Original subtitles

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

"Chiamata in arrivo"

Si'?

Potete abbassare la musica?

Cosa?

Potete abbassare la musica? Io qui sto cercando di dormire!

Abbassare la musica?

Cosi'?

Cosi' va ancora meglio?

Abbassate quella dannata musica o vengo li' e l'abbasso io.

Va bene stronzo, vieni pure qui, potremo ballare.

Pronto? Pronto?

Coglione.

Quando non dormo a sufficienza divento irritabile

e non vorrai farmi...

"Chiamata per Vagan"

Aspetta, chi sei tu?

Solo un chicco che cerca di dormire.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Non dovevi venir qui solo per abbassare la musica?

Se tu avessi ascoltato, al telefono

ho detto che l'avrei spenta di persona.

Cosa?

Sei pazzo?!

Sai chi hai appena steso?

Non sai chi sono?

Non sai chi e' mio zio?

Si',

lo so.

"Ammazza chicchi per sempre"

Detective Cromwell, buongiorno.

Si', qualcosa mi dice che non c'e' niente di buono stamattina.

Cos'abbiamo qui?

Ci hanno segnalato diversi colpi di arma da fuoco

provenienti da quel magazzino.

Sono stato il primo che ha risposto alla chiamata.

Diversi colpi...

Sai chi ci sta in quel magazzino?

Sissignore.

Sei gia' entrato?

Nossignore, aspettavo rinforzi.

Bene.

Sono arrivati.

Oh, Dio!

Che massacro!

Saranno una dozzina.

C'e' almeno una dozzina di chicchi morti, qui.

Suppongo che di queste non ci sia piu' bisogno.

Questi erano dei chicchi Cappuccino,

Dev'esserci stata una specie di guerra tra bande.

No.

Questa non e' stata una guerra tra bande.

I Chicchi dei Cappuccino potranno anche essere tonti,

pero' sanno come usare un'arma.

Ci dovrebbero essere degli altri chicchi morti qui, non solo loro.

Qui e' stato qualcun altro.

Be', una cosa e' certa.

Non serve la richiesta di rinforzi extra che abbiamo fatto, eh?

Si'.

Sono d'accordo.

Detective Cromwell, qui ho trovato qualcosa.

"Questo bossolo e' di proprieta' di Killer Bean"

Killer Bean...

"Questa pallottola e' destinata a qualcun altro"

Che ne pensa?

Questo tipo ha le palle, questo e' certo.

Abbiamo compagnia.

Andiamo!

Ferma!

Fermatevi la'!

Questa e' la polizia!

Fermatevi subito!

Brutta idea.

Fuori dalla macchina, metti le mani dove posso vederle.

Con calma, con calma...

Oh, la prego, agente, non mi faccia del male.

Occhio!

Vagan!

Avrei dovuto saperlo che l'avrei trovata qui, detective Cromwell.

Che ci fai qui, Vagan?

Be', evidentemente nel mio deposito e' successo qualcosa.

Voglio dire, ora un chicco non puo' piu' proteggere le sue proprieta'?

Non intendevi dire le proprieta' di Cappuccino?

Sa, lei ormai e' ossessionato da Cappuccino. E' diventato un ritornello.

Cerca sempre di collegare tutto a Cappuccino.

Perche' non lo dice in tribunale?

E' in arresto.

In arresto? E perche'?

Una violazione del codice stradale?

Per questa.

Cercava di fare qualche casino, qui?

Se avessi voluto entrare in azione

non saresti qui, di fronte a me, come sei ora.

Si'?

E se le sparassi con questo?

Avete finito, voi bambini?

Io dico di prenderlo e arrestarlo subito.

Sa che i miei avvocati mi avranno fatto uscire ancor prima

che mi abbiate portato in prigione.

Il tempo non vale questo sforzo, non e' vero, Cromwell?

Lascialo andare.

Cosa?

Ti ho detto di lasciarlo andare.

Oh. La mia pistola, per favore.

Gentile.

Sai Vagan, hai ragione, tu non vali il mio tempo.

Tuttavia, l'indagine e' su un omicidio plurimo

avvenuto nel tuo deposito

e se vi scopriro' qualsiasi altra cosa, sara' solo la ciliegina sulla torta.

Sei libero di andartene.

Ad ogni modo, la tua auto e' parcheggiata irregolarmente.

Quindi, meglio che te ne vai da qui prima che te la sequestri.

Oh, e... Vagan...

tieni.

Sembra che io non sia l'unico che ti sta alle costole.

Le voci dicono che in citta' ci sia un chicco Vigilante...

Che diavolo succede qui, adesso?

Ah, pare che io abbia attirato l'attenzione di qualcuno.

