Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
Um minuto de atenção, por favor.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,120
Vejamos.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
Como já sabem,
4
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
soltamos seus colegas
que optaram pela liberdade.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
Portanto, ninguém enganou ninguém.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
-Cumprimos nossa promessa.
-Promessa, uma ova.
7
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Do mesmo modo, juro que o milhão
8
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
chegará a seu destino,
no endereço que nos deram.
9
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Mentiras e mentiras.
10
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
TERÇA-FEIRA
15H32
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
Vamos cumprir essa promessa.
Eu lhes dou minha palavra.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
101 HORAS DE ROUBO
13
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Atenção, todas as unidades.
Ninguém entra
14
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
-sem identificação.
-Positivo.
15
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Ei, você!
16
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
-Entrou um palhaço.
-Pode ser ele, disfarçado.
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
Há outro, entrando no PS.
18
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
Que porra é essa?
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Estão entrando outros.
20
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
Que porra está acontecendo?
21
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Tirem essa gente daí.
22
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
Não podem entrar aqui. Saiam.
23
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
SALA DE JOGOS
24
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
Quem quer um coelho maluco
superengraçado?
25
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
Inspetora, alguém publicou
um anúncio falso para um elenco.
26
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Lobo, fique atento.
Ele pode estar no prédio.
27
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
Está entrando no quarto.
28
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
O que está acontecendo?
Alguém me informe!
29
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Alarme falso. Não era ele.
30
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
Inspetora, a entrevista na TV.
31
00:06:03,600 --> 00:06:07,840
Pudemos confirmar que não há
casos abertos contra Fonollosa
32
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
por tráfico humano,
lenocínio ou pedofilia.
33
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
As fontes dizem
que a informação vazada
34
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
pode ser parte de um estratagema
das autoridades,
35
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
para reduzir a popularidade
dos assaltantes.
36
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Os últimos eventos
e a morte de um dos assaltantes
37
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
fizeram com que recuperassem
a simpatia popular.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
-Não me deu.
-Solte.
39
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Escute.
40
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
Assim que Helsinque sair,
entramos em ação.
41
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
-Tem certeza que é hora?
-Tenho uma arma.
42
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
A dele tem balas de festim.
O que acha que acontecerá?
43
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Ou você diz, ou digo eu.
44
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
Eu digo.
45
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
O Professor vai tentar soltar Tóquio.
46
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
Aonde vai?
47
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Ei!
48
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Filho da puta.
49
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
Aonde pensa que vai, porra?
50
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
O que foi? É hora do recreio?
Vamos, todos sentados.
51
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
Sugiro que faça o mesmo.
Tive um dia horrível.
52
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
E sabe?
Estou a fim de estourar um crânio.
53
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
E, se for o seu, a vontade é maior.
54
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Por que não experimenta minha arma?
Pode relaxar.
55
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Arturo.
56
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
Arturito.
57
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
Você tem uma pistola,
eu tenho mau humor.
58
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
-O que está fazendo?
-De brinquedo?
59
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Não. Merda! Parece que não.
60
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
Por que não comprovamos?
61
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Vou lhe dar três segundos,
pode ter certeza!
62
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
-Bastam dois.
-Três.
63
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
Dois.
64
00:08:27,640 --> 00:08:28,560
Um.
65
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
Surpresa.
66
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Que cara é essa, Rio?
67
00:08:41,799 --> 00:08:44,440
Porque podemos voltar
a ser uma família.
68
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
Vire-se.
69
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Mandei virar-se.
70
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Puta.
71
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Venha! Rápido! Correndo!
72
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
Eles vão fugir.
73
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Eles vão fugir.
74
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
-Quem?
-Os reféns!
75
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Vamos! Não temos o dia todo.
Monica, abra a porta!
76
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Monica! Não lhe dê ouvidos!
77
00:09:23,200 --> 00:09:26,640
Esse cara está se aproveitando de você.
Não abra a porta!
78
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Quieto! Ou leva um tiro, campeão.
79
00:09:30,680 --> 00:09:34,240
Não o escute.
Abra a porta, e vamos sair daqui.
80
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
SISTEMA DE SEGURANÇA
PORTA DE BLOQUEIO
81
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Vamos.
82
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
-O que está acontecendo?
