Original subtitles

SEQUESTRO NA ROM�NIA

Subrip: Pix

Ei, Miriam, voc� quer usar o mapa?

N�o, eu n�o preciso, eu tenho na mem�ria

todo o percurso no avi�o.

Pelo menos at� Roman, Neamt.

Voc� me fez sentir culpado, eu dormi o tempo todo.

Eu sei que, depois de cinco Xanax, � claro que ficaria assim.

Eu acho que eu era o �nico rep�rter de

Viagens que tem medo de voo.

�s vezes, eu at� me pergunto como voc� pode sentar-se comigo.

E eu me pergunto como conseguiu ser contratado no Travel Guide.

Um milagre, s�rio.

E agora, voc� sabe...

eu acho que eles viram a sensa��o

que eu tenho com a minha menina.

Eles foram obrigados a me levar a bordo.

Devo ficar com ci�mes?

Eu n�o diria isso.

Voc� sabe, n�s viajamos ao redor do mundo

juntos por cinco anos e s� h�

uma coisa que eu n�o iria nunca parar.

Fa�a fotos.

-O que isso significa? -O que isso significa?

-O que faz isso... -Certo, chega!

Voc� tem que deixar algum espa�o no

cart�o de mem�ria, n�s estamos na Rom�nia,

a Rainha da Europa Oriental.

Vamos, olha.

Carros est�o atr�s de n�s.

Isso significa que, a partir de hoje,

A Rom�nia ter� um novo

pretendente ao trono.

Certo.

� o chefe.

Voc� pode respond�-lo, por favor?

-De jeito nenhum. -Responda-o, voc� � t�o bom com Harold,

por favor, por favor!

Harold, meu amigo!

Como vai voc�?

Acabamos de chegar

N�s estamos...

N�o, tem sido um voo fant�stico.

Fant�stico.

N�o h� nenhum problema com o carro alugado, n�o se preocupe.

Bem, n�s estamos na estrada agora.

O qu�?

Claro, eu entendo.

Sim.

O qu�?

Certo, eu entendo.

Certo, me manda tudo pelo e-mail.

Vou verificar imediatamente.

Tchau.

Tchau, Harold.

O que aconteceu?

Nada.

O que, o que ele disse?

Travel Guide, ele trouxe uma breve modifica��o no itiner�rio.

N�o, eles mudaram novamente.

Deus.

Certo, vamos para um caf� ver o que ele diz.

Voc� quer ir tomar um caf�?

A rua principal, sim.

Eu quero um, dois, tr�s, quatro, cinco malditos caf�s!

Sim, voc� quer bater o Xanax?

-Certo. -Eu gostaria de ter uma bolsa de Xanax.

Acabou tudo.

Certo, entra aqui, tudo bem.

Uma modifica��o leve?

Eles basicamente mudou a

Rota inteira sem nos consultar.

Quando voc� olha, n�o � t�o grave,

eles eliminaram algumas �reas

da Transilv�nia, a fim de permitir-nos

para ter mais tempo � nossa disposi��o quando

chegamos na �rea Neamt.

As �reas que temos de cumprir s�o Bicaz,

Suceava e Targu Neamt.

Vaslui!

O que significa que eu tenho que dizer adeus

para visitar o meu pai que era a

principal raz�o pela qual eu aceitei esse emprego,

voc� sabe que, d� o telefone,

-Vou ligar pro Harold. -Agora espere, vamos pensar.

Quem disse que n�s n�o podemos fazer as duas coisas?

Voc� sabe Harold pode ser um bom amigo,

mas quando se trata de trabalho, ele n�o faz

quaisquer exce��es, se n�o entregar

o trabalho no tempo, com as fotos e o artigo

ele vai nos mandar embora. Voc� sabe disso.

Certo, deixe Harold por um segundo.

Olha aqui.

Mais ou menos, olhar para o mapa, Vaslui

est� localizado a uma dist�ncia de, no m�ximo

85 quil�metros de Roman?

E o voo para o retorno � em um m�s, certo?

Sim, outubro...

deixe-me verificar, outubro, sim, 28 de outubro, sim.

Felizmente, o guia de viagem confirmou

o per�odo m�ximo de tempo para

visitar a regi�o de Neamt.

E se quisermos, podemos ficar

confort�veis at� no quinto e acabaremos

com o guia da Rom�nia em apenas duas semanas.

Voc� se lembra de quanto tempo precisamos para fazer a Alemanha?

