All language subtitles for La.zona.S01E05.en

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Inspector.

Inspector, Corporal Carrreño,
just arrived.

Julia, what are you doing?

I did not know if any...

I did not want to climb either.
Last night I'll see you.

I know someone. I did not
know he was coming either.

Already. You do not have to say anything.

I came to tell you that
I was in the pavilion.

I was in the room where the
autopsy of your family was done.

And I saw the remains of the victims.

I only took care of the security
for radio-nuclide control.

You knew.

You knew that everything went wrong.

No one knew
how to face something quickly, Hector.

I am sorry.

Do not look at me like that,

say something.

What do you want me to say?

You expected her to
come back, right?

Julia, I have to go.

Maybe you were right with Barrero.
What happened?

He is the one that is
carried in the plastic bag.

It seems that they suffocated
him, there are evidence of a fight.

We have found your jacket here.

The other body is Manuel's,

the father of the girl They shot
him up close, he has burns.

They executed him. We
are looking for the girl

I'd like you to talk to Manín, and
he knows where to look for it.

Did he kill Barrero?
It is possible.

We have found a shotgun,
but far from the bodies.

The question is who killed him.

It could be a drug issue because
of the raid on the premises,

but I do not know, I do not know.

This is not just a buzzing thing.
Barrero did not kill the gang.

The more we advance,
But the shoes are full of shit.

Crap.

Sara is going to have
to be trated at least at least once more.

In any case, you have to raise
your levels of hormones

and do more tests.

There's time

so that we speak and you think.

Already.

Where have you found that?

Inside of a caravan

near where we found the shotgun.

It is without a battery.

Uria...

The club's premises also belong
to the company of Lumpueza.

It's time we talked to them.

Give me a minute.

♪ Curiosity killed the cat.

♪ If there's no money,
there's no money.

No spare time
its not a good term.

I did not do it to kill the time.

I'm here for you to come.
We already have a reputation

I come to spend the time

my credibility, with you and your friend.
I'm already in much sauce.

Do not throw me in the shit anymore.

Yes

And your mobile?
I lost it last night.

And so you say now.
When do you want me to care?

If you went down and
left me locked up.

"Very good, Martin, listen to me."

They will just be taking the body
of the father to the hospital.

Take it there first.
You will have to Identify it.

Then you take her to the police station

"and the statement is taken by you."

"Agree?"

"Martin...".

You will see that he called you at night.

Yes, I know.

"Yes it will fall,
if it will fall".

Yes!!

Ay

The host!
Oysters

But good Suddenly.

My mother!

Yes, it's going to rain, huh.
I'm remembering something.

Of what?

What about your father's car.

With the rain, do you remember?

Eric Clapton on the radio.

And that steam in the windows.

0h, yeah!

Come.
Wait, wait, wait, wait.

Watch out! Be careful with the belt.

It seems that ARV was one of the first
companies to get the contract

for cleaning and
decontamination work.

They have several venues for this.

In area of San Adriano there
are about 1200 workers.

Its owner is Fausto Armendariz,
an old local builder.

Already.

Builder.

Julia, your job is
to produce Reports,

not in closing schools.

It consists of worrying about
the health of the people.

I do not have to
tell you, Andrés.

You know there's been a leak
three days ago at least.

And we are following, but
everything has its protocol.

Do you think
that we educate the others?

You can not go there, for your,
account, infecting to the population.

It's a security issue, Julia.
There are things that do not concern you.

I will review the protocol.

"I'll review the protocol."
You just have to sign the Reports.

I do not intend to sign the discharge
reports, but I have VISITED them.

Clear.

You have all the reason Forgives.
They have been days

Very hard and you need a rest.

I already take care of the reports. '
Leave them on the table before leaving.

You are on vacation
from this moment.

Julia...

where are you going?

Each time it rains you
have to retreat again.

The earth.

We have to start over.

The rain is toxic.

There are still radioactive
particles in the air.

And the water that falls here
is usually contaminated.

It's like the one that had to climb

a stone every morning at
the top of the mountain

and the next day, again.

And the other, again.

And so the whole life.

And Mr. Armendariz?

We wanted to talk to him.

There's not much around here, I do not
even have an office in this building.

Listen, you're looking
for an assassin.

I'm sure he'll be up to date.

It can be one of your workers.

And how do they know?

