All language subtitles for La.zona.S01E03.en

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

It's not that I do not like to
get up early, go out for a walk.

Can you tell me
What the hell are we doing here?

Hell

This is the bastard who
killed your uncle.

How do you know?

Because I know.

It was an animal.

Only I mean what you see
that JUSTICE has been done

Look, I do not have any
need to show you this

nor to give curiosities.
And why do you do it?

So you do not make mistakes with me.

And so that you have
your mouth closed too.

Total, to work
you can not give up

What work?

Dani

What's up?

Thank you.

You have not said anything

Of what?

Of your son, of the autopsies.

For what?

What will it serve me?

Sorry, can you talk
to him already?

Let her rest. She is very sick.

But is she stable?

Although it is too early to say anything.

We will have to wait
to see how it evolves.

Thank you.
It's Nothing.

While GSIO does not sound like,

everything is ok, okay?

The blood report.

You were right. There are three types
of blood, one of the aggressor.

He did not use any
weapon either way,

it is not premeditated,
do not come to kill them,

but the outbreak of
violence is brutal.

What it said, a psychotic
outbreak, a buzzing.

today I said I'm not
a forensic doctor.

We have traced the roads
between this place

and where was the first aggression.

Maybe he is intentionally
avoiding the roads.

I could have crossed the line here.
Have we tracked it or?

Do not.
Well, what do they do?

If you have not fled by car,

injured and on foot could be

inside the zone.
Inspector.

We have found something in the house.

03 to the operating center,

I request priority tracking

from the area of the Moal forest,
from Munella to the north.

Mujerg "Recieving, 03".

What if the patrols go up
using more to the north?

So far I do not think they will arrive.

Get out of here.

Come on.

Goes.

the children are out.

Tomás...

Easy, Luisa,

here you are fine.
Okay, Ricardo,

see them attending you.

Yes, yes, I...
I'll come down right away.

Do you remember something?

In his house,

The other night.
Hector...

He stayed for dinner.

Who?

That man?

YES.

He did not like anything at dinner.

Did he say his name?

I do not know.

No... I do not remember.

Hector, for now.

He said...

that there was blood in the spa.

In the spa?

What else did he say?

Tomás, Tomás...

Luisa, Luisa, what else did she say?
Tomas!

'Luisa, calm down
Where is Tomas?

For for. Come on, come out!
Tomas!

Here please.

It's done, it's done, it's done.

Is not the tread of any of ours?

Last night this looked like the
plaza of the Pamplona town hall

in San Fermines.
- Insurance.

They are not ours
Yes, I'm with him. Alfred...

Put your hands free.

Hector, has the woman said anything?
"Most of what it says

It does not make much sense.
"Could you give a description?

"He has had a crisis.
They are sedating. "

"And he talked about
monsters or vampires."

He talked about a man, why?

There are traces of two people, in
addition to those of the victims.

Dog aggressors?
"I know it's weird,

does not agree with the first time ".

"They have confirmed to us that
there are three types of blood."

"We're going to wait for DNA tests."

If it coincides with that of bites,
it belongs to the aggressor.

Did the woman say anything else?

He mentioned that the aggressor said
that there was blood in the bathroom

And does that make any sense?
"I do not know."

The only spa that I can
think of is San Adriano.

"I'll go take a look."

"It's the [town where we
register Barrero's shop".

And we do not find anything.
Agree,

after the beatings we will
go through the hospital,

to see if the woman says something else.

Until now.

Forgives. How is it going?

It's stable again,
but leave it alone.

Permit.
They are waiting

Good.

How many have you taken?

I do not want to talk about that.
Who has prescribed it?

What do you do?

What...?
We talk about it tonight.

I give you something that calms
you, but I prescribe it to you.

Good morning to all.

Right away I speak with the
medical part of the unit.

Before I want to transmit
a message of tranquility

and absolute confidence in the bodies

and security forces.

Marisa.
I wanted to know his opinion

about errors in autopsies

the Various victims of the reactor.
Vera, we will study,

but the Government Delegation
is with an operative

of protection of citizenship

and with. The search for
a dangerous crisis.

Christ, Christ, Christ!

If we follow, Serbia,

anyone can follow them

You have to give yourself a lot of life.

Hey.

Yes Yes Yes Yes. Yes.

No. Shut up.

Christ!

Shut up.

Keep us informed.
His experience is evolving

Julia

Esther...
How are you?

It just stops.
I know, I've seen him operate

I wanted to talk with you.

Yes, tell me.

I know you were in Hall K

when the autopsies were made.
There is going to be a JUDGMENT.

You are on the list of witnesses
and they will call you to testify.

I'm not a forensic doctor,

I helped with protocol
according to the rules

Yeah, but you were there.

That was chaos.

You tell me what went wrong?
IT HALLOWED IT WRONG.