Dez dias.

Mas o importante mencionar � que

que o percurso era muito mais curto.

As fases foram mais.

Visitamos aldeias que o mapa n�o indicava.

Foi um enorme trabalho a fazer, lembre-se.

Vamos fazer, confie em mim.

Seria absurdo n�o visitar o seu pai.

-Visitar o meu pai. -Certo, visitar o seu pai, agora que

temos ele em nossa rota.

Imagine.

Mas eu acho que vamos precisar de alguns dias?

Claro, podemos encontrar um hotel.

Vamos tomar um jantar em um bom restaurante.

O qu� mais?

E podemos continuar a nossa viagem.

Harold nunca vai saber sobre isso.

N�o, n�s nunca vamos dizer a ele.

Quem � ele?

Ele est� ouvindo.

Com licen�a?

Voc� sabe quanta dist�ncia h�

� at� chegar ao Vaslui?

N�o entendo nada, falo apenas espanhol.

Vai ser t�o dif�cil encontrar algu�m

que fala Ingl�s ou Italiano.

Escuta, tenho pergunta. Quantos quil�metros at� Vaslui?

Aproximadamente uns 20, 25 km...

E o que far� l�?

O que ela disse?

Para ir para as grandes montanhas.

Por qu�?

Voc� entendeu?

Voc� sabe que quando voc� est� falando

Romeno voc� � extremamente sexy?

Sim, e voc� sabe quando voc� est�

falando a sua �talo-Ingl�s voc� � ainda mais sexy?

Ent�o, voc� gosta do meu romeno?

Meu pai sempre falou isso para mim desde

quando eu era uma menina.

Mas a minha m�e, ela odiava, ela n�o podia suport�-lo.

Ela sempre disse "Eu n�o quero que minha

filha aprenda esta l�ngua".

Voc� est� falando s�rio?

Sim, ela � louca.

Olha, � t�o bonito, vamos parar por aqui.

Olhe para isso.

Fant�stico.

Meu Deus.

Voc� sempre tem que ir a uma certa dist�ncia

da cidade grande para perceber o que voc�

tem e como � bonito.

� verdade.

Voc� percebe que uma pessoa � importante

somente quando ela se foi.

Meu amor...

est� tudo bem?

Voc� se lembra de seu pai novamente?

Eu n�o queria isso, desculpe.

Voc� sabe, �s vezes at� eu acho

na minha origem Sic�lia.

Mas eu simplesmente n�o posso acreditar que ele est� morto.

Ele era t�o cheio de vida aos 60 anos de idade e...

apenas parece que ele est� preservado a cada fibra desta terra.

Ele estava t�o ligado a Rom�nia?

Ele nunca parou de falar sobre.

Especialmente em seus �ltimos dias ele sempre...

no pa�s onde nasceu.

Em um cemit�rio esquecido por Deus.

Temos que ir e encontr�-lo.

Miriam, Miriam...

nenhum dos cemit�rios s�o esquecidos por Deus.

Finalmente estamos aqui!

� para voc�.

Obrigado por ter vindo at� aqui comigo.

De verdade.

Significa o mundo para mim.

Voc� teria preferido outro fot�grafo?

Voc� sabe que eu s� gosto de trabalhar com voc�.

Bem, eu sei muito bem, mas

parece que Harold n�o quer entender isso.

Porque voc� sabe quem ele ele for�ou a trabalhar comigo?

N�o.

Robert Nasdy.

O seu favorito.

Aquele porco?

Sim, mas s� porque ele comprou

uma bebida n�o significa que ele � um...

Pare, pare!

Paul, o que aconteceu?

Paul, desacelere, voc� n�o sabe o caminho!

Eu n�o posso deix�-los escapar!

Eles n�o est�o aqui!

Jesus, devagar, voc� est� me deixando enjoada.

Eu n�o sei, talvez eles cortaram caminho.

N�o, eles s�o daqui, est�o escondidos em algum lugar, Jesus Cristo, dane-se.

Aqui est�o eles!

Paul, olhe para fora, a estrada est� cheia de pedras!

Droga.

Droga!

Pare, pare!

-Meu Deus! -N�s somos t�o est�pidos, dever�amos

ter verificado isso antes de alugar o carro.

Quem poderia saber que n�s ser�amos

roubados depois de menos de uma hora de viajem?

Eu n�o sei.

Temos que encontrar uma oficina mec�nica.