E quello chi e'?

Fantastico!

Tempo d'attesa scaduto.

"Chiamata anonima"

"Decodifica in corso..."

"Connessione sicura"

Qui parla Killer Bean.

Killer Bean!

Che diavolo stai combinando?

Pensi che questo sia un gioco?

A cosa stavi pensando, stanotte?

E' stata una notte difficile.

Sappiamo che sorta di notte hai avuto,

ma lascia che ti ricordi qual e' la tua missione.

Hai avuto ordini specifici di dar la caccia all'obiettivo ed eliminarlo.

E nessun altro.

Questo tipo di attenzioni verso di te e' pericolosa per noi

e soprattutto per te.

Qual e' il gran problema?

Uccidere un mucchio di gangster?

Sono sicuro che la polizia Beantown e' felice dell'aiuto che ho dato loro.

Non hai fatto alcun favore a nessuno con la strage della scorsa notte.

E non stai lavorando per la polizia di Beantown.

Lavori per noi.

Come faccio a terminare il lavoro?

Come lo prendo?

Il tempo sta scadendo, adesso sa che gli sei alle costole.

Ricordati chi e' lui.

Si', lo so qual e' la missione.

Allora attieniti ad essa, non fare il Killer Bean imprudente.

Vi chiamo quando l'ho preso.

Imprudente...

Imprudente il mio culo marrone di chicco!

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Decodifica...

Connessione sicura

Si'?

Jet Bean e' stato "attivato" per una missione urgente a Beantown.

Beantown?

Io sono troppo per Beantown.

Sarebbe meglio assegnarla a qualcun altro.

Questa e' una missione molto delicata. Tu sei il piu' adatto per questo lavoro.

Immagino.

Va bene.

Lo faro'.

Ottimo.

Ti contatteremo per i dettagli appena sarai arrivato in posizione.

Ci vediamo a Beantown.

Sara' meglio che ci sia del buon cibo a Beantown.

Aspetti.

Se ne va?

Si'.

Per quanto tempo?

Per molto tempo.

Ho qualcosa che le voglio dare.

Oh, non dovrebbe disturbarsi.

Si'! E' il conto.

Sono 3 mesi che non paga.

Devo andare adesso.

Paghero' quando ritorno.

Ehi! Torna qui e paga subito!

Chintow, vieni qui.

Dice che il tuo cibo sa di culo sporco.

Cosa?

Fai il chicco che gli fa del male.

Ho detto che paghero' quando ritorno.

Oh! Va bene.

Paga la casa.

Non occorre che ritorni... per favore.

Guardate questo grafico dei miei precedenti anni fiscali.

La vendita di stupefacenti e' calata del 57%.

Cinquantasette per cento!

E' piu' della meta'.

Adesso confrontatelo con la crescita del 300% del settore armi.

Ma voi ragazzi...

voi ragazzi non siete del mio settore armi, no?

No, voi siete i ragazzi del mio settore narcotici, vero?

"Chiamato come giuria" - Allora, cosa dovrei fare?

Cosa dovrei fare con voi ragazzi?

Amico, ho uno di quei mal di testa...

Si', amico, e' stata una gran figata di festa l'altra notte, vero?

Si', peccato che non siamo rimasti fino alla fine.

Scommetto che avevano del divertimento...

Vedete quant'e' facile, se ci pensate? Il crimine e' in aumento, d'accordo?

Quindi si vendono piu' armi perche' i criminali le usano.

Pronto?! Consumano anche droghe, quindi dovremmo venderne di piu', giusto?

Qual e' il problema qui?

Allora, ragazzi. Qualcuno mi da' una spiegazione ragionevole, va bene?

Perche' le vendite di narcotici sono cosi' scadenti?

E' per via di tutte quelle pubblicita' contro la droga che si vedono in TV.

Non si vedono mai pubblicita' contro le armi.

Non e' equo.

Ora, e' sufficientemente chiaro, per me,

che qualcuno di voi non prende sul serio questo lavoro.

No. Il che, se me lo chiedete, e' piuttosto strano,

specialmente in questa economia.

Cosi' sono costretto a dire che e' il momento di licenziare alcuni chicchi.

Aspetti, ho una domanda.

Si'.

Sarei valido per fare l'impiegato?

Lasciami verificare con il dipartimento finanziario, va bene?

Il mio numero di previdenza sociale e'...

3... 4... 6... 8...

Oh, cielo! La mia battuta da incazzatura sara' migliorata dopo questo?

Aspetta, lasciami finire questo livello.

Cappuccino.

Oh, Vagan!

Sono felice che tu sia qui.

Forse tu riesci ad insegnare qualcosa degli affari a questi chicchi.

