Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,555 --> 00:00:35,151
HETSJAKT
2
00:04:18,395 --> 00:04:22,435
- Ska ni inte f�lja med in?
- S� h�r dags, senatorn?
3
00:04:22,715 --> 00:04:25,895
Om jag blir senator
ska jag strunta i tiden.
4
00:04:25,930 --> 00:04:29,075
Jag skulle ju f� se p�
talet f�r fredagen.
5
00:04:29,435 --> 00:04:32,515
- Jag kommer ut med det.
- Nej, jag f�ljer med in.
6
00:04:32,835 --> 00:04:36,395
- Mer �n s� motionerar du inte.
- God natt, Vera.
7
00:04:36,430 --> 00:04:39,155
God natt, mr Stratton.
8
00:04:39,555 --> 00:04:44,115
- Du fick nya v�nner ikv�ll, David.
- Det �r inte mitt politiska m�l.
9
00:04:44,435 --> 00:04:48,915
Du beh�ver alla v�nner
du kan f� i partiet.
10
00:04:49,195 --> 00:04:54,035
- Jag lovar ingenting.
- Jag vet det, men...
11
00:04:54,355 --> 00:04:58,195
- �r vi ensamma?
- Ja, Virginia �r i San Francisco.
12
00:04:58,475 --> 00:05:02,794
Vi hoppas att hon st�r bredvid dig
n�r du h�ller talet p� fredag.
13
00:05:03,074 --> 00:05:05,914
Ja, den offentliga framtoningen...
14
00:05:06,194 --> 00:05:09,154
Jag kan inte garantera n�got.
15
00:05:09,514 --> 00:05:14,194
�kte hon bara dit f�r att Kathy
skulle h�lsa p� sin mormor?
16
00:05:14,514 --> 00:05:19,714
Nej, hon beh�vde tid
till att t�nka �ver allt.
17
00:05:20,034 --> 00:05:22,914
Allt det som h�nt
under sju �rs �ktenskap.
18
00:05:23,274 --> 00:05:28,994
Om man arbetar h�rt blir n�got annat
lidande. Nu var det kommunikationen.
19
00:05:29,194 --> 00:05:34,234
Vi vill fortfarande ha samma saker.
20
00:05:34,554 --> 00:05:37,914
Vi vill vara gifta...
21
00:05:38,274 --> 00:05:42,074
Det st�r inte i talet
att jag �lskar min fru.
22
00:05:42,394 --> 00:05:46,114
Jag fr�gar inte bara
p� grund av politiken.
23
00:05:46,394 --> 00:05:51,314
- F�rs�k h�lla fast vid henne.
- Jag ska g�ra allt jag kan.
24
00:05:51,634 --> 00:05:55,034
- Ska vi �ta lunch imorgon?
- G�rna. Klockan ett?
25
00:05:55,314 --> 00:05:58,234
- D� s�ger vi det.
- God natt!
26
00:07:23,873 --> 00:07:27,798
Nej, g�r det inte! F�rl�t...
27
00:07:27,833 --> 00:07:31,873
Jag har inte gjort n�got...
Jag har inte tagit n�got.
28
00:07:32,233 --> 00:07:35,753
Du m�ste ha rent samvete
om du kan sova s� h�rt...
29
00:07:36,033 --> 00:07:39,313
- Sn�lla, bli inte arg.
- Det �r jag redan.
30
00:07:39,633 --> 00:07:45,033
Jag vill veta tv� saker: Vem �r du
och vem fick dig att g�ra det h�r?
31
00:07:45,353 --> 00:07:48,473
M�ste du t�nka en stund?
B�rja med ditt namn.
32
00:07:48,753 --> 00:07:53,553
- Du vet v�l vad du heter?
- Jody Drew.
33
00:07:55,393 --> 00:07:59,352
- Det kallar jag mig f�r.
- Men du f�ddes inte som det?
34
00:07:59,672 --> 00:08:03,352
Jag anv�nder inte mitt f�delsenamn.
Vad heter du?
35
00:08:03,632 --> 00:08:05,872
K�nner du till Stratton-rederiet?
36
00:08:06,152 --> 00:08:10,072
- Jag vet ingenting om dig!
- Har du g�tt vilse?
37
00:08:10,392 --> 00:08:13,312
Gick du i s�mnen
och hamnade i fel s�ng?
38
00:08:13,592 --> 00:08:17,712
V�ntar du p� n�gon? En far?
En make? N�gra fotografer?
39
00:08:17,992 --> 00:08:21,032
- Har de g�tt vilse?
- Jag �r ensam!
40
00:08:21,312 --> 00:08:27,112
Det h�r �r David Stratton.
�r l�jtnant Woodman d�r? Jag v�ntar.
41
00:08:27,392 --> 00:08:32,272
D� s�! Sluta.
42
00:08:38,032 --> 00:08:43,592
Nej, gr�t inte... Sluta!
Det g�r ingen nytta.
43
00:08:46,912 --> 00:08:50,192
Du hade r�tt...
Det har du s�kert j�mt.
44
00:08:50,392 --> 00:08:53,472
Ring nu! Jag bryr mig inte om det.
45
00:09:00,712 --> 00:09:04,472
Ja? Ja, Woody...
46
00:09:04,752 --> 00:09:07,752
Urs�kta, samtalet br�ts.
47
00:09:09,032 --> 00:09:11,472
Jag har ett problem.
48
00:09:11,792 --> 00:09:16,872
Men jag kan nog l�sa det
utan din hj�lp.
49
00:09:18,272 --> 00:09:22,352
Jag uppskattar det, Woody.
Jag kan inte ge n�gra svar.
50
00:09:22,632 --> 00:09:25,752
Jag vet inte om jag f�rst�r fr�gan.
51
00:09:27,152 --> 00:09:29,631
Tack �n en g�ng.
52
00:09:29,951 --> 00:09:35,631
- Var �r din fru och er flicka?
- Bortresta. Nu pratar vi om dig.
53
00:09:37,551 --> 00:09:42,751
Det �r s� larvigt! Om mina f�r�ldrar
f�r veta m�ste jag sluta i skolan.
54
00:09:43,071 --> 00:09:47,551
De �r v�ldigt str�nga.
De skulle aldrig f�rst�.
55
00:09:47,911 --> 00:09:53,031
- Invigning i studentf�reningen...
- Det �r sommar.
56
00:09:53,391 --> 00:09:56,151
- Vi ringer dina str�nga f�r�ldrar.
- Nej!
57
00:09:56,471 --> 00:09:59,311
- Rymde du hemifr�n?
- Ja, men lyssna!
58
00:09:59,591 --> 00:10:04,751
- Om du ber�ttar!
- Okej...
59
00:10:04,951 --> 00:10:08,591
Jag var p� rymmen.
60
00:10:08,951 --> 00:10:12,511
Ytterd�rren var �ppen...
Nej, det �r l�gn.
61
00:10:12,831 --> 00:10:16,831
Jag br�t mig in via bakd�rren.
Det f�r jag nittio dagar f�r.
62
00:10:17,191 --> 00:10:20,631
- Rymde du fr�n dina f�r�ldrar?
- F�r�ldrar!
63
00:10:20,871 --> 00:10:23,831
Jag vet inte vem min pappa �r.
64
00:10:24,191 --> 00:10:29,831
Jag rymde fr�n Barney,
en av hennes manliga v�nner.
65
00:10:30,151 --> 00:10:34,871
Jag borde ha rymt f�r l�nge sedan.
Jag hade sv�rt att somna.
66
00:10:35,071 --> 00:10:39,311
De kastade m�bler p� varandra.
67
00:10:39,671 --> 00:10:43,911
Mamma m�ste ha blivit medvetsl�s.
Hon �r inte s� stark.
68
00:10:45,791 --> 00:10:50,551
D� kom Barney in till mig
p� jakt efter ett byte.
69
00:10:52,071 --> 00:10:57,190
H�nger du med? Du har ett tryggt liv,
mitt liv �r helt galet.
70
00:10:57,470 --> 00:11:01,710
Han gav sig p� mig,
men jag kn�ade honom.
71
00:11:02,030 --> 00:11:06,790
Jag sprang mot d�rren, men han tog
fast mig. Han t�nkte nog d�da mig.
72
00:11:07,070 --> 00:11:10,190
Men jag tog mig ut ur f�nstret.
73
00:11:11,550 --> 00:11:14,390
Jag vet inte
hur jag tog mig �nda hit.
74
00:11:18,590 --> 00:11:20,750
Han gjorde det h�r!
75
00:11:25,990 --> 00:11:31,110
Och jag har bara t�nkt
p� mig sj�lv. F�rl�t.
76
00:11:31,390 --> 00:11:34,590
Ska du inte tvinga mig
att g� tillbaka?
77
00:11:34,910 --> 00:11:40,270
Nej, men du beh�ver hj�lp.
Kanske av de sociala myndigheterna.
78
00:11:40,550 --> 00:11:45,190
De skickar tillbaka mig
eller sp�rrar in mig.
79
00:11:45,430 --> 00:11:48,230
S� �r det med Jody-dockan.
80
00:11:48,550 --> 00:11:51,710
Vart man �n placerar henne
s� blir det hemskt.
81
00:11:51,790 --> 00:11:57,150
- Vi ska komma p� n�got.
- Vi?
82
00:12:10,150 --> 00:12:12,710
- God morgon, Martha!
- V�ckte jag dig?
83
00:12:12,910 --> 00:12:16,390
Nej d�... Har du blivit tidningsbud?
84
00:12:16,750 --> 00:12:21,270
Det var d�rf�r jag kom.
De l�g utspridda p� gr�smattan.
85
00:12:21,550 --> 00:12:25,789
Sex dagar. Det �r som
en inbjudan till inbrottstjuvar.
86
00:12:26,069 --> 00:12:28,989
Ja, jag har h�rt det.
87
00:12:29,309 --> 00:12:33,549
Jag har jobbat sent
och g�tt in via garaget.
