Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
Parem as máquinas
e apaguem os registros.
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,120
E retirem os hard drives .
Vamos levá-los.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Falta pouco para chegar a um bilhão.
4
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
Só imprimir e cortar algumas folhas.
Quanto tempo, Sr. Torres?
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
-Onze minutos.
-Onze!
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
Está arredondando, Nairóbi.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Acha que isso é um programa de TV?
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,640
Faça a mala. Eu cuido disto.
Se digo que é um bilhão, é um bilhão.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Se digo para parar, pare!
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Sabe por que sou o chefe?
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Porque você tem merda na cabeça.
12
00:00:38,520 --> 00:00:42,240
Quer ficar nesta ratoeira
para chegar a um bilhão?
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
Sabe do que isso me lembra?
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Uma mãe...
15
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
que deixa o filho,
16
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
um bebê, e vai vender comprimidos.
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
Bem, é presa, e tiram seu filho.
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
Sob meu comando,
isso não acontece, Nairóbi!
19
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Não. Claro que não.
20
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
Sob seu comando,
planejamos casar-nos com reféns.
21
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
O quê? Vai casar na praia,
vestido de branco?
22
00:01:15,440 --> 00:01:19,960
E você, que pensa saber tudo,
sabe o que essa mulher sente por você?
23
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
Nojo! Eu ouvi no banheiro.
24
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
O único consolo que lhe resta
é ficar com seu dinheiro.
25
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
Para aguentar você até que morra.
26
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
E, quando estiver morrendo,
dizer na sua cara que,
27
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
a cada vez que a estuprava,
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
porque a está estuprando,
29
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
ela corria para vomitar.
30
00:01:45,040 --> 00:01:46,000
É o que lhe resta.
31
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
Cuspir em você, em seu leito de morte.
32
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
É nisso que a transformou.
33
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
Torres,
34
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
desligue as máquinas.
35
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Srta. Nairóbi...
36
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
Desligue as máquinas, Torres.
37
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
Está bem.
38
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
Coronel.
39
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
Temos a ligação para Raquel.
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Feita do telefone de Ángel.
41
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
-O quê?
-Do Subinspetor Rubio.
42
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
Chame o hospital
e descubra se ele acordou.
43
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
Se acordou, mande três homens, rápido.
44
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
A vadia pode ir lá
a qualquer instante.
45
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Pronto.
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Timers e células ativados.
47
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Isso manterá a polícia ocupada.
48
00:04:04,960 --> 00:04:06,680
Terão de desativar um por um.
49
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
Qual é seu plano amanhã?
50
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
Amanhã?
51
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Amanhã estarei navegando
52
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
em um cargueiro.
Tomando sol com as tetas ao vento.
53
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
As tetas ao vento?
54
00:04:27,000 --> 00:04:27,920
Não quero marcas.
55
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
Vai ficar lá, tetas ao vento,
56
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
com marinheiros solitários,
57
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
que não veem mulher há três meses?
58
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Por quê? Acha que não sei me defender?
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,240
Ou quer me defender dos olhares?
60
00:04:44,320 --> 00:04:45,560
Não é isso.
61
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Não?
62
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Essa é nossa última viagem.
63
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
E não sei que porra vai fazer ao chegar.
64
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Não sei se vai zarpar
em um jet ski, atirando,
65
00:04:56,000 --> 00:04:58,080
ou que porra vai fazer. Não sei.
66
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
Quero que fique.
67
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
Comigo.
68
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Em meu camarote.
69
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Chegamos a uma parede de tijolos.
70
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
Segure.
71
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Abra essa parede.
72
00:05:26,240 --> 00:05:29,040
Leva aos esgotos.
É por onde vamos sair.
73
00:05:30,040 --> 00:05:30,880
Mexa-se.
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Tome.
75
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Viu todas essas bombas?
76
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Porra.
77
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
Vinte anos de minha vida.
78
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
Vinte anos.
79
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Jesus, dê-me o malho.
80
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
Estamos a 200 m da saída.
Tempo estimado, seis minutos.
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
Vamos.
82
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
Positivo. Avisaremos
sobre movimentos sísmicos.
83
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
Berlim,
84
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
pare tudo agora.
85
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
Nairóbi, vamos.
86
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
Ainda há dinheiro lá.