Tudo bem, mas n�s tamb�m temos que apresentar a queixa como

A pol�cia exige no pa�s

Lembre-se de que assinou os pap�is.

Primeiro temos de trocar um pneu

N�o podemos sair daqui.

Certo, bem, voc� quer ir

eu n�o sei, voc� quer ir para l�

ou voc� quer voltar?

Eu n�o sei.

A estrada escavada pode continuar por v�rios quil�metros

mas eu n�o consigo me lembrar de quando

passamos por qualquer oficina mec�nica.

Certo, vamos tomar as mochilas e vamos

� frente, vamos seguir os ladr�es, eles apenas

eles n�o sabem o que fazer com

o equipamento ou o telefone, eles podem

podem at� deix�-los na rua, n�s n�o sabemos

eles s�o apenas dois vagabundos.

Seria um milagre.

Sim, ent�o n�s podemos fazer isso por favor?

No tablet eu tinha tudo.

N�meros, contatos...

Nossas fotos.

Suas fotos?

-Nossas fotos? -Nossas fotos!

Droga!

Que droga � essa?

Confira esses animais.

Ela parece uma puta.

Os estrangeiros s�o realmente porcos.

Voc� gosta desse tipo de mulher?

N�o, n�o, n�o, eu n�o gosto deste tipo de mulher.

Eu n�o gosto de mulheres assim.

Me d� isso.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o desse jeito, olha.

Voc� colocar o seu dedo aqui e navega

como um jornal.

Voc� est�pido, n�?

Voc� � mudo, n�o cego, hein?

Voc� pode imaginar?

Voc� pode v�-los aqui, bem na frente da parede?

Putas, sim, putas!

Veja isso?

Veja.

Putas.

Dragomir, putas.

Dragomir, putas!

Eu, eu quero ela.

Eu quero ela.

Veja.

Dragomir feliz?

Que droga voc� est� fazendo?!

Pare com isso, n�o fa�a isso!

Voc� precisa controlar a si mesmo!

Quem se importa com a garrafa?

N�s temos isso e isso, a tecnologia!

Mlhai e Bogdan v�o fazer um monte

de dinheiro disso se encontrar um comprador!

Voc� consegue imaginar como Daniela ficar�

se ela ganhar um novo celular?

Ol�, ol�, ol�...

ol�, Daniela, ol�, Dragomir,

ol�!

Agora voc� entende por Mlhai

sempre disse que o turismo � o nosso �nico recurso?

Certo.

Vamos para casa.

D�-me o saco.

N�o fa�a isso!

Mudo est�pido.

Por favor, Miriam, pare!

A situa��o � muito lament�vel.

N�o tem porque torn�-la pior.

Bem, voc� disse ia transferir as fotos...

para �rea de trabalho, por que n�o fazer isso?

Olha, eu fiz isso, s� que esqueci de apagar as do tablet.

Esqueceu, pobre de voc�.

Por que voc� n�o admitir que voc� n�o fez

porque n�o quis? Voc� sempre quer fazer isso!

Certo, o que tem de ruim, querer

manter algumas fotos picantes de meu amor?

Que agora, dois caras que n�s

n�o conhecemos, est�o com nossas fotos.

Eles est�o vendo nossas

fotos nuas, vai acabar parando

na internet, eles v�o vend�-las,

-Eu n�o sei o que vai acontecer! -Miriam, acalme-se!

Talvez eles nem consigam abrir o tablet.

Voc� j� os viu? Parece que

os dois sa�ram de uma casa de loucos, droga.

� muito quente aqui.

H� um caminh�o, Paul.

H� um carro.

Vou falar com eles.

Devo ir?

Desculpe-me, por favor voc� pode nos ajudar

tivemos um pneu furado e n�s n�o t�m uma reserva.

Voc� conhece alguma mec�nico ou qualquer coisa na �rea?

Ent�o voc� quer que eu te ajude, ou n�o?

Por favor.

E ele?

Paul.

-Ingl�s? -N�o, italiano.

Ciao.

Somos jornalistas, fazendo um

guia tur�stico para a Rom�nia, estamos presos.

Voc� n�o conhece turistas como Bucareste, Sibiu?

Droga, talvez at� Constanta, mas definitivamente

nada por aqui.

N�o, n�s sabemos, mas estamos interessados

mais, � em todo o territ�rio da Rom�nia

especialmente nas �reas menos conhecidas, certo?

Ent�o � isso!

