Original subtitles

HETSJAKT

- Ska ni inte f�lja med in? - S� h�r dags, senatorn?

Om jag blir senator ska jag strunta i tiden.

Jag skulle ju f� se p� talet f�r fredagen.

- Jag kommer ut med det. - Nej, jag f�ljer med in.

- Mer �n s� motionerar du inte. - God natt, Vera.

God natt, mr Stratton.

- Du fick nya v�nner ikv�ll, David. - Det �r inte mitt politiska m�l.

Du beh�ver alla v�nner du kan f� i partiet.

- Jag lovar ingenting. - Jag vet det, men...

- �r vi ensamma? - Ja, Virginia �r i San Francisco.

Vi hoppas att hon st�r bredvid dig n�r du h�ller talet p� fredag.

Ja, den offentliga framtoningen...

Jag kan inte garantera n�got.

�kte hon bara dit f�r att Kathy skulle h�lsa p� sin mormor?

Nej, hon beh�vde tid till att t�nka �ver allt.

Allt det som h�nt under sju �rs �ktenskap.

Om man arbetar h�rt blir n�got annat lidande. Nu var det kommunikationen.

Vi vill fortfarande ha samma saker.

Vi vill vara gifta...

Det st�r inte i talet att jag �lskar min fru.

Jag fr�gar inte bara p� grund av politiken.

- F�rs�k h�lla fast vid henne. - Jag ska g�ra allt jag kan.

- Ska vi �ta lunch imorgon? - G�rna. Klockan ett?

- D� s�ger vi det. - God natt!

Nej, g�r det inte! F�rl�t...

Jag har inte gjort n�got... Jag har inte tagit n�got.

Du m�ste ha rent samvete om du kan sova s� h�rt...

- Sn�lla, bli inte arg. - Det �r jag redan.

Jag vill veta tv� saker: Vem �r du och vem fick dig att g�ra det h�r?

M�ste du t�nka en stund? B�rja med ditt namn.

- Du vet v�l vad du heter? - Jody Drew.

- Det kallar jag mig f�r. - Men du f�ddes inte som det?

Jag anv�nder inte mitt f�delsenamn. Vad heter du?

K�nner du till Stratton-rederiet?

- Jag vet ingenting om dig! - Har du g�tt vilse?

Gick du i s�mnen och hamnade i fel s�ng?

V�ntar du p� n�gon? En far? En make? N�gra fotografer?

- Har de g�tt vilse? - Jag �r ensam!

Det h�r �r David Stratton. �r l�jtnant Woodman d�r? Jag v�ntar.

D� s�! Sluta.

Nej, gr�t inte... Sluta! Det g�r ingen nytta.

Du hade r�tt... Det har du s�kert j�mt.

Ring nu! Jag bryr mig inte om det.

Ja? Ja, Woody...

Urs�kta, samtalet br�ts.

Jag har ett problem.

Men jag kan nog l�sa det utan din hj�lp.

Jag uppskattar det, Woody. Jag kan inte ge n�gra svar.

Jag vet inte om jag f�rst�r fr�gan.

Tack �n en g�ng.

- Var �r din fru och er flicka? - Bortresta. Nu pratar vi om dig.

Det �r s� larvigt! Om mina f�r�ldrar f�r veta m�ste jag sluta i skolan.

De �r v�ldigt str�nga. De skulle aldrig f�rst�.

- Invigning i studentf�reningen... - Det �r sommar.

- Vi ringer dina str�nga f�r�ldrar. - Nej!

- Rymde du hemifr�n? - Ja, men lyssna!

- Om du ber�ttar! - Okej...

Jag var p� rymmen.

Ytterd�rren var �ppen... Nej, det �r l�gn.

Jag br�t mig in via bakd�rren. Det f�r jag nittio dagar f�r.

- Rymde du fr�n dina f�r�ldrar? - F�r�ldrar!

Jag vet inte vem min pappa �r.

Jag rymde fr�n Barney, en av hennes manliga v�nner.

Jag borde ha rymt f�r l�nge sedan. Jag hade sv�rt att somna.

De kastade m�bler p� varandra.

Mamma m�ste ha blivit medvetsl�s. Hon �r inte s� stark.

D� kom Barney in till mig p� jakt efter ett byte.

H�nger du med? Du har ett tryggt liv, mitt liv �r helt galet.

Han gav sig p� mig, men jag kn�ade honom.

Jag sprang mot d�rren, men han tog fast mig. Han t�nkte nog d�da mig.

Men jag tog mig ut ur f�nstret.

Jag vet inte hur jag tog mig �nda hit.

Han gjorde det h�r!

Och jag har bara t�nkt p� mig sj�lv. F�rl�t.

Ska du inte tvinga mig att g� tillbaka?

Nej, men du beh�ver hj�lp. Kanske av de sociala myndigheterna.

De skickar tillbaka mig eller sp�rrar in mig.

S� �r det med Jody-dockan.

Vart man �n placerar henne s� blir det hemskt.

- Vi ska komma p� n�got. - Vi?

- God morgon, Martha! - V�ckte jag dig?

Nej d�... Har du blivit tidningsbud?

Det var d�rf�r jag kom. De l�g utspridda p� gr�smattan.

Sex dagar. Det �r som en inbjudan till inbrottstjuvar.

Ja, jag har h�rt det.

Jag har jobbat sent och g�tt in via garaget.