-Não está abrindo.
83
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
Os filhos da puta bloquearam a porta.
84
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
-Fui eu.
-Para trás!
85
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Arturo. Solte a pistola.
86
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
Solte a pistola.
87
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Arturito.
88
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
Sei que gosta de filmes,
mas este está fugindo ao controle.
89
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
Mais um passo e atiro nele.
Posso não sair daqui vivo,
90
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
mas garanto que ele não vai mais sorrir.
91
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Berlim, calma.
92
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Abram a porta!
93
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
Está bem.
94
00:10:32,320 --> 00:10:33,440
Calma.
95
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
Vamos falar como pessoas civilizadas.
96
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Solte-o.
97
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
-Se você quer sair, eu ajudo.
-Abra a porta agora!
98
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Ninguém vai abrir nenhuma porta!
99
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
É verdade que não?
100
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
Ouçam. Vou contar até cinco
e vou atirar nele.
101
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Não tenho nada a perder
e não me importa esta merda.
102
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
Depende de vocês! Cinco, quatro,
103
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
três, dois,
104
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
um!
105
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
E como ele descobriu?
106
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
-Tinha uma câmera com controle remoto.
-Canalha.
107
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
-Estamos tentando rastrear o sinal.
-É inútil. Tarde demais.
108
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
-Fomos enganados de novo.
-É óbvio que você tinha razão.
109
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
Esse filho da puta tentou
livrar-se de Ángel.
110
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Ángel deve ter chegado perto
do suspeito para conseguir a prova.
111
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
É possível até que tenham estado juntos.
112
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
Desculpem, mas estou exausta.
113
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Deixe sua mensagem depois do bipe.
114
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
Salva, é Raquel.
115
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Vou tomar um café no Hanoi.
116
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Se estiver disposto,
eu gostaria de conversar.
117
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Antonio.
118
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Aqui, esse envelope é para a senhora.
119
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
-De quem?
-Não sei.
120
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
Estava na caixa de correio.
O que posso lhe servir?
121
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Uma cerveja.
122
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Como vai seu dia?
123
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Suponho que muito bem.
124
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Foi horrível.
125
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
Organizei uma operação
para poder ir com você, amanhã...
126
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
a estas praias. Mas...
127
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
foi um desastre.
128
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
-O que lhe sirvo?
-O mesmo.
129
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Raquel.
130
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Cedo ou tarde, tudo isso acabará.
131
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
E você e eu nos encontraremos na praia.
132
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Mas você tem de escolher um lugar.
133
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
Está bem. Mas não me deu tempo.
134
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
Vejamos.
135
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Que tal se escolhermos juntos?
136
00:14:46,440 --> 00:14:47,680
Parece ótimo.
137
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
-Escolha uma.
-Que responsabilidade! Vejamos.
138
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Palawan.
139
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
Palawan? Deixe-me ver.
140
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Que maravilha.
141
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Onde fica isso?
142
00:15:07,080 --> 00:15:10,160
Palawan, sim. É uma ilha nas Filipinas.
143
00:15:12,120 --> 00:15:16,720
Fica a sudoeste do arquipélago,
um pouco ao norte de Bornéu.
144
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
População de 849.000 habitantes,
mais ou menos,
145
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
e a capital é Porto Princesa.
146
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
-Ángel deve ter chegado perto do suspeito.
-É possível que cara a cara.
147
00:15:31,760 --> 00:15:35,360
Você o investigou? Eu, sim!
É meu maldito trabalho!
148
00:15:37,840 --> 00:15:41,600
Praias de areias brancas nos trópicos.
149
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Não gosta das Filipinas?
150
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
Sim.
151
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
Claro.
152
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
Importa-se se eu for até o banheiro?
153
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Claro.
154
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Suárez...
155
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
uma pergunta.
156
00:16:47,480 --> 00:16:51,880
De que cor era a peruca do palhaço
que falou com o menino no hospital?
157
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
-Laranja?
-Sim.
158
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Tem certeza?
159
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Para que sua vida se desmorone,
160
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
não importa se você está
em um banheiro,
161
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
em um assalto,
162
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
ou na entrada de uma penitenciária.
163
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Vejam.
164
00:17:38,440 --> 00:17:42,040
Nessa tarde, as desventuras
de três mulheres se sincronizariam.