88
00:12:33,909 --> 00:12:37,349
Ingen skada skedd.
Hur �r det med min lillasyster?
89
00:12:37,589 --> 00:12:41,709
Hon m�r bra och Kathy m�r bra.
90
00:12:42,029 --> 00:12:46,549
De kommer nog hem snart.
Jag meddelar dig d�.
91
00:12:46,869 --> 00:12:51,789
- Tro inte att jag spionerar p� dig.
- Nej d�. Det var omt�nksamt.
92
00:12:52,189 --> 00:12:54,989
- Urs�kta kl�dseln...
- Jag ska inte stanna.
93
00:12:55,269 --> 00:12:59,789
- Om du inte vill...
- Jag meddelar n�r de kommer.
94
00:13:00,069 --> 00:13:03,149
Tveka inte att be mig om hj�lp.
95
00:13:03,429 --> 00:13:06,989
- Ha det s� bra!
- Tack igen!
96
00:13:09,869 --> 00:13:14,389
Hade du ingen tanke p�
vart du skulle fly?
97
00:13:14,669 --> 00:13:18,589
Jag har en moster i L.A.
98
00:13:18,869 --> 00:13:21,949
Hon skulle nog l�ta mig bo d�r.
99
00:13:22,229 --> 00:13:24,709
Men jag trivs b�ttre h�r.
100
00:13:25,029 --> 00:13:29,949
Du kan inte stanna h�r
och du kan inte �ka s� d�r.
101
00:13:33,069 --> 00:13:37,389
Om jag f�r l�na n�got
s� skickar jag tillbaka det sedan.
102
00:13:37,709 --> 00:13:41,349
Har din fru gamla kl�der
som hon har t�nkt kasta?
103
00:13:41,669 --> 00:13:43,989
Hon kastar aldrig saker.
104
00:13:44,269 --> 00:13:47,349
Ni har �nd� inte samma storlek.
105
00:13:47,669 --> 00:13:51,349
- Vilken storlek har hon?
- 36.
106
00:13:53,108 --> 00:13:58,028
- H�r �r de. N�gon speciell f�rg?
- N�got fint...
107
00:13:58,308 --> 00:14:04,108
- Den h�r, kanske.
- V�ldigt fin och praktisk.
108
00:14:04,428 --> 00:14:10,068
- Den �r strykfri.
- Jag tar den. Jag beh�ver n�got mer.
109
00:14:15,588 --> 00:14:20,468
- Har du din frus m�tt?
- Ja.
110
00:14:22,108 --> 00:14:25,188
David! Handlar du damunderkl�der?
111
00:14:25,468 --> 00:14:31,348
- Hej, Peggy!
- Jag ska inget s�ga... Vad �r det?
112
00:14:31,668 --> 00:14:36,948
En �verraskning till Virginia?
Storlek 36? Det �r f�r litet.
113
00:14:37,268 --> 00:14:41,308
Vi har inte den kl�nningen
i n�gon st�rre storlek...
114
00:14:41,628 --> 00:14:45,548
- Hon kan alltid byta den.
- Tro mig, David...
115
00:14:45,828 --> 00:14:50,828
Jag vet inte riktigt vad jag g�r.
Jag vill bara k�pa n�got och g�.
116
00:14:51,108 --> 00:14:55,068
- Javisst... Den �r j�ttefin.
- Tack.
117
00:14:55,428 --> 00:14:59,668
Jag m�ste s�tta pengar i
parkeringsm�taren. Snart tillbaka.
118
00:14:59,908 --> 00:15:03,068
- Trevligt att tr�ffas, Peg!
- Detsamma.
119
00:15:08,868 --> 00:15:12,348
- Ser jag fantastisk ut?
- Ja, verkligen!
120
00:15:12,628 --> 00:15:17,908
Allt �r s� fint, David!
Jag har aldrig haft det s� bra!
121
00:15:18,188 --> 00:15:24,147
Vad kan jag g�ra? Att bara s�ga tack
k�nns inte tillr�ckligt.
122
00:15:24,507 --> 00:15:26,987
Jag var r�dd f�r
att du skulle f�rsvinna.
123
00:15:27,347 --> 00:15:30,987
- Och l�mna dig i mitt hus?
- Men jag litade p� dig.
124
00:15:31,307 --> 00:15:36,107
Jag har aldrig litat p� n�gon f�rut,
men det k�nns s� bra med dig.
125
00:15:36,387 --> 00:15:39,507
Allt k�nns bra! Underbart!
126
00:15:45,187 --> 00:15:48,907
Jag sv�var p� sm� moln, David.
127
00:15:49,187 --> 00:15:53,467
Nya kl�der, nya skor... Allt �r nytt.
128
00:15:53,747 --> 00:15:56,747
Jag �ker i en ny bil.
129
00:15:57,067 --> 00:16:01,627
Nu kan du �ka i en st�rre bil.
D�r �r bussh�llplatsen.
130
00:16:04,067 --> 00:16:06,627
Det kan jag t�nka mig.
131
00:16:06,947 --> 00:16:13,107
- Inget kan vara f�r evigt.
- Du har ju saker du ska g�ra.
132
00:16:13,427 --> 00:16:18,947
H�r f�r du ett startkapital.
Idag Los Angeles, imorgon v�rlden.
133
00:16:19,307 --> 00:16:25,067
S�g hur mycket du har lagt ut
s� ska du f� tillbaka det en dag.
134
00:16:25,427 --> 00:16:30,627
En dag blir jag rik och ber�md.
D� ska jag g�ra n�got f�r dig.
135
00:16:30,867 --> 00:16:33,307
G�r n�got f�r n�gon annan ist�llet.
136
00:16:36,387 --> 00:16:39,067
Farv�l, Jody!
137
00:16:43,067 --> 00:16:45,947
Tack, David! Tack f�r allt.
138
00:17:18,866 --> 00:17:21,906
- Hej, Dave!
- Hal...
139
00:17:22,186 --> 00:17:27,026
- Hej, Dave!
- Hej, Tommy! Kul att se dig.
140
00:17:27,306 --> 00:17:30,986
- �r jag sen?
- Jag kontrollerade klockan, inte dig.
141
00:17:31,266 --> 00:17:38,106
Klockan ett. Din martini utan oliv
kommer hit om exakt 30 sekunder.
142
00:17:38,426 --> 00:17:43,346
- �r jag s� f�ruts�gbar?
- Nej, noggrann. Ditt tal...
143
00:17:43,626 --> 00:17:48,826
Jag tycker om det,
men det kanske �r lite f�r specifikt.
144
00:17:49,106 --> 00:17:51,946
Du kan kosta p� dig
att vara lite vag.
145
00:17:52,266 --> 00:17:56,186
- D�r har vi inte samma �sikt, Grant.
- Det var 30 sekunder.
146
00:17:56,506 --> 00:18:00,746
Slut p� diskussionen,
tills efter lunchen.
147
00:18:02,266 --> 00:18:05,546
Phillip Varden �r i stan �ver helgen.
148
00:18:05,866 --> 00:18:10,346
Jag tar med honom och hans fru
till Tijuana. Kan du f�lja med?
149
00:18:10,626 --> 00:18:14,546
Hans tidningar har
den st�rsta upplagan p� V�stkusten.
150
00:18:14,866 --> 00:18:18,985
- Det kan vara kul...
- Ja, jag har aldrig tr�ffat honom.
151
00:18:19,265 --> 00:18:23,945
- Jag vill g�rna resa lite.
- Du har varit hemma f�r mycket.
152
00:18:27,665 --> 00:18:31,465
Jag m�ste ber�tta
en sak som h�nde mig.
153
00:18:31,785 --> 00:18:37,625
N�got sorgligt, gripande
och hoppfullt.
154
00:18:37,905 --> 00:18:41,105
Jag vet inte...
155
00:18:43,505 --> 00:18:46,745
Kan du be bartendern
att h�ja volymen p� tv-n?
156
00:18:47,025 --> 00:18:51,665
- Sj�lvklart, mr Stratton.
- Vad �r det, David?
157
00:18:51,945 --> 00:18:56,505
17-�riga Jody Dvorak
rymde fr�n en ungdomsv�rdsanstalt.
158
00:18:56,825 --> 00:19:01,505
Hon t�nde eld p� avdelningen
och knivh�gg vakten.
159
00:19:01,825 --> 00:19:05,945
Vakten Clara Eckharts
tillst�nd �r kritiskt.
160
00:19:06,265 --> 00:19:09,225
K�nde du henne?
161
00:19:09,505 --> 00:19:11,825
Nej, jag trodde det.
162
00:19:12,145 --> 00:19:17,265
Han �r idag en sk�despelare
i San Diego vid 70 �rs �lder...
163
00:19:17,585 --> 00:19:22,505
Hon liknade...
Vad heter hon nu igen?
164
00:19:22,785 --> 00:19:27,985
- Ja, runt �gonen. Vad heter hon?
- Precis.
165
00:19:28,265 --> 00:19:34,065
- Vad var det som hade h�nt dig?
- Det var inget roligt.
166
00:19:34,345 --> 00:19:38,625
- Sorgligt eller gripande...
- Kan vi inte byta �mne?
167
00:20:41,584 --> 00:20:45,984
- Jody!
- David? �r du ensam?
168
00:20:51,864 --> 00:20:55,904
�verraskad? Jag var r�dd f�r
att du skulle ha n�gon med dig...
169
00:20:56,224 --> 00:20:59,544
- Vad i helvete?
- Sl�pp mig!
170
00:20:59,904 --> 00:21:04,984
G�r mig aldrig illa!
D� vet jag inte vad jag tar mig till.
171
00:21:06,344 --> 00:21:09,744
Var inte arg.
Har jag gjort n�got dumt?
172
00:21:10,024 --> 00:21:14,063
- En kvinna p� sjukhuset kan d�...
- S� det �r det!
173
00:21:14,383 --> 00:21:18,103
- Hon f�rs�kte stoppa mig.
- Du borde inte ha kommit hit.