Ingen skada skedd. Hur �r det med min lillasyster?

Hon m�r bra och Kathy m�r bra.

De kommer nog hem snart. Jag meddelar dig d�.

- Tro inte att jag spionerar p� dig. - Nej d�. Det var omt�nksamt.

- Urs�kta kl�dseln... - Jag ska inte stanna.

- Om du inte vill... - Jag meddelar n�r de kommer.

Tveka inte att be mig om hj�lp.

- Ha det s� bra! - Tack igen!

Hade du ingen tanke p� vart du skulle fly?

Jag har en moster i L.A.

Hon skulle nog l�ta mig bo d�r.

Men jag trivs b�ttre h�r.

Du kan inte stanna h�r och du kan inte �ka s� d�r.

Om jag f�r l�na n�got s� skickar jag tillbaka det sedan.

Har din fru gamla kl�der som hon har t�nkt kasta?

Hon kastar aldrig saker.

Ni har �nd� inte samma storlek.

- Vilken storlek har hon? - 36.

- H�r �r de. N�gon speciell f�rg? - N�got fint...

- Den h�r, kanske. - V�ldigt fin och praktisk.

- Den �r strykfri. - Jag tar den. Jag beh�ver n�got mer.

- Har du din frus m�tt? - Ja.

David! Handlar du damunderkl�der?

- Hej, Peggy! - Jag ska inget s�ga... Vad �r det?

En �verraskning till Virginia? Storlek 36? Det �r f�r litet.

Vi har inte den kl�nningen i n�gon st�rre storlek...

- Hon kan alltid byta den. - Tro mig, David...

Jag vet inte riktigt vad jag g�r. Jag vill bara k�pa n�got och g�.

- Javisst... Den �r j�ttefin. - Tack.

Jag m�ste s�tta pengar i parkeringsm�taren. Snart tillbaka.

- Trevligt att tr�ffas, Peg! - Detsamma.

- Ser jag fantastisk ut? - Ja, verkligen!

Allt �r s� fint, David! Jag har aldrig haft det s� bra!

Vad kan jag g�ra? Att bara s�ga tack k�nns inte tillr�ckligt.

Jag var r�dd f�r att du skulle f�rsvinna.

- Och l�mna dig i mitt hus? - Men jag litade p� dig.

Jag har aldrig litat p� n�gon f�rut, men det k�nns s� bra med dig.

Allt k�nns bra! Underbart!

Jag sv�var p� sm� moln, David.

Nya kl�der, nya skor... Allt �r nytt.

Jag �ker i en ny bil.

Nu kan du �ka i en st�rre bil. D�r �r bussh�llplatsen.

Det kan jag t�nka mig.

- Inget kan vara f�r evigt. - Du har ju saker du ska g�ra.

H�r f�r du ett startkapital. Idag Los Angeles, imorgon v�rlden.

S�g hur mycket du har lagt ut s� ska du f� tillbaka det en dag.

En dag blir jag rik och ber�md. D� ska jag g�ra n�got f�r dig.

G�r n�got f�r n�gon annan ist�llet.

Farv�l, Jody!

Tack, David! Tack f�r allt.

- Hej, Dave! - Hal...

- Hej, Dave! - Hej, Tommy! Kul att se dig.

- �r jag sen? - Jag kontrollerade klockan, inte dig.

Klockan ett. Din martini utan oliv kommer hit om exakt 30 sekunder.

- �r jag s� f�ruts�gbar? - Nej, noggrann. Ditt tal...

Jag tycker om det, men det kanske �r lite f�r specifikt.

Du kan kosta p� dig att vara lite vag.

- D�r har vi inte samma �sikt, Grant. - Det var 30 sekunder.

Slut p� diskussionen, tills efter lunchen.

Phillip Varden �r i stan �ver helgen.

Jag tar med honom och hans fru till Tijuana. Kan du f�lja med?

Hans tidningar har den st�rsta upplagan p� V�stkusten.

- Det kan vara kul... - Ja, jag har aldrig tr�ffat honom.

- Jag vill g�rna resa lite. - Du har varit hemma f�r mycket.

Jag m�ste ber�tta en sak som h�nde mig.

N�got sorgligt, gripande och hoppfullt.

Jag vet inte...

Kan du be bartendern att h�ja volymen p� tv-n?

- Sj�lvklart, mr Stratton. - Vad �r det, David?

17-�riga Jody Dvorak rymde fr�n en ungdomsv�rdsanstalt.

Hon t�nde eld p� avdelningen och knivh�gg vakten.

Vakten Clara Eckharts tillst�nd �r kritiskt.

K�nde du henne?

Nej, jag trodde det.

Han �r idag en sk�despelare i San Diego vid 70 �rs �lder...

Hon liknade... Vad heter hon nu igen?

- Ja, runt �gonen. Vad heter hon? - Precis.

- Vad var det som hade h�nt dig? - Det var inget roligt.

- Sorgligt eller gripande... - Kan vi inte byta �mne?

- Jody! - David? �r du ensam?

�verraskad? Jag var r�dd f�r att du skulle ha n�gon med dig...

- Vad i helvete? - Sl�pp mig!

G�r mig aldrig illa! D� vet jag inte vad jag tar mig till.

Var inte arg. Har jag gjort n�got dumt?

- En kvinna p� sjukhuset kan d�... - S� det �r det!