87
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
Temos excesso de peso. Pessoal,
88
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
foi um prazer roubá-los,
89
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
mas é hora de aproveitar
bem-merecidas férias.
90
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Dra. Sánchez, solicitada no quarto sete.
91
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Dra. Sanchez...
92
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Raquel.
93
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
Como você está?
94
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Está vendo.
95
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
Que bom que saiu dessa.
96
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
Quero me desculpar...
97
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
Nada de desculpas.
98
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
Embora ter me chamado
de otário e palhaço
99
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
foi a coisa mais humilhante
que já ouvi na vida.
100
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Não consegui descansar tranquilo
no coma.
101
00:07:31,160 --> 00:07:32,120
Sinto muito.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Por que a tiraram do caso?
103
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Porque acham que pertenço ao bando.
104
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
E pertence?
105
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
Não.
106
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
Mas tinha uma relação com o cara, não é?
107
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Sim.
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
Está apaixonada?
109
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Vou lhe dizer onde está o hangar.
110
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Dali, o cara controla todo o assalto.
111
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Ou para limpar sua reputação,
resolver o caso e ganhar deles.
112
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
Já sei onde é o hangar.
113
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
Mas não vou lhes dizer.
114
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
Por quê?
115
00:08:38,360 --> 00:08:41,400
Porque não sei quem são os bons
e quem são os maus.
116
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
-Parada!
-Mãos para cima!
117
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Mãos para cima.
118
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
López.
119
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Arenas.
120
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Gómez.
121
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
Sabe que há leis em nossa ilha?
Deve andar nua o dia todo.
122
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
Menos eu, que posso usar sunga.
123
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Vá pôr explosivos no armazém.
124
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Tóquio!
125
00:10:42,960 --> 00:10:43,800
Para baixo!
126
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
Andem!
127
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
Minha arma!
128
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Pegue esta, porra!
129
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
Vamos!
130
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
O que fazemos, porra?
131
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Malditos escudos blindados!
Temos de atirar nos pés.
132
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Cubra-me!
133
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Filhos da puta!
134
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Lobo, informe!
135
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
Acertaram agentes, senhor!
136
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Eu cubro você!
137
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Evacuar os feridos! Vão!
138
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Evacuar feridos e seguir!
139
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
Se sairmos dessa,
juro que não pego mais em arma.
140
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
Fala sério?
141
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Nem em rifle de brinquedo.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Vamos! Com tudo!
143
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
E temos de comprar coisas
para nossa ilha, certo?
144
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
-Cortinas, sofás...
-Disse "nossa ilha"?
145
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Filhos da puta!
146
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Vamos! Com tudo!
147
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
-Porra!
-Lobo, agora!
148
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
-Estão vindo!
-Vamos!
149
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
-Porra!
-Vamos!
150
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
Vamos!
151
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Vamos!
152
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Porra!
153
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
-Em frente!
-Vamos.
154
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
Firmes!
155
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
Vamos até a porta!
156
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Parem! Não atirem.
157
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
-Aníbal.
-O quê?
158
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Protejam-se.
159
00:12:58,280 --> 00:12:59,120
A insígnia.
160
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
De noivado?
161
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
Agora!
162
00:13:16,560 --> 00:13:17,720
-Amo você!
-Amo você!
163
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Agora!
164
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Tóquio!
165
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
Tóquio!
166
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Tóquio!
167
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Tóquio.
168
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
Está preso! Não se mexa.
169
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
-Rio! Rio.
-Não se mexa!
170
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Não! Não atirem!
171
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
Afaste-se dela!
172
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
-Mãos ao alto!
-Rio, abaixe-se!
173
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
Merda!
174
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Corra!
175
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Lobo, Ruiz! Como estão?
176
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Ruiz, porra! Vamos levar Ruiz!
177
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
-Rio! Denver!
-O quê?
178
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Pegue a Browning.
Vamos para o cofre.
179
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
-Vamos!
-Vamos, porra!
180
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
Estão atacando!
181
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Em formação, avançar!
Venham, vamos pegá-los!
182
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Sim, senhor.
183
00:14:52,920 --> 00:14:53,800
Vou passar.
184
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
O CNI assumiu o controle.
185
00:14:58,560 --> 00:14:59,800
É o Coronel Prieto.