174
00:21:18,383 --> 00:21:22,703
- Vill du veta varf�r jag kom?
- F�r att polisen letar efter dig.
175
00:21:23,023 --> 00:21:27,703
V�nta! Jag fick panik!
T�nk om de tar fast mig?
176
00:21:28,063 --> 00:21:32,983
Jag t�nker p� dig. Du hj�lpte mig.
De kan f�rvr�nga det.
177
00:21:33,263 --> 00:21:36,583
Om de tar fast mig
kan ber�ttelsen bli felaktig.
178
00:21:36,903 --> 00:21:40,743
- �ven om de inte tar fast dig.
- D� h�ller jag dig utanf�r.
179
00:21:41,103 --> 00:21:45,103
Jag var tvungen att f�rga h�ret
och ligga l�gt ett tag.
180
00:21:45,383 --> 00:21:47,943
- Vart skulle jag ta v�gen?
- Hem!
181
00:21:48,223 --> 00:21:52,503
Du rymde inte hemifr�n
eller fr�n Barney!
182
00:21:55,263 --> 00:22:01,263
Det var sant, men det h�nde inte nu.
Jag var femton �r.
183
00:22:01,623 --> 00:22:06,303
Jag tycker mer synd om dig nu
�n jag gjorde imorse...
184
00:22:06,623 --> 00:22:09,543
Men du beh�ver mer hj�lp
�n den jag kan ge dig.
185
00:22:09,903 --> 00:22:12,703
Nu t�nker jag ringa polisen.
186
00:22:13,063 --> 00:22:18,743
- Jag t�nker ber�tta sanningen.
- L�gg ner luren!
187
00:22:19,063 --> 00:22:24,103
Om du ringer
s� s�ger jag att du v�ldtog mig!
188
00:22:24,383 --> 00:22:28,063
Va? Du �r galen!
Vem skulle tro dig?
189
00:22:28,343 --> 00:22:31,583
Polisen, din fru...
Alla med snuskig fantasi.
190
00:22:31,903 --> 00:22:35,223
Tror du inte?
En minder�rig flicka p� rymmen...
191
00:22:35,543 --> 00:22:39,743
Men du hj�lpte henne,
gav henne pengar och k�pte kl�der.
192
00:22:40,023 --> 00:22:46,022
F�r att du �r �del? Eller f�r att du
�r ett kr�k vars fru �r bortrest?
193
00:22:46,342 --> 00:22:52,062
Ett sjukt kr�k! Det �r det
jag t�nker s�ga! Att du �r sjuk!
194
00:22:54,702 --> 00:22:58,862
- Nu �r jag det.
- F�rs�k spela hj�lte, d�.
195
00:22:59,222 --> 00:23:03,982
Jag s�tter klorna i dig!
N�r de kommer hit �r jag hysterisk.
196
00:23:04,302 --> 00:23:07,222
D� tycker de synd om mig,
f�r omv�xlings skull!
197
00:23:07,502 --> 00:23:10,942
Jag blir k�nd och det blir du ocks�!
198
00:23:11,262 --> 00:23:15,062
Visst var det roligt, barn?
Nu kommer Salty Sam.
199
00:23:15,422 --> 00:23:20,662
Han ska ber�tta om en lek
ni kan leka med de vuxna.
200
00:23:20,942 --> 00:23:23,302
Kom igen! Kasta t�rningen.
201
00:23:25,062 --> 00:23:26,942
Som du vill.
202
00:23:40,582 --> 00:23:43,902
Ja?
203
00:23:44,142 --> 00:23:46,062
Hej, Ginny!
204
00:23:48,862 --> 00:23:52,182
Nej, jag m�r bra.
Jag kanske �r lite hes...
205
00:23:52,502 --> 00:23:57,822
- �r det din fru?
- Visst inte! N�r d�? Imorgon?
206
00:23:58,102 --> 00:24:04,102
P� s�ndag klockan 10.00.
Vilken flight? Ja, jag kommer.
207
00:24:08,302 --> 00:24:10,781
Vad var det som l�t, David?
208
00:24:14,861 --> 00:24:18,101
Hall�? Det �r n�got fel...
209
00:24:19,861 --> 00:24:24,381
- �verdriv inte, Jody. D�...
- Vad g�r du d�?
210
00:24:44,101 --> 00:24:49,021
Hall�? Nej, jag �r h�r.
Jag har varit h�r hela tiden.
211
00:24:49,341 --> 00:24:53,061
Jag h�r inget fel p� mottagningen.
212
00:24:54,581 --> 00:24:57,581
Sj�lvklart �r jag glad!
213
00:24:59,821 --> 00:25:02,181
Jag �r v�ldigt glad, Virginia.
214
00:25:03,261 --> 00:25:06,941
Jag har ocks� t�nkt en hel del.
215
00:25:08,341 --> 00:25:14,621
Det �r jag s�ker p�.
Det �r ju vad vi vill, b�da tv�.
216
00:25:14,656 --> 00:25:18,461
Det har det aldrig
varit n�gra tvivel om.
217
00:25:18,781 --> 00:25:22,621
Jag �lskar dig v�ldigt mycket.
218
00:25:22,861 --> 00:25:25,581
Och jag beh�ver dig.
219
00:25:25,901 --> 00:25:28,301
Det har jag alltid gjort.
220
00:25:28,541 --> 00:25:32,101
�r Kathy d�r?
221
00:25:36,141 --> 00:25:41,340
Kan du pussa henne fr�n mig?
222
00:25:47,420 --> 00:25:51,020
Vi ses imorgon. Ja, jag v�ntar.
223
00:25:51,300 --> 00:25:55,220
Nej, inte t�lmodigt... Hej d�, Ginny.
224
00:25:55,460 --> 00:25:57,660
Jag �lskar dig ocks�.
225
00:25:58,020 --> 00:26:02,060
N�?
Fyller jag ut den lika bra som Ginny?
226
00:26:02,340 --> 00:26:05,380
L�gger du m�rke till
n�got som �r annorlunda?
227
00:26:05,740 --> 00:26:10,740
- Ta av dig den d�r!
- Oj... Du kan verkligen bli arg.
228
00:26:11,060 --> 00:26:15,780
- Kl� p� dig! Du ska ut h�rifr�n.
- Gl�m det!
229
00:26:16,100 --> 00:26:20,180
Byt skjorta
och ta hand om rivm�rkena.
230
00:26:20,500 --> 00:26:25,500
Jod eller mj�lk...
Det h�r tar k�l p� bakterierna!
231
00:26:25,780 --> 00:26:30,100
Hur mycket hatar du mig nu?
232
00:26:30,340 --> 00:26:33,140
�r det hat du vill ha fr�n mig?
233
00:26:33,420 --> 00:26:37,460
Varf�r? Jag �r samme man
som f�rs�kte hj�lpa dig imorse.
234
00:26:44,740 --> 00:26:47,660
Jag vet...
235
00:26:47,980 --> 00:26:51,940
Fr�ga mig inte varf�r.
Jag kan inte r� f�r det.
236
00:26:55,100 --> 00:26:58,060
Jag �r ledsen, David.
237
00:27:03,140 --> 00:27:06,660
Om jag ser n�got som �r fint...
238
00:27:09,339 --> 00:27:13,499
Jag vill genast ta is�r det
f�r att se hur det fungerar.
239
00:27:17,939 --> 00:27:20,419
Sedan fungerar det aldrig mer.
240
00:27:22,899 --> 00:27:26,819
Jag ska g�... Jag g�r h�rifr�n.
241
00:27:27,099 --> 00:27:32,019
L�t mig bara f� kamma h�ret
och st�da upp.
242
00:27:53,459 --> 00:27:57,739
Le, du!
Du tror att din lycka �r gjord.
243
00:28:04,899 --> 00:28:08,659
- �r du klar?
- V�nta lite, David.
244
00:28:16,419 --> 00:28:19,019
- Du �r ju inte kl�dd!
- Gillar du h�ret?
245
00:28:19,379 --> 00:28:24,259
- Ja, det �r en f�rb�ttring.
- Ser jag �ldre ut? Kanske uppsatt?
246
00:28:24,499 --> 00:28:27,219
Du m�ste kl� p� dig nu.
247
00:28:27,539 --> 00:28:33,259
Du kommer att bli arg. Jag �ndrar mig
hela tiden. Jag ska inte g� h�rifr�n.
248
00:28:33,539 --> 00:28:36,858
- Du ska g� nu!
- Hur sa?
249
00:28:37,138 --> 00:28:39,858
Gl�m inte att det �r jag
som best�mmer.
250
00:28:40,178 --> 00:28:44,098
Om du inte vill se din bild
i tidningen bredvid min?
251
00:28:44,378 --> 00:28:48,898
- Nu igen?
- Ta det inte s� h�rt.
252
00:28:49,178 --> 00:28:53,498
Du �dslar tid p� att f�rs�ka f�rst�
saker som inte g�r att f�rst�.
253
00:28:53,818 --> 00:28:58,338
Knarklangare tj�nar mer �n pr�ster.
De kanske sl�pper bomben imorgon.
254
00:28:58,658 --> 00:29:03,178
- N�got att leva efter!
- B�rja leva, d�. Vi �r ensamma.
255
00:29:03,458 --> 00:29:08,058
Vi har huset f�r oss sj�lva.
Vi kan leka mamma, pappa, barn.
256
00:29:11,898 --> 00:29:15,898
- Ska det komma n�gon?
- Det gl�mde jag! Ut h�rifr�n!
257
00:29:16,218 --> 00:29:18,738
�ppna, David! Vi har presenter.
258
00:29:19,098 --> 00:29:23,978
- Roligt! Vi kan visa dina rivm�rken.
- Du vinner, Jody!
259
00:29:24,258 --> 00:29:29,058
- G�m dig s� skickar jag iv�g dem.
- Lovar du att uppf�ra dig, d�?
260
00:29:29,338 --> 00:29:34,178
Kan jag lita p� dig?