There was a rush and a lot of fear.

Are you going to say that at the trial?

Did you tell my father?

Did you tell him you
saw the remains of Fede?

Hey!

Wait!

They all come from the same
area, from the barn of Espomar,

and have similar symptoms.

I have brought you the reports
of the workers of the plant,

you have to sign them.

Yes. Eh... we take care of them right away.

Good day.

Foreign

How are you? Tell me.

I've had a headache for three days and
I've started to bleed from the nose.

And I have worried.

And do you have vomiting, diarrhea?

Diarrhea...

Bad body, like a hangover.

And do you live in the barrio Del Espinar?
or.

But I work there.

"This event has taken place

when many families were
returning to their homes. "

"The Police assure that it is
behind the plot of the attacker,

But it is true that this CGI /
image has caused great commotion,

especially among that
c entenar of returnees... '.

A beer.
"... return to their homes,

They are starting to come back. "
I do not remember the time it makes

I did not see this bar like that.

Well, I do not know, I'm not from here.

Already.

Juliana,

I leave you here.

You do not seem to be around either.
More or less.

Of Santa Olalla.

I feel how that has been.

Who was going to leave
the town to come back

Rolling times?
That company called Impneza

who has bought the old
houses of the miners,

good, given, has
bought the whole town.

You have to fuck, what your face
sees and do not know what.

"Tom and Luisa

they had gone to the house only a
few days ago with that first group

of re located
that the Government...

Send eggs that have
had to appear a nut

and go biting so they
know what's going on.

Why does he say that?

Well because this is a war,

although the enemy is not seen.

Are you looking for a job?

I maybe! If I get drunk,
remember that I was there.

A shot, do me the favor.

And this Ia payment.

Thanks

Is that job so bad?

You had to have informed before,
we do what he wants to do.

We are the shock battalion.

My father is liquidator.

I do not intend to dedicate
myself to all thisr contaminated shit,

I've already eaten a lot.

Do not worry, woman,

you are not going to dedicate yourself to that.

You are wrong with the thought

I'm hurt and they want to kill us,

We deliver is what can save us.

And what are you going to tell them?

We're here because
you're a nasty depraved.

You're right.

We would not be
here, we are dead.

That's not the patrols.

I would have to leave you here.

Wait for me.

"Here 406, we have found
something at the edge of the river,

two kilometers north
of Ventanueva.

- "Received, be careful."
- "The radiation is at 11.3".

"We took the dogs out of here."

What's up? We are not going?

YES.

Oh, how did the
east pileup sound?

But it's going to sound.

He has changed his clothes or
the buzz goes around in balls.

It could be the first victim.

Do not.

The girl said that her uncle
was wearing a plaid shirt.

At first the killer has
changed it with the dead man.

We have to check if the blood
interacts with some vlctlms.

What is that?

It is a sheet.

It looks like lead.
Do you think it can be?

No idea.

They must be very contaminated
to have left them here.

With you until the end of the world.

Advertising, pure marketing.

You spend 30000 bucks to take
you to the end of the world

with Claudia Schiffer next door and boom,

the world falls and you can not go out anymore.

And it's up to you walking

with your wife, who is ugly and fat.

You fuck, you fuck!

Christ! Speak more.
- By buying technology to emanate

and swallow your marketing shit.

Onboard computer.

This car is new.

The guy who bought him
still must be paying.

And now what does it have?

A radioactive car,

a mutant shit.

Well, you fuck.

Make an announcement with that.

You fuck because the procedure
does not cover radioactives cars.

What the fuck are you saying, Krusty?

What the fuck are you saying, please?

Fuck you

Listen to me,

we should not be here.
Why do not we deliver?

Come on!

They must have smelled your blood.

Mutant

And you too, mutant, son of a bitch.

Motherfucker.

If you want only one 'bed, the
accommodation is almost free.

People go and come and
many can not stand.

Now, if you want a
room for yourself,

that's already a little more expensive.

With the shit that we handle the company
does not give fmany thanks

You know, radioactive gypsies.

There is room here

If you decide, you just
have to tell the delegate,

There is one per house, and the
Io manages with the foreman.

Hey.
- Hello.

What's happening

With so much interest,
there's a lot of aggrivation right?

Man, if I told you
no, I'll lie to you.

Here they hire anyone.

People came out of jail, they
do not have where to fall dead.

There is a lot of anger, but Io controls

Ia security of the company.
I do not smoke.

Do not fuck with me Now is going to be /
this what is going to kill us or what?

Woman I have not
seen any by here.

Have you ever met a
woman working at that job?

No

We dismantle and make a
pit around the central core

to collect contaminated
water from the reactor.

We suck so much shit

I'm afraid to take a light bulb
because it lights up by itself.

There is an engineer;
experts in contamination

but they do not come here.