165
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Raquel repentinamente entendeu
166
00:17:48,080 --> 00:17:52,320
que estava perdidamente apaixonada
pelo maior assaltante da Espanha.
167
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
Ela é um deles.
168
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
Ela está com eles.
Vocês viram! Ela está com eles!
169
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Mónica Gaztambide percebeu
170
00:18:00,120 --> 00:18:03,400
que acabava de se tornar
cúmplice dos assaltantes
171
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
e de que não poderia voltar atrás.
172
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
E eu...
173
00:18:09,520 --> 00:18:14,040
caminhava seguindo as instruções
que o Professor nos dera em Toledo.
174
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Mas sem qualquer certeza.
175
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Como uma anestesiada.
176
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Como uma garrafa
que alguém lançou ao mar.
177
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
Sem ter nem ideia
se alguém a receberia do outro lado.
178
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Se forem pegos,
179
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
vinte e quatro horas após serem detidos,
digam que querem negociar.
180
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Que querem testemunhar. Mas...
181
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
perante um juiz. E não terão escolha,
182
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
senão levá-los ao Tribunal Superior.
183
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
É possível que, durante esse traslado...
184
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
eu possa fazer algo por vocês.
185
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
Pois ali estava eu,
186
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
a caminho do tribunal,
187
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
esperando que meu anjo da guarda
soubesse o percurso que o furgão faria
188
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
e me salvasse a vida pela segunda vez.
189
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Era difícil ter esperanças em um furgão,
190
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
presa e algemada.
191
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Mas teria sido pior saber que,
nesse mesmo instante,
192
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
a vinte quilômetros dali,
193
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
meu anjo da guarda acabava
de ser descoberto.
194
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
Raquel.
195
00:19:53,760 --> 00:19:54,600
Alberto.
196
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Já analisou as provas
que encontrou na lareira em Toledo?
197
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Sim. Mas nada conclusivo.
198
00:20:03,800 --> 00:20:07,400
-Como assim, "nada conclusivo"?
-Eram restos
199
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
de um jornal de alguns dias atrás.
200
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
Não sei se as provas estão contaminadas,
201
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
ou se o cara gosta de ler
a seção de esportes.
202
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Certo.
203
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Ouça...
204
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
como foi exatamente a briga com Salva?
205
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Porra, Raquel.
206
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
Já disse que não foi uma briga.
207
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
O cara me deu uma chave de pescoço,
208
00:20:29,000 --> 00:20:32,560
desacordei. Nem toquei nele!
Uma porra de um ninja de óculos.
209
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
-Por que está perguntando isso?
-Por nada.
210
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
E disse que ele provocou você?
211
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Sim.
212
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Disse que eu misturava cérebro
com o pinto
213
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
e os punhos, entre outras gentilezas.
214
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Queria brigar. Mas para quê?
215
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Não sei.
216
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
Tchau.
217
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Alberto.
218
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
Ninguém deve tocar nessas bandejas.
Estão isoladas, até novo aviso.
219
00:21:31,200 --> 00:21:33,120
Tire as digitais que haja aí
220
00:21:33,200 --> 00:21:37,040
e as compare com as da colher
que Rubio trouxe.
221
00:21:37,120 --> 00:21:38,520
-Está brincando?
-Não.
222
00:21:43,560 --> 00:21:48,440
Depois, vá a meu carro e tire as digitais
da maçaneta do banco do passageiro.
223
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
-Mas...
-Faça isso!
224
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Lembrem que procuramos um homem
de meia-idade, de barba e óculos.
225
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Descubra quem é esse homem
e o que faz aqui.
226
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Era ele.
227
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Claro que era ele.
228
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
-Desculpe. Tem um carregador de celular?
-Não.
229
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Quer usar o meu?
230
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
Fora ele, desde o início.
231
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Sempre amável,
232
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
sempre com um sorriso,
233
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
sempre no lugar certo.
234
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
O único civil que pisara
no interior da tenda.
235
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
Acho que houve algo com sua filha.
236
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
O desconhecido que conseguira derrubar,
uma a uma, todas as suas defesas.
237
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
E não só como policial.
238
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Salva.