Du tar i s� h�rt.
261
00:29:36,258 --> 00:29:38,378
Torka bort l�ppstiftet.
262
00:29:46,498 --> 00:29:49,978
V�lkommen hem!
Det �r en present till Virginia.
263
00:29:50,298 --> 00:29:53,258
- S� du har h�rt det?
- Jag pratade med henne.
264
00:29:53,578 --> 00:29:58,378
- Kom in, Carter. Till sovrummet.
- Jag tar den.
265
00:29:58,658 --> 00:30:02,378
Den �r full av vatten
och Carter har ett bra grepp.
266
00:30:02,698 --> 00:30:06,377
Nicka inte. Jag leder v�gen.
Han ser ingenting.
267
00:30:06,657 --> 00:30:08,977
Lite till... Det �r fem trappsteg.
268
00:30:09,257 --> 00:30:14,417
Ett, tv�, tre, fyra, fem...
269
00:30:14,737 --> 00:30:17,577
G� inte f�r fort,
d� spiller du vatten.
270
00:30:17,857 --> 00:30:20,697
Nu ska vi g� till v�nster.
271
00:30:21,057 --> 00:30:25,897
Bra! Skarpt till h�ger...
Det h�r g�r ju bra!
272
00:30:26,177 --> 00:30:30,257
Jag hoppas att du inte misstycker.
Du �r inte allergisk?
273
00:30:30,537 --> 00:30:35,137
Jag avskyr snittblommor.
De f�r mig att t�nka p� begravningar.
274
00:30:35,417 --> 00:30:39,537
- Det var omt�nksamt.
- Roligt att ni ordnade upp det.
275
00:30:39,857 --> 00:30:44,937
- Vad vill du ha att dricka?
- Mineralvatten. Varden dricker inte.
276
00:30:45,257 --> 00:30:49,977
Vi ska plocka upp honom. �r vi
tidiga? Vi sa mellan sex och sju.
277
00:30:50,297 --> 00:30:54,857
Jag trodde att...
Hittade du en bra plats, Vera?
278
00:30:55,137 --> 00:30:59,217
Ja, men...
Kan du komma hit lite, David?
279
00:31:00,737 --> 00:31:04,017
- Kan du v�nta lite, Carter?
- Ja.
280
00:31:06,817 --> 00:31:09,417
Det �r en sak jag inte f�rst�r.
281
00:31:13,417 --> 00:31:17,977
Det d�r!
Har ni haft problem med vandaler?
282
00:31:18,257 --> 00:31:21,137
Vi har haft problem hos oss...
283
00:31:21,457 --> 00:31:25,537
Den �r gjord av en blivande
Grandma Moses som bara �r barnet.
284
00:31:25,817 --> 00:31:29,497
Javisst! Kathy!
285
00:31:29,817 --> 00:31:34,296
Det s�g s� underligt ut och det
har h�nt m�nga underliga saker.
286
00:31:34,576 --> 00:31:40,616
Jag tar nog gin och tonic, �nd�.
Om privatdeckaren �r klar...
287
00:31:40,896 --> 00:31:46,656
- Du hade inte hj�rta att ta bort det.
- Det ska hon f� g�ra sj�lv.
288
00:31:46,936 --> 00:31:51,016
Jag tycker att jag har r�tt
att vara l�ttchockad.
289
00:31:51,336 --> 00:31:55,816
- Vet du vad som h�nde nyss?
- Jag vill ber�tta, Vera.
290
00:31:56,136 --> 00:32:01,616
- Vi blev stoppade av polisen.
- Vem tror du att de letade efter?
291
00:32:01,856 --> 00:32:04,896
Vem tror du? Den d�r flickan!
292
00:32:05,216 --> 00:32:08,976
- Hon p� tv som liknar...
- Vad hon nu heter.
293
00:32:09,256 --> 00:32:14,016
- Precis!
- Hade de sp�rrat av v�gen?
294
00:32:14,256 --> 00:32:17,296
De har sp�rrat av hela omr�det.
295
00:32:17,576 --> 00:32:20,816
De kanske sp�rrar av
sm�v�garna...
296
00:32:21,096 --> 00:32:24,856
Phoebe! Phoebe Grotekop.
Det �r henne hon liknar.
297
00:32:25,096 --> 00:32:28,536
- Det �r n�gon som hj�lper henne.
- Tror du?
298
00:32:28,816 --> 00:32:32,216
Ja, hon m�ste ha f�tt hj�lp.
299
00:32:32,536 --> 00:32:36,496
Hon hade ett nattlinne
fr�n f�ngelset p� sig...
300
00:32:36,736 --> 00:32:40,296
�r det n�gon mer h�r, David?
301
00:32:40,576 --> 00:32:44,016
Va? Nej.
302
00:32:44,296 --> 00:32:48,496
Telefonen... Jag h�rde ingen signal,
men en av knapparna lyste.
303
00:32:48,776 --> 00:32:52,816
Jag m�ste ha gl�mt
att l�gga p� n�gon lur.
304
00:32:58,136 --> 00:33:02,575
- Det �r ingen d�r.
- Konstigt! Jag vet vad jag s�g.
305
00:33:02,855 --> 00:33:05,495
Jag g�r och ser efter.
306
00:33:33,855 --> 00:33:36,575
- Det var i sovrummet.
- Jag tror jag vet...
307
00:33:36,895 --> 00:33:39,855
Carter st�tte till den
n�r han h�ll i blommorna.
308
00:33:40,135 --> 00:33:44,615
Ska du inte kl� dig lite varmare?
Vardens v�ntar.
309
00:33:44,935 --> 00:33:49,975
Jag �r ledsen,
men jag kan inte �ka iv�g ikv�ll.
310
00:33:50,295 --> 00:33:54,015
Vardens st�d kan g�ra
s� att du f�r nomineringen.
311
00:33:54,335 --> 00:33:59,255
Jag vet, men det m�ste v�nta.
Jag har en hemsk huvudv�rk.
312
00:33:59,616 --> 00:34:04,590
Ta tre huvudv�rkstabletter. Inte tv�!
Det �r fantasktigt!
313
00:34:04,895 --> 00:34:08,975
- Jag har f�rs�kt med allt.
- Du kanske beh�ver komma ut.
314
00:34:09,255 --> 00:34:12,455
Nej, d� blir det bara v�rre.
315
00:34:12,775 --> 00:34:16,695
- Jag �r ledsen, men Virginia...
- Hon �r viktigare.
316
00:34:16,975 --> 00:34:19,375
Vardens �r kvar h�r imorgon.
317
00:34:19,695 --> 00:34:23,415
- Virginia och jag kan tr�ffa dem.
- Det blir bra.
318
00:34:23,735 --> 00:34:28,974
- Stackars David. G� och l�gg dig nu.
- Det ska jag g�ra.
319
00:34:29,294 --> 00:34:34,894
- Ha det s� roligt. Be dem om urs�kt.
- Jag ringer imorgon.
320
00:34:51,014 --> 00:34:56,134
- Vad �r det med dig?!
- Sluta, David. Jag �r s� r�dd...
321
00:34:56,494 --> 00:35:00,414
- Nyss pratade du i telefonen!
- Jag sa inget...
322
00:35:00,734 --> 00:35:06,054
Jag var tvungen att prata med n�gon.
Jag h�ller p� att bli galen.
323
00:35:08,894 --> 00:35:14,614
Jag �r r�dd f�r att d�.
Det h�r �r inget liv, David!
324
00:35:14,974 --> 00:35:20,934
Den d�r vakten Clara kommer att d�
och d� m�ste jag d�.
325
00:35:21,294 --> 00:35:25,494
- Det var en olycka.
- Du hade ju en kniv...
326
00:35:25,774 --> 00:35:30,974
Jag anv�nde den till att dyrka upp
l�set, men Clara tog tag i mig...
327
00:35:31,254 --> 00:35:34,054
Hon var den enda d�r
som var sn�ll mot mig.
328
00:35:34,334 --> 00:35:37,374
Jag �nskar att jag kunde tro dig.
329
00:35:37,734 --> 00:35:42,574
Men jag vet inte n�r du ljuger
och n�r du talar sanning.
330
00:35:46,174 --> 00:35:50,294
Det blir snart m�rkt.
L�t mig stanna till dess.
331
00:35:50,574 --> 00:35:55,454
Jag g�r n�r det blir m�rkt
och jag n�mner aldrig ditt namn.
332
00:35:55,774 --> 00:35:57,653
Men jag ska inte gl�mma.
333
00:35:58,013 --> 00:36:03,613
Du �r den ende som har gjort n�got
sn�llt utan att vilja ha n�got.
334
00:36:03,933 --> 00:36:08,653
Elva personer har d�tt
och trettiotv� har skadats.
335
00:36:09,013 --> 00:36:12,853
Staden �r r�dd f�r
ett allm�nt uppror.
336
00:36:13,173 --> 00:36:17,573
H�r i San Diego letar man efter
Jody Dvorak, alias Jody Drew.
337
00:36:17,893 --> 00:36:21,853
Den sjutton�riga brottslingen
som rymde ig�r.
338
00:36:22,213 --> 00:36:27,133
Clara Eckhart fick knivskador
n�r hon f�rs�kte stoppa rymlingen.
339
00:36:27,373 --> 00:36:31,413
Hon har tillfrisknat
och har det h�r att s�ga:
340
00:36:31,733 --> 00:36:35,693
Hon var... Jag menar, hon �r...
341
00:36:35,973 --> 00:36:40,333
En ober�knelig flicka.
342
00:36:40,613 --> 00:36:45,013
Jag skulle s�ga att hon var
v�ldigt ober�knelig.
343
00:36:45,293 --> 00:36:47,893
Skulle du s�ga att hon var rutten?
344
00:36:48,213 --> 00:36:52,933
Vi tycker inte om
att prata s� om v�ra flickor...
345
00:36:53,253 --> 00:36:56,613
Vi vill hellre fria �n f�lla.