N�s temos algumas casas, alguns cavalos

uma farm�cia e um cemit�rio.

Isso deve resolver.

Venha, venha, venha!

Deixe-me lev�-los onde voc�s precisam ir.

Ent�o, onde na It�lia?

O qu�?

De que parte da It�lia � voc�?

Corleone.

Estive l� uma vez.

Me fez querer vender tudo

e ficar longe desta fossa.

Soa exatamente como meu pai.

Ele � romeno, mas se mudou

para a It�lia h� muito tempo, conheceu a minha m�e, se casaram.

Ele teve uma boa vida tamb�m, mas

o �nico desejo que ele tinha

era de ser enterrado aqui, onde ele nasceu.

Como voc� disse que era seu nome mesmo?

Eu n�o disse, � Miriam.

Miriam Damian.

Damian?

Alexsandru Damian era seu pai?

Sim, voc� o conhece?

Todo mundo conhece todo mundo aqui.

Eu estava em seu funeral.

N�o me lembro de v�-la l�.

Eu sei, eu n�o pude ir, eu estava viajando a trabalho.

Eu trabalhei para um jornal de baixo or�amento e

Infelizmente, a Rom�nia n�o �

um destino muito provavelmente, n�o

at� mesmo para os jornalistas de viagem.

Alexandru Damian, nossa!

Que coincid�ncia!

Damian da loja de biscoitos do Damian.

Sim, ele vendeu-os na It�lia tamb�m.

Droga, t�o triste, cara.

Tudo bem.

Arrumo mais tarde.

Nem se compara a vender os biscoitos de Damian

mas tenho alguns d�lares para eles, sabe?

V�o ter que esperar at� amanh�.

Mas n�o � nem 06:00.

As pessoas fazem seu pr�prio hor�rio aqui.

Pergunte a ele se tem uma oficina mec�nica por aqui.

Precisamos trocar o pneu.

Ele quer saber se h� alguma

posto de gasolina, s� temos que trocar o pneu

por favor, voc� pode nos ajudar?

20 minutos de dist�ncia, eu posso lev�-los agora.

N�o, est� tudo bem, tomamos o suficiente

do seu tempo, n�s vamos caminhar.

Tempo � tudo o que tenho.

Al�m disso, � o m�nimo que posso fazer por uma Damian.

Obrigado, estamos bem.

N�o, espere, espere.

Ol�?

Minha irm�, ela disse "N�o se esque�a de trazer o leite."

Foi muito bom conhec�-lo, estamos

de sa�da, n�s vamos...

Por quanto tempo estar� na cidade?

Eu n�o sei, at� consertar o carro.

Seu pai e eu, �ramos bons amigos.

Eu estava sentado na primeira fila em seu funeral.

Divirta-se na Rom�nia.

N�o se esque�a de escrever em seu

artigo sobre Bogdan!

Te vejo em breve!

Posso saber por que voc� quis sair?

Eu n�o gosto do cara de jeito nenhum.

Voc� viu todas as garrafas l�?

E da�?

Os dois ladr�es tinha duas mochilas

cheio delas tamb�m, talvez eles...

olha, ele foi... eu n�o sei, ele

apenas me deixou desconfiada.

Paul, ele conhecia meu pai.

Miriam, por favor, em um local

Onde h� um pequeno n�mero de habitantes

O que seria estranho era o contr�rio

N�o acha?

N�o, eu sei que voc� est� certo, mas...

� apenas, � a maneira como ele olhou

para n�s, voc� viu seus olhos?

Ele era assustador, eu sei, voc� sabe

Que eu tenho esse sentimento e em seguida, no telefone

Ele falava com um sotaque que eu nunca tinha ouvido antes.

Ele disse que conhecia a filha de Damian

Ou algo assim.

Damian?

� o nome do meu pai, ele conhece meu pai.

Olha, se eu n�o quero ver seu t�mulo, gostaria de sair daqui imediatamente

Eu estou dizendo a voc�, voc� sabe que eu tenho esse sentimento.

N�o �, temos que ter cuidado.

Paul.

Vasile, Dragomir!

Quanto voc� ganha por garrafas?

Eu n�o vou vender as garrafas.

O que voc� fez com eles?

Onde est� o saco?

Deixe-me sozinho, n�o sabemos nada!

N�s n�o sabemos nada, n�o sabemos nada!

Aonde voc� conseguiu isso?

Vasile!