- Hon f�rs�kte stoppa mig. - Du borde inte ha kommit hit.

- Vill du veta varf�r jag kom? - F�r att polisen letar efter dig.

V�nta! Jag fick panik! T�nk om de tar fast mig?

Jag t�nker p� dig. Du hj�lpte mig. De kan f�rvr�nga det.

Om de tar fast mig kan ber�ttelsen bli felaktig.

- �ven om de inte tar fast dig. - D� h�ller jag dig utanf�r.

Jag var tvungen att f�rga h�ret och ligga l�gt ett tag.

- Vart skulle jag ta v�gen? - Hem!

Du rymde inte hemifr�n eller fr�n Barney!

Det var sant, men det h�nde inte nu. Jag var femton �r.

Jag tycker mer synd om dig nu �n jag gjorde imorse...

Men du beh�ver mer hj�lp �n den jag kan ge dig.

Nu t�nker jag ringa polisen.

- Jag t�nker ber�tta sanningen. - L�gg ner luren!

Om du ringer s� s�ger jag att du v�ldtog mig!

Va? Du �r galen! Vem skulle tro dig?

Polisen, din fru... Alla med snuskig fantasi.

Tror du inte? En minder�rig flicka p� rymmen...

Men du hj�lpte henne, gav henne pengar och k�pte kl�der.

F�r att du �r �del? Eller f�r att du �r ett kr�k vars fru �r bortrest?

Ett sjukt kr�k! Det �r det jag t�nker s�ga! Att du �r sjuk!

- Nu �r jag det. - F�rs�k spela hj�lte, d�.

Jag s�tter klorna i dig! N�r de kommer hit �r jag hysterisk.

D� tycker de synd om mig, f�r omv�xlings skull!

Jag blir k�nd och det blir du ocks�!

Visst var det roligt, barn? Nu kommer Salty Sam.

Han ska ber�tta om en lek ni kan leka med de vuxna.

Kom igen! Kasta t�rningen.

Som du vill.

Ja?

Hej, Ginny!

Nej, jag m�r bra. Jag kanske �r lite hes...

- �r det din fru? - Visst inte! N�r d�? Imorgon?

P� s�ndag klockan 10.00. Vilken flight? Ja, jag kommer.

Vad var det som l�t, David?

Hall�? Det �r n�got fel...

- �verdriv inte, Jody. D�... - Vad g�r du d�?

Hall�? Nej, jag �r h�r. Jag har varit h�r hela tiden.

Jag h�r inget fel p� mottagningen.

Sj�lvklart �r jag glad!

Jag �r v�ldigt glad, Virginia.

Jag har ocks� t�nkt en hel del.

Det �r jag s�ker p�. Det �r ju vad vi vill, b�da tv�.

Det har det aldrig varit n�gra tvivel om.

Jag �lskar dig v�ldigt mycket.

Och jag beh�ver dig.

Det har jag alltid gjort.

�r Kathy d�r?

Kan du pussa henne fr�n mig?

Vi ses imorgon. Ja, jag v�ntar.

Nej, inte t�lmodigt... Hej d�, Ginny.

Jag �lskar dig ocks�.

N�? Fyller jag ut den lika bra som Ginny?

L�gger du m�rke till n�got som �r annorlunda?

- Ta av dig den d�r! - Oj... Du kan verkligen bli arg.

- Kl� p� dig! Du ska ut h�rifr�n. - Gl�m det!

Byt skjorta och ta hand om rivm�rkena.

Jod eller mj�lk... Det h�r tar k�l p� bakterierna!

Hur mycket hatar du mig nu?

�r det hat du vill ha fr�n mig?

Varf�r? Jag �r samme man som f�rs�kte hj�lpa dig imorse.

Jag vet...

Fr�ga mig inte varf�r. Jag kan inte r� f�r det.

Jag �r ledsen, David.

Om jag ser n�got som �r fint...

Jag vill genast ta is�r det f�r att se hur det fungerar.

Sedan fungerar det aldrig mer.

Jag ska g�... Jag g�r h�rifr�n.

L�t mig bara f� kamma h�ret och st�da upp.

Le, du! Du tror att din lycka �r gjord.

- �r du klar? - V�nta lite, David.

- Du �r ju inte kl�dd! - Gillar du h�ret?

- Ja, det �r en f�rb�ttring. - Ser jag �ldre ut? Kanske uppsatt?

Du m�ste kl� p� dig nu.

Du kommer att bli arg. Jag �ndrar mig hela tiden. Jag ska inte g� h�rifr�n.

- Du ska g� nu! - Hur sa?

Gl�m inte att det �r jag som best�mmer.

Om du inte vill se din bild i tidningen bredvid min?

- Nu igen? - Ta det inte s� h�rt.

Du �dslar tid p� att f�rs�ka f�rst� saker som inte g�r att f�rst�.

Knarklangare tj�nar mer �n pr�ster. De kanske sl�pper bomben imorgon.

- N�got att leva efter! - B�rja leva, d�. Vi �r ensamma.

Vi har huset f�r oss sj�lva. Vi kan leka mamma, pappa, barn.

- Ska det komma n�gon? - Det gl�mde jag! Ut h�rifr�n!

�ppna, David! Vi har presenter.

- Roligt! Vi kan visa dina rivm�rken. - Du vinner, Jody!