346
00:36:56,933 --> 00:37:02,573
Men den h�r flickan
�r inte rakt igenom god.
347
00:37:05,733 --> 00:37:10,973
- Hon har problem.
- Det borde du veta, din gamla ragata
348
00:37:11,213 --> 00:37:14,453
Hon lever och det g�r jag ocks�!
349
00:37:14,693 --> 00:37:18,133
Jag har aldrig f�tt en chans!
350
00:37:18,453 --> 00:37:20,653
Inte tack vare Clara.
351
00:37:20,933 --> 00:37:24,493
- Du sa att hon var sn�ll mot dig.
- Trodde du p� det?
352
00:37:24,813 --> 00:37:31,132
S�g du inte henne? Hon var ute
efter mig, men jag lyckades smita!
353
00:37:31,412 --> 00:37:33,692
Nu k�nns det bra!
354
00:37:33,932 --> 00:37:37,852
Vi ska fira. Du ger mig tur.
355
00:37:38,172 --> 00:37:41,292
Det �r klippt, Jody!
Det har blivit m�rkt.
356
00:37:41,652 --> 00:37:46,172
Vad spelar det f�r roll?
Det �r b�ttre n�r det �r m�rkt.
357
00:37:55,652 --> 00:37:58,572
Polisen?
358
00:37:58,892 --> 00:38:03,132
Bara n�gra ungdomar.
De m�ste ha k�rt fel.
359
00:38:03,372 --> 00:38:08,332
M�ste de ha helljuset p�?
Varf�r stannar de h�r?
360
00:38:13,412 --> 00:38:18,452
- Det �r mina v�nner. Jag ringde dem.
- De kommer inte in h�r!
361
00:38:18,812 --> 00:38:21,852
Okej... Bli inte r�dd
om de sparkar in d�rren.
362
00:38:22,132 --> 00:38:26,772
De vet att jag �r h�r. N�r jag k�nner
f�r att festa s� skojar jag inte.
363
00:38:27,012 --> 00:38:29,092
Det g�r inte jag heller!
364
00:38:29,452 --> 00:38:32,732
Jag litar inte p� dig,
du brukar ta fram telefonen.
365
00:38:33,052 --> 00:38:37,772
Jag beh�ver mer hj�lp
�n den du kan erbjuda.
366
00:38:38,052 --> 00:38:40,572
F� dem att g�! Det �r mitt hus!
367
00:38:40,812 --> 00:38:43,212
Du vill v�l bli av med mig?
368
00:38:43,532 --> 00:38:47,772
Jag g�r bara h�rifr�n med dem!
De �r din enda chans.
369
00:38:56,051 --> 00:39:00,971
Mr Stratton... Vi var inte s�kra p�
att ni var hemma.
370
00:39:01,211 --> 00:39:03,531
Ni vill v�l tr�ffa Jody?
371
00:39:03,851 --> 00:39:07,611
Ja, vi kom f�r att hon
bj�d in oss p� fest.
372
00:39:07,971 --> 00:39:13,331
- Det �r ingen fest...
- Jod�, mr Stratton. Vi �r festen.
373
00:39:13,611 --> 00:39:17,251
Vi tar och kliver p�. Hej, Jody!
374
00:39:17,531 --> 00:39:22,611
Hej, Jody!
Ditt h�r ser fantastiskt ut!
375
00:39:22,891 --> 00:39:27,011
Hej, Midge! Det h�r �r David.
Det h�r �r Buck.
376
00:39:27,331 --> 00:39:32,011
- Det h�r �r Ron. Det h�r �r David.
- Du �r inne.
377
00:39:32,331 --> 00:39:35,851
- Ni ocks�, tydligen.
- Det �r sant.
378
00:39:36,171 --> 00:39:39,091
Du �r med p� Nielsens topplista.
379
00:39:39,371 --> 00:39:43,091
Det betyder att du inte
omedelbart m�ste avg�.
380
00:39:43,371 --> 00:39:48,971
- Jag har inget att bjuda p�...
- Vi hittar nog det vi vill ha.
381
00:39:49,251 --> 00:39:55,371
Det �r s� fint... S� fint!
382
00:39:55,691 --> 00:40:00,331
�r det d�r kl�nningen som David
k�pte �t dig? Underbar!
383
00:40:00,651 --> 00:40:04,331
- Jag har n�got fint under ocks�.
- Inte nu igen!
384
00:40:04,611 --> 00:40:06,731
Visa runt Midge, Jody.
385
00:40:07,051 --> 00:40:11,971
D� kan vi karlar
umg�s lite med varandra.
386
00:40:12,331 --> 00:40:15,851
Kan du g�ra det, Jody?
Det �r s� fint!
387
00:40:16,171 --> 00:40:19,291
Lova att vara sn�lla mot min David.
388
00:40:19,651 --> 00:40:24,330
Han �r en riktig godbit!
Jag �r snart tillbaka.
389
00:40:24,610 --> 00:40:28,730
F�rst ska du f� ligga i Davids s�ng.
390
00:40:31,490 --> 00:40:34,130
- Vad f�r det lov att vara?
- Inget, tack.
391
00:40:34,410 --> 00:40:38,650
- Men ni kan ta f�r er.
- Det g�r vi.
392
00:40:38,930 --> 00:40:44,050
F�rl�t, st�r det dig? Jag vill vara
sn�ll f�r att du har varit sn�ll.
393
00:40:44,330 --> 00:40:48,650
Du har varit sn�ll mot Jody
och det uppskattar vi.
394
00:40:48,970 --> 00:40:52,330
Alla skulle inte
hj�lpa en flicka som hon.
395
00:40:52,650 --> 00:40:58,570
En minder�rig flicka med problem.
S�rskilt inte en man i din st�llning.
396
00:40:58,890 --> 00:41:04,250
- Min st�llning?
- Ja, jag har l�st statsvetenskap.
397
00:41:04,570 --> 00:41:08,850
- Jag f�rst�r.
- Du �ndrade hennes f�ruts�ttningar.
398
00:41:09,210 --> 00:41:13,330
- Visst ser hon f�r�ndrad ut?
- Ja, Buck. Det syntes.
399
00:41:13,650 --> 00:41:16,850
Du m�ste ha gett henne
det hon beh�vde.
400
00:41:19,690 --> 00:41:22,290
Lugn, s�kerhet och allt s�dant.
401
00:41:22,610 --> 00:41:27,530
- Det h�r �r inget permanent.
- De kanske sl�pper bomben imorgon.
402
00:41:27,890 --> 00:41:32,935
- Det hade hon h�rt fr�n dig.
- Jag har l�st filosofi ocks�.
403
00:41:32,970 --> 00:41:38,010
Alla beh�ver ord att leva efter.
"Ge oss v�r dagliga d�d idag"...
404
00:41:38,330 --> 00:41:41,570
Byt ut ordet Gud mot ordet kille.
405
00:41:41,850 --> 00:41:46,050
- Finns det ett m�nster i sm�rjan?
- Sm�rja? Nej...
406
00:41:46,370 --> 00:41:50,249
Meningen i det meningsl�sa.
Det exakta i det inexakta.
407
00:41:50,569 --> 00:41:53,369
Gillar du inte �nskan
att inte kommunicera?
408
00:41:53,649 --> 00:41:57,209
Ron �r en �verstepr�st.
En helig man.
409
00:41:57,569 --> 00:42:02,449
Lugna ner dig!
Ta lite att dricka och slappna av.
410
00:42:02,729 --> 00:42:06,609
- Vad g�r ni h�r?
- Vi tittar bara.
411
00:42:06,929 --> 00:42:10,329
Det �r ingen br�dska.
Det �r �ppet hela natten.
412
00:42:10,649 --> 00:42:14,409
- Vi tar det vi vill ha.
- Ni �r allts� tjuvar?
413
00:42:14,689 --> 00:42:18,809
Det �r du som g�mmer
en f�rrymd brottsling.
414
00:42:21,369 --> 00:42:27,889
Det kanske var v�rt det f�r en natt,
men nu skapar det v�l problem?
415
00:42:28,209 --> 00:42:34,129
Vi kan hj�lpa dig med problemet
och du f�r det till kompispris.
416
00:42:34,449 --> 00:42:38,009
- S� var en kompis.
- Vad �r priset?
417
00:42:38,289 --> 00:42:42,009
- En biljett till en stad...
- Tijuana.
418
00:42:42,289 --> 00:42:48,249
Vi g�r aff�rer d�rifr�n. F�r skojs
skull och inget s� hett som Jody.
419
00:42:48,609 --> 00:42:55,209
- Jag f�rst�r.
- Som reklamen. "Inga bekymmer. "
420
00:42:55,529 --> 00:42:59,849
Hur mycket kostar det?
Alla dina pengar?
421
00:43:00,129 --> 00:43:03,249
Inte alls.
Bara det du har till �vers.
422
00:43:03,489 --> 00:43:06,129
Ditt h�r �r verkligen fint, Jody.
423
00:43:06,529 --> 00:43:13,049
Jag ville ocks� f�rga h�ret, men min
fadersfigur spolade ner medlet.
424
00:43:16,089 --> 00:43:20,608
- Har Jody bett er om det h�r?
- Hon vill bara festa.
425
00:43:20,928 --> 00:43:25,448
- Du f�r inte s�ga n�got till henne.
- Jag g�r inte med p� det.
426
00:43:25,768 --> 00:43:31,328
Vi m�ste anm�la att du erbj�d oss det
och vi tackade nej.
427
00:43:32,728 --> 00:43:36,208
En man som du
som bidrar till v�r brottslighet...
428
00:43:36,488 --> 00:43:41,848
- Jody f�rst�r jag, men du �r bildad.
- Du ocks�! Vad �r din urs�kt?
429
00:43:42,168 --> 00:43:44,848
- Lugna dig, Buck!
- Vi �r inga barn!
430
00:43:45,168 --> 00:43:47,888
Han ogillar att Jody
f�redrar en �ldre man.