It is more than a possibility.

Surely it is unbalanced
and it is very dangerous.

We need a list
with your workers.

No problem.

In any case, these data have
them in Social Security.

It is possible that he is injured.

Have you noticed any
absence in your life?

The truth is that no
the routines continue to be fulfilled.

Many of its alumni
have antecedents.

We do not ask that question
in job interviews.

Already.

We would like to
consult your medical controls.

Subjects that include criminal
records, violence...

In that we can not help.
- Like they can not help us?

The yoyng men get the
Obligatory loans

to keep in SGC code 6505

Security issues, understand me.

They will have to ask for an order

or go to the Nuclear
Energy and Safety Council.

They should collaborate.

In one of its buildings, a local

where prostitution is practiced
and trafficked with drugs.

That building is rented.

We do not have any
responsibility.

I assure you that no responsibility

This company knew that these
activities were carried out there.

We'll see.

Having died in between,

you should strive a little more.

What do you mean?

It's okay. Thank you.

But we will want to
talk to you later.

Maybe we rush

with the business of the cannibal.

It may turn against us.

It would not hurt to
cool it with the press.

At this point, I do not think we can.

Have you talked to your father?

"With my father?
- Yes, score the case.

Did he tell you something?

Do not.

I do not talk to him about these things.

Speak you should

You may be going
with your hands.

Or maybe it's going
to all of us.

I don't know.

Tell Maria 'to put in contact
with Commissioner Vazquez, please.

So I already work.
I.

I am Police.

Well, I have nothing more to tell.

What are you doing?

Hey, OK, 8% please!

Wait.
Do they force you to take it?

Come on, we already know how
it works with the dosimeters.

They are sons of bitches.

The company wants us to work
more hours and we need the work.

Do you have a background?
Do not.

I was in the street,

I did not have a job and
I had debts, that's all.

Yeah, but you're good.
- On the street there is everything,

good and bad people
but all desperate.

We are looking for the cannibal.

And we believe that he is one of you.

A very voodoo signal,

I'm sure you've seen one here.

It is rare here that he is not there.

I do not know, I would not
know how to tell you.

Think a little bit.

Has anything unusual happened
these past few days,

Something out of common?

Anything, however small it may be.

Well, I have been told
that those in the house 16

they went by legs

from night to morning.

'How many of them?
I do not know.

We usually have five or six at home.

But they will have already occupied, '
because people come every day.

Did you know them?
Do not.

Is there a registry of those
who occupy the houses?

Nobody likes it

Ask him what is going on here.

So, if you want more information,
please ask the company.

Fucking shit!

Fucking bitch.

"Yes."
Andrés Hernando?

Yes, it's me.
Vera, my name is Julla Herranz.

I am a doctor. I would like that...

Hello?

"'Say to?"

"Who,
Hi. I'm medical team

of the Nuclear Energy Council.
He was calling to talk about his discharge.

Worked in the central, on the night
shift, four days ago, right?

Hello?

Sit there, okay?

I found it on the street.
I was so frightened.

Did lo know about his father?
It seems.

And have you said something?

You know how talkative she is not.

Too many blows in such a short time.

Hector and Alfredo are on the way.

I took a statement.

Hello good day.

You see, I'd like to talk
to Yolanda Rodríguez.

What do you want?
I am medical staff in the central and we...

Leave her alone.

We already signed. What else do you want?
I'm just try talking to her.

You have already heard me,

leave her alone.

Do you already have the information
of the social security?

We check the background.
It will take a while.

Let him get some with you.

Highlights in the high-level
workers in the last month.

Discard administrative,

only liquidators.

This is the girl's phone.

We found it near where
we found the shotgun.

Agree.

Are you already here?

I was afraid.
Not know what to do.

I'm sorry, Zoe, I'm so sorry.

We found it camping.
You were all.

That's what he just told me.

What did you do?

I went to see my father.

And you were still there
when Barrero arrived?

YES.

Why was Barrero looking for him?
Was he involved in drugs?

"Did he owe him money?
I was looking for ml.

He did not complain that he gave you
his name, so that you win again.

So you hid and found you.

When I saw him arrive,

I took my father's
shotgun and loaded it,

perplex he caught me and
came out to defend me.

Barrero, he took off and
I killed all others.

I ran away.

And what did you do?

You called me on la 01:30.

