All language subtitles for La.zona.S01E02.en

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Serbia, you are peaceful
and tranquil eh.

What are you doing here?

Working hard, Boss, who
sends us the deputation

What deputation?
- The prosecution, Chief.

Here you have the certificates,

the hunting permit or whatever.

You can not hunt here.
- I know. who sends you the answer to it

by permission of animal control, which does not...

you can not leave nature alone,

not even here inside,
because here inside...

the thing is chewed up.

Do not you notice?

It's masticated, boss.
I do not know where this host is coming from,

because I like how he knows...

Low radiation, I like how it knows.

What are they carrying about?

Man, what do you think, boss?
Animal control

Come out a moment, will you?
- Naturally.

For that we are.
And I'm going to tell you something

which is very curious,

Although this area is contaminated
with bugs, which it is,

right now these bugs...

these bugs live better here
inside us, much better.

Call the investigators
or check the certificates, I do not know.

They are worried about Ia...

Well, if I was there
on paper, how was it?

The proliferation of these beasts.

What a problem, uh, agents.

Last week a large
herd crossed the

borders
all contaminated

That is very bad mixture,
a very bad matter.

I say that we will have to kill
a few, will we not, agents?

Even the men of environmentalists
scream like women,

I can not see them in front
of me, they chew my bread.

The ecologists had
to kill a few too.

Agents, I have a job
that I'll fulfill.

I have to move. Thank you very much.

The coroner has found

a human bite on the corpse.
He killed him and then started eating.

You have to fuck with it.

I'm going to send the report to Madrid.

The expert who they sent us from
the hospitals central office

they should be already here.

Hector, if this is
too much to start,

Marlin is in charge
Until that pair arrives.

I'm not well.

you may belong
in the victims association

Well, if that helps you...
No, it does not work for that,

I went to see a suspect
Rosa Hernandez.

They were dead, he went out with her.
They met there.

You were there.

And why did not you tell me?

I want to focus on looking for the guy

for which the girl and her uncle worked.
They owed him a lot of money.

He told you what his name is?
He did not know, and I believe it.

Lugïo is looking
at the girl's motive

and the last call he made
before being stopped

went to this number,
that belongs to a certain Pupo.

It will be necessary to review,
what is the line of the one

Viewing the agenda,

The photo matches this one.

Let's say they're friends.
Someone who is involved with the material

okay

That they understand and get
their directions for the girl

until the arrival from Madrid.

Take care of yourself.

Uria...

I want to talk to you about Zoe.

Going to talk?

It would save us a lot of time.
In front of the Judge, not before.

Good.
They will turn their attention this morning

and she is still in the prison

She wants us to let her go,
but she is not willing to talk.

He knows that he is not
impounded, by God, he is free

He wants to do some firing.

Do you really want to negotiate with that?

We should do a mass for him.

He would not want it.

Even so.

I will organize it.

You reek of alcohol.

Does anyone want to say a few words?

Come on, the other way around.

Is your phone safe?
"Martin."

Tell me, Qani, "is it safe?
"Yes, come. What's wrong?"

Barrero and you
I played them good.

Delete my number and pull that phone.
Do not call me again

You do not know me, can you hear me?

"Martín, I'm sorry, I..."
I hope you have nothing to do

with the death of that
uncle, but he disappeared

because if I crossed you,
I'd make you feel bad.

"Be careful, Martin, you
do not know where you go."

Does this place sound like you?

It could be the Gypsy Market.

Could be.

Well, we're going there.

Let's see if we have luck.

Do not we wait for Madrid?

Three years ago, a day like today,

The tragedy surprised us all.

And although you can never be
prepared for something like that,

It is difficult to find a better
answer and so many people.

You have been generous.

Although the greatest
generosity was, no doubt...

I do not know where you are,
dad, but you should be here.

... what they had with us

all who gave their lives to
try to contain the disaster.

We want to give thanks to this

for hosting the great majority
of displaced by this misfortune.

And what have you done?
-That, low life!

As a Government delegate,

I want to remember today

to the first men and women

who came to the central area,

between emergency teams,
firefighters and security forces...

"Today we remember all the
victims with this monument."