Come si gestisce il settore delle armi

cosi' bene...

Questo chicco marrone non e' uno stronzo di chicco perdente.

Cosa sa lui che non sappiamo?

Pero' sta facendo milioni di dollari vendendo armi.

Se me lo chiedi... quello sta combinando qualcosa d'illegale.

E' bello vederti Vagan, pero' mi devi scusare.

In questo momento ho in corso una riunione importante.

Questo e' piu' importante. Riguarda il magazzino in Baker Street.

Oh, quello. Tutto a posto, lo so.

Lo sai?

Si', mio nipote ci ha fatto una festa la notte scorsa, va bene?

No, non e' per la festa.

Be'...

c'e'...

c'e' stato un attacco al magazzino.

Sono morti tutti.

Chi

l'ha fatto?

Ho ragione di credere che sia stato fatto da un chicco di nome Killer Bean.

Killer Bean?

Un solo chicco?

Non e' un chicco qualsiasi, ho gia' sentito parlare di lui.

So cosa possiamo fare.

E chi diavolo e'?

Chi l'ha mandato? Sono stati i colombiani?

Amici che stanno cercando di farmi arrosto?

Dev'essere qualcuno dei tuoi concorrenti.

Chiunque sia, voglio che lo trovi.

Voglio che lo trovi e lo distruggi!

Oh, credimi. Ci provero'.

Ma prima di affrontare Killer Bean, c'e qualcos'altro da fare.

C'e' qualcun altro la' fuori da qualche parte e ti sta cercando.

Va bene.

Dobbiamo rinforzare tutti i nostri magazzini.

Ci sono troppi posti che si possono attaccare.

E bisogna radunare tutta la merce nel deposito sulla strada principale.

Voglio che tu protegga quel posto.

E per Killer Bean? Cosa vuoi che faccia?

Oh, niente. Mandagli solo una scatola di cioccolatini

e ringrazialo per il pensiero.

Idiota! Cosa pensi che dovremmo fare?

Uccidilo!

Usa tutti i mezzi, fai come credi,

ma spediscilo nella tomba!

Mi servono piu' chicchi.

Dei chicchi professionisti.

Mettili sul mio conto, va bene?

Ma fallo!

Sissignore.

Vagan...

assicurati di scoprire chi l'ha mandato,

che occorrera' ripagarlo.

Pronto?

Ehi Harry, sono il detective Cromwell.

Ciao, Cromwell.

Ricevuto il pacchetto che ti ho mandato?

Si', materiale molto buono.

La nostra scientifica non ha scoperto niente su quello.

E tu che ne pensi?

Be', la cosa piu' facile era la gomma delle ruote.

Ho controllato il reperto che hai inviato.

Le gomme sono fatte di una lega di silicone e fibre d'acciaio.

Viene usato solo nelle auto da gara.

Non e' unico, ma e' difficile da procurare.

Che mi dici del proiettile d'oro?

Be', ecco, malgrado i miei 15 anni nelle forze speciali,

non ho mai visto usare dell'oro in nessuna arma.

Ma per scopi pratici, l'oro e' un metallo molto morbido

quindi le pallottole si espandono e si deformano in un forte impatto.

Produce piccoli fori in ingresso e grandi buchi in uscita.

E sono molto difficili da esaminare riguardo ai segni balistici.

Sono relativamente non rintracciabili.

Il che non ha senso se ci mette il nome sui bossoli

e poi li lascia ovunque.

Oh, si', Killer Bean!

Si', non lo capisco.

Dev'essere un chicco malato.

O vuole essere trovato.

Si', o e' un bluff, o sta solo giocando male.

Suppongo che Killer Bean stia lavorando per qualcuno

per avere un compenso.

Pensa che sia un sicario?

O potrebbe essere un vigilante che opera per le strade.

Comunque, una cosa e' certa.

Tiene gli occhi su Cappuccino.

Be', entrambi hanno qualcosa in comune.

Si', e' vero.

Ho un sospetto su dove comparira' la prossima volta Killer Bean.

Devo andare, ci sentiamo Harry.

A piu' tardi.

"Depositi sospetti di Cappuccino"

Entrata teatrale.

Entrata teatrale.

Be', questo mi guasta la giornata.

E' ora di far colazione.

"Chicco Ombra, sei in ritardo"

Salve, cosa vuole?

Tequila tonic.

E alza la TV.

Detective Cromwell, in relazione ad eventuali indagati,

le voci dicono che in citta' ci sia un chicco vigilante

che sta dando la caccia a Cappuccino.

Non ci sono prove per la teoria del vigilante

Per quanto ne so, il sospettato (o i sospettati) coinvolto in questi omicidi

non hanno amici nella polizia.