431
00:43:48,168 --> 00:43:51,968
Jag gjorde slut med henne!
Du har en stor k�ft, Ron!
432
00:43:52,288 --> 00:43:55,848
- Sl� mig, Buck.
- Fresta mig inte...
433
00:43:56,248 --> 00:44:01,848
G�r dig av med ilskan.
Jag k�nner ingen sm�rta.
434
00:44:03,528 --> 00:44:07,608
- Jag k�nner ingen sm�rta.
- Snart g�r du det...
435
00:44:09,088 --> 00:44:12,888
Ingen sm�rta.
Det kr�vs koncentration.
436
00:44:13,208 --> 00:44:18,448
- M�r du b�ttre?
- Jag ger upp, Ron.
437
00:44:18,648 --> 00:44:22,008
Som sagt: Han �r en helig man.
438
00:44:22,328 --> 00:44:26,688
- Var �r festen?
- Var en gentleman och h�ll tyst.
439
00:44:26,968 --> 00:44:30,808
Allt �r s� fint!
440
00:44:31,128 --> 00:44:35,448
- Har du f�tt nya v�nner?
- Vi b�rjar f�rst� varandra.
441
00:44:35,768 --> 00:44:38,488
Du har ju allt, David!
442
00:44:38,728 --> 00:44:42,848
Jag kan f�rst� vad Jody ser i dig.
443
00:44:43,168 --> 00:44:47,607
- Du f�rs�ker v�l inte st�ta p� honom?
- Han vill inte ha mig.
444
00:44:47,927 --> 00:44:52,487
Ibland �r du s� os�ker, Jody.
Jag �r ihop med Buck.
445
00:44:52,847 --> 00:44:56,167
Jag gillar din bil,
annars kan han f� dig.
446
00:44:56,367 --> 00:44:59,607
Stanna kvar h�r, kompis.
447
00:44:59,887 --> 00:45:02,887
Du bryr dig bara om min bil.
448
00:45:03,167 --> 00:45:06,172
Utan den �r du inget att ha!
449
00:45:06,207 --> 00:45:09,727
S�g inte s� till Midge! Sl� mig, d�!
450
00:45:13,367 --> 00:45:17,087
Hur kommer det sig
att du tror att du �r n�got?
451
00:45:17,407 --> 00:45:23,487
Sluta, Jody... Det g�r inget.
Jag vet att det �r sant.
452
00:45:25,287 --> 00:45:29,407
Det �r inte jag. Det �r bilen.
453
00:45:29,727 --> 00:45:34,327
Jag bryr mig inte om ifall
det �r s�. Jag lovar.
454
00:45:34,567 --> 00:45:37,367
Kom hit!
455
00:45:45,687 --> 00:45:48,447
Du �r s� fin...
456
00:45:51,047 --> 00:45:55,047
K�rlek... Allt handlar om k�rleken.
457
00:46:23,046 --> 00:46:27,246
Jag bryter armen av dig!
Du �verraskar mig...
458
00:46:27,486 --> 00:46:30,126
Jag trodde att vi kunde lita p� dig.
459
00:46:30,406 --> 00:46:35,486
Du g�r mig besviken
som g�r ifr�n dina g�ster.
460
00:46:35,846 --> 00:46:40,366
Lugn, du har d�lig kondition.
Jag antar att en man i din �lder-
461
00:46:40,686 --> 00:46:44,846
- inte kan h�lla sig i form som jag.
Jag har inget annat f�r mig.
462
00:46:45,246 --> 00:46:51,206
Vi s�ger inget till Jody,
d� kanske hon k�nner sig sviken.
463
00:46:51,526 --> 00:46:57,486
Vi g�r tillbaka in
och njuter av festen, som gentlem�n.
464
00:48:26,525 --> 00:48:31,165
Hon �r underbar! Verkligen, David...
465
00:48:31,485 --> 00:48:37,245
- Hon har mycket som hon inte visar...
- Hon visar det mesta. Gillar du det?
466
00:48:37,525 --> 00:48:43,045
Ja, men nu tycker jag
att vi ska h�ja volymen.
467
00:49:01,085 --> 00:49:04,725
Du vill v�l inte att grannarna
ska ringa polisen?
468
00:49:05,005 --> 00:49:10,285
Sitt ner, jag sk�ter det tekniska.
Forts�tt dansa, du.
469
00:49:10,685 --> 00:49:17,444
- Jag vill ha mer att dricka.
- Jag ringer efter mer is...
470
00:49:17,804 --> 00:49:21,444
- Ingen is, kompis!
- Ge mig den!
471
00:49:21,764 --> 00:49:26,284
- Festen �r slut!
- Lugn, Jody! Mr Stratton �r skadad.
472
00:49:26,564 --> 00:49:31,684
- David! �r det illa?
- Jag k�nner ingen sm�rta.
473
00:49:31,964 --> 00:49:36,084
- Du ber om det!
- Tappa inte hum�ret nu.
474
00:49:36,404 --> 00:49:39,524
- Predika inte!
- Man stoppar inte hat med v�ld.
475
00:49:39,884 --> 00:49:45,284
Lugna ner dig och var trevlig!
H�mta en bl�t handduk.
476
00:49:45,524 --> 00:49:48,244
Skaka av dig ilskan.
477
00:50:04,684 --> 00:50:11,524
Jag vill prata med dig
om k�rlek och lojalitet.
478
00:50:11,764 --> 00:50:14,164
Jag klarar mig bra utan dig!
479
00:50:14,444 --> 00:50:18,884
Ja, du klarar dig bra!
Sluta str�cka dig efter telefonen.
480
00:50:19,164 --> 00:50:24,884
Du kanske inte kan r� f�r att du �r
en nolla, men nu bad du om det!
481
00:50:28,244 --> 00:50:32,604
Anv�nder du fortfarande
den gamla sortens rakhyvlar?
482
00:50:32,884 --> 00:50:35,764
De h�r �r praktiskt taget olagliga.
483
00:50:36,084 --> 00:50:40,603
Man kan g�ra n�gon illa.
Det �r ett farligt vapen.
484
00:50:40,883 --> 00:50:45,563
Jag m�ste konfiskera den h�r,
f�r din egen s�kerhets skull.
485
00:50:45,883 --> 00:50:51,203
- Du �r s� fin...
- Vi �r kompisar, men...
486
00:50:51,523 --> 00:50:56,603
En dag tittar n�gon i ett teleskop
eller i ett mikroskop-
487
00:50:56,923 --> 00:50:59,443
- och pl�tsligt
har allt v�nts p� �nda.
488
00:50:59,723 --> 00:51:06,003
Vi m�ste ta det vi har
f�r vad det �r. Fattar du?
489
00:51:07,803 --> 00:51:10,443
F�rklara det en g�ng till.
490
00:51:10,763 --> 00:51:14,963
Imorgon kan k�rleken vara hat.
En kyss kan vara antisocial.
491
00:51:15,203 --> 00:51:21,283
Men ikv�ll
�r en kyss fortfarande en kyss.
492
00:51:26,163 --> 00:51:29,603
- Fattar du?
- Ja...
493
00:51:29,843 --> 00:51:33,323
Men du f�r det att l�ta s� djupt.
494
00:51:33,683 --> 00:51:37,963
Om vi ska byta partners
ska b�da vara med p� det.
495
00:51:38,283 --> 00:51:41,963
Jag �verl�mnar valet �t dig
och tar det som blir �ver.
496
00:51:42,283 --> 00:51:47,403
Det �r on�digt att l�ta en flicka
g� till spillo, n�r vi har tv�.
497
00:51:47,643 --> 00:51:50,963
Ja...
498
00:51:51,283 --> 00:51:56,483
- Precis som f�rr i tiden!
- Om du r�r mig blir det synd om dig!
499
00:51:56,803 --> 00:52:01,483
Du skr�mmer mig!
Vart ska du? Vi kan v�l ha lite kul?
500
00:52:01,763 --> 00:52:03,923
Det �r bara p� skoj!
501
00:52:11,482 --> 00:52:14,242
Du t�nker v�l inte smita, David?
502
00:52:28,842 --> 00:52:32,962
- Du f�rst�r festen, kompis.
- L�gg dig inte i!
503
00:52:36,602 --> 00:52:41,762
- F�rl�t, Ron. Det var inte meningen.
- Visst... Jag k�nner ingen sm�rta.
504
00:52:42,082 --> 00:52:47,642
- Vilka d�rar!
- D�r ser du att de h�r �r farliga!
505
00:52:47,962 --> 00:52:52,322
Det var mitt fel.
T�nk inte p� det mer...
506
00:52:52,642 --> 00:52:55,762
- L�t mig se p� det.
- Det st�r mig inte...
507
00:52:56,082 --> 00:53:01,482
Du kan f�rbl�da. G� och ta av dig
kavajen. Hj�lp honom!
508
00:53:03,842 --> 00:53:06,562
Jag kysser det s� blir allt bra.
509
00:53:06,802 --> 00:53:09,722
V�nta... Vilka idioter.
510
00:53:10,042 --> 00:53:16,522
- Vem ska vakta honom under tiden?
- Du f�r hj�lpa honom.
511
00:54:07,801 --> 00:54:11,681
Det h�r stoppar inte bl�dningen.
Du m�ste sys.
512
00:54:12,041 --> 00:54:17,881
Nej, l�kare blir s� uppr�rda.
Jag brukar undvika dem.
513
00:54:18,201 --> 00:54:22,521
- Vill du hellre f�rlora armen?
- L�karen i Tijuana, d�?
514
00:54:22,841 --> 00:54:26,641
- �verlever jag �nda dit?
- Om du �ker nu.
515
00:54:26,921 --> 00:54:29,281
Vi s�tter honom i Midges bil.
516
00:54:39,361 --> 00:54:43,361
- G�r det ont?
- Nej, jag k�nner ingen sm�rta.
517
00:54:43,681 --> 00:54:49,321
- Jag t�nker allts�... Fan!
- Ta det lugnt.