If you want a woman, you will have to
go to the Balnean to look for her.

They make us a company discount.
The spa is abandoned.

I do not mean that spa.

That the machine does
not change me, Fuck!

-Strip! What the fuck, fuck! Come on!

The suit is removed
from the inside out.

Under no circumstances can your
body touch the length of the suit.

is this okay??
AHA.

But yesterday they helped me take it away from me.
It is better that you learn.

You just have to do it
slowly and with great care.

Imagine that you are a banana

and it has to be peeled

to yourself

How would I do it?

Do not.

Hood and mask first.

No no no.

Duck

It is so that the mask
does not fall on you.

Sara

No, you do not need to call again.
I happen to pick you up.

Hey, Marlin.

Martin!

Wait, stop, stop here.

For him, for him, let's go!

Goodbye! Why do not you catch me?

Marlin.

Who are they?

They are workers.

Liquidators

They enter to clean the area.

And that?

This is the control point.

They check their; data and
give them the dosimeters.

Dosimeters.

They are all forced to
take them in there.

Where are the scientists?

That they bring the stuff
that we found in the room

Only going to be a moment, we are not
even going to take it out of the bag.

The lead will pass
through the spot.

It has to be an liquidator.

I had to carry it in a
pocket of the shirt.

To falsify dosimeter data.
That's.

Fuck

Workers have an exposure limit.

Most last only nine months.

Although, it seems that some prefer
to be contaminated to stay from work.

You should talk to families

so that the children
go through the hostel.

There is no reason to be
alarmed, it is a rumor

Those who have any
symptoms the levels are shown to you.

I'll tell you where they should appear.
-What's going on?

Have you uploaded the radiation data?

Goodq, is Lusto in
the limit is nearing

It gives the impression that the
expiration is higher in the last days.

Have you not been watching
the reading of the counters?

Here there are no counters.

What do we do?

Send them home.

What?

Then we close.

Julia, can you tell
what are you doing?

You can not decide to
just close a school.

You will have to report first.

Julia...

How do you tell someone

Have you seen the remains of
his son scattered on a table?

Are you inviting me to something?

Clear. Nobody likes to drink alone.

Have you been working here for a long time?

Enough to tell you

that you just arrived
And you are the welcome committee.

Chin Chin.

Health. You are welcome.

Well I did not know if to come.

Now you know, you've done well.

I've heard there's been a
little bit here, right?

Here?

Do not.

This work ends up
wearing your nerves

and someone's hand
went a little bit.

I know nothing.

Here comes another thing, my love.

The bad stuff stays out there.

Here you only search

have a good time.
At best I drink a little more.

Look, if you bring momentoes
we'll take it from you.

Sorry, honey.

I'll be right back.

What do you want?

We have everything.
Rosa has me dlCh0 who ere new

and that you are tired, worried.
I'm fine.

I'm fine with the cup and
the blended committee.

It's that Rosa changes her shift now.

Good.'
But in the breast,

We have anything
you want to try.

Anyone?

Anyone. First time, free.

Already.

Well, I do not know,

I think so.

I go to the bathroom.

Voucher.

Shit

A little bit of privacy, right?
Come on, long.

Long. Air.

Wait, wait, wait, wait.

Let's see if I understand:

you're on probation and passing
drugs for whoever could

to have killed your uncle.
He did not do it.

Already. That's what he told you.

He has told you and offered you a job.
It's that, is not it?

If I leave you now, '
It does not save you, GOD from jail.

Is there more drugs on the premises?

Zoe, is there more drugs in the store?

YES.

Insurance?

What are you going to do?

Well look, we could be a month
here, cleaning the premises,

But do you know what I'm telling you?
What to take for ass.

Inspector Uria, I
need vans patrols.

Drug trafficking operation.

YES.

I'm in the room and I could
have problems. I checked.

Departure from San
Adriano, Muralta road.

Spa Club.

Agree.

Now let's get out of here.

If you want to save 9l ass
and break out of jail,

You will do exactly
what I tell you.

You will have to check the
lists of these workers.

There are more than 350 subcontractors.

You already saw the
decontamination pavilion,

They are thousands of workers.

The city and the
decontamination of the zone.

Where is Hector?

Surely this already at home.

He has already heard, we do not do anything here.

If the woman overcomes the night,

Like tomorrow we have
a chance with her.

I'm leaving too.

Agree.

Oh, and congratulations.

You can already say that you have survived
a whole day in the radloactlve zone.

Cocoon.

Yes, Carreño, tell me.

Raid? How a raid?

Where?

Let go!

Quiet.

What do you do?

You said that you were not going to stop me.
IF YOU ARE STANDING

and you shut up, I'll let you go anyway.

You're a lying bastard.

Where do they have the drug?

ZOE...

Where is the drug?

