All language subtitles for La.zona.S01E01.en

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Caliche, with me.

Sosa, over there.

Now can you get on with it?

It's just paperwork.

You are behind.
You only have three weeks.

You go at your pace. _
I'll catch up, Louis,

I do not like to be
walking on egg shells

Do not embarass me. Go, take it.

The Boss has set up a journalist,
he wants to speak about contagion

for the anniversary of the accident.

Joden Liámale.

Esteban!

Esteban, I came alone!

Esteban!

Esteban!

Esteban!

Do not move.

Do not make any sudden gesture.

You bastards, you sons of bitches!

Let me do it.

Stop, fuck!

Sons of bitches
Shut up I don't want to make it worse.

0-3 to 4-2.

- "Go ahead 0-3".

We have the girl. We are in
the factory Santo Angel.

"Okay, we're getting ready."
I have loaded an I.V.

Motherfucker!
Go with the protocol.

- "Received".
Fucking fascist!

Don't you have anything
better to do?

Is there not enough
shit and piss for us?

You shut up. Give thanks
that we have found you.

I'm going. Stay with her.

Esteban!

Esteban!

I need you to prescribe something.

You do not have any
rudimentary symptoms.

There are not even
muscular contractures,

I think it's psychosomatic.

That is, I invent it.
No.

It means you are the one
that generates it.

Hey, if you're not ready,
you want the permanent low,

We can talk to the psychologist.

I just need prescriptions or something.
I will not give you more tablets.

I thought that
we were on the same wavelength.

What have you taken?

It has been a hard night.
And why did not you call me?

I would have come.

I preferred to be alone.

Hector, you are a miracle.

You are alive.

Give thanks and keep living.

Excuse me, Julia, we have to go.

It is just that they are
waiting for us.

I'm going for the car.

Wait for me in the emergency
room in 10 minutes.

Got it.

Take this, it's very smooth.
It will help you.

We pursued the
girl and found the corpse.

A male. 40 years.
They just called us.

Send four cars; security and
to process the corpse.

The judge and the
prosecutor are on the way.

Keep me informed.

What happened?

They have found a corpse
in an exclusion zone,

on the outskirts of Santa Olalla.

A factory.

Have you been in the exclusion area?

No.

Since then I have not returned there.

Manín is in charge.

You do not have to go.

Hector.

I was not expecting you.

It's as if I was not there,
I come to watch.
To drink?

I swear I had never seen
anything like that before.

Official.

Lord...

Did you find them?
Yes.

I Killed the wolves,
they ate the body.

Do you have any idea what this is about?

No

It is the last one that
we missed here

Uría, I went to see him.
Senona...

- You can remove it now.

Héctor.
Ramon.

Your Honor, let's
prioritize this.

Agreed.

How are you? How are you?

People believe that because
you are a forensic

it does not affect you.
Just get out of bed ready

to see the corpse of a girl,

or that of a man torn
apart and hanged by them.

Already. You would have to
query the whole town.

Yes, one of these days.

I'm glad to see you so well.

Thank you.

This morning we received the information

that they were going to pass a truck
with material packed by Molleda.

Fujimosa give her a stop, but she saw
Saho, started running, and we followed her here.

She was going to meet him
when he saw she was talking to us
she was lost.

Have you been identified?
It seems that he is her uncle.

She has seen him like that?
No.

We know it by the ID.

We found the wallet
There is no trace of clothes.

Where is the truck they used?

The factory was abandoned
when the evacuation began.

They have taken root_
where they could.

The radiation here is bad, I'm sure
that they put in some protocols

The girl was alone in the truck.
And he says he does not speak any more.

That kid was driving the truck?

Is it what he said?

Yes. Nothing more.

What have you done to him, guys?
Send it to the chief.

I'll agree to see you later.

Although it is more certain that it
is necessary to transfer to Mandi.

I await those reports. Good Morning.

There will be to
locate the friends.

Remember the
workers who are unemployed

use the side
exit and access

Thank you for your cooperation

There he is.

Enrique...
It's not that I'm not happy to see you,

but you could not come on a worse day.
We are overwhelmed

And why don't you talk, with the secretary?
We do not have the time,

just completing the reports
will take us a week.

Hi.
Hello. Sit down

Thank you.