"Let no one doubt,

we will honor each and every
one of them as they deserve.

Come.

Easy, I'll take you with your mom.

I will not go.
"why not?"

Don't.

They owe me like 200
days of vacation.

I'm going to take one.

"You take one day vacation?
But do you know how to behave on one "

Goodbye.
"Wait wait".

"You have to put an end to the reports."

not much

To parrot, to the parrot that they give.

Look, look, look.

- Two euros. Two euros this.

The bicycle for 30.

What's up, boss?

How are we?

Do you hear any of these?

No.
Do not they sell here?

no

We only sell.

Martin, take it out... take out the Geiger

and go for the blonde.

There are still some of these in there.

They are mine.

The six?

Do you know any of these?

No.
I have seen your file.

You have passed through the
police station several times.

Take a look.

I've seen them once.

She is usually
placed in positions

down there

Thank you very much.

Eh, huh, huh!

OK OK!

Still!

We have not done anything! Habeas corpus!
You have done nothing?

Habeas corpus!
I'm going to give you a sponsor.

Habeas corpus, really.

Still.

Okay, okay, go for the
material and bring the car.

Seriously, habeas corpus,

I want, a judge.
Shut up!

The cetificate you
gave me, son of a bitch

I'll give you habeas corpus
Come here.

Come here. over, to
the hood, sit here.

Thank you very much you're very kind.

Esther, I want to talk to you.
- got it.

Thanks, Luis.

Agree.
Let me know if there is news.

Yes, yes, I'll call you later.

I am sorry.

About my father.

It has been an unforgivable sit-down.

It was not my fault.

Yes, no, it's not that, Esther.

The press is going to
publish a report of ours.

There has been an information leak

It's about the autopsies

of the corpses of the first
explosion of the reactor.

What do you mean?

This is going to affect your family.

Let's see,

Be calm, do not be deterred.

Do you know this girl?

No way. If we have already told you
that we haven't done anything.

Oh no?

you haven't done anything?

They stole what they were selling.
I do not know how they dare to touch him.

I'm going to police.

We sell four pieces

You're taking risks in the area.
Casi breaks the mould

Leave the kids alone!

It is going to roll,
come a couple of guys

Let them disperse, I
want to talk to them.

Please disperese.

There's nothing to see here, okay?

Let's see, I'll be very clear.

The girl's uncle is dead.

Out of here.
What?

They have loaded it.

You are the only ones who have
something to do with the matter.

What does it say?
we have nothing more to do.

aren't these two of you?

She or; He was calling all morning.
Do not leak,

We have his cell phone
and I get very bad.

That you leave here I tell you.

Who was the material for?

Give me a name

and at best I'll let you go.

We take them to the HQ and we follow.
What was it for?

Fuck, you do not say anything, huh.

Nothing is happening, be calm.

But leave the kids!

But that it does?
He has no right to do that!

Who... still there.

No no no!

Fuck, macho.

That there's nothing to see here, okay?
What problems?

take me for an ass.

I want a lawyer.
You have seen too many movies.

Let's stop bullshit,
it's hot in here.

You were in the factory.
No, I'm drinking

We were going to unload
a truck with Zoe.

He called us. to meet at a bar,

on the Molleda road,
far from the area,

but he did not appear.

We were calling him, but nothing.

On the road.
we were going to unload to a warehouse.

Where?

I do not know, he did not tell me.

We'll see,

give me a name
Who was the material for?

Who is the material for?
For Arturio Barrero.

Aurelio Barrero. Do we know him?

We just wanted to help Zoe.

That guy is an asshole,
On principle he is a jerk

first the tobacco machines, now removes
everything from the area:

fuel, machinery... everything.

And what did this Arturio
Barrero concoct with Zoe's people?

I do not know that, ask her.

Quiet.

Be still, I'll let you go.

Come on,

What the fuck is wrong with you?

Do not do this again.

Arturio Barrero.

I know you were carrying
the material for this man.

The judge can treat
you like a vlctlm

or as a criminal, it's up to you.

The material is a
misdemeanor and was messed up

Besides, she only obeyed her uncle,
your body. you have suspect, who is a vlctlm.