- G�m dig s� skickar jag iv�g dem. - Lovar du att uppf�ra dig, d�?

Kan jag lita p� dig? Du tar i s� h�rt.

Torka bort l�ppstiftet.

V�lkommen hem! Det �r en present till Virginia.

- S� du har h�rt det? - Jag pratade med henne.

- Kom in, Carter. Till sovrummet. - Jag tar den.

Den �r full av vatten och Carter har ett bra grepp.

Nicka inte. Jag leder v�gen. Han ser ingenting.

Lite till... Det �r fem trappsteg.

Ett, tv�, tre, fyra, fem...

G� inte f�r fort, d� spiller du vatten.

Nu ska vi g� till v�nster.

Bra! Skarpt till h�ger... Det h�r g�r ju bra!

Jag hoppas att du inte misstycker. Du �r inte allergisk?

Jag avskyr snittblommor. De f�r mig att t�nka p� begravningar.

- Det var omt�nksamt. - Roligt att ni ordnade upp det.

- Vad vill du ha att dricka? - Mineralvatten. Varden dricker inte.

Vi ska plocka upp honom. �r vi tidiga? Vi sa mellan sex och sju.

Jag trodde att... Hittade du en bra plats, Vera?

Ja, men... Kan du komma hit lite, David?

- Kan du v�nta lite, Carter? - Ja.

Det �r en sak jag inte f�rst�r.

Det d�r! Har ni haft problem med vandaler?

Vi har haft problem hos oss...

Den �r gjord av en blivande Grandma Moses som bara �r barnet.

Javisst! Kathy!

Det s�g s� underligt ut och det har h�nt m�nga underliga saker.

Jag tar nog gin och tonic, �nd�. Om privatdeckaren �r klar...

- Du hade inte hj�rta att ta bort det. - Det ska hon f� g�ra sj�lv.

Jag tycker att jag har r�tt att vara l�ttchockad.

- Vet du vad som h�nde nyss? - Jag vill ber�tta, Vera.

- Vi blev stoppade av polisen. - Vem tror du att de letade efter?

Vem tror du? Den d�r flickan!

- Hon p� tv som liknar... - Vad hon nu heter.

- Precis! - Hade de sp�rrat av v�gen?

De har sp�rrat av hela omr�det.

De kanske sp�rrar av sm�v�garna...

Phoebe! Phoebe Grotekop. Det �r henne hon liknar.

- Det �r n�gon som hj�lper henne. - Tror du?

Ja, hon m�ste ha f�tt hj�lp.

Hon hade ett nattlinne fr�n f�ngelset p� sig...

�r det n�gon mer h�r, David?

Va? Nej.

Telefonen... Jag h�rde ingen signal, men en av knapparna lyste.

Jag m�ste ha gl�mt att l�gga p� n�gon lur.

- Det �r ingen d�r. - Konstigt! Jag vet vad jag s�g.

Jag g�r och ser efter.

- Det var i sovrummet. - Jag tror jag vet...

Carter st�tte till den n�r han h�ll i blommorna.

Ska du inte kl� dig lite varmare? Vardens v�ntar.

Jag �r ledsen, men jag kan inte �ka iv�g ikv�ll.

Vardens st�d kan g�ra s� att du f�r nomineringen.

Jag vet, men det m�ste v�nta. Jag har en hemsk huvudv�rk.

Ta tre huvudv�rkstabletter. Inte tv�! Det �r fantasktigt!

- Jag har f�rs�kt med allt. - Du kanske beh�ver komma ut.

Nej, d� blir det bara v�rre.

- Jag �r ledsen, men Virginia... - Hon �r viktigare.

Vardens �r kvar h�r imorgon.

- Virginia och jag kan tr�ffa dem. - Det blir bra.

- Stackars David. G� och l�gg dig nu. - Det ska jag g�ra.

- Ha det s� roligt. Be dem om urs�kt. - Jag ringer imorgon.

- Vad �r det med dig?! - Sluta, David. Jag �r s� r�dd...

- Nyss pratade du i telefonen! - Jag sa inget...

Jag var tvungen att prata med n�gon. Jag h�ller p� att bli galen.

Jag �r r�dd f�r att d�. Det h�r �r inget liv, David!

Den d�r vakten Clara kommer att d� och d� m�ste jag d�.

- Det var en olycka. - Du hade ju en kniv...

Jag anv�nde den till att dyrka upp l�set, men Clara tog tag i mig...

Hon var den enda d�r som var sn�ll mot mig.

Jag �nskar att jag kunde tro dig.

Men jag vet inte n�r du ljuger och n�r du talar sanning.

Det blir snart m�rkt. L�t mig stanna till dess.

Jag g�r n�r det blir m�rkt och jag n�mner aldrig ditt namn.

Men jag ska inte gl�mma.

Du �r den ende som har gjort n�got sn�llt utan att vilja ha n�got.

Elva personer har d�tt och trettiotv� har skadats.

Staden �r r�dd f�r ett allm�nt uppror.

H�r i San Diego letar man efter Jody Dvorak, alias Jody Drew.

Den sjutton�riga brottslingen som rymde ig�r.

Clara Eckhart fick knivskador n�r hon f�rs�kte stoppa rymlingen.

Hon har tillfrisknat och har det h�r att s�ga:

Hon var... Jag menar, hon �r...

En ober�knelig flicka.

Jag skulle s�ga att hon var v�ldigt ober�knelig.