Um mudo � o suficiente. De onde voc� tirou isso?

O que ele est� tentando dizer?

N�s roubamos um computador e um telefone celular.

V�o.

V�o agora, tragam meu dinheiro pelas garrafas.

Agora!

Paul, n�o dever�amos ter sa�do da estrada principal.

As indica��es para o cemit�rio

mostravam uma floresta.

Eu sei, mas dever�amos estar l� agora,

estamos andando por uma hora.

Vamos voltar, vamos ficar perdidos.

Certo, que horas s�o?

S�o 07:30.

Vamos l�. Em pouco tempo, vai escurecer.

Vamos nos apressar.

Exatamente, vamos voltar, Paul, por favor

-Vamos, Miriam. -Paul, por favor!

-Por favor, podemos voltar amanh�. -Estou aqui para te proteger.

-N�o tenha medo. -N�o, n�o, n�o, por favor, eu n�o.

Por favor, vamos voltar.

Sinto muito, mas eu estou t�o assustada.

Aten��o.

Veja.

N�o n�o n�o.

Ei, por que voc� colocou sua mochila no ch�o?

Eu n�o posso andar, eu n�o vou a lugar nenhum.

estou cansada, por favor.

Paul, vamos ficar aqui, n�s vamos continuar amanh�.

-Miriam, eu... -Quando o sol nascer, por favor.

T� maluca? Voc� quer simplesmente

parar aqui no meio do nada?

-Eu n�o estou maluca! -Estamos quase chegando.

Se n�s formos, vamos nos perder

E vai piorar, por favor.

Certo, certo, voc� est� certo, voc� est� certo.

Quanta �gua n�s temos?

Verifica.

N�o tem nada.

Meu Deus.

Ouviu isso?

Voc� consegue ouvir?

O que � isso?

O barulho de um riacho.

Uma torrente, sim, eu posso ouvir.

Vamos encher a garrafa, podemos precisar dela.

N�o, por favor, n�o, eu n�o vou a lugar nenhum.

Paul, eu estou com medo, � escuro, podemos ir amanh�.

Ele vem de l�!

Descemos um pouco, s� um pouco

E se n�s n�o encontr�-lo ao redor

vamos parar de procurar, certo?

E n�s tentaremos encontrar um lugar seguro para dormir.

Certo?

-Confie em mim. -Certo, certo, tudo bem.

Certo.

Vamos.

Certo, espere, espere!

Voc� sabe o que me irrita?

-N�o. -Que voc� sempre me convence.

Espere, Paul!

O qu�?

Eu n�o sei.

Aonde voc� conseguiu isso?

Achei.

Onde?

Eu n�o sei, por a�.

D� para mim, � meu!

Onde voc� conseguiu o dinheiro para compr�-lo?

N�o � da porra da sua conta, pustiulica.

N�o.

Escute, se voc� n�o me dar

a pol�cia vai levar voc� para a cadeia.

Longe de Daniela.

Eu n�o vou ir para...

Me d� essa droga de telefone agora!

Tudo bem, voc� pode pegar.

Voc� n�o comprou o telefone, voc� roubou-o!

Voc� roubou.

-N�o. -Voc� roubou-o!

Sim, voc� � um ladr�o e eu vou entregar voc�...

Voc� deve ficar mudo.

-Sim. -Voc� deve ficar mudo.

-Droga! -Voc� est� bem?

-Voc� pode andar? -N�o, droga, eu torci meu tornozelo.

-Droga! -Meu Deus!

N�o temos comida.

Tente n�o entrar em p�nico, acalme-se.

Sim, mas o que vamos fazer?

Eu n�o posso andar, Paul!

Certo, eu ando at� o rio.

Vou encher a garrafa e voltar.

Pegue isso.

Pegue!

-N�o me deixe sozinha. -N�o se preocupe, n�o se preocupe.

Paul!

Paul!

Miriam!

Miriam?

Voc� pode me ouvir?

Miriam!

Miriam, onde voc� est�?!

Miriam!

Miriam!

Mlhai!

-Sim. -Ajude-me!

Conhe�a Miriam Damian,

a filha de Alexandru Damian.

O que vamos fazer agora?

Ficar quites.

O que aconteceu com o outro?

Eu n�o pude peg�-lo.

N�o importa.

Este � o nosso ticket refei��o.

Podemos, finalmente, ganhar algum dinheiro!

Afaste-se desta merda!

T� certo.

T� certo.