Noi abbiamo tutto quel che serve per assicurarli alla giustizia.

Grazie.

Credo di no.

Dammene un altro e ora puoi spegnere quella merda.

Cosa prende?

Voglio quello che beve lui.

E' una parte pericolosa della citta'. Siedi sempre dando la schiena all'ingresso?

Non ha importanza chi entra.

Non e' contro il Regolamento di Polizia bere durante il giorno?

Io sono un detective, le nostre regole sono un po' diverse.

Come sai che sono della polizia?

Sa, e' molto piu' brutto di persona.

Il mio nome e' detective Cromwell e tu sei...?

Jack.

Bene... Jack.

Suppongo che tu sappia cos'e' successo stanotte al deposito di Baker Street.

Si', lo so.

Sul serio? Dimmi quel che sai.

Perche' non arriviamo al punto?

Perche' non mi dice quello che sa lei?

Oh, io ne so parecchio.

So che c'e' un altro magazzino di Cappuccino in Baker Street.

So che stanotte, nel magazzino, qualcuno ha ucciso 12 chicchi.

So che l'assassino guidava un'auto lussuosa, ha armi pregiate...

So che anche il deposito sull'altro lato della strada, che ha un gran buco nella finestra,

appartiene anche lui a Cappuccino.

Ho visto quella macchina lussuosa parcheggiata di fronte,

e tu non hai l'aria di uno che lavora qui.

Quindi la mia ipotesi e'

che questo l'abbia perso tu.

Be', sembra che abbia scoperto gia' tutto. Bel lavoro!

Un altro.

E' stato facile, sei stato imprudente.

Per come la vedo io, quello imprudente e' stato lei.

Vieni qui a cercarmi tutto da solo, e non porta nessuno come rinforzi.

Questo e' imprudente.

Ecco qui il mio sostegno.

E' una bella pistola.

Vuoi vedere la mia?

Come posso vederla se me la punti di lato alla testa?

Non male, ma la mia e' piu' grande.

Dimentichi questa.

Perche' stai dietro a Cappuccino?

Questo devo saperlo io e tu no.

Be', e' che non posso lasciare che un pazzo vigilante

corra da tutte le parti sparando ai chicchi.

Pero tu non sei un vigilante, vero?

Sembri uno che sia stato mandato qui.

E sono certo che non sono felici della pressione su di loro.

Ed e' qui che posso aiutarti.

Non ho bisogno d'aiuto.

Ecco come la penso: sono stufo della Legge.

Sto lavorando al caso Cappuccino per piu' di 3 anni.

Ogni volta che ho trovato qualcosa contro di lui,

i suoi avvocati hanno trovato il modo di tirarlo fuori.

Vorrei essere come te.

Vorrei poter andar dritto incontro a lui e sparargli.

Ma non posso.

Ed e' un gran male perche' io so dov'e' il magazzino centrale.

Non e' un deposito abbandonato come questo qui fuori.

Perche' non gli fai una visitina?

Ha scelto il chicco sbagliato, non sono proprio un sicario a pagamento.

E chi dice che tu sia un sicario assoldato?

Tu hai gia' un capo, no?

Allora, scommetto che non gli piace

tutta questa attenzione che ti dedicano i media, vero?

Io posso tirarteli via.

Posso controllare le prove.

E le prove dicono che ad uccidere quei Cappuccino, la notte scorsa,

e' stata qualche banda rivale, o...

potresti essere stato tu.

Ho un sacco di prove che lo dicono.

Vuole tenermi la manina?

Io posso eliminarti.

Oh, mi piacerebbe.

Alt!

Fuori dal mio bar, vandali.

So come usarlo...

Aspetta, aspetta, io sono un poliziotto. Metti giu' il fucile.

Non mi fido di nessuno di voi due. Mettete giu' le pistole. Entrambi.

Spiacente, nonno, non funziona cosi'.

D'accordo, d'accordo.

Abbassero' lentamente la mia arma e me ne andro', va bene? Va bene?

Sara' piu' facile.

Vedete? Cosi' e' piu' facile.

Killer Bean,

ricorda quel che ti ho detto.

Potremmo aiutarci a vicenda.

Aiuta te stesso uscendo dalla porta e basta.

Questo e' per i drink, il mio e il suo.

Ti spiace se vado in bagno prima di andarmene?

Fai alla svelta, la tua vita dipende da quello.

Quanto la fa drammatica!

Spiacente, ho tirato l'acqua due volte.

Ma tu l'hai tirata solo una volta.

Ehi, non ti ho gia' visto da qualche parte?

Chi e' Shadow Bean? (NdT: il chicco delle Ombre)

Tu sei fuori di testa.

