Original subtitles

Macie pozwolenie na t� bro�?

Oto moje pozwolenie.

/SALON GIER

A jeba� t� gr�.

/PIERDOL SI�!

/WRZU� MONET�

Potrzebujemy wsparcia, przy�lijcie Kung-Furi�.

Tak, to m�j bicek.

Sekundk�, ptysiu.

Halo?

/Mamy tu automat, /kt�remu odwali�o.

/Morduje wszystkich jak leci, /sieje chaos. Potrzebujemy ci�.

- Co zrobisz? - Zrobi� swoje.

Koniec gry.

/Jestem glin� /i jestem w tym dobry.

/Zacz��o si� lata temu.

/Wykonuj�c swoje obowi�zki,

/razem z moim partnerem �cigali�my /tajemniczego mistrza kung-fu.

Jeste� aresztowany, gnoju.

Poka� �apska.

Dobra robota, Smoku.

Ten szalony wyczyn m�g� nas zabi�.

Jeste� najlepszym partnerem, o jakim m�g�bym tylko zamarzy�.

Dzi�ki. Ucz� si� od najlepszych.

Jeste� dla mnie jak ojciec.

/Za�atwi� go /jednym ciosem.

/Od razu si� pokapowa�em, /�e ju� jest po nim.

/Zanim poci�gn��em za spust,

/dosta�em piorunem /i uk�si�a mnie kobra.

/Zemdla�em.

/Objawi�y mi si� staro�ytne �wi�tynie /oraz mnisi praktykuj�cy sztuk� kung-fu.

/Pewna stara przepowiednia /m�wi�a o nowym rodzaju kung-fu.

/Mia�o by� ono tak pot��ne, /i� opanuje je tylko jeden.

/Wybraniec.

/Gdy si� zbudzi�em,

/ujrza�em szar�uj�cego /mistrza kung-fu.

/Czu�em, jak moje cia�o mutuje,

/przemieniaj�c mnie w jakiego� /odmie�ca od kung-fu.

Ty!

Jeste� Wybra�cem!

- Puk-puk. - Kto tam?

Pi�cha.

/Na pami�tk� zabra�em kawa�ek szaty /martwego mistrza kung-fu.

/Postanowi�em u�y� swych mocy, /by walczy� z przest�pczo�ci�.

/Sta�em si� najlepszym glin� /na �wiecie.

/Sta�em si� Kung-Furi�.

/Nie chc� tego s�ucha�, /Kung-Furio.

/W�a�nie wr�ci�em z ratusza. /Narobi�e� szk�d za 50 baniek,

/a burmistrz obrobi� mi dupsko /jak jaki� pedzio na Viagrze.

/Jak ja to wyja�ni� prasie?

Zniszczy�e� ca�e blokowisko!

Przecie� sam mi pan kaza� to powstrzyma�.

Mia�e� to zrobi� przepisowo.

Do�� pieprzenia.

Nikt inny nie da�by rady powstrzyma� automatu.

Pos�uchaj mnie, Kung-Furio.

Musisz zacz�� przestrzega� zasad, dlatego przydzielam ci nowego partnera.

- Nie ma mowy, pracuj� sam. - Ju� nie.

Przywitaj si� z Triceraglin�.

Mi�o mi ci� pozna�, Kung-Furio.

Nie mog� si� doczeka� naszej wsp��pracy.

/Jeste� dla mnie jak ojciec.

Pracuj� sam.

Albo si� dogadacie,

albo odsun� ci� od sprawy.

Nie dam si� odsun��, odchodz�.

Tak, przebada�em krew.

Wynik pozytywny, nie ma problemu.

Oddaj telefon.

Co to ma by�?

- McNickles przy telefonie. - Czy to policja?

/- Tak, to policja. - Pierdolcie si�!

Niech kto� namierzy to po��czenie.

- To niemo�liwe. - Nie dla mnie.

/Hackerman jest najpot��niejszym /hackerem wszech czas�w.

Za mn�.