186
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
Ángel, como vai?
187
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
Bem, na verdade, já estive melhor.
188
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Estou curioso.
189
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
Por que chamou a Inspetora Murillo
ao acordar?
190
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
Porque somos amigos.
191
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Sem essa.
192
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
E por que ela foi ver você?
193
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
Veio porque somos amigos.
194
00:15:21,760 --> 00:15:23,800
Ela o fez de babaca na frente de todos
195
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
e quase acaba com sua carreira e sua vida.
196
00:15:26,000 --> 00:15:29,360
Por isso, pare de encher meu saco
com isso de amizade.
197
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Vou repetir, Ángel.
198
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
Por que ligou para Murillo?
199
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Porque ela é minha amiga.
200
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Você esteve no esconderijo
do tal Professor.
201
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
Sei que pegou uma colher lá
202
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
e a entregou à técnica para análise.
203
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Dê-nos o endereço.
204
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
Não me lembro.
205
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Não me lembro de porra nenhuma.
206
00:15:55,120 --> 00:15:55,960
Sei.
207
00:15:57,640 --> 00:16:02,000
Sabe que toda informação que oculte
pode contar como obstrução.
208
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Pode acabar partilhando a cela
com os ladrões,
209
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
ou com sua amiga.
210
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
Dê-nos o endereço.
211
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Prieto...
212
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
você, sim, sabe tratar alguém
que acaba de sair do coma.
213
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Vamos!
Ninguém fica para trás! Vamos!
214
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
Ponham as máscaras!
215
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
Eles entraram.
216
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Levem a Browning à sala três!
217
00:16:54,480 --> 00:16:56,880
-Denver foi fazer isso.
-E os reféns?
218
00:16:56,960 --> 00:16:58,040
Entregamos todos.
219
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
Todos fora de ordem. E de joelhos, agora!
220
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Vamos!
221
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
Nem todos.
222
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
Ariadna vem comigo.
223
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
Vamos, Helsinque!
224
00:17:19,720 --> 00:17:20,599
Estão no museu.
225
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
Posições!
226
00:17:25,520 --> 00:17:27,839
Quero ver as mãos.
Todos, mãos ao alto!
227
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
-Não atirem.
-Somos reféns!
228
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Tirem as máscaras!
229
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
São reféns.
230
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
São reféns. Fora daí!
231
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Ao protocolo de resgate.
232
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Liberamos os reféns.
233
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Suárez, seguiremos o plano.
234
00:17:47,160 --> 00:17:50,520
Vamos ao porão.
Temos de fazê-los saírem pelo túnel.
235
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Vocês dois, com eles.
O resto, comigo, para o porão. Vamos!
236
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
Temos Alison Parker.
237
00:18:54,560 --> 00:18:55,760
Chame o embaixador.
238
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Contem e identifiquem os reféns.
239
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Coronel, vamos para o porão.
240
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Vão.
241
00:19:14,600 --> 00:19:16,120
Que diabos é isso?
242
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
Avancem com o TEDAX.
243
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
O porão tem explosivos.
244
00:19:20,240 --> 00:19:21,080
Canalhas.
245
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
Pode desativar?
246
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Sim, mas preciso de tempo.
247
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
O detonador pode estar perto do RDX.
Pode haver disparadores.
248
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Os homens detectaram
movimento no túnel, senhor.
249
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
Chegando ao objetivo.
250
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
-Estão do outro lado da parede.
-Cinco. Cinco ladrões.
251
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Espere.
252
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
São seis ladrões.
253
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
São eles.
254
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
Estão prestes a sair para o esgoto.
255
00:20:15,840 --> 00:20:18,640
Agentes do subsolo, preparar.
Eles se aproximam.
256
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
Entendido.
257
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Pegamos vocês, filhos da puta.
258
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Em seis segundos,
259
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
cinco,
260
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
quatro,
261
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
três,
262
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
dois,
263
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
um.
264
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
Parados.
265
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Firmes.
266
00:20:36,560 --> 00:20:37,400
Firmes.
267
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Mãos para cima!
268
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
No chão!
269
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Não atirem!
270
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
-Não atirem!
-Apaguem a luz!
271
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Não atirem!
272
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Sou Arturo Román!