239
00:23:14,520 --> 00:23:18,800
Não tenho um presente
tão maravilhoso como o dos cartões, mas...
240
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
vou improvisar uma surpresa.
241
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
No toalete feminino.
242
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Primeiro, você vai.
243
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Depois, eu vou.
244
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Raquel.
245
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
Estamos no meio do dia.
Somos conhecidos aqui no bar.
246
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Salva.
247
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
É a primeira vez
que não uso uma boia
248
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
e mergulho na piscina.
249
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
Não vá me dizer
250
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
que não tem água.
251
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Tem, sim.
252
00:24:08,360 --> 00:24:09,480
Tem água, sim.
253
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Então,
254
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
vá e espere por mim.
255
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Mãos na parede.
256
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
-Raquel, não sei...
-Mãos na parede!
257
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
-O que está fazendo?
-Está armado?
258
00:25:02,080 --> 00:25:05,560
-Por que teria uma arma? Por favor.
-Vire-se.
259
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
Ponha isso.
260
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
-É uma brincadeira?
-Vamos!
261
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
Ponha!
262
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
Está preso por colaboração
no assalto à Casa da Moeda.
263
00:25:39,960 --> 00:25:44,440
-Finalmente, a terceira foi vencedora.
-Tem o direito de se manter calado.
264
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Tem direito a não testemunhar,
a ser levado a um juiz.
265
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
E desta vez ela tinha algo bem maior
que uma suspeita.
266
00:25:52,240 --> 00:25:53,440
Tinha rancor.
267
00:25:54,440 --> 00:25:55,600
Tinha raiva.
268
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Estava envenenada.
269
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
Helsinque sentia algo parecido.
270
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
Não por uma decepção.
Mas por falta de sono.
271
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
Tinha dormido quatro horas
nos últimos cinco dias.
272
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
Sabem o que acontece a alguém
que fica sem dormir?
273
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Suas conexões neuronais
fundem-se como um curto-circuito.
274
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
Param de segregar dopamina.
Param de processar a glicose.
275
00:26:34,880 --> 00:26:38,320
E a única informação que resta
no cérebro é sobreviver.
276
00:26:38,400 --> 00:26:42,840
Se há algo que não se pode pedir
a alguém que não dorme há cinco dias
277
00:26:42,920 --> 00:26:44,080
é paciência.
278
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
Vamos!
279
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Tire as roupas.
280
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
A camiseta, também.
281
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
-Tenho um ferimento no ombro.
-Tire a camiseta!
282
00:27:28,680 --> 00:27:33,600
-Além disso, rouba de nós.
-Merda.
283
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
É o que ganhamos por não
matar quando devíamos matar.
284
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
O que vão fazer?
285
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Se atiro em você,
286
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
você morre. Não sofre.
287
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
Vai usar dois quilos de explosivos
colados no corpo.
288
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
Vou detonar. Mas você não saberá quando.
289
00:27:53,040 --> 00:27:57,400
É muito explosivo.
Cuidado, pode provocar uma desgraça.
290
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
Esse verme é um pé no saco
pior do que a polícia.
291
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Oslo morreu por causa dele.
292
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver quase morreu por causa dele.
293
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
Com isto,
294
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
acabam nossos problemas.
295
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Certo, Arturito?
296
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Se retirar o cabo,
297
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
explode.
298
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
Não faça movimentos rápidos,
299
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
não transpire,
300
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
não se toque...
301
00:29:06,360 --> 00:29:07,520
Detonador.
302
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Se eu tocar
303
00:29:19,160 --> 00:29:20,840
este botão,
304
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
nem sua mulher o reconhece.
305
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Picadinho de Arturito.
306
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
Tem um cigarro?
307
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
-Pedi um cigarro.
-Mónica, está grávida.
308
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Grávida, sequestrada, levei um tiro.
309
00:29:51,520 --> 00:29:55,560
Logo estarei em um tribunal,
acusada de cumplicidade em um roubo.
310
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
Não imagine o pior.
Arturo pode ajudá-la.
311
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
-É o pai de seu filho, não?
-Que pai?
312
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Que pai?
313
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
O que acaba de me apontar
como outra sequestradora?
314
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
Que pai?
315
00:30:09,920 --> 00:30:13,120
Aquele cuja cabeça acertei
com uma barra de ferro?