Uda�o mi si� wyizolowa� sygna� i namierzy� dzwoni�cego.

Nazywa si� Adolf Hitler.

Hitler, najwi�kszy kryminalista w dziejach ludzko�ci.

- Zna go pan? - Mo�na tak powiedzie�.

/W 1940 Hitler by� mistrzem kung-fu.

/By� tak dobry, �e postanowi� /zmieni� imi� na Kung F�hrer.

/Ale to jeszcze nie wszystko.

/Wiedzia� o przepowiedni kung-fu /i chcia� zagarn�� tron dla siebie.

/Razem ze swoimi �o�nierzami /prowadzi� liczne eksperymenty.

/Nie byli jednak w stanie /opanowa� sztuki Kung-Furii.

/Pewnego dnia po prostu /gdzie� wyparowa�.

/Od tamtej pory /nikt go nie widzia�.

A� do teraz.

Musia� odkry�, �e zabijaj�c Wybra�ca,

sam si� nim stanie.

Zapewne trafi� tutaj, podr��uj�c w czasie.

- Pewnie dlatego wyparowa�. - Co zrobisz?

Zrobi� swoje.

Cofn� si� w czasie do nazistowskich Niemiec

- i ubij� Hitlera na dobre. - Ale jak tego dokonasz?

Tego nie wiem.

B�d� potrzebowa� wehiku�u czasu.

Moment. U�ywaj�c modulatora RX, m�g�bym zhackowa� impuls poboru.

Co to znaczy?

Maj�c odpowiednie algorytmy, m�g�bym cofn�� ci� w czasie,

- zupe�nie jak w wehikule. - A wi�c pora na hackowanie!

/ZARAZ ZHACKUJESZ CZAS. /CZY CHCESZ KONTYNUOWA�?

/HACKOWANIE CZASU: /ZHACKOWANE LATA...

/B��D! /ZHACKOWANO ZBYT WIELE LAT!

O nie!

Kurwa.

To laserowy raptor.

Wydawa�o mi si�, �e wygin��y tysi�ce lat temu.

Kim jeste�?

Zw� mnie Barbariann�.

- Jaki mamy rok? - To epoka Wiking�w.

To by wyja�nia�o laserowego raptora.

Kurwa. Cofn��em si� za daleko.

Musisz wydosta� si� z doliny.

Pe�no tu laserowych raptor�w.

Spotkamy si� na L�dowisku Bog�w. Katana pomo�e ci si� tam dosta�.

- Kim jest Katana? - Ja jestem Katana.

Podrzuc� ci� do Asgardu.

Niby jak?

To kim jeste�?

Jestem glin� z przysz�o�ci.

Skoczy�em w przesz�o��, by zabi� Hitlera,

ale rzuci�o mnie za daleko i sko�czy�em tutaj.

Znam kogo�, kto mo�e ci pom�c.

Thorze!

Oto ja, Thor!

Syn Odyna, obro�ca ludzko�ci.

- Obczaj moj� klat�. - Jest epicka.

Dzi�ki, bracie.

To tego...

Thorze, to Kung-Furia, glina z przysz�o�ci.

Musz� si� dosta� do Niemiec, �eby zabi� Hitlera,

- gdyby� wi�c m�g�... - Do��!

To Hammertime.

Wkrocz w ten portal, a trafisz do Niemiec.

- Powodzenia, Kung-Furio. - Dzi�ki, Thorze.

To chyba moja podw�zka.

Glino z przysz�o�ci, dok�d zmierzasz?

Wiesz co? Tu masz m�j numer.

U�yj tego telefonu, by do mnie zadzwoni�.

To osobisty i przeno�ny telefon kom�rkowy.

Ma przepustowo�� 645 po��cze� na kana�,

szybkie wybieranie na 10 numer�w i elektroniczne zabezpieczenie.

To rewolucyjne urz�dzenie sprawia, i� przybywa ludzi z telefonem w aucie!

NAZISTOWSKIE NIEMCY

Masz beznadziejne w�sy. Musisz si� ich pozby�.