273
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
São reféns. Não atirem!
274
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Confirmado. São reféns.
275
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Não!
276
00:20:59,120 --> 00:21:01,640
Talvez eu nem sempre entenda as mulheres.
277
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
Talvez por ego.
Mas com você é diferente.
278
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Sei exatamente o que sente.
279
00:21:06,480 --> 00:21:10,960
Sei que, mesmo sem dinheiro,
viria comigo, porque está apaixonada.
280
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
-Não é verdade?
-Sim, claro.
281
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Por isso, quero que saiba
que também a amo.
282
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
Berlim, depressa!
283
00:21:18,160 --> 00:21:22,600
E, no pouco tempo que nos resta,
isso vai ser como fogos de artifício.
284
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
Maravilha de brinquedo.
285
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
Maravilha de brinquedo, Helsinque!
286
00:21:46,400 --> 00:21:47,440
Nairóbi, como está?
287
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Trincheira no lugar.
Falta o último lote de dinheiro.
288
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Helsinque! Vamos!
289
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Vamos! Depressa!
290
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
Coronel, eles têm outro túnel.
291
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
O quê?
292
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
Estão levando o dinheiro para o cofre.
Nós vimos.
293
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
Estão tirando por um buraco no chão.
294
00:22:09,720 --> 00:22:10,560
Venha.
295
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Há quatro cofres,
dois de cada lado do corredor.
296
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Sabe me dizer qual é?
Pode apontar no mapa?
297
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
O cofre número três.
298
00:22:27,600 --> 00:22:28,680
Tem certeza, Alison?
299
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Sim.
300
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Suárez! Suárez, está ouvindo?
301
00:22:35,320 --> 00:22:36,160
Sim, senhor.
302
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
Mudança de plano. Cofre três.
Máxima prioridade.
303
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Repito, máxima prioridade. É o túnel.
304
00:22:41,240 --> 00:22:42,120
Certo, coronel.
305
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Para o cofre três! Vamos!
306
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Sabem para onde vai o túnel?
307
00:22:47,560 --> 00:22:49,040
Elas não sabem, mas eu, sim.
308
00:22:50,200 --> 00:22:53,360
Vão levar o dinheiro para o hangar
onde trabalha o Professor.
309
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Essa é a rota de fuga.
310
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
Tragam a Inspetora Murillo, já!
311
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
Gómez, precisamos de Murillo aqui.
Agora, imediatamente!
312
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Vai buscar seu filho quando sair?
313
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
Não.
314
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Por enquanto, não.
315
00:23:17,600 --> 00:23:18,720
Não tenho planos.
316
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
Podemos morar juntos.
317
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Helsinque.
318
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Vamos sair. Já!
319
00:23:31,360 --> 00:23:32,280
Estão no porão.
320
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Vamos!
321
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
Sair já.
322
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
E Denver?
323
00:23:35,840 --> 00:23:37,080
Indo para o hangar. Vão!
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,200
É uma ordem.
325
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Berlim! Vamos!
326
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
Berlim, estão na escada.
Em cima de vocês.
327
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Entendido.
328
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
Já sabem onde estamos. Vão.
329
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
É agora ou nunca.
330
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
Helsinque, leve Nairóbi.
Eu seguro as pontas.
331
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
Segura as pontas?
332
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
Já disse, vão!
333
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Se entrarem no túnel, todos morrem!
334
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
O que é isso, Berlim?
335
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Alguém tem de ficar, Nairóbi.
336
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
Não.
337
00:24:32,560 --> 00:24:36,080
-Estão em nossos calcanhares!
-Vamos todos sair juntos!
338
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Nairóbi,
339
00:24:39,680 --> 00:24:41,600
concordamos que sou machista, certo?
340
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Mulheres e bichas, primeiro.
341
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
-Vamos!
-Odeio você!
342
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
Venha!
343
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
-Odeio você!
-Vamos!
344
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Vamos.
Quero todos em seus postos, vamos!
345
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
Espere!
346
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Aonde vai, querida?
347
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Combinamos que você e eu
ficaríamos aqui, juntos até o fim.
348
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Berlim, por favor.
349
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Não! Deixe-me sair!
350
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
Deixe-me sair, porra!
351
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
-Quieta!
-Foda-se, canalha!