Chi e' Shadow Bean?

Non urlare con me. Sono vicino a te.

Rispondimi!

Sono i tuoi?

Non e' sparandomi che avrai una risposta.

D'altro canto, io non rispondero' a nulla.

Pero', invece, posso darti questo.

E' meglio per te se resti giu'.

La risolveremo piu' tardi.

Non sei cosi' stupido come sembri.

- Pronto? - Harry, sono Cromwell.

Tutte le mie ipotesi erano giuste.

Killer Bean e' andato al deposito dei Cappuccino della zona est.

Infatti l'ho trovato ancora li'.

Wow! Com'e' andata?

Non come mi sarebbe piaciuto.

Ehi, ascolta, mi serve una nuova informazione.

Ho trovato un biglietto davanti al magazzino di Cappuccino.

Dice: "Shadow Bean, sei in ritardo".

Per te significa qualcosa?

Harry? Sei ancora li'?

Non sapevo che fossero ancora in attivita'.

Chi?

I Chicchi Ombra.

Harry, cosa succede?

Sono agenti altamente qualificati di un'organizzazione

denominata Agenzia delle Ombre.

Agenzia delle Ombre?

Chi sono? Un'agenzia governativa? Perche' non ne ho mai sentito parlare?

Penso che sia un'organizzazione privata.

Ci sono cose che fa il governo che non devono essere risapute.

La collaborazione con l'Agenzia delle Ombre fu una di quelle.

Quando le tattiche diplomatiche e militari fallivano,

il nostro governo assumeva l'Agenzia delle Ombre

per eliminare direttamente le minacce per la sicurezza nazionale.

Era piu' economico che addestrare e mantenere una propria unita' scelta.

E i Chicchi Ombra erano meglio di tutto quello che avevamo.

Grande, ma perche' qui?

Cosa ci fanno i Chicchi Ombra qui a Beantown?

E cosa potrebbero volere da Cappuccino?

Non lo so.

Pensavo che l'Agenzia delle Ombre si fosse sciolta.

Sapevo che il nostro governo smise d'utilizzarla circa 10 anni fa.

Da allora non ne avevo piu' sentito parlare.

Quindi credi che questo Killer Bean sia un agente delle Ombre?

Sembra abbastanza in gamba da esserlo.

Cosa pensi che potrei fare per fermarlo?

Non so neppure se riusciresti a fermarlo.

Pero' potresti cominciare a far fare il doppio turno a tutti i tuoi poliziotti.

Giusto.

Ah, il posto e' questo.

Entrata teatrale.

Amico, odio questo lavoro.

E' cosi' tremendamente noioso!

Tutto quello che c'e' da fare e' guardarsi intorno e bere birra.

Stai scherzando?

E' il lavoro dei miei sogni!

Ehi, che c'e' di noioso a star seduti e bere birra?

Ricordate cos'ha detto Vagan?

Ha detto che dobbiamo spostare tutte queste casse per domattina

perche' se le trova la polizia siamo fottuti.

E dove dovremmo trasferirle?

Non lo so. Questa parte non l'ho proprio ascoltata.

Ehi, passami un'altra birra.

Oh, dai, tieni la mia. Non dovrei bere piu'.

Ho davvero un brutto fastidio.

Va bene!

Aspetta, questa e' una birra a basse calorie?

Ehi, parlando di birra...

Ragazzi, avete sentito cos'e' successo alla festa di ieri sera?

E' arrivato un tizio e li ha ammazzati tutti,

compreso il nipote di Cappuccino.

Gesu'!

E chi e' il tipo che li ha ammazzati tutti?

E' qualcuno di cui dovremmo preoccuparci?

No, probabilmente e' solo un matto che va in giro con un sacco di armi.

Sapete, e' il problema di questo Paese.

Troppi matti con le pistole.

Non e' vero, piccina?

Il problema non sono i matti, il vero problema sono le armi.

Quello di cui ha bisogno questo Paese e' un qualche serio controllo delle armi.

Quello che intendo dire e' che dovremmo prendere tutte le armi, ma proprio tutte,

e sbarazzarcene.

Pero' non la mia.

Ah!

Dio!

Amico, sei caduto nel posto sbagliato.

Sembra che abbiamo una situazione di stallo.

Non proprio.

Ehila'!

Continuate ad attaccare!

Ehi tu, chiedi aiuto!

Si'?

Vag... siamo stati attaccati

Credo che sia Killer Bean.

Come fai a saperlo?

Be'...

ci sta ammazzando tutti.

Inviamo subito i mercenari. Trattenetelo.

Continua a sparare. Non fermarti.

Granata!

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Vedo che siamo arrivati nel posto giusto.