Skulle du s�ga att hon var rutten?

Vi tycker inte om att prata s� om v�ra flickor...

Vi vill hellre fria �n f�lla.

Men den h�r flickan �r inte rakt igenom god.

- Hon har problem. - Det borde du veta, din gamla ragata

Hon lever och det g�r jag ocks�!

Jag har aldrig f�tt en chans!

Inte tack vare Clara.

- Du sa att hon var sn�ll mot dig. - Trodde du p� det?

S�g du inte henne? Hon var ute efter mig, men jag lyckades smita!

Nu k�nns det bra!

Vi ska fira. Du ger mig tur.

Det �r klippt, Jody! Det har blivit m�rkt.

Vad spelar det f�r roll? Det �r b�ttre n�r det �r m�rkt.

Polisen?

Bara n�gra ungdomar. De m�ste ha k�rt fel.

M�ste de ha helljuset p�? Varf�r stannar de h�r?

- Det �r mina v�nner. Jag ringde dem. - De kommer inte in h�r!

Okej... Bli inte r�dd om de sparkar in d�rren.

De vet att jag �r h�r. N�r jag k�nner f�r att festa s� skojar jag inte.

Det g�r inte jag heller!

Jag litar inte p� dig, du brukar ta fram telefonen.

Jag beh�ver mer hj�lp �n den du kan erbjuda.

F� dem att g�! Det �r mitt hus!

Du vill v�l bli av med mig?

Jag g�r bara h�rifr�n med dem! De �r din enda chans.

Mr Stratton... Vi var inte s�kra p� att ni var hemma.

Ni vill v�l tr�ffa Jody?

Ja, vi kom f�r att hon bj�d in oss p� fest.

- Det �r ingen fest... - Jod�, mr Stratton. Vi �r festen.

Vi tar och kliver p�. Hej, Jody!

Hej, Jody! Ditt h�r ser fantastiskt ut!

Hej, Midge! Det h�r �r David. Det h�r �r Buck.

- Det h�r �r Ron. Det h�r �r David. - Du �r inne.

- Ni ocks�, tydligen. - Det �r sant.

Du �r med p� Nielsens topplista.

Det betyder att du inte omedelbart m�ste avg�.

- Jag har inget att bjuda p�... - Vi hittar nog det vi vill ha.

Det �r s� fint... S� fint!

�r det d�r kl�nningen som David k�pte �t dig? Underbar!

- Jag har n�got fint under ocks�. - Inte nu igen!

Visa runt Midge, Jody.

D� kan vi karlar umg�s lite med varandra.

Kan du g�ra det, Jody? Det �r s� fint!

Lova att vara sn�lla mot min David.

Han �r en riktig godbit! Jag �r snart tillbaka.

F�rst ska du f� ligga i Davids s�ng.

- Vad f�r det lov att vara? - Inget, tack.

- Men ni kan ta f�r er. - Det g�r vi.

F�rl�t, st�r det dig? Jag vill vara sn�ll f�r att du har varit sn�ll.

Du har varit sn�ll mot Jody och det uppskattar vi.

Alla skulle inte hj�lpa en flicka som hon.

En minder�rig flicka med problem. S�rskilt inte en man i din st�llning.

- Min st�llning? - Ja, jag har l�st statsvetenskap.

- Jag f�rst�r. - Du �ndrade hennes f�ruts�ttningar.

- Visst ser hon f�r�ndrad ut? - Ja, Buck. Det syntes.

Du m�ste ha gett henne det hon beh�vde.

Lugn, s�kerhet och allt s�dant.

- Det h�r �r inget permanent. - De kanske sl�pper bomben imorgon.

- Det hade hon h�rt fr�n dig. - Jag har l�st filosofi ocks�.

Alla beh�ver ord att leva efter. "Ge oss v�r dagliga d�d idag"...

Byt ut ordet Gud mot ordet kille.

- Finns det ett m�nster i sm�rjan? - Sm�rja? Nej...

Meningen i det meningsl�sa. Det exakta i det inexakta.

Gillar du inte �nskan att inte kommunicera?

Ron �r en �verstepr�st. En helig man.

Lugna ner dig! Ta lite att dricka och slappna av.

- Vad g�r ni h�r? - Vi tittar bara.

Det �r ingen br�dska. Det �r �ppet hela natten.

- Vi tar det vi vill ha. - Ni �r allts� tjuvar?

Det �r du som g�mmer en f�rrymd brottsling.

Det kanske var v�rt det f�r en natt, men nu skapar det v�l problem?

Vi kan hj�lpa dig med problemet och du f�r det till kompispris.

- S� var en kompis. - Vad �r priset?

- En biljett till en stad... - Tijuana.

Vi g�r aff�rer d�rifr�n. F�r skojs skull och inget s� hett som Jody.

- Jag f�rst�r. - Som reklamen. "Inga bekymmer. "

Hur mycket kostar det? Alla dina pengar?

Inte alls. Bara det du har till �vers.

Ditt h�r �r verkligen fint, Jody.

Jag ville ocks� f�rga h�ret, men min fadersfigur spolade ner medlet.

- Har Jody bett er om det h�r? - Hon vill bara festa.

- Du f�r inte s�ga n�got till henne. - Jag g�r inte med p� det.

Vi m�ste anm�la att du erbj�d oss det och vi tackade nej.