352
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
Canalha! Filho da puta!
353
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Nós somos a resistência.
354
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
Dá pena vê-la.
355
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Onde é o hangar?
356
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
Não sei.
357
00:26:05,600 --> 00:26:09,040
Não só sabe onde é como sabe muito bem
que sei que sabe.
358
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
Por isso, poupemos essa parte.
359
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
Fogo pesado, abriguem-se!
360
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
-Temos de voltar.
-Não, Nairóbi. Não.
361
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Não dá tempo. Vamos.
362
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Ariadna, carga!
363
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Carga!
364
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Agora!
365
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
Carga, vamos!
366
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Este é um processo por custódia legal.
367
00:27:15,960 --> 00:27:18,080
E foi apresentado pelo herói do caso,
368
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
o policial que conseguiu identificar
o cérebro da operação.
369
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Seu ex-marido.
370
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
Aguentem!
371
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
-Carga!
-Agora!
372
00:27:37,480 --> 00:27:39,160
Somos Romeu e Julieta!
373
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
Somos Bonnie e Clyde!
374
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
Somos
375
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
os Amantes de Teruel!
376
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Pede a custódia de sua filha.
377
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
E, assim que o juiz a declarar culpada
378
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
de qualquer das acusações contra você,
379
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
será concedida, automaticamente.
380
00:27:57,520 --> 00:28:00,800
E, se seu ex-marido realmente
maltrata mulheres, como diz,
381
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
sua filha terá problemas.
382
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Carga!
383
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
Agora!
384
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
Filho de uma puta, desgraçado,
cafajeste de merda!
385
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
O Serviço Secreto
pode retirar as acusações.
386
00:28:23,760 --> 00:28:25,600
E eu sou o Serviço Secreto.
387
00:28:25,680 --> 00:28:27,880
Não peça garantias
além de minha palavra,
388
00:28:27,960 --> 00:28:31,160
porque a oferta desaparece
se os ladrões conseguirem escapar.
389
00:28:32,400 --> 00:28:35,480
O que pode acontecer em poucos minutos.
390
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Vamos.
391
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Escolha. Sua filha,
392
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
ou um cara que nem conhecia
há uma semana.
393
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
Lobo, não podemos deter a metralhadora!
394
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Temos que liquidá-los!
395
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Granada!
396
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
-Carga!
-Agora!
397
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
Cubram-se!
398
00:29:13,840 --> 00:29:14,800
Cuidado, vamos!
399
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
Vamos!
400
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Vamos!
401
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Cubra-se!
402
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Está aqui. Finalmente, está aqui.
403
00:29:35,400 --> 00:29:36,280
E Berlim?
404
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Ficou lá dentro.
405
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Como assim?
406
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
Eles estavam em cima de nós.
Ele resolveu proteger o túnel.
407
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
Salvou nossas vidas.
408
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Limpo. Em formação!
409
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
Surpresa!
410
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
É ele! Abaixem-se!
411
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Não tem muito tempo.
412
00:30:40,800 --> 00:30:44,280
Raquel, não vai perder só sua filha,
vai atirar toda sua vida fora.
413
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Diga o endereço.
414
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
Diga o endereço!
415
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Alcantara, 33.
416
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
Alcantara, 33. Quero todos lá!
417
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
Andrés!
418
00:31:17,400 --> 00:31:18,240
Andrés!
419
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Professor?
420
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Fogo!
421
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
Estou um pouco ocupado no momento!
422
00:31:29,200 --> 00:31:30,080
Entre no túnel.
423
00:31:32,600 --> 00:31:33,640
Negativo!
424
00:31:35,960 --> 00:31:36,800
Andrés,
425
00:31:37,560 --> 00:31:39,760
vamos explodir o túnel.
Tem de sair daí.
426
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Estão aqui. Tarde demais.
427
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Em frente!
428
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Vão agora!
429
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Não vou embora sem você.
430
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
Carregador!
431
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
A velhice não é para mim.
432
00:32:01,960 --> 00:32:05,640
Pode me imaginar babando,
ou perdendo o controle do esfíncter?
433
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Não. Aquilo requer coragem.
Prefiro isto.
434
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Saia, por favor.
435
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
Sergio!
436
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Não me encha.