Yes. I called to ask for help.
Already.

And what happened?

That hung me

Then I ran out of battery.

Everyone fleeing, why do
we find your posessions

next to one of the caravans?

It must have dropped me. I went there to
look for something to defend myself with.

Did you face?

No, but they were looking for me
and friends to strike them down.

¿Despistarles?

Was Barrero going with someone else?

Yes. I was with another uncle.

Who was? Do you know him?

I do not know, I did not see him well.

It's okay.

Marlin will show you pictures
of people we have signed

What could I do with them, okay?

I really do feel it, Zoe.

Hi. A moment,
before he throws me

or close the door or
whatever it is that you do,

I want you to understand that
I just want to talk, okay?

Just talk.

Voucher. And what do you
want us to talk about?

Well, what's happening?

Are you looking for Fernando, the engineer?

Yes Yes.

Well, it was done this morning.

I'm your landlord.
And he has practically gone away Some place

So, I'm not going to
return the deposit.

But no... it will not come back?

Well, no. Come on, apparently, no,

but he has left
half of his things.

And he did not give you an
address to send them to?

I heard him talk about the coast.

Is that your family has
an apartment in a village,

there, on the island.

The island.

Thank you.

Why did not you say this morning?

Well, because last night I was drunk.

It is not something that
one is proud to tell.

In fact, I do not even
know what happened.

I do not know, I think...
I think now to call the girl

and I do not know anymore, I do not
remember, I think it was out of coverage.

Alfredo, do you leave us a moment?

Clear.

Yesterday was a hard day.

Marta has returned,

by our Fede.

Fuck, Hector,

How do you want this to not get over you?

Please, do not send
me home again.

How is Marta?

I see her more beautiful than ever.

I need you to accompany
me to the association.

I do not want to go alone.

"Of course, mom, it's contagious

Thanks sweetie.

I stayed there at 6:00
PM with the lawyer.

"Ok, I'll try to get there.
Wait for me. Bye".

A kiss.

Are you the wife of Hector Una?

Martha.

Sure, Marta, excuse me.

I'm Fabiana Garmendia,
from the association.

Eh-u Can I?

Yeah right.

I have seen you before,

in that place.

The truth is that I have recognized
you and I have kept you.

Well, you do not know what I'm
doing to keep people safe.

Already I imagine it.

I know that going back to
face all this is complications.

Are you going to sue this time?

I do.
- Then you should know

that we are not all in agreement
with the civil demand.

Do not you want to sue?

We want a criminal trial.
We believe there are crimes

much more serious;
and much more weighty arguments

to pose things differently.

Of course, we must be able to put
into question what they tell us.

What arguments?

I need you to find
me the phone's owner

and the owner of the registration.

It's a four by four green.

Voucher.
Here it is.

Look to see if we have something.
AHA.

Speak directly with me

Do not get me wrong,

I want to find you as much as you.

We have something. Carreño.

What happens?

We have not finished yet,
but almost an identification

of the working liquidators
we have backgrounds.

But the most surprising thing is
that of those more than 50 percent

they were acquitted in their last trial

by the same court, number
5, and by the same JUDGE,

Judge José María Miralles,

and not for minor crimes.

Fuck

They are changing jail for
work in the contaminated area

Beware what you say, it's' a coup.
We are talking about pre-planning.

It would involve prosecutors and lawyers.

This would be too fat.

Because you will.

We have been called to the Vázquez commission
and to meet the Delegation of Gobuerno.

I will not say anything until I'm sure.

I just told you to talk to
me about being called,

Clear we are in agreement.

Are the casualties here?

YES.

No

That either.

No

What are you going to do?

This guy saw you,

He picked up the gun.

This bastard is signed, they have
his fingerprints, they'll pull him.

What are you going to do?
I do not know.

This is not either.

These are the ones that
were removed last week.

Hey look at that.
These sheets were signed

yesterday AHA.

All with the same cause.

Depression.

They could be the same as they left

from the night to the morning
of16th. at the house

Have you looked at the
background of these?

I'll look at you in a moment.

Of the five, three
criminal records.

Excuse me

The girl has not been
able to identify any.

It's played. l
We should not crush it anymore.

Clear.

It is done.

You're good?

Martin accompanies you.

Do you have how to pay for the funeral?

We speak with Social Services.
The manager is in charge.

The guy you're looking for is dead.

