alone.

I heard them asking for
help from the rooms.

I have seen how many things
have been done wrong

and I have not been able to do
anything to change it. Now I'm full,

because there is always someone who
pays for it. please do right lo.

Sometimes, it can not be done,
and you should know it.

Wait, think about it.

I admire what you do.

They have stayed and that people

I should know it.
I have nothing more to talk about.

I only ask you to think about it.

I thought we had stayed to eat.
Today I will be civil.

I fealt so the other night.

Of course, he could not
have prepared it better.

I've seen you in worse times.
Is not true.

And if it is, the best thing
is that I no remember.

Right.

Thank you.

Why?

You should let him rest in peace.

Want a coffee?

Martha...

Some people are
considering a lawsuit.

They think they are being cheated

and that the coffins are empty.

Where did they get that?

Fabiana Garmendia, of the association.
I know her

That woman has lost her head.
Watch this.

It's written by guys we know.
They went with Fede to the protests.

We should have talked to them.
And now that?

We have lost many things.

We blame her for everything,

but we had to have
talked to Ana.

And what is it that you want?

I told Esther that I do
not give you anything,

But could you not leave
me alone in this?

Marlla, things are
getting complicated.

And they are going to complicate much more.

You should not be here.

OK.

I get it.
No,

I no understand.

YES,

I understand.

But I can alone.

Inspector

_Tell me.
- Data reports. In the shotgun

With the one who killed the guy from
the campsite, they found traces,

in addition to those of Barrero and Manuel.

Thank you.

Now rest.

Alfredo, sorry, I was
thinking about taking my day.

I should have warned.
"I understand."

"I would just ask you about Zoe.
Where am I meeting?"

Why are you looking for it?

Hag fingerprints _
of an Angel Gutiérrez

on the shotgun with which
they killed his father.

"The technique knows him and you
have to show him his picture.

"I got this".
No, no, it's not necessary.

Tell me where to find her.
"don't worry."

I know this better than you.
I'm telling you

I made it very clear to him that he would
let me go before touching the eggs at all.

What happened? _
- That I want you to explain.

Hector, where the fuck is he?

no come near my wife again!

If he told you, it's because
something has made him think.

You have no right

You are miserable.

You no believe all
the shit you're telling.

This has nothing to do with your wife,

It has to do with your fear.

You are afraid to ask questions
because you know the answers.

And what is going to happen?

Will they come back as if
they had greeted the weekend?

So you've seen the tests.

Tests? What tests?

no come near my wife again.

Yeah, what do you think I
have to find one the same size,

one special. No. The three.
I have to find the three

to watch the...

Hi.

One second.

Hi.

Hi, Pablo.

You know me, right?

Yes. I have been
at home with Fede.

Pablo, uncle...

Give me a second and now I leave.
- thanks.

Why do you write those
things about the accident?

Do you really believe them?

The shit they tell us is
what I no believe.

And there must be some truth, right?

You were that day in the central.

Did you see my son come in?

no.

I ran away.

I no know what happened to Fede.

Listen...

I no believe that I'm still alive,
its what it is.

I did not expect you to say it.
I no want anyone to feel bad.

But can you tell me about him?

What do you want to know?

Tell me about Ana,

The girl with whom he left.

I no know. I was always with
her, she was a comfortable with that.

With that and with the music.

I have to return.
- Wait.

Listen, hey, this is a
little weird, okay?

Look...

Fede said that you
did not like her,

rubbish
They said they were going to go together.

Going?

Where?
- I no know.

They are just things that are said, right?

Do you know where I can find it?
- He left when everything happened.

I have not heard from her again.

Yesterday I was caught by surprise

and I did not want the
conversation to end like this.

I had to tell you before, I
did not want to presume him.

I left a note at your
house in your mailbox.

Not even

you have realized.

I already know that I am not the
most capable person to have near,

but I want you to know that Marta
is not going to come back.

That's what she told you.

He has stayed at Esther's house

and I've asked him to leave.

You are the bravest
woman I know.

And I no know if I
do you any good, but...

I'm just trying
close things, nothing more.

Julia...

I have to ask you a favor.