En man som du som bidrar till v�r brottslighet...

- Jody f�rst�r jag, men du �r bildad. - Du ocks�! Vad �r din urs�kt?

- Lugna dig, Buck! - Vi �r inga barn!

Han ogillar att Jody f�redrar en �ldre man.

Jag gjorde slut med henne! Du har en stor k�ft, Ron!

- Sl� mig, Buck. - Fresta mig inte...

G�r dig av med ilskan. Jag k�nner ingen sm�rta.

- Jag k�nner ingen sm�rta. - Snart g�r du det...

Ingen sm�rta. Det kr�vs koncentration.

- M�r du b�ttre? - Jag ger upp, Ron.

Som sagt: Han �r en helig man.

- Var �r festen? - Var en gentleman och h�ll tyst.

Allt �r s� fint!

- Har du f�tt nya v�nner? - Vi b�rjar f�rst� varandra.

Du har ju allt, David!

Jag kan f�rst� vad Jody ser i dig.

- Du f�rs�ker v�l inte st�ta p� honom? - Han vill inte ha mig.

Ibland �r du s� os�ker, Jody. Jag �r ihop med Buck.

Jag gillar din bil, annars kan han f� dig.

Stanna kvar h�r, kompis.

Du bryr dig bara om min bil.

Utan den �r du inget att ha!

S�g inte s� till Midge! Sl� mig, d�!

Hur kommer det sig att du tror att du �r n�got?

Sluta, Jody... Det g�r inget. Jag vet att det �r sant.

Det �r inte jag. Det �r bilen.

Jag bryr mig inte om ifall det �r s�. Jag lovar.

Kom hit!

Du �r s� fin...

K�rlek... Allt handlar om k�rleken.

Jag bryter armen av dig! Du �verraskar mig...

Jag trodde att vi kunde lita p� dig.

Du g�r mig besviken som g�r ifr�n dina g�ster.

Lugn, du har d�lig kondition. Jag antar att en man i din �lder-

- inte kan h�lla sig i form som jag. Jag har inget annat f�r mig.

Vi s�ger inget till Jody, d� kanske hon k�nner sig sviken.

Vi g�r tillbaka in och njuter av festen, som gentlem�n.

Hon �r underbar! Verkligen, David...

- Hon har mycket som hon inte visar... - Hon visar det mesta. Gillar du det?

Ja, men nu tycker jag att vi ska h�ja volymen.

Du vill v�l inte att grannarna ska ringa polisen?

Sitt ner, jag sk�ter det tekniska. Forts�tt dansa, du.

- Jag vill ha mer att dricka. - Jag ringer efter mer is...

- Ingen is, kompis! - Ge mig den!

- Festen �r slut! - Lugn, Jody! Mr Stratton �r skadad.

- David! �r det illa? - Jag k�nner ingen sm�rta.

- Du ber om det! - Tappa inte hum�ret nu.

- Predika inte! - Man stoppar inte hat med v�ld.

Lugna ner dig och var trevlig! H�mta en bl�t handduk.

Skaka av dig ilskan.

Jag vill prata med dig om k�rlek och lojalitet.

Jag klarar mig bra utan dig!

Ja, du klarar dig bra! Sluta str�cka dig efter telefonen.

Du kanske inte kan r� f�r att du �r en nolla, men nu bad du om det!

Anv�nder du fortfarande den gamla sortens rakhyvlar?

De h�r �r praktiskt taget olagliga.

Man kan g�ra n�gon illa. Det �r ett farligt vapen.

Jag m�ste konfiskera den h�r, f�r din egen s�kerhets skull.

- Du �r s� fin... - Vi �r kompisar, men...

En dag tittar n�gon i ett teleskop eller i ett mikroskop-

- och pl�tsligt har allt v�nts p� �nda.

Vi m�ste ta det vi har f�r vad det �r. Fattar du?

F�rklara det en g�ng till.

Imorgon kan k�rleken vara hat. En kyss kan vara antisocial.

Men ikv�ll �r en kyss fortfarande en kyss.

- Fattar du? - Ja...

Men du f�r det att l�ta s� djupt.

Om vi ska byta partners ska b�da vara med p� det.

Jag �verl�mnar valet �t dig och tar det som blir �ver.

Det �r on�digt att l�ta en flicka g� till spillo, n�r vi har tv�.

Ja...

- Precis som f�rr i tiden! - Om du r�r mig blir det synd om dig!

Du skr�mmer mig! Vart ska du? Vi kan v�l ha lite kul?

Det �r bara p� skoj!

Du t�nker v�l inte smita, David?

- Du f�rst�r festen, kompis. - L�gg dig inte i!

- F�rl�t, Ron. Det var inte meningen. - Visst... Jag k�nner ingen sm�rta.

- Vilka d�rar! - D�r ser du att de h�r �r farliga!

Det var mitt fel. T�nk inte p� det mer...

- L�t mig se p� det. - Det st�r mig inte...

Du kan f�rbl�da. G� och ta av dig kavajen. Hj�lp honom!

Jag kysser det s� blir allt bra.

V�nta... Vilka idioter.

- Vem ska vakta honom under tiden? - Du f�r hj�lpa honom.

Det h�r stoppar inte bl�dningen. Du m�ste sys.

Nej, l�kare blir s� uppr�rda. Jag brukar undvika dem.

- Vill du hellre f�rlora armen? - L�karen i Tijuana, d�?