What?

The kind you are looking for,

My uncle's killer is dead.
Say you

What?

But I'm not going to say anything here.

Only you Hears...

What the fuck are you playing?
I'm going to bury my father,

Do you think I'm playing?

Wait for me down in the car.

It's not worth it, Krusty.

Where does this take us?

YES.

"I already have the phone number."

"The number belongs to ARV,
the company of Ilmpueza".

"I'll get the license plate."
Thanks, Carmen.

Zoe,

Do you recognize any of these?

That one is also dead.

East?

Is he the one who killed your uncle?

No, it's not one of those three.

We picked two bodies in the forest,

one was this and the other
the mutual assassin

Or so said Barrero, and I believed him.

We burn them in an abandoned
factory at the none of the area.

How did you burn them?

Barrero and Dani carried fuel.

They let them burn for hours.

There should not be much left.

Did Barrero kill them?

No, he gave me the impression
that he only littered the trash.

They are eliminating them.

I do not intend to repeat this
in front of another chicken

and less in front of a judge.

We all have enough to
keep quiet, it seems.

What is it that you want?

I do not know, I have another, to go.
For example,

Those who screwed up my life.

Can you stay in your house?
What?

It is nonnegotiable.

Carlos Pérez Cruz. Various arrests
for assault with violence

In the latter, at the disposal
of the Court

Without conviction.

Gabriel Sánchez Soler.

Final report of Social Services.

The family filed a complaint
alleging that he was being

to receive him,
in a psychic center.

Without fixed address.
Another who sleeps on the street.

It seems that he refused
to take medication,

but the judge did not
order his internment

there is no proven crime.
What a surprise,

the judge of the court number five.

Miralles.

It could be him,

our buzzing

There was a complaint, but
he is not registered.

That's why we do not have a picture or
skipped his prints where the elderly.

It could be, but we should
look for the CIFICO.

They are missing and
could be Imposed.

Mateo Jiménez Corral,
three arrests for public disorder

and aggression to the
authority, has antecedent records

And Pablo Gomez Asensio, two complaints
for sexual assaults on minors,

also acquitted by the number five.

We can not light a fire, I feel it.

It is protein.

You're right.
None of this makes sense,

but I'm going to make him have it.

People will understand everything.

We can still choose
how to end this.

What do you say?

We have to ask for help, Krusty,

please.
- No

What will be there is
to blow everything up.

Now we have to separate.

You can surrender the police
your questions, it's the same.

Also, I do not think
you're going to be alive.

I could help you,

save you the suffering.

As you like.

Excuse the mess.

This... is a bit delicate.

I want you to understand that nothing
I'm telling you about is free

and that I would not do it if I had not spent
hours checking each piece of information,

each photo, each report.

So, before removing
any concusions,

listen to me until the end.

You must know

that those who died in the explosion
are not the missing ones.

More than 20 people have
disappeared in the exclusion zone

in recent years.

They are considered displaced or exiled,

but they do not appear in the
data of the administration

in no other records,
they simply are not.

You brought me here
to tell me about the disappearances?

It did not just happen here,

it also happened in Chernobyl.

POT that...

before I think we should
talk about the accident,

because there are things
that are not what they seem.

This is the center of Nogales
after its last sweep

Hello, dear

"Hi, dad."
I do not know what your mother told you,

But the truth is that it was not
the most celebration of the reunions.

"And what did you expect?"

Mom wants to join
the demand, dad.

I tried to accompany her
to court with the lawyer.

"He's come back for that."
Already.

"But I'm calling you"

because you know
They are rare here, dad.

Today Ferreras has asked for you.

Ferreras is worried
about the demand?

"Rather because of the cannibal theme."

"What are you into?"

Look, sweetie, we have fallen
a fiction into our hands

and, late or early, some
will end up giving the kick.

What do you mean?

"That you walk with a lot of eye".

This was taken by
the people from the door.

And they uploaded it to Twitter five
minutes before the first explosion.

Look at it now. You see?

And now look at that truck
and the containers, here and here.

And this was taken by the satellite,

exactly at the same time.

However, the trucks,

the containers and
protesters are not there.

Excuse me but...

I do not understand
where you want to go.

I believe...

that the accident was caused.

And I think you have to force the
government to open those coffins,

because they are empty.

I think they are alive.

Your son too.