518
00:54:52,121 --> 00:54:55,681
Midge har �kt, den fegisen.
519
00:54:55,961 --> 00:54:59,161
- Du skulle ha tagit nycklarna.
- Till Midges bil?
520
00:54:59,441 --> 00:55:02,441
Han har en bil. Han kan k�ra.
521
00:55:02,681 --> 00:55:05,520
Vem beh�ver honom? Nycklarna!
522
00:55:07,320 --> 00:55:09,920
L�gg av...
523
00:55:10,240 --> 00:55:14,360
Bilst�ld! Det blir det
s� fort du g�r ut genom d�rren.
524
00:55:14,640 --> 00:55:19,680
- D� kommer ni inte fram. Han k�r!
- Fel!
525
00:55:19,960 --> 00:55:23,640
Efter allt du och Jody
betyder f�r varandra?
526
00:55:23,920 --> 00:55:27,600
Du drar v�l inte gr�nsen vid-
527
00:55:27,920 --> 00:55:32,720
- att smuggla ut en f�rrymd
brottsling ur landet?
528
00:55:33,080 --> 00:55:38,840
Vi kan inte bli kompisar om vi
inte umg�s. Du f�ljer med oss.
529
00:55:39,080 --> 00:55:43,000
D� ber�ttar vi alla samma historia.
530
00:55:43,320 --> 00:55:48,880
Jag r�r inte f�r att jag �r en nolla,
men nu g�r jag inte med p� mer.
531
00:55:49,160 --> 00:55:51,920
Jag f�rst�r ditt dilemma.
532
00:55:52,200 --> 00:55:57,960
Jag avskyr att beh�va n�mna det,
men jag �r p� v�g att d�.
533
00:55:59,560 --> 00:56:03,600
T�nk inte ens p� saken, kompis.
534
00:56:06,640 --> 00:56:08,560
Du k�r...
535
00:56:17,040 --> 00:56:21,360
- Koncentrera dig, Ron.
- Det g�r inte!
536
00:56:25,520 --> 00:56:28,720
Jag t�nker hela tiden
p� min pappa.
537
00:56:29,000 --> 00:56:33,399
- Han blir tokig om jag d�r s� h�r.
- Tyst! Du irriterar mig.
538
00:56:33,719 --> 00:56:35,919
- Vems fel �r det?
- Ditt.
539
00:56:36,279 --> 00:56:40,799
Om det inte vore f�r Ron skulle jag
�verl�mna er till polisen!
540
00:56:41,119 --> 00:56:44,039
Sluta, Buck!
541
00:56:44,319 --> 00:56:49,239
L�t honom vara.
Han �r en man, precis som vi.
542
00:56:58,079 --> 00:57:02,079
Det �r hon. Hon �r kvinna!
543
00:57:02,319 --> 00:57:05,639
Hon �r... Vad heter det?
544
00:57:05,879 --> 00:57:09,719
En succuba.
545
00:57:09,999 --> 00:57:14,079
Ja... Hon �r en succuba!
546
00:57:14,439 --> 00:57:18,359
Det har du v�l h�rt talas om?
En demon.
547
00:57:20,079 --> 00:57:24,439
Hon kommer till mannen medan
han sover och suger ur honom.
548
00:57:24,719 --> 00:57:28,439
Hon tar hans styrka
och ger den till dj�vulen.
549
00:57:28,759 --> 00:57:32,359
- Var �r Tijuana?!
- Vi �r snart framme.
550
00:57:32,719 --> 00:57:36,279
- Vi �ker bakv�garna.
- De har satt upp taggtr�d.
551
00:57:36,599 --> 00:57:42,319
- Vi k�r rakt igenom!
- Ni f�r korsa gr�nsen till fots!
552
00:57:42,679 --> 00:57:47,519
Br�ka inte. Min kompis �r sjuk...
H�ll tyst!
553
00:57:47,799 --> 00:57:53,439
Om n�got h�nder Ron s� klarar jag
mig inte! Sv�ng av h�r.
554
00:58:15,358 --> 00:58:18,478
Sv�ng h�ger h�r.
555
00:58:25,118 --> 00:58:27,638
Sl� av str�lkastarna.
556
00:58:32,558 --> 00:58:36,318
Vid slutet av v�gen
�r du i n�rheten av floden.
557
00:59:11,358 --> 00:59:14,358
Backa och st�ll dig
med fronten mot stolpen.
558
00:59:32,757 --> 00:59:35,117
- K�r!
- V�nta! Rulla upp f�nsterrutan.
559
00:59:35,437 --> 00:59:39,277
Jag vill inte att taggtr�den
river av dig huvudet.
560
00:59:58,997 --> 01:00:03,077
- Stolpen sitter fast under bilen.
- Jag tar bort den.
561
01:00:03,437 --> 01:00:08,517
Du har smugglat en brottsling
�ver gr�nsen. Du f�r min r�st!
562
01:00:08,797 --> 01:00:13,317
- Vi �r i Mexiko, Ron!
- Ole!
563
01:00:33,117 --> 01:00:37,277
- Ta bort foten!
- Ja, men nu kan vi inte stanna.
564
01:00:37,597 --> 01:00:43,477
- Det har du r�tt i.
- Nu har vi bara Ron kvar!
565
01:00:43,757 --> 01:00:48,237
- Ron och dig.
- Du kan inte f� mig arg. Jag �r fri!
566
01:00:48,557 --> 01:00:54,397
- Vi dumpar honom bredvid v�gen.
- �r du galen? Var �r l�karen?
567
01:00:54,717 --> 01:01:00,276
Vi kan dumpa honom d�r.
Sv�ng v�nster uppe p� v�gen.
568
01:01:13,756 --> 01:01:18,316
Det lyser hos honom! Ron!
Vi �r framme hos l�karen.
569
01:01:20,036 --> 01:01:24,676
Jag vet...
Jag koncentrerade mig.
570
01:01:26,436 --> 01:01:30,116
- Var �r Buck?
- D�r inne. Skynda dig!
571
01:01:30,396 --> 01:01:32,796
Okej...
572
01:01:34,716 --> 01:01:37,516
Okej... Vi ses.
573
01:01:41,676 --> 01:01:44,156
Klarar du det, Ron?
Beh�ver du hj�lp?
574
01:01:44,356 --> 01:01:50,521
Mr Stratton? Jag �r...
575
01:01:50,556 --> 01:01:54,316
Jag kan ta hand om mig sj�lv.
576
01:01:54,636 --> 01:02:01,396
Jag g�r s�dant h�r n�stan dagligen.
577
01:02:10,196 --> 01:02:14,716
Doktorn! �ppna!
578
01:02:16,476 --> 01:02:18,676
Jag bl�der sprit.
579
01:02:19,876 --> 01:02:21,916
Jag kommer!
580
01:02:22,156 --> 01:02:25,276
Vad v�ntar du p�? En hedersmedalj?
581
01:02:40,475 --> 01:02:43,795
Det h�r ska du f� f�r, Jody.
582
01:02:51,475 --> 01:02:56,115
- Kom in, David.
- Vi tar farv�l h�r.
583
01:02:57,675 --> 01:03:00,515
Det kan du ha r�tt i.
584
01:03:07,635 --> 01:03:13,075
Allt �r bra nu. Tanten som �ger
st�llet �r n�stan blind.
585
01:03:13,355 --> 01:03:18,555
Jag skrev in oss
som mr och mrs Buck Vogel.
586
01:03:18,875 --> 01:03:23,315
- Det skulle Buck ha gjort.
- I s�na fall...
587
01:03:23,555 --> 01:03:28,475
D� �r det farv�l nu, David.
588
01:03:30,075 --> 01:03:34,995
Jag ska inte be om en farv�lkyss,
men f�r jag kyssa dig?
589
01:03:35,275 --> 01:03:39,635
Bara en liten puss p� kinden?
590
01:03:39,955 --> 01:03:45,075
- Ska du n�gonstans, David?
- Ge mig nycklarna!
591
01:03:46,995 --> 01:03:52,235
- �ppna, Jody!
- Vad ivrig du �r!
592
01:03:52,595 --> 01:03:56,794
Lugna ner dig.
Tanten �r blind, men inte d�v.
593
01:03:59,474 --> 01:04:01,994
Vad �r det du vill nu, Jody?
594
01:04:02,314 --> 01:04:09,074
Vi kan �tminstone ta n�got att dricka
tillsammans. G� och k�p en flaska.
595
01:04:13,074 --> 01:04:16,594
Jag kan k�pa en flaska,
men d� m�ste jag ta bilen.
596
01:04:16,874 --> 01:04:22,714
Du b�rjar likna mig.
G� snabbt, jag �r t�rstig.
597
01:06:03,433 --> 01:06:05,313
David!
598
01:06:09,473 --> 01:06:14,633
Grant! Jag �kte hit �nd�.
Jag har letat efter er.
599
01:06:14,913 --> 01:06:18,833
Huvudv�rken �r b�ttre.
600
01:06:19,113 --> 01:06:22,753
Du ser hemsk ut, David!
Vad har h�nt?
601
01:06:23,033 --> 01:06:27,193
Jag r�kade ut f�r en olycka
med bilen. Inget allvarligt.
602
01:06:29,633 --> 01:06:33,433
- Hej! Jag heter David Stratton.
- Jag blev s� �verraskad...
603
01:06:33,713 --> 01:06:37,113
Phillip och mrs Varden,
det h�r �r David Stratton.
604
01:06:37,393 --> 01:06:43,513
Jag ville g�rna tr�ffa dig, men under
mindre dramatiska f�rh�llanden.
605
01:06:43,793 --> 01:06:48,473
- Vad h�nde?
- Jag k�rde p� ett staket.
606
01:06:48,793 --> 01:06:51,272
- Hur gick det till?
- Det var inte l�tt.
607
01:06:51,592 --> 01:06:54,832
- Var �r bilen?
- Jag �r p� v�g till en bilverkstad.