Damian!

Sua d�vida est� paga!

Chefe.

O qu�?

Eu n�o acho que ela est� respirando.

Que diabos voc� est� falando?

Eu estou dizendo que eu n�o acho que ela est�

respirando, o que voc� fez com ela?

Ela est� viva.

Ela estava respirando 10 minutos atr�s.

Ela n�o parece t�o bem.

Verifique-a, seu idiota!

Eu n�o quero toc�-la!

Eu n�o vou deixar voc� estragar isso, voc� me ouviu?

Eu n�o vou toc�-la!

D� uma conferida nela agora, droga!

Eu n�o quero toc�-la, por que voc� n�o para de beber?

Diga isso de novo.

Diga isso de novo...

e eu deixo sua esposa vi�va t�o r�pido que sua cabe�a vai girar.

Olha pra onde voc� est� indo!

Voc� estava certo.

Ela t� acordada.

Eu te disse.

-Meu Deus. -Eu disse que ela est� viva.

Tudo certo.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Eu n�o disse pra voc� ficar l� dentro?

� culpa dele.

Finalmente, voc� chegou em casa.

Voc� foi jantar, foi bom?

-Sim, foi bom. -O que � isso?

Achamos no acostamento.

H� sangue dentro.

Provavelmente pertence a um ca�ador

ou algo assim, n�s vamos lav�-lo.

Estou cansado, eu vou dormir.

Mlhai.

Voc� veio aqui em casa muito tarde.

O qu�?

Nada.

Mlhai, o que aconteceu de novo?

O qu�?

O qu�?

Fale comigo.

O qu�?

Fale comigo.

Onde voc� conseguiu isso?

Comprei com nosso dinheiro.

Eu n�o quero nunca mais ver voc� comendo isso novamente.

Voc� ouviu?

Da pr�xima vez que voc� usar o seu dinheiro,

na realidade o meu dinheiro, pague a conta de luz

antes que eles cortem.

Vai!

Saia agora.

Bem, bem, eu disse que eu iria v�-la novamente.

Bebida?

Se voc� falar...

te deixo aqui, morrendo de sede.

Fui claro?

Deixa eu te falar.

Karma � uma vadia e ela est� finalmente ao meu lado.

Deixe-me contar sobre o seu pai.

Eu confiei nele.

Eu confiei nele com tudo que eu tinha.

Eu dei-lhe o meu dinheiro da fazenda de forma

que podemos abrir um neg�cio no exterior juntos.

Assim como uma Damian, a pensar que ele pode me enganar.

Tomou meu dinheiro, transferiu-o para outra conta.

S� assim, ele se foi.

Ela � a prostituta do computador.

E eu tenho cada colaborador

-batendo na minha porta -Cale a boca, seus mudo est�pido!

Para tirar o p�o da minha boca.

Se n�o fosse por aquele desgra�ado

minha esposa estaria viva.

Mas o que a sua esposa t�m

a ver com a gente aqui?

Cale a boca e beba!

Eu sinto muito, sinto muito, sinto muito.

Me desculpe.

Passe os dados do carro para seu amigo.

-Tudo bem, vamos! -Vamos.

Desculpe-me, eu estou procurando uma garota

talvez ela passou por perto.

Mlhai, que est� acontecendo?

N�o � nada, n�o � ningu�m, � um erro.

Quem est� a�?

Eu n�o sei quem �.

N�o. O que voc� quer?

Ela n�o est� aqui, n�o h� nenhuma menina aqui, cara.

Sinto muito, cara.

Por favor!

Ela est� machucou o tornozelo, ela n�o pode se locomover muito.

Ei, n�o h� ningu�m aqui!

Eu n�o falo italiano, tudo bem, seja o Ingl�s.

N�o h� nenhuma menina aqui, cara.

O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo a� fora?

Tem um man� aqui procurando alguma garota.

O jornalista italiano!

Onde est� a sua amiga?

Qual era o nome dela?

Sim, Miriam, onde ela est�?

Aguarde.

Desaparecer.

Isso � mesmo poss�vel para uma cidade t�o pequena?

Mlhai, voc� viu alguma mo�a?

Voc� viu alguma garota?

Preciso de um telefone!

Voc� me ajuda?

N�o h� telefone por aqui, cara.

Telefone desconectado.

Meu telefone celular n�o funciona t�o bem, � chato isso.

Bogdan, o que est� acontecendo aqui?

Com quem t� falando?