437
00:32:17,520 --> 00:32:20,960
Prometeu não ficar perto
se as coisas ficassem feias. E ficaram.
438
00:32:23,040 --> 00:32:23,880
Helsinque,
439
00:32:25,560 --> 00:32:26,520
exploda o túnel.
440
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Não.
441
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
Abaixem-se!
442
00:32:34,440 --> 00:32:37,000
Helsinque, é uma ordem.
Soldado, exploda o túnel!
443
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
Não. Não faça isso!
444
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Helsinque, é uma ordem.
Soldado, exploda o túnel!
445
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
Não, Helsinque.
446
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Eu o amo muito, irmãozinho.
Não esqueça.
447
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
Professor!
448
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
Helsinque! Andrés!
449
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Andrés, por favor!
450
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Passei a vida
sendo um pouco filho da puta, mas hoje...
451
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
quero morrer com dignidade.
452
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Vamos! Com tudo!
453
00:33:32,040 --> 00:33:32,880
Professor.
454
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
Abram!
455
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
Fonollosa, abatido.
Repito, Fonollosa foi abatido.
456
00:34:27,520 --> 00:34:28,360
Professor,
457
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
ouça.
458
00:34:32,880 --> 00:34:33,840
Temos que ir.
459
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
Temos que ir.
460
00:34:39,400 --> 00:34:40,280
Temos que ir.
461
00:34:44,560 --> 00:34:47,120
Coronel, unidades a caminho
de Alcantara, 33.
462
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
A 300 m do objetivo.
463
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Troquem de roupa.
464
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
Entrando na Rua Alcantara.
465
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Coronel, chegamos.
466
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
Estamos no hangar.
467
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
Prontos. Melero, Sanz,
à esquerda. Ribero, comigo.
468
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Melero?
469
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Limpo.
470
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
-Sanz?
-Limpo.
471
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
-Ribero?
-Limpo!
472
00:36:03,360 --> 00:36:04,440
Confirmado, coronel.
473
00:36:05,520 --> 00:36:06,360
Não há ninguém.
474
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
O hangar está vazio
475
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
QUARTA-FEIRA - 18H28
476
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 HORAS
477
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
FIM DO ROUBO
478
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
UM MINUTO ANTES
479
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
DOIS MINUTOS ANTES
480
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
CINCO MINUTOS ANTES
481
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
SETE MINUTOS ANTES
482
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Professor!
483
00:38:30,400 --> 00:38:33,400
Professor!
484
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
365 DIAS DEPOIS DO ROUBO
485
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
Faz um ano desde o assalto
à Casa da Moeda da Espanha.
486
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
O que é considerado
como o maior roubo da história
487
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
ainda sem explicação.
488
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
Também não se conhece
o paradeiro dos ladrões,
489
00:38:55,360 --> 00:38:58,720
que escaparam
com mais de um bilhão de euros.
490
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Embora as autoridades
tenham condenado o roubo,
491
00:39:02,320 --> 00:39:06,360
grande parte do público ainda vê
a ação como um ato legítimo,
492
00:39:06,760 --> 00:39:09,360
uma forma de protesto
contra a ordem estabelecida,
493
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
gerando intensos debates
nas redes sociais.
494
00:39:12,360 --> 00:39:15,600
Um dos casos mais notórios
foi o da inspetora encarregada,
495
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
Raquel Murillo, que deixou a força
após polêmicas declarações à imprensa,
496
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
nas quais exibia sua desaprovação
497
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
ao modo como o Serviço secreto
Nacional lidou com a crise.
498
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
Vamos embora.
499
00:39:30,920 --> 00:39:35,160
-Você e eu, em um país do Caribe.
-Isso é tão louco que...
500
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
que não imagino outra coisa.
501
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
Escolha uma.
502
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
Palawan.
503
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
DENPASAR
504
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
Fruta?
505
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Com licença.
506
00:42:05,840 --> 00:42:07,360
Você tem carregador?
507
00:42:08,600 --> 00:42:10,520
Carregador, por favor. Para celular.
508
00:42:11,480 --> 00:42:12,400
Bateria...
509
00:42:13,960 --> 00:42:15,400
Se for importante...
510
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
pode usar o meu.
511
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Legendas:
Marcia V. de A. Torres
33384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