- �verlever jag �nda dit? - Om du �ker nu.

Vi s�tter honom i Midges bil.

- G�r det ont? - Nej, jag k�nner ingen sm�rta.

- Jag t�nker allts�... Fan! - Ta det lugnt.

Midge har �kt, den fegisen.

- Du skulle ha tagit nycklarna. - Till Midges bil?

Han har en bil. Han kan k�ra.

Vem beh�ver honom? Nycklarna!

L�gg av...

Bilst�ld! Det blir det s� fort du g�r ut genom d�rren.

- D� kommer ni inte fram. Han k�r! - Fel!

Efter allt du och Jody betyder f�r varandra?

Du drar v�l inte gr�nsen vid-

- att smuggla ut en f�rrymd brottsling ur landet?

Vi kan inte bli kompisar om vi inte umg�s. Du f�ljer med oss.

D� ber�ttar vi alla samma historia.

Jag r�r inte f�r att jag �r en nolla, men nu g�r jag inte med p� mer.

Jag f�rst�r ditt dilemma.

Jag avskyr att beh�va n�mna det, men jag �r p� v�g att d�.

T�nk inte ens p� saken, kompis.

Du k�r...

- Koncentrera dig, Ron. - Det g�r inte!

Jag t�nker hela tiden p� min pappa.

- Han blir tokig om jag d�r s� h�r. - Tyst! Du irriterar mig.

- Vems fel �r det? - Ditt.

Om det inte vore f�r Ron skulle jag �verl�mna er till polisen!

Sluta, Buck!

L�t honom vara. Han �r en man, precis som vi.

Det �r hon. Hon �r kvinna!

Hon �r... Vad heter det?

En succuba.

Ja... Hon �r en succuba!

Det har du v�l h�rt talas om? En demon.

Hon kommer till mannen medan han sover och suger ur honom.

Hon tar hans styrka och ger den till dj�vulen.

- Var �r Tijuana?! - Vi �r snart framme.

- Vi �ker bakv�garna. - De har satt upp taggtr�d.

- Vi k�r rakt igenom! - Ni f�r korsa gr�nsen till fots!

Br�ka inte. Min kompis �r sjuk... H�ll tyst!

Om n�got h�nder Ron s� klarar jag mig inte! Sv�ng av h�r.

Sv�ng h�ger h�r.

Sl� av str�lkastarna.

Vid slutet av v�gen �r du i n�rheten av floden.

Backa och st�ll dig med fronten mot stolpen.

- K�r! - V�nta! Rulla upp f�nsterrutan.

Jag vill inte att taggtr�den river av dig huvudet.

- Stolpen sitter fast under bilen. - Jag tar bort den.

Du har smugglat en brottsling �ver gr�nsen. Du f�r min r�st!

- Vi �r i Mexiko, Ron! - Ole!

- Ta bort foten! - Ja, men nu kan vi inte stanna.

- Det har du r�tt i. - Nu har vi bara Ron kvar!

- Ron och dig. - Du kan inte f� mig arg. Jag �r fri!

- Vi dumpar honom bredvid v�gen. - �r du galen? Var �r l�karen?

Vi kan dumpa honom d�r. Sv�ng v�nster uppe p� v�gen.

Det lyser hos honom! Ron! Vi �r framme hos l�karen.

Jag vet... Jag koncentrerade mig.

- Var �r Buck? - D�r inne. Skynda dig!

Okej...

Okej... Vi ses.

Klarar du det, Ron? Beh�ver du hj�lp?

Mr Stratton? Jag �r...

Jag kan ta hand om mig sj�lv.

Jag g�r s�dant h�r n�stan dagligen.

Doktorn! �ppna!

Jag bl�der sprit.

Jag kommer!

Vad v�ntar du p�? En hedersmedalj?

Det h�r ska du f� f�r, Jody.

- Kom in, David. - Vi tar farv�l h�r.

Det kan du ha r�tt i.

Allt �r bra nu. Tanten som �ger st�llet �r n�stan blind.

Jag skrev in oss som mr och mrs Buck Vogel.

- Det skulle Buck ha gjort. - I s�na fall...

D� �r det farv�l nu, David.

Jag ska inte be om en farv�lkyss, men f�r jag kyssa dig?

Bara en liten puss p� kinden?

- Ska du n�gonstans, David? - Ge mig nycklarna!

- �ppna, Jody! - Vad ivrig du �r!

Lugna ner dig. Tanten �r blind, men inte d�v.

Vad �r det du vill nu, Jody?

Vi kan �tminstone ta n�got att dricka tillsammans. G� och k�p en flaska.

Jag kan k�pa en flaska, men d� m�ste jag ta bilen.

Du b�rjar likna mig. G� snabbt, jag �r t�rstig.

David!

Grant! Jag �kte hit �nd�. Jag har letat efter er.

Huvudv�rken �r b�ttre.

Du ser hemsk ut, David! Vad har h�nt?

Jag r�kade ut f�r en olycka med bilen. Inget allvarligt.

- Hej! Jag heter David Stratton. - Jag blev s� �verraskad...

Phillip och mrs Varden, det h�r �r David Stratton.

Jag ville g�rna tr�ffa dig, men under mindre dramatiska f�rh�llanden.

- Vad h�nde? - Jag k�rde p� ett staket.

- Hur gick det till? - Det var inte l�tt.