316
00:30:13,200 --> 00:30:18,040
Ou talvez meus colegas me ajudem.
Só estraguei todo o plano de fuga.
317
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
Com certeza, serei julgada.
318
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
Por que sou tão burra?
Em que estava pensando?
319
00:30:23,640 --> 00:30:27,120
Vamos, me dê um cigarro.
Meu feto precisa de um cigarro!
320
00:30:27,200 --> 00:30:31,160
Mónica, você não vai ser julgada,
porque antes eu arrebento Arturo.
321
00:30:31,240 --> 00:30:35,920
-Você não vai arrebentar ninguém! Calma.
-Ela tem razão. Ela o acertou!
322
00:30:36,000 --> 00:30:40,360
Se fugimos e somos pegos, ela é presa.
Se ficamos, e a polícia entra, também.
323
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
De um jeito ou de outro
ela será condenada.
324
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Merda.
325
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Sempre escolho mal.
326
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Sempre escolho mal.
327
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
Envolvo-me com um cara casado.
328
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Fiquei grávida dele.
329
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Aí, vem outro cara.
330
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
Que me dá um tiro na perna.
331
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
E vou...
332
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
e me apaixono.
333
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
-Sabe o que vamos fazer?
-O quê?
334
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
Você virá conosco.
Se cruzou a linha, cruzou a linha.
335
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
Não pretendo largá-la na sarjeta.
336
00:31:27,440 --> 00:31:29,920
-Ouça, talvez...
-Sim! Ela virá conosco!
337
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Fica no lugar de Tóquio,
ou de Oslo. Ponto final!
338
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Não, ouça. Sou só uma secretária.
339
00:31:37,440 --> 00:31:40,840
Não me vejo fugindo da polícia,
dando tiros.
340
00:31:40,960 --> 00:31:44,320
Ou vivendo escondida sei lá onde, Camboja.
341
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
Qualquer país
sem acordo de extradição. Não.
342
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
É melhor eu ficar.
343
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Quando a polícia vier, direi
344
00:31:55,360 --> 00:31:59,200
que fiz porque sofria
de Síndrome de Estocolmo,
345
00:31:59,280 --> 00:32:01,600
e isso é atenuante.
346
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Porque foi isso, não foi?
347
00:32:11,560 --> 00:32:12,640
Estocolmo.
348
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
O quê?
349
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Pode ser bonito.
350
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Se vier conosco, pode...
351
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Poderia se chamar Estocolmo.
352
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Sei lá, cara!
353
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Saia.
354
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
NÃO CRUZE
CENA DE CRIME
355
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Abra.
356
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Entre.
357
00:33:47,120 --> 00:33:48,920
Estávamos todos exaustos.
358
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
Pela falta de sono,
359
00:33:54,960 --> 00:33:56,200
pelo estresse,
360
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
pela angústia
de guardar um segredo há anos que,
361
00:34:00,640 --> 00:34:05,080
naquele ambiente asfixiante,
tornava-se bem mais difícil guardar.
362
00:34:06,480 --> 00:34:09,320
E todos, cedo ou tarde,
363
00:34:09,480 --> 00:34:11,120
perdemos o controle.
364
00:34:11,199 --> 00:34:12,880
Menos Berlim.
365
00:34:13,239 --> 00:34:17,120
Ele foi o único que observou
fielmente o protocolo de descanso.
366
00:34:18,320 --> 00:34:19,440
Os demais...
367
00:34:21,239 --> 00:34:22,320
estavam anestesiados.
368
00:34:24,120 --> 00:34:26,679
Tentei ser boa pessoa.
369
00:34:32,800 --> 00:34:35,480
Tentei lhes dar o que prometi.
370
00:34:36,080 --> 00:34:38,159
Livrá-los de Berlim.
371
00:34:39,360 --> 00:34:42,199
Fazer com que isso tivesse sentido!
372
00:34:43,120 --> 00:34:47,159
Depois de perder o que perdi,
fazer com que isso tivesse algum sentido.
373
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Sou boa!
374
00:34:52,159 --> 00:34:53,400
Tenho sido boa.
375
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
E o mundo cospe em minha cara.
376
00:35:03,560 --> 00:35:06,880
Tentei dar-lhes espaço.