Immagino che sia stata opera tua, con questi chicchi.

Non aspettarti lo stesso combattimento con noi.

Il mio squadrone viene all'inferno con me.

Li ho selezionati personalmente 10 anni fa dall'Accademia.

Sono tutti decorati con il massimo degli onori.

Li ho guidati in 3 missioni impossibili

accumulando un totale di 15 medaglie al valore

e 11 decorazioni.

Sono sicuro che abbiamo perso dei validi elementi,

ma avresti dovuto vedere cos'abbiamo fatto agli altri!

Be', ora ci siamo messi in affari

scortando alti dignitari,

recuperando ostaggi... E omicidi su commissione, attacchi fulminei...

Noi cerchiamo, giochiamo... e distruggiamo.

Abbiamo anche rapinato qualche banca quando gli affari erano scarsi.

Quindi...

questo stronzetto che abbiamo qui

non e' niente.

Giusto una passeggiata nel parco.

Ti decidi a parlare o cosa?

Eh?

Oh, sono spiacente!

Devo averti completamente ignorato.

E' che mi stanno cominciando a lacrimare gli occhi.

Uh, mi dispiace!

Chiariamo una cosa.

La scorsa notte e' stata una festicciola,

stanotte ho da lavorare.

Decaffeinati.

Ah, bene, ne vale la pena.

Questa non e' una buona idea.

Dovremmo ucciderlo subito.

Pazienza, Vagan.

Ho bisogno di risposte.

Ho bisogno risposte... da lui.

E' sveglio.

Allora...

questo e' il grande Killer Bean.

Si'!

Hai attaccato i miei magazzini,

Hai ucciso i miei chicchi...

Cosa vuoi da me?

Le mie pistole andrebbero bene.

Sfruttala finche' puoi, ossoduro.

Parole dure per un chicco impotente.

No, non dovevi!

Bene, forse dovevi.

Cosa vuoi, Killer Bean?

Per chi lavori?

Cosa? E ti aspetti che te lo dica?

Mio nipote era nel magazzino di Baker Street che hai attaccato, va bene?

Penso che tu mi debba una spiegazione!

Tuo nipote?

Oh, tuo nipote...

Era cosi' un bravo ragazzo!

Voleva fare il DJ in qualche grande locale notturno.

E io gli dissi:

"Un giorno ti comprero' un night club tutto per te."

"Fino a quando venderai la mia droga..."

Eh... una professione su cui non siamo mai stati d'accordo.

Pero', sai, era un ragazzo cosi' dolce!

Oh, si'...

Si', me lo ricordo.

Era quello che suonava la musica.

Ha sempre amato la sua musica.

Adesso e' morto.

Uccidete questo chicco, mi sta facendo perdere tempo.

Era ora.

Come ci si sente a venire ucciso

con la propria arma?

Che buffo.

Stavo per chiederti la stessa cosa.

Per oggi abbiamo finito di giocare?

Finalmente!

Ufficio.

Parla Cromwell.

La ricevo, detective Cromwell

Necessito rinforzi al numero 43 della via principale.

Immediatamente, signore.

Non ho fretta.

Ho tempo.

Cromwell chiudo.

Come osi?

Come osi venire nelle mie proprieta' e cercare di uccidermi?

Chi credi di essere?

Odio contraddirti Cappuccino, ma non sono qui per uccidere te.

Cosa?

Sono qui per uccidere lui.

Tu hai solo incrociato il mio cammino.

Non capisco.

Vuoi uccidere lui, non me?

Che diavolo sta succedendo?

Spara a tutti e basta!

E' complicato. Perche' non lo accetti e basta?

No, sono ancora interessato a sapere il perche'.

Bene, vuoi morire anche tu?

Credimi, non e' proprio un problema.

A dire il vero... mmm...

perso di aver avuto gia' abbastanza perdite tra i miei parenti.

Penso che questo mi basti.

Buona idea.

Ah, ad ogni modo, Vagan

sei licenziato!

Era ora che inviassero qualcuno abile quanto me.

Solo il meglio per te, Dark Bean.

Si', penso che abbiano finalmente imparato a prendere il meglio.

Che diavolo sta succedendo?

Sei stato uno dei migliori chicchi dell'Agenzia delle Ombre.

Provavo ammirazione per te,

e ora devo ucciderti.

Perche' ci hai traditi Dark Bean?

Io non ho tradito nessuno.

E' stata l'Agenzia delle Ombre a tradire me.

Cosa?

Tu sei uno di quelli che ha distrutto il nostro archivio,

che conteneva anni di lavoro di intelligence.

Come hai potuto farlo?