I have testimonials here

who claim to have recognized
some of those who died

three hours after the expulsion,
at a few kilograms of all.

Look.
- Do not.

It's...

Why are you doing this to me?

I know, I understand.
You think it is Impossible.

But there are things
that seem impossible

because we do not understand them.

Your husband entered there and left alive.

That's impossible.

And if not, explain it to me.

We have sent the photos to the
constabularies and the patrols

they are looking for you
Go, go to your house.

Call me with anything.

I promise to be sober.

Oh, I was going to look for you.

The registration you asked for.
Thank you.

It's one Lucio Braña Izquierdo.

He was granted a license to
hunt in the exclusion zone.

'To hunt?
Yes, animal control.

He hired the deputation.

Is this the address?
I.

Thank you.

"Julla, where are you?"

"They ask for the reports."

"They say that it is the new
authorization

How do I have no authorization?
"Julia, they're looking for you."

"They have also asked us about El
Espinar and the devices that we put."

"We did not have permission.
They are going to dismiss me."

I'm sorry, Ricardo.
"How do you feel?"

"What's happening? Where are you?"

You fulfilled the house on June 26,

that is, a week
before it happened.

Voucher.

Eh... good.

Well, there to the best
you would have to help

talking with parents

of your husband.
The house belongs to the parents.

In the end, you were right.

Hey?

I have said no.

Where will we be better than here?

I love you

Let's move on.

I thought you were going to wait for me.

Let's move on.

What happened?

Even for a moment,

Would not you have liked to
know that I could be ALIVE.

BROWSER? "Initiating
route to Isla".

Head towards station
on Genova street.

Inspectors? Assumption?
- I.

The hard disk of the
cameras of the club.

Only the day and the
day of the raid,

the others are deleted.

Can they be recovered?

We can send it to the laboratory,
to see what can be done.

Anyway connect me.
I'm going to take an EYE.

Agree.

Take whatever you want from the fridge.

In the end I ended
up killing a person.

ZOE...

Zoe?

Hello, good afternoon, lady.

We are looking for
Lucuo raña Izquuerdo.

He is my son, but he is not there.

But do you live here?

When it suits you.

I am Police.

Oh, come for the license.

"I can pass'?
You're clear, pass, pass.

It is soaked.
Thank you very much.

They have been here!

They have been here.

Of course they have been here,
subnormal of the balls.

Come on, Penny, look.

Come on, look, Penny.

Search it.

And the sons of bitches have separated.

One throws stuff, and yet
on the other side is Santa Ulaha,

outside the zone of reflexion, and
the other, which is fucked up,

it crosses by us in the
direction of route-66.

So you're going to shoot for the mount

and I'll take care of this. Go ahead.

I the mountain? And why?

Because I get out of the balls.

I take the car.

No way. I'm fed up already.

Do not miss the trail
with the muddy ground,

Even you know how to do it.

Go ahead.

Come on, look for it.

Look at me!

Look at me well!

I go after the one who is injured

and you throw up the hill!

That or I leave you dry

right here.

And I already explained to Don Fausto,

that you for don Faust

You're like that fucking dog.

A fucking dog!

Go ahead!

Go ahead!

By God, I did not need
to get anything out.

Since you have come here with
the one that is falling,

I do not go with an empty stomach.
Thank you very much.

Do you know if your child is going
to take a long time?
Go to know.

It has not appeared for four days.

But I am not frozen, I
have something for you

A single son who lives alone
with his mother, you know.

But we have not always lived alone.

It was brought to an Ecuadorian,

very pretty.

But I warned him that I was
going to leave him lying.

He did not pay any attention to
me and it ended with largando.

And what do you want me to tell you?

We are better like that. Take.
Thank you very much.

I see that your son likes hunting.

They are photos of good times.

First, my husband
took care of the farm

and who was in charge

of the Monet

Isn't that Gonzalo 'Ferreras,
Govt delegate?

Yes.
Do you know them all?

Naturally. The one with the white hair
is Don Fausto, the owner of the farm.

Fausto Armendariz,

the owner of the cleaning business?
Yes

I think it was something like that.

And there is Agustín Fonseca,

who was mayor of Las Caldas.

Mariano Cueto, Pepe Miralles...

José María Miralles.

Judge Miralles.

Yes

Do you know him?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5w8bx
Help other users to choose the best subtitles