- Var �r bilen? - Jag �r p� v�g till en bilverkstad.

Vi har med oss Carter, David! Han kan laga allt.

- Ber�tta var bilen st�r... - Jag har hittat n�gon.

Det �r d�rf�r jag har flaskan. Han ville inte g� ifr�n baren.

Vilken fantastisk historia! Jag �r en reporter i sj�len.

- Jag �r nyfiken av mig. - Sj�lvklart.

Var f�rsiktigare. V�r kandidat kan inte k�ra p� stolpar...

Jag �r ingen kandidat �nnu.

- S� mycket folk... Vi g�r in! - Det �r mycket folk d�r ocks�.

Har ni sett f�rest�llningen? Den b�rjar nu.

Den �r bra! Jag rekommenderar den.

N�r jag var h�r senast upptr�dde en flamencogrupp.

- Jag �lskar flamenco! - Alla inhemska danser.

Till och med den klassiska baletten...

Bilmekanikern! Jag m�ste g�. Det var trevligt att tr�ffas.

- Stratton! - Tog l�karen hand om dig?

Han tryckte mig full med sm�rtstillande.

Om jag f�r m� s� h�r kanske jag g�r mig sj�lv illa...

Jag har en �verraskning �t dig. Din rakhyvel.

S� du har tr�ffat Buck?

Han ville inte l�mna ifr�n sig den d�r...

Jag bryr mig inte om ifall han sl�r henne. Det g�r v�l inte du heller?

Men han ska inte sk�ra henne. Ber�tta var hon �r.

H�r p�, kompis. Du kan fortfarande h�lla dig utanf�r det h�r.

S�g var hon �r. Eller vill du ber�tta det f�r Buck?

Polis!

Han f�rs�ker s�lja marijuana till mig.

- Efter honom! - Det d�r ska du f� f�r!

Vi ska ta honom. Det han g�r �r olagligt.

- David? - Ja.

Ge mig nycklarna nu.

- Du kanske borde r�kna dem. - Vad st�r p�, Jody?

Festen �r slut bara.

Gl�m det, David. Jag m�r bra.

Jag k�nner mig som hemma h�r.

Klarar du dig? Jag tr�ffade Ron. Han och Buck letar efter dig.

Jag vet. Jag sa ju det.

De k�nner inte till det h�r st�llet. Jag �r trygg h�r.

Tack f�r omtanken, men jag klarar mig.

Jag har best�mt mig. Jag �r tr�tt p� s�na h�r st�llen.

Och killar som Buck och Ron.

Jag vill ha det du har.

Lugn, s�kerhet och allt s�nt.

En dag ska jag f� det.

En dag f�r du syn p� mig och s�ger: "Vem �r den vackra kvinnan?"

"Hon med de vackra barnen. "

Du kommer inte att k�nna igen mig.

Och jag kommer inte att h�lsa.

Farv�l, David... Ta det lugnt.

Farv�l, Jody...

Skulle vi inte kunna hitta din vita bil i den h�r stan?

Hej, Jody! Titta vad du har gjort!

Du vet var d�rren �r. Du beh�ver inte se p�, om du inte gillar det.

- Ta ut honom! - Nu har vi valt sida.

Ni kan f� varandra n�r jag �r klar.

Men du kommer att spy n�r du ser vad som finns kvar.

Du d�dar honom, Buck!

G�r som jag s�ger, Ron! Annars �r du d�dens!

Jag ska ta honom till l�karen.

Du ska hj�lpa mig att dra ut honom i bilen.

Som du vill, Jody.

G�r ingen stor sak av det.

H�ll ut! Vi �r snart framme.

Jag tar dig till ett sjukhus! Vi �ker �ver gr�nsen s� de inte f�ljer efter.

- Mr Stratton? Jag heter Enders. - Ja, mr Enders?

Inspekt�r Enders. Din fru �r d�r ute med l�karen.

Det �r s�ndag. Du kanske vill prata med henne f�rst?

Nej, jag kan prata med dig f�rst.

- Orkar du det? - Jag vet inte. Hur illa �r det?

- Tv� brutna ben och brutna revben. - D� kan jag prata.

Jag vill bekr�fta det vi redan vet.

D�cksp�ren visar att det inte var ditt fel. Ungdomarna prejade din bil.

Det h�r �r f�r Tijuana-polisen s� att inget h�nder senare.

Du har inflytelserika v�nner. Det �r d�rf�r du �r i San Diego nu.

�r jag? Och var �r de? Ungdomarna?

B�da pojkarna dog omedelbart, men det var deras fel.

Ni kastades ut ur bilarna. Vi har letat efter flickan.

Hon rymde i fredags. Nu fick vi tag i henne.

Hon och f�raren var inskrivna p� ett motell i Tijuana.

De och medhj�lparen stal en bil, �kte mot Mexicali och krockade med dig.

- De? - De tre satt i den stulna bilen.

Hur kan du veta det?

Hon ber�ttade allt f�r Tijuana-polisen innan hon dog.

- �r hon ocks� d�d? - Alla i den andra bilen �r d�da.

- Herregud! - Jag vet hur det k�nns.

Du tycker synd om dem. Ska jag skicka in din fru?

- Ja... - Vill du v�nta?

Nej, vi beh�ver prata.

Vi har inte pratat med varandra p� l�nge.

Som du vill. Jag skickar in henne.