- Mam si� ich pozby�? - S� niedorzeczne.

Moje w�sy? Przecie� to aryjskie w�sy.

Moje w�sy s� aryjskie. Twoje wygl�daj� jak �onowce psa.

Ty za to wygl�dasz, jakby� wpad� z klejem w czyj� w�ochaty zadek.

To aryjskie w�sy. �al mi ci�, wygl�dasz jak przyg�up.

Moje te� s� aryjskie, tylko po mojemu.

- To �adne w�sy. - Rozp�aczesz si�?

- To jest... - Naskar�ysz mamie?

Jeste� beks�?

A twoje w�sy...

Musisz je zgoli�, wygl�daj� �miesznie.

Gdzie czo�g?

Czo�guj�.

Jestem najwi�kszym mistrzem kung-fu w historii, nieprawda�?

Dzi�kuj�!

- Odr�czam ci�. - Moja r�ka!

Zabi� go!

Nie potrzebujesz kr�gos�upa,

tylko ci� ogranicza.

Jeb si�, Kung-Furio.

Teraz ju� nic nie powstrzyma mnie i mojej armii �mierci.

Dzi�kuj� wam!

Co jest?

Zabi� ich!

W porz�dku, Hitlerze, to koniec. Poka� �apki.

Hackermanie, widzia�e� Kung-Furi�?

Tylko nie to. Sp��nili�my si�.

- Co� ty za jeden? - Nazywam si� Kobra.

Czeka�em na ciebie, Kung-Furio.

Jestem twoim duchowym zwierz�ciem.

Co to za miejsce?

To niebo. Obawiam si�, �e nie �yjesz.

Co? Ale to wszystko wygl�da tak realnie.

Jak w mord� strzeli�.

Panie Kobro, jestem policjantem.

Musisz mnie odes�a� na Ziemi�. Migiem.

Przykro mi, nie mog� ci pom�c.

Jeste� martwy.

- Jeste� aresztowany. - S�ucham?

Przeszkadzaj�c sprawiedliwo�ci, �amiesz prawo!

Co si� sta�o?

Zhackowa�em twoje rany, Kung-Furio.

Dzi�ki.

Chcia�bym was powita� w Niemczech.

Niewiele si� r��nimy.

Obaj mamy klawy styl.

Czerwie�, co nie?

Jest spoko.

Obaj lubimy si� rusza�. Obczaj to.

No i to ca�e zabijanie ludzi. Uwielbiam to, ty chyba te�.

To te� spoko.

Do��cz do mnie.

Mogliby�my by� bra�mi. Jeste�my tacy podobni.

To tak, jakby�my ko�czyli za siebie...

- Jaja. - Co?

- Niewiele po nim zosta�o, co? - Najwa�niejsze, �e ju� go nie ma.

Przepraszam, �e w ciebie w�tpi�em, Triceraglino.

Jeste� moim najlepszym partnerem.

Dla ciebie cofn��em si� w czasie, Kung-Furio. A niech mnie, kocham ci�.

Praca zespo�owa jest bardzo wa�na.

Co teraz, Kung-Furio?

Musz� wr�ci� do biura.

Szykuje si� od groma papierkowej roboty.

DWA DNI WCZE�NIEJ, PRZYSZ�O��

Otw�rz drzwi, Hoff.

/Przykro mi, Furio. /Nie mog� ci na to pozwoli�.

Otwieraj drzwi, Hoff.

/Przykro mi. / Nie mo�esz otworzy� drzwi.

Cholera, otw�rz je!

/- Nie mog�. - Otwieraj.

/Nikt ci nie m�wi�, /�e Hoff 9000 jest nieustraszony?

Hoff 9000, ty skurkowa�cu.

Co za szmelc.

/- Niewiele po nim zosta�o, co? /- Najwa�niejsze, �e ju� go nie ma.

Koniec gry.

Chwila...

Widzia�em ju� ten symbol.

Gdzie�...

Hitler!

Synchro napis�w do tej wrsji filmu: == alE13 ==