E come hai potuto passare dalla migliore polizia del mondo

a vendere armi per degli stupidi gangster?

Perche' sei entrato nell'Agenzia delle Ombre, Killer Bean?

Per liberare questo mondo dalla spazzatura

una volta per tutte.

Si', siamo entrati tutti per la medesima ragione.

Ma quando entrai a far parte dell'Agenzia delle Ombre, 12 anni fa,

i compiti erano piu' precisi.

il nostro compito era neutralizzare direttamente le minacce

senza la politica, paralizzata da tutte quelle stronzate diplomatiche.

E' per questo che mi piace.

I tempi cambiarono.

L'Agenzia era sempre controllata da privati,

pero', originariamente, operavamo per il Governo

al fine di proteggere i nostri cittadini.

Poi cambio' tutto.

Non sono certo di cosa causo' il cambiamento,

ma divenimmo solo dei sicari.

Fornivamo servizi al miglior offerente.

Chiunque con abbastanza denaro poteva usufruire dei servigi dei chicchi delle Ombre.

In una missione mi chiesero di proteggere un ricco dittatore,

in un'altra di assassinare un capo politico dell'opposizione.

Non importava cosa facevamo,

l'Agenzia delle Ombre ci convinceva sempre che lo facevamo per giusti scopi.

Pero', prima di andarmene,

mi chiesero di consegnare delle armi proprio allo stesso gruppo di chicchi

che per diversi anni avevo cercato di eliminare.

Quello per me fu il colmo.

E ti aspetti che io creda a qualcosa di tutto questo?

Tutto quel che so e' che violasti la sicurezza dell'Agenzia

e trafugasti anni di lavoro di intelligence.

Io non ho rubato nulla.

Tutte le informazioni che presi erano mie.

Non volevo rinunciare a 12 anni in cui avevo sudato sangue.

Avevo bisogno di continuare il mio lavoro.

E, esattamente, cosa c'entrava Cappuccino con "continuare il tuo lavoro"?

Cappuccino era un pezzo grosso nel mercato delle armi.

Diventando il suo tirapiedi ho potuto entrarvi.

Ho potuto scoprire chi vuole cosa, chi vende cosa

e dove sono le grandi minacce.

Ma, a differenza dell'Agenzia delle Ombre,

io posso finalmente uccidere i chicchi che meritano d'essere ammazzati.

Con questa storia hai guadagnato qualche minuto di vita, Dark Bean,

ma non mi hai fatto levare le dita dal grilletto.

Non importa se mi credi o no,

questa probabilmente e' la tua ultima missione.

Se non t'ammazzo io,

di certo lo fara' l'Agenzia delle Ombre.

Che diavolo stai dicendo?

Sono uno dei migliori chicchi delle Ombre

Perche' dovrebbero volermi morto?

L'Agenzia sa che ti avrei spiegato.

Qualsiasi agente entrato in contatto con me e' compromesso.

E da quel che ho sentito qui,

hai l'abilita' di aver messo in difficolta' l'Agenzia sin dal giorno che hai iniziato.

Il casino che hai combinato l'altra notte

conferma che l'Agenzia delle Ombre ha difficolta' a gestirti.

Sanno che ti sei unito a loro per le mie medesime ragioni

e sanno che e' solo questione di tempo prima che tu scopra la verita' su di loro.

E se non riescono a controllarti adesso,

come potranno quando scoprirai la verita'?

E' molto piu' comodo eliminarti ora

prima che tu possa diventare un problema ancor piu' grande.

Se mi vogliono morto, perche' mi hanno dato questa missione?

L'hai detto tu stesso: sei uno dei migliori.

Hanno gia' tentato di uccidermi.

Mi hanno gia' inviato due volte dei Chicchi delle Ombre.

Hanno fallito entrambi.

Pensaci, Killer Bean.

Ci vogliono entrambi morti

e siamo difficili da uccidere.

Indipendentemente dal risultato di questa missione,

l'Agenzia ottiene il suo scopo

perche' uno di noi due sara' eliminato.

No, no, sta mentendo.

Non voglio crederti.

Non voglio credere neppure ad una parola di quel che dici.

Avrei dovuto sparare.

Nella mia vita avrei potuto fare molto di piu' di quanto non farai mai tu.

Ma non importa, ora.

siamo entrambi dei chicchi morti.

Ufficio.

Sono Cromwell.

Dove sono i miei rinforzi?

Sei veicoli: tempo stimato di arrivo 3 minuti, due unita' speciali d'assalto tra 5.

Dammene di piu'.

Quanti, signore?

Tutti.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Si'?

Si', sono qui.

"Disattivato"

E qual e' l'obiettivo?

"Disattivato"

No, non ho assolutamente problemi.