What now rush?
I can talk with the judge.

He does not have to step on jail.

You will ask for freedom without charges.

With charges, but without bail,
he will not accept anything else.

Who else was there in the building?
No one. Only my uncle and me.

Already.

And you do not know anything
about Arturio Barrero either.

I was just driving the truck.

We were going to make several trips.

That Barrero knew my uncle,
I saw them once together.

And I know I owed him a lot of money.

We left before they
declared the evacuation,

I lost everything.
and therefore we have to continue paying.

With what we were going through,
my uncle was paying the debt.

Where did you carry the material?

To a warehouse?

There two guys waited
for us to unload it.

I can call them to
confess and lock them up

or can you help me?

He has a shop in the
square of San Adnano.

Where?

Carpinteros Street, three.

It is not the first time that we
took things, it has everything.

Zoe, that's fine.

Agree?

It's okay.

I'll ask the judge for
registration orders for Barrero.

We do not have anything.
There are enough indications of a crime.

If we see something, we will have
to have our charges ready.

That's what records are made for.

Lieutenant...

It had been a long time
since we saw you here.

Tell it to my lungs.

You just have to pick up the rhythm.

Yes

"Sorry, I did not want to bother you."

Well, do not do it.

"I've looked at you from the
workers and the plant."

"There are things, extraneous items,
especially the last casualties. "

"You gotta see This".

I... I'll see it tomorrow.

I leave you.
"Wait".

"Tomás and Luisa, the elders,

They do not answer the phone and we have
not been able to take the water to them. "

Well try...
Try to solve it yourself,

Then... I'll call you later.

Is that your seniority is an asset

Hold it, I'll give it to you.

I would change for you without thinking.

Have you seen
Juan in underwear??

If you are a partner,
single and law enforcement,

You have a lot to bore you.

Loading shit all
day in that suit.

At the end of the day, what do we have left?

A good dinner for you and
an uncle who loves you.

Could be. But you've seen
Juan in his underpants?

It's for today, Serbia.

Hey! What you up to?

Hey, here in Spain,
that's what pigs do,

those that are pigs balls

Come on, come on, come on.

Come on.

Go Go.

Is it a package that is here?
- YES, your, your, your. It's here, Mura.

Also, it's here

where we last saw
them four hours ago.

Any fucking question?

Give it, wait!

Aurelio Barrero?

hey, it's me.

I inform you that we have

a registration order of your
home and properties.

Of course, man.
This is my lawyer.

Can the order allow me?

Anyone would say that
they were waiting for us.

They haven't left the
world of the music paper.

But the marker.
overcomes the micro organism attack.

Here there has been contaminated material.

There is nothing here.

And computers?

"Nothing nothing".

"This is completely clean."

Voucher.

here '.

He has all the papers in order, huh.

I did not know that
trickery is enough for some.

We would like to ask you
some questions in private

If they aren't going to stop me

My client has nothing more
to talk about with you.

We have risen. And now that?

We put surveillance on them.
No

We will wait for the guy from Madrid.

Fuck, he's taking his time

No one is killing themselves to come here.

I could not go.

I haven't wanted to go.

And I prefer not to talk about it.

We have to talk, dad.

It is important.

What's wrong?

There are mistakes that were made
in the autopsies

The IDs aren't good.

What autopsies?

The explosion of the reactor, dad.

From three years ago.
What are you telling me?

It is an internal report.

The investigation has been censored
and tomorrow it will be in the press.

The remains were in poor condition,

The contamination caused
expediency and errors.

They say that there are remains of
different people in a group

wow

They cannot be sure; Their
complete identity and details

What do you want to do?

Exhume the remains to
redo the autopsy?

They are in lead coffins

there are four layers of concrete.
They will repeat them, dad.

Surely there will be requirements

Ferreras has told me that he would
understand that he would leave his post

if it is going to generate conflicts.

Do you know your mother?

No

I've crossed paths with Esther.

The girl has left the courthouse.

In the end, We
have let out on bail.

Put surveillance on Barrero.

What do you say?

We have registered and we have
not found anything. Forget it.

You do it.

And Carreño?