Ferreras
- Commissioner.

Inspector Jefe.

We've been here half an hour.

The daughter will not come and I need
a signature for the town hall.

Where is Zoe?

He went, he did not say
where, he did not get back.

I was looking for Dani,

the one who always went with Barrero.
- Fuck.

After all, what happened to him,

he goes looking for him, go eggs.

He asked us to tell you.

And Dani? Do you know where it is?

Zoe saw him with his cousin, '
- If you want, we'll show you who he is.

I know you

The Legal Adviser has arrived.

I'd rather you're not in that meeting.

It does not matter,
I know what will happen.

We are not going to pay, right?
- We can not.

If the State pays
for the error of the personnel

it would have to be paid for
the rest of contamination zone funds,

and that would sink the national economy.

Something like that.

Sure, "but how much does
Armendariz take for the contract?

You have spoken with your father.
- And how much do you take?

YOU COOK ME.

Do you really think I would
do something like that?

I know how things work and
I know what favors are.

Esther...

I'm not a bad man.

" a novelty?
Didn't I tell you.

Who did you put the finger in
the EYE to piss off Carreno?

I spoke with Fausto Armendariz.

I went to move [the tree,
to see what it is.

You go for free, right?

You do what you want.
Armendariz is involved.

Sorry, you're right.

'You're right.
The next time, I warn you.

At the club, during the
raid, did you see the girl

What does the girl have to do?
Did you see her?

No, I did not see it.

Sorry.
What's up, Carmen?

The road report has arrived.
It's the same car.

And we have images

of traffic, there may be something.

Okay thanks. Now I'm going

Lucio Braña Izquierdo.

My informant said relates to
Barrero and his company.

We have been reworking
the helicopter's cameras

and two locations appear,
but in the same area.

These are the traffic ones.

He has just crossed in
front of the cameras

in this point.

According to the figures,
I have been here, here

and last time, in this place.

30 kilometers in three days.
It is a drag to Santa Eulalia.

And for the rhythm that it
takes, it seems that it can be.

Very good, great.

And when did you plan to tell me something?

I'm going for a coffee.

Let's see.

Watch this.

The patrol that stopped him

I was near where they found the
last victims of the gang.

That's not exactly the
center at rush hour.

Should be the only car in
kilometers to the round.

But he has a license to hunt.
in that area, it seems correct.

It has not appeared for four days.

If it has something to do with Bar_rero, it
may be that he does not hunt only animals.

Where are you going?

Go get him.

Wait.

I'm with you.

Pike?

Fausto sends us.

- What's up with the phone, uncle?
Why no you get

the phone?

I told him that you did not make a whore.

Okay Well, the one that's his.

Where is?

The guy you're looking for.

Quickly, uh, we do
not have all day.

Are you sure you
saw Barrero at the club?

Yes. Yes, yes, I was there.

The girl was there too.

There were cameras, Hector.

I saw you get her out of there
just before the crash started.

It is a baby.

no you think that
Ya has suffered enough?

And if Barrero was inside,
he had to see you immediately.

She thought she had sold him and
that's why he left behind her.

The girl called you and you
fulfilled and burdened her.

What situation is that?

There were also cameras
inside the club's office.

You got something from there.

Something exactly like the drug

age had the Arrero's body
on it when we found it.

Who else knows?

For now, just me.
I wanted to talk with you before...

Before?

When I arrived at the campsite,

Barrero was dead.

If I find a dead person, I call.
That I no kill him, fuck!

If not, it was the girl.

What else does it give?

It is a fact. Did not you
see what I did to the father lof the girl

I want to teach you something.

Where are we going?

What do you want?

I did not kill him.

But...

I took his cell phone.

Look at the messages.

He had a date here on
the day he was killed.

I came.

Hi, what's up?

Give me a... an average. And you?

I thought it was night shift.

I am what I touch.

Do you remember the other
day, who was with me?

Oh yeah. A little yours.
Okay.

It was a good time.
Sure

And a question. Before me,

Was he with someone?
Good,

dined with that of the livers.

The guy put them at
02:00 in the morning.

I dip hurry to serve you
but should have habit.