Can you allow me my dosimeter?
I.

Do you wear it always?
- Yeah right.

Well sign here, please.

What is it?

It is an authorization to use

your clinical data
- A Voucher.

It's been Six months already.

How do you wear it?

Well, it's weird.
Unusual?

Surreal, it's like
working on Mars.

Sickness? Headaches?
Small hemorrhages?

Not for me.

And do you regularly take the medication?
yes

Listen...

If there were anything in the
results, we would say it.

Understood.

But there may be nothing
and we will tell you that too.

These are the mild issues

due to injury and exhaustion.

And these are the casualties
of those who have

accumulated the 50,000 rads

I think you hurry too much.
I know, but I'm not the boss here.

These are the medical
reports of the newly hired,

I have signed them. I need you
to sign them, you and your boss.

You're good?

YES.

It's... it's fatigue.

Insurance?

In the mornings, in the shower

It is very fucked up to see
how your hair falls out

When you wash your head.

Well everyone loses their hair.

Hector...

Wait for me here.

I'll be right back.

Take it, Dani.

Manna.
I'm going.

Congratulations.

But... but what is this?

What is that?

A standard of playing.
We..

No guitar sounds
the same as with that.

They make it from turtles.

That is a relic of ancient turtles

I can tell you that they
have not sacrificed

any animal for this.
look at it, hold it to the light.

So,

"Look at it through the light," he says.

It's the one with the
most history, hey, love.

Zoe, is it not?

Your name is Zoe.

What have you done to my uncle?

When we arrived, He was dead already.
I saw

Is not true.

That policeman came in and
shot him, I was there.

You are sons of bitches.

We just want to find the
animal that engineered this.

I'm on your side

Do you know who it could be?

Does it have to do with
the material business?

Did your uncle argue with someone?

Someone with whom he didn't get along?

Who was the material for?

ZOE...

Who was the material for?

Inspector, the lawyer has arrived.

Her father called me
when he found out.

I am the lawyer of the Association
of Victims of the Event.

I know who you are.
I also know who you are.

Have you been read your rights?
She knows them and does not try to act like a lawyer.

I want a lawyer.
You know what right you have

Do not declare in a police station.
- Hey, we should...

And you...?

Chief Inspector Carreño.

Well, it's over,
Chief Inspector Carreno.

My client is not going to declare.

The father of the girl

goes to the hospital,
to take charge of body.

He has taken Ogden
to search the phones.

They are with him now.
And your confidant?

What?

The one that blew you from the truck.

That bum knows something else.
Or it is so easy.

I asked him about a stolen Audi and
he told me he did not know anything,

but that he heard a tick from the truck.
But what do you mean?

A friend of a friend? you understand?

I'm in it, okay?

These are the first
conclusions of the tests.

Where they found on the body
only small traces of a man.

That is, we are looking for a single man.

In principle, yes.

Good afternoon.

Thomas?

I do not think I'll
find another one here.

How are you?

I'm Julia.

He is Ricardo.
Good.

Go.
YES.

Louise.

Louise!

Hi.
Hi.

Pass, pass.

Ahead.

How are they going to do
for victims furniture?

Little by little, even though we do
not believe that we need help

But sit down, sit down.

Legal, all legal. See it?

Aha
He says it here.

It sends details
that they have to give me permission

to live in my own house,
don't you think?

What happens?

I forgot the battery
for the dosimeter.

But what are you doing here?

Sit down and take something.

The tomatoes I
cut this morning.

It could be an adjustment of
accounts for the smuggling.

We have never seen anything like this.

Commissioner, this is too
much to be a constant thing

inside the zone.

It seems more like
a Mexican poster.

At the moment, it is the only one we have.

I sent the Report to Madrid.

They are going to send someone.
Take care of it,

you and Hector. He is an inspector,
but you know how he goes.

So you update him.
Why will you not do what I tell you.

You will do what you hate.
You Need to relax

Make it easy for me

When the one from Madrid comes,
he will take care of it.

He's probably here tomorrow.

You have to try not
to alarm the people.

Carreño, may this not get out of here.

Nobody wants fights; this
in front of a microphone.

'What the hell is going on?
I leave all day I loving you.