I ask you, Martin.

We live on what
we kill, all of us,

all of us, all but God.
Or we end up buying death

in real fucking cemeteries:
Lamb, cow, chicken, your fucking mother.

Everything well cut, well packed
vacuum, with his plastic fucking

covers and his catholic attitude
And as cool as ice

"The more carrion we eat, the
more balls we have ourselves".

So, if you do not suppress death,

do not be a hypocrite, do not know
a subnormal, become a vegetarian.

Now, if comes meat, it
assumes that death is death.

I assume I live from death.

That is the difference
and is empowering

Do you want to shut him up at once?

Good evening Madam.

Excuse me

Is something wrong?

Manias

Oh

You have to look at the labeling.

You should avoid those that
contain preservatives E-226

and processed or are packaged here.

Excuse me, are you okay?

It is not a problem of labeling.
I do not know what to do with dinner.

Oh, well, that happens to all of us.

I did not know how to cook and
his wife cooked a storm

Already.

Why not try a round of beef

with plum sauce?

Until my Madrid contacts call
and is a certainty

Thank you.
It's Nothing.

Barrero wants to see you.

Yes, I want to see him too.

Come on, Peny.

Come on, Peny.

Come on, Peny.

Come on, Peny.

Come on, Peny.

You have failed.
Look there, host, microbes active

Bosnia Herzegovina of the balls.

You have failed.

I haven't failed. It's hurt.

He can not go far.

You have failed, sponsor.

Do you think I've killed your uncle?

Bad policy killing someone
who owes you money, right?

Then it takes much longer to collect.

I haven't killed him.

Nor do I have anything to
do with it, that you be clear.

And now, clarify one thing.

Have you been talking
about me with your boss?

What have you counted?
We loaded that truck for you

Then we took him
to the San Adnan shop.

They already knew that
my uncle owed you.

Fuck

Is that you cannot
be so loud

And now what am I
supposed to do with the contagion?

I do not know, but I will assume
the debt of my family.

You will know if you want to change it.

You?

How are you going to pay?

Give me work, whatever it is.

It is the only way that none

come out losing.

Be ready tomorrow morning.

Sorry 5:00am Dani will pick you up.

Great

Yes?

Did you think that Dani
had deleted your number?

He gave it to me

"and it went directly
into favorites."

Who you are?

I do not know what you are talking about.

"Yes, yes, you know."

"I have everything recorded."

"If you want, I'll give
it to you to listen to,

so you can refresh your memory a little. "

And if I go back I'll see
the Police behind me,

You will know everyone.

"I want to know what happens
before it happens."

"If I fall, you are next."

We are?

Look for it, Peny.

Come on, look for it.

What the fuck is that?

What dogs do not know how
to follow a blood trail?

shut up, that
shit we already have on you,

that you would not have failed, Serbia,

I do not know what they
will take from you or,

but surely they gave
you a lot in the ass.

And that you throwit away, that is getting
dark and its not how we find you,

We are going to lose them.

What, what, what of the balls!

Search.

Come on, Peny.

Pass.

And you will not come back?

They are allowing some re-housing.

In this block all of us
lived through it

A building for each town.

But nobody lived
less than 500 meters away.

And now, here,

I find out when they shit every
time they pull on the chain.

I've been there a couple of times,

but I do not plan to return.

The second time I went, the
earth sweated a dark blue pus

and the insects
were buried deeper.

There is something that
will not rest on the wheel.

Is the water going to arrive today?

You have never believed in this.

I do not understand

why do you keep coming to see me?

I need to
hear it from you.

What?

That he is fine.

That he is somewhere,
even if it is a lie.

Hector...

That is not going to be enough for you.

They did not let me see the body.

And every day I have the
impression that I'm going to find him

when folding any body.

It's better for you to tell
me why it is, and how it came.

Because he has touched you like that.

It does not make any sense.

You are a believer.

Will you tell me that there is no plan?

At best I'm still alive
because I haven't found it yet,

or better...

I'm still there, inside the central office,

the day of the accident, and
I'm still looking for you.

What are you talking about?

I do not know.

I do not know.

I only know that I try to close graves

and I find them open again.