Good.

Is it any of these?

East.

Hey...

What is this for?
A bet.

Okay

I found her at Lucio's house.

He was the guardian of
Fausto Armendariz's estate.

Pike,

Judge Miralles,

Ferreras Fuck, the delegate.

Lucio and Barrero
worked for Armendariz.

Then according to you,
Armendariz hired the workers,

Barrero had them happy
with whores and drugs...

Until something happens in the
club, we no know what,

and five workers leave
running, one our cannibal.

They send Lucio to the hunt

and Barrero gets rid of the bodies.

And you know all this?
You are inside, right?

Barrero pays you.
no fuck with me

I know it for the girl.

I just pulled the thread.
No. I think you've done more

to pull the thread.

Barrero is dead

and no time you have told
what a situation was what happened.

I've told you what I know.

You're going to have to trust me.

What a son of a bitch.

I no know who smells
worse IF you or your dog!

No wonder I did not
find the trail.

All the week looking in the ass.

Now I'm going to fuck you.

The last location

of Lucio's car. Near here.

Let's see that I believe you,
that you did not kill Barrero,

that and everything else, okay,
let's go for these guys, hell,

but you come before to declare.

no force me to put on
handcuffs, Hector, please.

Please.

Agree.

But the beer la you pay.

Do you charge me?

Are six.

Oh

No, no!

Huh, huh!

"Son of a bitch!

Fuck

What the fuck is going on, man?

This Hector has spoken

I did not know what he said,
but you no need to worry.

No. He is the one who
is worried about you.

You should not listen to certain people,

because sometimes they
can get to do harm,

although they no have bad intention.

Go

So Hector
He does not send me his girlfriend,

He sends me to a therapist.

Since everyone is preoccupied,
why no we talk about Hector?

The night I was there, I
was put up to something.

He had pissed on himself.

Let's see if you can explain it to me.

You are with him and besides,
you are a doctor, right?

Well, you left and you left him,

I no think that you have
the right to tell me anything.

I'm sorry, Marta, I
know it's not easy.

I just came to discuss
that I was all.

I was present at these autopsies

and I can assure you that these
coffins were not buried empty.

Not CTGO.

I arrived with the
first emergency units,

It is easy to check.

Can you arrange that
here this all was my opinion

You could not distinguish
anyone on that table,

but that does not change things.

I know.

'.
"I'm Fernando Alquiza."

Are you going to tell me what happened?

"I'm in your office."

"You should come".

How?

Police!

Police!

Police!

Is he really a cop?

Yes?"
I have it confirmed.
Coming?

Is not it the most wonderful
thing you have VISITED in your life?

Julia, I think you
already know Fernando Alquiza.

He is harassing our workers,

door to door.

Let's see, Andrés,

you should have talked
to us directly.

You have a report.
What's going on?

What is what happens?

Julia, we no have
real record of what happens

inside there.

The protocols are designed
for peace periods.

You know we're doing
everything we can.

We play it in there

everyday. _
We will wait for the report

and we will sign the casualties.

Not until they ID and
recognize them.

There was a leak in the
watch tower function

We had a water supply failure,

But the measures worked.

And is it done?

That is all?

Well for that I could_have
saved the trip.

You know very well

What is to dismantle, that
central and how is it.

Yes, yes, in the end you're right,
it's better not to find out.

Thus, the responsibility is
exclusively that of the company

and we no have to lie.

Wait, Julia..
Many people are in danger

he is an engineer,
so I no know, he must,

Who decides lo
correct, they or you?

You will find who will sign them

me and Juavéz

What do you want?

Where is the recording?

We have found the Redhead.

"The police are here too."

"What do we do?"

Yes. I've already called an ambulance.

I need you to send support.
ASAP

I am sorry.

They knew you came to see me.

I did not leave either.

I've been here since the beginning.

You can not imagine
what I went through.

Impulsion pump
generators failed.

They overloaded themselves unduly.

But this we knew later.

And that was only five days ago.

You have to believe me,

I swear none of you, I imagined
that this would end up like that.

They came to search.

They knocked on the door.

And then, the monster woke up.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org