We have to see us.
No, I do not tranquilize.

Agree.

But how can I put the meat
in water for 10 hours?

And the vegetables must
submerge them for 20 hours

[in the triple of water with salt],
and do not consume it here.

A truck will drop
cans once a week.

It allows them to return if they pay
attention to the recommendations.

Do you understand?

But if that already
gives us the same.

But to patients no.

Well, we'll keep going through
here to know they're good.

When they want.
we are not going to move anymore.

How do you come up with
the material check?

I am sorry.

It's not worth "I'm sorry".

We bring them, we tell them that
we are going to control them,

but we bring devices
that do not work.

Do you think that this way
they will feel more secure?

They are not safe.
It's not an excuse.

Is that for you there
is never a good excuse.

What do you mean?

That you have become too
attached to all this.

And if you do not loosen a Focus, you will
crush the one you have beside, and it's me.

Are you going to fire me?

Do not.

We left before they
ordered the evacuation

and have no right to any
kind of democracy

Those who were willingly
have no right to anything,

that's what the Government says.
Already.

And his wife?

My wife is in Quiedo,
with the little one.

I should call her.

Please no...

He did not want to leave, but he did
not want to stay with me either.

Live here in the city,
with my brother,

in the relocated blocks.
I.

In... the 10th Street of Aviles,

as stated in the documentation
of his brother.

Yes. But I had no idea what was going on.
I was working.

Can I see my daughter?

He is with his lawyer, at the
police station. She will call you.

Mr. Montero,

Now they are going to prepare it.

Talk, with administration, _
They will help you with arrangements

Come with me.

He is the father?

YES.

Ramón.

Tomorrow you will have the report.

Yeah, but tell me something.

Not to mention, _
I can not skip to the Judge.

Now I'm going home and
I'm going to do it.

Tomorrow you will have all.

You should also go home.

Tomorrow they come from the central.

I take care of the
father's statement.

Your confidant?

He does not know anything else.

He found out casually and not
privy to those things we are

Maybe they did not work for anyone
and that's why they had a voice,

to try to place it.
Or.

And they thought to hide the
contaminated material trucks

in the living room of the house.

I'm going home, yes.

How long have you been back?

I still do not have very
clear that he has returned.

Do not lose this, right?

It's a savagery, Hector.

In addition to animal bites
there are bites from a person.

They killed him with his hands
and they started eating him.

I have not told you anything.

Hello.'
- Hello. what's up?

What are you doing there?

What happens?

Has been lost?

Yes Yes.

I'm lost.

Do you... do you live
'there in the house there?

YES.

Yes, that's where my wife and I live.

It's very dangerous to be here, huh.

( ) so they say.

I do not think so.

They say it to scare us all.

I need help please.
Calm down, man.

It's already going to be dark and he's not
going to find another source for water.

Walk, help me with
this and we go home.

I have a phone there.

Come on.

Come on.

They said to leave everything.
And the thieves...

They have not left anything.

In this bed my grandfather slept,

my father died

and my daughter, the eldest, was born.

There are things...

from which one can not detach,

although they weigh a ton.

This is the map of the evolution
of the affected areas

put the last data. _
The medicines have sweated

For the International Organization and
According to Ad and Nuclear Energy.

We speak / of zones with a level
of radiation way up there

and below 10 milli curies

Especially in the areas
that have already started

and that _we begin to open for those
who want to return to their homes.

They have been reduced
below the critical levels

As you will see on the map,

The cleaning has allowed the
radiation to be considerably lowered.

The economic impact

of a partial recovery of a zone

It is a very important impulse.

They are one milligram,

Much stronger than
what you were taking.

Are you sure?

Do not mix them.

Only two each time.

Voucher.
With more time,

I can get what you want.
Believe me.

Thank you very much, Jorge.

You can not imagine the shame of getting
your brother out of the dungeon.

Well, friend., It was
just a manu issue.

And we will return to the central
office until they pay attention to us.

And less because you are embarrassed.

The guilt la_ has
Ia girl, has you...

Why Ana?

Look, go fuck yourself.

Fede!

Hi, fat "Dad, hey,"

I will not go to dinner. I am sorry.
The meeting has been extended.

Good.
"But see you tomorrow

in the commemoration."