377
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
E vocês tentaram me foder.
378
00:35:14,720 --> 00:35:15,880
Berlim.
379
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Berlim.
380
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Já passou mais de hora e meia.
381
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Não tem vontade
382
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
de me matar, enquanto durmo?
383
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Um pouquinho.
384
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Está rindo.
385
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Significa que não tem mais medo de mim.
386
00:35:50,440 --> 00:35:54,360
Digamos que a dose de tranquilizantes
que tomo me deixam equilibrada.
387
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Se tudo der certo,
388
00:36:03,760 --> 00:36:09,000
coisa pouco provável,
se eu não voltar a tomar as rédeas, mas...
389
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Se tudo der certo,
390
00:36:13,240 --> 00:36:17,360
quero lhe propor um acordo.
Uma aventura romântica.
391
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
Em alguns dias,
eu lhe envio uma passagem de avião...
392
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
para um lugar bem distante.
393
00:36:30,520 --> 00:36:31,640
Se quiser...
394
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
pode vir comigo.
395
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
Por pouco tempo...
396
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
e muito prazer.
397
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
E então,
398
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
quando terminar...
399
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
poderá ficar com tudo que tenho.
400
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Seria realmente maravilhoso
401
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
se você se apaixonasse por mim.
402
00:37:08,480 --> 00:37:09,640
Mas...
403
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
não vivo de expectativas,
404
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
nem de falsas ilusões.
405
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Tenho muitos defeitos
406
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
e sei disso.
407
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Eu poderia me conformar
408
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
com que você fosse minha companheira,
409
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
até a última viagem.
410
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
Eu e você, juntos...
411
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
até o fim.
412
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
Vocês não entendem.
413
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Não entendem.
414
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
O que tenho de fazer
para que me respeitem?
415
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
O que tenho de fazer?
416
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Corto uma de suas orelhas
417
00:38:37,440 --> 00:38:39,080
e mando a seu pai?
418
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
Ou lhe dou um tiro na perna,
para que nunca mais possa dançar?
419
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Uma grande ideia!
420
00:38:48,680 --> 00:38:50,800
Chegou a hora de sermos práticos.
421
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
A utopia da colaboração
422
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
fracassou.
423
00:39:00,520 --> 00:39:01,560
Nairóbi,
424
00:39:06,360 --> 00:39:10,400
agradeço que tenha me permitido
um descanso de meus deveres,
425
00:39:11,960 --> 00:39:13,040
mas...
426
00:39:13,120 --> 00:39:16,440
estamos todos preparados
para que eu volte ao comando.
427
00:39:18,640 --> 00:39:19,680
São todos seus.
428
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
Este é um momento maravilhoso.
429
00:39:37,320 --> 00:39:38,360
De pé!
430
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
Eu lhes disse...
431
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
que os protegeria. Não disse?
432
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
Mas mudei de ideia.
433
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
É muito mais prático...
434
00:40:04,800 --> 00:40:05,920
torturá-los.
435
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Nos campos de concentração,
436
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
o respeito é tido como óbvio.
437
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
Pois aqui acontecerá a mesma coisa.
438
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
Vocês vão cavar o túnel...
439
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
até que suas mãos sangrem!
440
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
À noite,
441
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
podem chorar de dor em seu catre,
442
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
mas continuarão cavando!
443
00:40:43,760 --> 00:40:46,960
Trabalharão em turnos, sem descanso.
444
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
Se não, um castigo épico os espera.
445
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Como a seu líder.
446
00:41:03,880 --> 00:41:07,000
Um homem que,
se nos trair de novo, matará.
447
00:41:09,120 --> 00:41:12,600
Se voltar
a ter ânsia de liberdade, matará!
448
00:41:15,320 --> 00:41:16,880
Se transpirar demais...
449
00:41:19,040 --> 00:41:20,160
matará.
450
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Um homem com um caráter explosivo.
451
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Agora, ficarão com medo de você, Arturo.
452
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Embora todos sempre soubéssemos
que você é a "bomba".
453
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Já que é um pária,
ficará aqui, isolado.
454
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
Helsinque e os demais, ao túnel!
455
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Venham! Vamos.
456
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
Vamos, rápido!
457
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
Legendas:
Marcia V. A. Torres
32362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