608
01:06:55,152 --> 01:06:59,712
Vi har med oss Carter, David!
Han kan laga allt.
609
01:07:00,072 --> 01:07:04,352
- Ber�tta var bilen st�r...
- Jag har hittat n�gon.
610
01:07:04,592 --> 01:07:10,272
Det �r d�rf�r jag har flaskan.
Han ville inte g� ifr�n baren.
611
01:07:10,552 --> 01:07:14,712
Vilken fantastisk historia!
Jag �r en reporter i sj�len.
612
01:07:15,072 --> 01:07:17,872
- Jag �r nyfiken av mig.
- Sj�lvklart.
613
01:07:18,152 --> 01:07:23,352
Var f�rsiktigare. V�r kandidat
kan inte k�ra p� stolpar...
614
01:07:23,632 --> 01:07:26,712
Jag �r ingen kandidat �nnu.
615
01:07:33,392 --> 01:07:37,752
- S� mycket folk... Vi g�r in!
- Det �r mycket folk d�r ocks�.
616
01:07:38,072 --> 01:07:42,712
Har ni sett f�rest�llningen?
Den b�rjar nu.
617
01:07:42,992 --> 01:07:45,792
Den �r bra! Jag rekommenderar den.
618
01:08:42,231 --> 01:08:45,431
N�r jag var h�r senast
upptr�dde en flamencogrupp.
619
01:08:45,711 --> 01:08:50,071
- Jag �lskar flamenco!
- Alla inhemska danser.
620
01:08:50,351 --> 01:08:53,431
Till och med
den klassiska baletten...
621
01:09:16,511 --> 01:09:20,871
Bilmekanikern! Jag m�ste g�.
Det var trevligt att tr�ffas.
622
01:09:35,271 --> 01:09:38,871
- Stratton!
- Tog l�karen hand om dig?
623
01:09:39,151 --> 01:09:43,351
Han tryckte mig full
med sm�rtstillande.
624
01:09:43,671 --> 01:09:47,391
Om jag f�r m� s� h�r
kanske jag g�r mig sj�lv illa...
625
01:09:47,710 --> 01:09:52,190
Jag har en �verraskning �t dig.
Din rakhyvel.
626
01:09:52,470 --> 01:09:55,070
S� du har tr�ffat Buck?
627
01:09:55,350 --> 01:09:58,830
Han ville inte l�mna
ifr�n sig den d�r...
628
01:09:59,150 --> 01:10:04,550
Jag bryr mig inte om ifall han sl�r
henne. Det g�r v�l inte du heller?
629
01:10:04,830 --> 01:10:09,790
Men han ska inte sk�ra henne.
Ber�tta var hon �r.
630
01:10:10,070 --> 01:10:16,110
H�r p�, kompis. Du kan fortfarande
h�lla dig utanf�r det h�r.
631
01:10:16,430 --> 01:10:20,550
S�g var hon �r.
Eller vill du ber�tta det f�r Buck?
632
01:10:20,790 --> 01:10:23,030
Polis!
633
01:10:25,150 --> 01:10:27,990
Han f�rs�ker
s�lja marijuana till mig.
634
01:10:28,270 --> 01:10:32,310
- Efter honom!
- Det d�r ska du f� f�r!
635
01:10:34,110 --> 01:10:39,470
Vi ska ta honom.
Det han g�r �r olagligt.
636
01:10:56,510 --> 01:10:58,870
- David?
- Ja.
637
01:11:10,270 --> 01:11:13,150
Ge mig nycklarna nu.
638
01:11:21,669 --> 01:11:26,309
- Du kanske borde r�kna dem.
- Vad st�r p�, Jody?
639
01:11:29,749 --> 01:11:32,349
Festen �r slut bara.
640
01:11:32,589 --> 01:11:35,629
Gl�m det, David. Jag m�r bra.
641
01:11:35,869 --> 01:11:39,069
Jag k�nner mig som hemma h�r.
642
01:11:43,789 --> 01:11:49,629
Klarar du dig? Jag tr�ffade Ron.
Han och Buck letar efter dig.
643
01:11:51,269 --> 01:11:54,629
Jag vet. Jag sa ju det.
644
01:11:54,989 --> 01:12:00,669
De k�nner inte till det h�r st�llet.
Jag �r trygg h�r.
645
01:12:03,589 --> 01:12:08,709
Tack f�r omtanken,
men jag klarar mig.
646
01:12:09,029 --> 01:12:15,069
Jag har best�mt mig.
Jag �r tr�tt p� s�na h�r st�llen.
647
01:12:15,389 --> 01:12:18,869
Och killar som Buck och Ron.
648
01:12:19,149 --> 01:12:21,829
Jag vill ha det du har.
649
01:12:23,589 --> 01:12:26,309
Lugn, s�kerhet och allt s�nt.
650
01:12:30,949 --> 01:12:33,229
En dag ska jag f� det.
651
01:12:36,749 --> 01:12:42,189
En dag f�r du syn p� mig och s�ger:
"Vem �r den vackra kvinnan?"
652
01:12:42,469 --> 01:12:44,948
"Hon med de vackra barnen. "
653
01:12:47,188 --> 01:12:50,068
Du kommer inte att k�nna igen mig.
654
01:12:51,428 --> 01:12:53,548
Och jag kommer inte att h�lsa.
655
01:12:57,868 --> 01:13:01,228
Farv�l, David... Ta det lugnt.
656
01:13:04,508 --> 01:13:07,028
Farv�l, Jody...
657
01:13:13,428 --> 01:13:18,508
Skulle vi inte kunna hitta
din vita bil i den h�r stan?
658
01:13:20,788 --> 01:13:25,148
Hej, Jody! Titta vad du har gjort!
659
01:13:32,308 --> 01:13:37,188
Du vet var d�rren �r. Du beh�ver
inte se p�, om du inte gillar det.
660
01:13:37,428 --> 01:13:43,108
- Ta ut honom!
- Nu har vi valt sida.
661
01:13:43,428 --> 01:13:47,828
Ni kan f� varandra n�r jag �r klar.
662
01:13:48,148 --> 01:13:52,868
Men du kommer att spy
n�r du ser vad som finns kvar.
663
01:14:10,708 --> 01:14:13,427
Du d�dar honom, Buck!
664
01:14:19,627 --> 01:14:24,547
G�r som jag s�ger, Ron!
Annars �r du d�dens!
665
01:14:24,582 --> 01:14:27,747
Jag ska ta honom till l�karen.
666
01:14:28,067 --> 01:14:31,467
Du ska hj�lpa mig
att dra ut honom i bilen.
667
01:14:31,747 --> 01:14:34,667
Som du vill, Jody.
668
01:14:40,947 --> 01:14:42,907
G�r ingen stor sak av det.
669
01:14:47,067 --> 01:14:49,587
H�ll ut! Vi �r snart framme.
670
01:16:01,746 --> 01:16:06,866
Jag tar dig till ett sjukhus! Vi �ker
�ver gr�nsen s� de inte f�ljer efter.
671
01:17:17,305 --> 01:17:24,105
- Mr Stratton? Jag heter Enders.
- Ja, mr Enders?
672
01:17:24,425 --> 01:17:29,025
Inspekt�r Enders.
Din fru �r d�r ute med l�karen.
673
01:17:29,345 --> 01:17:33,425
Det �r s�ndag.
Du kanske vill prata med henne f�rst?
674
01:17:33,705 --> 01:17:37,505
Nej, jag kan prata med dig f�rst.
675
01:17:37,825 --> 01:17:41,745
- Orkar du det?
- Jag vet inte. Hur illa �r det?
676
01:17:42,025 --> 01:17:47,825
- Tv� brutna ben och brutna revben.
- D� kan jag prata.
677
01:17:48,065 --> 01:17:50,505
Jag vill bekr�fta det vi redan vet.
678
01:17:50,825 --> 01:17:56,625
D�cksp�ren visar att det inte var
ditt fel. Ungdomarna prejade din bil.
679
01:17:56,945 --> 01:18:00,865
Det h�r �r f�r Tijuana-polisen
s� att inget h�nder senare.
680
01:18:01,185 --> 01:18:06,145
Du har inflytelserika v�nner.
Det �r d�rf�r du �r i San Diego nu.
681
01:18:06,465 --> 01:18:12,305
�r jag? Och var �r de? Ungdomarna?
682
01:18:12,625 --> 01:18:16,665
B�da pojkarna dog omedelbart,
men det var deras fel.
683
01:18:16,945 --> 01:18:21,945
Ni kastades ut ur bilarna.
Vi har letat efter flickan.
684
01:18:22,225 --> 01:18:26,345
Hon rymde i fredags.
Nu fick vi tag i henne.
685
01:18:26,665 --> 01:18:30,345
Hon och f�raren var inskrivna
p� ett motell i Tijuana.
686
01:18:30,665 --> 01:18:37,265
De och medhj�lparen stal en bil, �kte
mot Mexicali och krockade med dig.
687
01:18:37,584 --> 01:18:41,664
- De?
- De tre satt i den stulna bilen.
688
01:18:41,944 --> 01:18:44,744
Hur kan du veta det?
689
01:18:45,104 --> 01:18:51,224
Hon ber�ttade allt f�r
Tijuana-polisen innan hon dog.
690
01:18:51,544 --> 01:18:56,744
- �r hon ocks� d�d?
- Alla i den andra bilen �r d�da.
691
01:18:57,064 --> 01:19:00,544
- Herregud!
- Jag vet hur det k�nns.
692
01:19:00,824 --> 01:19:06,944
Du tycker synd om dem.
Ska jag skicka in din fru?
693
01:19:11,384 --> 01:19:13,384
- Ja...
- Vill du v�nta?
694
01:19:13,664 --> 01:19:16,224
Nej, vi beh�ver prata.
695
01:19:16,584 --> 01:19:21,304
Vi har inte pratat
med varandra p� l�nge.
696
01:19:21,624 --> 01:19:24,704
Som du vill. Jag skickar in henne.
61024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