"Remember that you make the offering."

Dad?

Yes, darling, do not worry.

See you tomorrow.
"Worth a kiss".

What's up, Martín?

What the fuck is going on?

Did not you stop the truck?

It was very simple_.
And a cock, Dam.

Do not fret me like I'm a junior.
What is this about?

I tell you where to stop a
truck and we pass another

on the other hand.
That's the borders, is not it?

Some pass and others do not.

If it is for the pasta, it
is not bad for a scrap.

But what are you saying?

We have found the dead
girl's body, hung up.

Do you find out?

From them, what are you talking about?
And what you hear.

The girl and her uncle went to you,
something you will have to see.

I swear I did not have a question or idea
of what you're telling me. and no others

If I had it, I would not have called you.

Well, scold your boss.
Because his baby something to see,

He has put us in the shit.
It is no longer junk.

There is a dead one!

We have been working for
years to assume responsibility.

Neither the company nor the Government

nobody takes care of us.

Only hemo received a part
of virus, a low level

And they have not told
us all the truth.

And that?

Has anyone been found to fill
the new formula

Send this manual to
explain how it is done.

It seems like a novel.

They have already returned me

four times the request.

Tomorrow is the anniversary.

And everything will be beautiful words.

Do you know what I'm saying?

Give them

We should manifest,

They see us on TV, they see us.

Let them see what they
are doing with us.

Pink.

Yes.
Are you Rosa Hernández, right?

YES.

Hector Uria.

I would like to talk
with you for a moment.

Do you know Esteban Montero?

YES.

I only had debts.

I owed a lot.

There was... had invested
in the great family

and they were left with nothing.

Everything was buried there inside.

That's why he had to ask for money.

To who?

He told me that someone
had left him a dimer, a...

a large amount.

Esteban, in return had to pick up and
spend material from the area for him.

Do you know who that man is?

Esteban was a good person.

Here we are those
who are trapped.

I was just trying to survive.

I'm really sorry.

"crazy Are you ready, Martín?
For dinner?

Something I have stung.

I love.

How can you be so precious?

Really, I can not
believe my luck.

Hector, do you remember me?
I am LUIS's wife, Ana.

Clear. How are you, Ana?

He was my husband's friend.

He entered there with Luils.
- You are the police

that drew so many people, right?

It's the most... we'll see you.
Does it join the demand

against the central?

Someone like you, would give us
more courage and more support.

The truth is that we need it.

I do not think that
without much, the truth.

I am sorry.

You have lawyers.

You are one of the first 50 who
entered after the accident.

Those who managed to leave, most
did not reach the ambulances.

And the others?

First they lost the skin.

You were there with me.

Their whole bodies were like gone.

Then, simply, they were undone,

as if they melted.

Nobody arrived a month,

but you are alive.

Why?

I'm sorry, I did not
come here for this.

Why not? ' Your
behavior is that you are a vlctlm

You have also lost
something, like all of us.

I know how you feel.

You have become

in someone. uncomfortable. I
They treat you like you were a hero,

but you look at
as if you were cursed.

Everyone decides how to settle
their accounts with the world.

I will decide how to settle mine.

As you like.

But you can not travel for a long
time only through no man's land.

Goodbye.

Dinner is over.

I do not think I can sleep.

Me neither.

Look at me.

I went there alone to look for him

and I did not find him.

They told me I had come
in to rescue the people.

I had just told him that
I was ashamed of him.

You have to get involved.

After all we have passed
and here we are again,

without electric light

I hope we do not get dark.

Tomorrow I'll have
to go for more gas

for the generator.
- But eat something, please.

Thank you.

Three years living
with our son in Madrid.

Well, with our son and his wife.

He was always behind us,
moving where we were.

What do you think?

I cleaned everything.

The handles of the doors,

the glasses, the chairs,

everything we touched

she was under the cloth.

How can you live like this?

Leave it, Tomás, leave it.

Anyway,

here, now, they also
make us all equal.

Until the food.

TOMÁS What does he say?

Are you OK?

There was blood.

Lots of blood in the spa.

Listen...

What happens? Are you OK?

Listen!

Let go!

Tomás!

Let go!

Let go!

Download & Sync Subtitles automatically
www.FLIXTOOLS.com