He is fine.

he is watching you.

And he does not want you to suffer.

Thank you.

Tomas?

Louise?

Tomás

Tomás

Oh, Luisa!

Louise!

Louise!

Luisa, I'm Julia.

What happened?

What happened? Quiet.

Do not move, do not move,
do not move, do not move.

Stay like that. Where is Tomás? Already.

OMG.

Tomás!

Julia

Please... quiet. Julia, calm.

Fuck

We need to take care

Julia...

What's going on?
Quiet.

Hector.
Hey.

Fuck, it's a fucking nightmare.

Please, do not tread
there, there is blood.

Please, do not tread, okay?

Have the scientific guys arrived yet?

The scientific guys are on the way.
The Judge and the forensic as well

Watch out.

And what are so many people doing here?

The inspector Héctor Uría and
the office of Marlin Garndo,

in charge of the other murder.

Inspector Alfredo is a functional investigator.

It comes from the central office in Madrid.
All right.

The other body we found the same.

Yes, I've seen the report.

The mask can be removed,

here the radiation is low.

Does it hold up?
YES.

If you want, you can also take off the
suit, it will be more comfortable.

. 'What?
It can be removed

they received it very well

Can the ones who do not
have to be here come out?

Yeah right. Let's see,

everyone outside.

Come, out.

Fuck

Is not him

How is it not him?

It's not the 1st shot.
- maybe.

Bring it.

Well, this also works for us.

We supervised his rehousing

and they had not answered
the phone all day.

What time did you leave yesterday?

About 16:20, I think.

Did you see anyone else?
no

They are locatable, by tracking
We will need your go ahead

I will be in the hospital.

Hey...

I'm fine, really.
See you.

The blood is dry.
I think he's been dead since yesterday.

We'll confirm with the coroner.

Do you have a locator
with an antenna beacon

I do not think so.

They had just returned from Madrid.

Well, we should discard
it as soon as possible.

You do not have to be a forensic
psychiatrist to see that there is a bug

that attacks indiscriminately
- A murderer in the district.

No, I would not say so much.

The aggressions occur every second.
Seems like more

the problem of a
prolonged psychic outbreak

that a psychopathy
systematized internally

Already.

Help me and go to the hospital,
for its deployment to the woman.

Ramón.

Here we are going to need more light.

What?

Help me.

Forget me, Bosnia Herzegovina,

I'm trying
but it needs a woman to be doing it

I'll take the weapon...

and I'll take the road.

Hey.

That is scratching.

Quiet, I'll tell you
when you have to worry.

Well I would worry
about that blood,

It might not be from the dead one.

The blood does not go in,

but dripping down the road.
He looks like he is the murderer.

He may be hurt.

It gets there, but
with the car its a mess

that we have assembled, it will be
difficult to identify a tire tracks

Either a car was boarded or the
wound was covered and he fled on foot.

Tomorrow we will begin the
searching from here, at dawn.

I Agree.

Esther, get up.

We need a moment alone.

What are you going to do?

I will stay.
- Have you thought it through

Yes.

I do not think my family demands my presence

I'm glad not to lose you.

You already know that you are important here.
- Thank you very much.

There is one more exposure

I know how to spin
the news in the press.

There has been a murder
in the exclusion zone.

They do not know who he is,

but it seems that the perpetrator
tried to eat the victim

What?

It's all in the information
It has been commanded by the Vázquez commission

It is not public, but
something with so much morbidity

It will eclipse everything else.

I was going to prepare a great dinner.

You can do it tomorrow.

I took the day off.

I had to have passed
by there much earlier.

I would not have changed anything.
Yes, if it had changed.

I would not have been
lying there all day.

Come here.

Do not crush yourself, okay?

We are going to catch them

Richard.

"Did you see what I sent you?"

I did not.
"The digital press has published it."

"I'm going there."
No, it's not okay. It is stable.

Still sedated.
We'd better see tomorrow.

"As you wish, see you tomorrow."

Marta, what...

Don't.

No, I wanted to tell him first.

Martha...

Marta, listen to me, it's important.

We should be able to talk about this.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5w89s
Help other users to choose the best subtitles