Ho sempre voluto incontrarlo.

La chiamo a lavoro terminato.

"Connessione sicura"

Getta le armi!

Mettile giu' subito!

Non finira' cosi'.

Getta le armi!

Tranquilli, non sparate.

Hai finalmente ricevuto rinforzi, eh?

Si', questo soddisfa il tuo ego?

Cosa vuoi, Cromwell?

Sei venuto a vedere se ho fatto il lavoro sporco?

E' proprio laggiu'.

Si', lui e' proprio morto

pero' non l'hai ucciso tu.

L'ha ucciso lui.

Che importa? Hai ottenuto il risultato che volevi.

Fatti da parte e lasciami passare.

Lasciarti passare?

Tu sei la chiave di tutto questo casino.

Se ti lascio andare non trovero' mai piu' l'Agenzia delle Ombre o i suoi chicchi.

Non posso aiutarti.

Perche' no? Tu sei un chicco delle Ombre, no?

Non piu'.

Ma loro ti cercheranno, no?

Non sparate. Non sparate.

Se mi dici quello che voglio sapere, posso proteggerti.

Dubito seriamente.

Posso almeno darti riparo per questa notte.

Lascia che ti aiuti, Killer Bean.

Non c'e' nulla che tu possa fare per aiutarmi.

Pero' mi serve un posto tranquillo per pensare.

"Dipartimento di polizia di Beantown"

Non e' esattamente quello che avevo in mente,

pero' potrebbe servire.

Fai come se fossi a casa tua.

Questo ti terra' al sicuro per questa notte.

Diavolo, probabilmente terra' al sicuro anche noi.

Non conto di fermarmi molto.

Torno domattina.

Dobbiamo parlare di molte cose.

Chi erano questi?

Mi piacerebbe sapere dove prendevano armi del genere.

Ehi, non toccare quella roba!

Sai meglio di me che non dobbiamo contaminare le prove.

Non credo che qui occorreranno dei referti.

Ehi, fermo! Questa e' una scena del crimine.

Non e' permesso entrare a nessuno.

Si', qui nessuno ha ordinato uova alla "fu yong".

Dov'e' Killer Bean?

Killer Bean?

L'abbiamo messo in prigione.

Aspetta...

Tu chi sei?

Diciamoglielo in una lingua che possa capire.

"Ci dispiace tanto."

"Nessun Chow-mein qui."

"Sei finito"

"nel posto sbagliato."

Mani in alto, subito!

Ora metti le mani sulla testa e inginocchiati.

Comandante,

grazie per il suo aiuto.

Adesso vado a casa, ci vediamo domattina.

Bene, signore, saremo qui quando tornera'.

Eccellente.

Chi c'e' qui?

Solo un chicco stronzo che ha aggredito un agente.

Buon Dio, ha proprio scelto la notte sbagliata.

Portalo dentro.

Fermo!, un'altra mossa e ti crivelliamo!

Abbattetelo!

Queste sono pistole molto belle.

Sei sicuro di volerlo fare?

A te servono piu' che a me.

Quindi tu sei il chicco che hanno mandato per uccidermi.

Chi sei?

Sono Jet Bean, l'assassino dell'Est.

Ho concluso la mia missione. Perche' mi vogliono morto?

Non mi hanno detto perche'

e io non ho chiesto.

Hanno deciso di uccidermi da che mi hanno

inviato per questa missione, vero?

E' quello che mi ha detto Dark Bean.

L'agenzia sapeva che, scoperta la verita' su di loro,

non avrebbero potuto piu' fidarsi di me.

E hanno ragione.

Risparmia il fiato Killer Bean.

Ne avrai bisogno.

Tu non sai cos'e' l'Agenzia delle Ombre?

Non vedi come ci stanno usando?

Vedo che Dark Bean ti ha fatto il lavaggio del cervello.

Era un pazzo.

Nessun chicco delle Ombre puo' minacciare l'Agenzia.

Pero' io non sono un chicco delle Ombre.

Spero proprio che tu abbia avuto un addestramento piu' duro di questo.

Be', almeno adesso hai piu' voglia di combattere.

Sei stato un avversario formidabile,

ma sento che siamo alla fine della partita.

Questo l'hai gia' provato.

E' finita.

Non

per te.

"Connessione sicura"

Jet Bean, la tua missione e' compiuta?

Jet Bean e' morto.

Killer Bean...

Oggi ho imparato parecchio sull'Agenzia delle Ombre.

Non fa per me.

Mi dimetto.

Non aver fretta,

Pensa a quello che stai facendo.

Perche' non vieni qui?

Oh, verro'.

Pero' non sara' per parlare.

Questi potranno servire.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]