In the office, in the floor
above, usually down from us all

Get down.

Martin!

I'm sorry I arrived so late.

Nothing happens.

# It will be the magi a
that your EYES have

# and those little tricks to fall in love with,

# you seduce me at your whim

# and from your spell I can not escape.

# What do I want to look for you

# and kiss you again.

# No matter how hard you try to push
him away, you use me at your whim

# and from your spell I can not escape.

# What do I want to look for you

# and kiss you again.

# No matter how hard they try to push him away,

# baby, with me you leave. #

I'm sorry I arrived so late.

I'm tired.

Right away we are at home.

Tonight I'm going to prepare a dinner for
you that you're going to flirt with.

I'm just telling you
to have a French name.

Good luck, mine.

For once you're preparing dinner
and I just want to vomit.

Man, if it goes; to vomit,
I make you a sandwich.

Go, you have more.

He wanted to wait for him.

A while ago, t went faint
and we brought it here

until you arrived, but
to the medico I'd like

That he would stay at
night under Observation

It is only for prudence.

Well, they have insisted that
we stay to spend the night here,

so I've ordered the suite.

The "president".

What a fool.

Round bed, jacuzzi...

Martin, take it.

Come on.

I know that I know him.

Shut up.
You guys...

is the person that
rescued you one these people

of the central. Yes it's him.

It's the police, I'm sure.

Drop your weapon! Drop your weapon!

Run!

- Come on, let's go, let's go!

The dick, the dick!

- Come on, Ia Police!

- Police.

Shit!

-The cop, come on!
- Come on, here!

Outside.

Police!

Still!

Do not move!

Okay, to the office.
Where is the office?

On the right.
The office!

On the right.
Quote!

On the right.
Chrlst!

Right!

On the right.

cover me

Drop your weapon!
Quickly

Drop your weapon!

Drop your weapon!
Release her.

On the ground!

On the ground!

Arturio Barrero where is he?
I do not know.

Where is Barrero?
or if I know him, I do not know.

Look at the ground, look at the ground.

Above! Salt.

Throw that.

Christ, still, still.

To the ground

On the ground!

Krusty, listen to me,
We have to go from here, you,

We can not stay more time.
- The limit is reached. I do not go out

Listen out.

Listen out.

It's night

and those tí9s not follow
us so easily at night.

And the wolves?

Are you going to discuss it with them?

They are just fucking dogs.

Fucking dogs and mutant mongrels.

We will be less contaminated
than they have eaten in years.

This, this, fucking,
this will work.

Come on, let's go.

I'll stay.

I should teach?

Very good.

Very good.

Yourself.

Marketing shit

Come on, German.

Come on, German of the balls.

Ginger hair!

Ginger hair!

God, run, come on!

Jesus. fuck!

They are going to kill us!

Pussy, wait!

God!
- Wait.

Do not make me nervous!
-Come on!

God!

Go ahead! Dale, fuck! Go ahead.

Fuck

what did I tell you?
Bosma Érzegova off the balls?

What did I tell you? Follow me!

Follow me in my car!

"I'm still on foot."

"When you meet, you pick me up."

Subnormal of the balls!
-Hey!

'What happened?
And he was not there.

What?
crazy

It is not there, it has vanished.

Well, you have done me a favor.

I can protect you

You have cuffed me to the
car, they could have seen me.

You can not protect me anymore.

My phone.

Do not erase it.

If you have a problem with
this bastard, call me.

But if I see you
again, I'll trick you.

You're warned

Good,

Well, we have arrived.

What?

At the end of the world.

"Do not understand or what you do just by yourself".

"You are an inspector with experience.
You've got your head. '

I went to take a look, l
I saw it was complicated

"Do not touch me hombre.
Go home, go. '

"Hector, maybe you're not listening.
You are not going to separate from your partner. "

"If you want to leave, you will be with a nanny."

Carreño.

That he is very happy.

I'm not surprised, I'm parting too.

The spa angelito is a abandoned.

That moron was referring to this den.

And how do you know?

The drug that's in
here is from Barrero,

I'm sure, he was here.
I may have the place.

The ship we are registering
is here, two streets away.

So Barrero.

It is possible that the type we are looking for

be one of the workers.
It must be one of San Adriano.

The company that hires
them has bought the town,

follow him up to this place. '
If blood shows in the kitchen

something will stay.

I would try with Luminol.

Take street Santa Isabel, please.

Hector?

I'm Marta.

The...

Yes, I know... I know who you are.

Hector is not at home.

Eh... I'm Julia.

Actually, I should not be here.

I've only come to..., Yes,
I know what you've seen.

I am sorry that you will be
removed from your flight again.

Well, I...

I was leaving.
No don't go.

Stay and talk to him,
he will come good.

Just tell him what happened.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5w8ar
Help other users to choose the best subtitles