Daniela, conhe�a o jornalista italiano.

O qu�?

Ele est� � procura de uma mulher,

ele acha que ela est� aqui em algum lugar.

Ol�.

Ela n�o est� aqui, ele �...

Meu nome � Daniela.

Ela � minha esposa.

Voc� quer almo�ar com a gente

Ele quer comer o nosso almo�o?

Voc� est� com fome?

N�o, eu preciso da Miriam!

Eu preciso encontrar minha namorada!

-Saia daqui, cara! -Eu te disse!

Apenas saia.

Mlhai.

Saia daqui, cara.

Eu preciso da minha namorada!

Saia daqui, cara.

Mlhai, que est� acontecendo?

Turistas.

O qu�?

Dane-se!

Saia daqui, cara!

Mlhai...

Vai fazer comida!

Mlhai.

Agora, agora � sua vez.

Certo, voc� escolhe o que voc� quer fazer.

Em seguida, � a minha vez.

Fa�a o que voc� quer fazer, certo?

Voc� apenas tem que escolher.

Em seguida, � a minha vez.

Olha aqui.

O que voc� acha?

Voc� gosta disso?

Se voc� quer um boquete, voc� tem

que tirar a fita dela.

Mas � perigoso!

� melhor.

O que voc� acha?

Tenha cuidado com o boquete.

Ela pode mord�-lo, e eu n�o quero essa droga.

V�, v�, v�!

Puta!

Puta, puta, puta!

Meretriz, cadela!

Cale-se!

Cale a boca, cala a boca!

Cale-se!

Puta!

Voc� cale a boca, cala a boca, cala a boca!

Puta.

Cale a boca, cala a boca!

Cale a boca, puta!

Quanto vale isso?

Cerca de 300, 400 d�lares.

Ser� que essa droga

ainda funciona, podemos verificar on-line?

Est� tudo desligado, que nem o telefone.

Escrotos!

Cad� a outra coisa?

Pensei que voc� tinha.

Mlhai?

Bogdan!

O italiano est� de volta.

Droga.

Dragomir!

Escrotos!

Voc� tratam mal nossos convidados?

Eu sinto muito, sinto muito!

� assim mesmo!

Escrotos!

Meu Deus.

N�o podemos saber o que aconteceu dessa vez?

O que eles fizeram, ele est� matando-os.

�s vezes eu acho que � melhor

cuidar da nossa vida e n�o se envolver.

Eu interfiro, Mlhai.

Eu interfiro.

Os jovens n�o precisam de algu�m que os cortem

Eles precisam de algu�m que os amem.

J� faz quase tr�s anos.

Dragomir n�o diz uma palavra.

E se ele continuar assim, ele vai

permanecer mudo pro resto da vida.

Nah, ele sente falta de sua m�e.

Sim, Mlhai, eu sei.

Todos n�s sentimos falta da Alexandra.

Mas seria mais f�cil se eles

tivessem um pai normal.

H� um tio aqui, esse � voc�, Mlhai

Que poderia ajudar �s vezes.

Com o tempo, talvez eu vou.

O que voc� est� fazendo? Voc� senta aqui e bebe vodca.

Essa � a �nica resposta que pode dar?

Agora, isso � tudo que eu tenho.

Ent�o...

Toma mais um pouco.

Obrigado.

Bem, tenho as informa��es.

Eles s�o it�lo-americanos. Alugaram um carro no aeroporto de Bacau.

N�o estou gostando nada dessa hist�ria.

Certamente se assustaram e fugiram

para evitar pagar pelos danos que eles fizeram.

O que est� dizendo?

Voc� sabe quem � Miram Damian?

N�o, quem diabos � ela?

Tudo bem. Ent�o vamos resolver o caso.

Certo. Vamos l�.

Viu pra onde a sua putinha te levou?

No final, voc�s s�o todas putas.

Assim como seu pai.

Venha.

N�s vamos fazer um filme agora.

Vamos gravar um filme agora.

Por favor.

Por favor.

Por favor!

A��o.

Meu nome � Miriam Damian.

Estou sendo mantido como ref�m

Com meu namorado Paul Vella.

Os sequestradores est�o pedindo...

Um resgate de tr�s milh�es de euros.

Por favor nos ajude.

O dinheiro deve ser deixado em...

Onde?

Eu vou buscar o meu dinheiro.

Ent�o vamos fazer de novo.

Agora!

Mais uma vez.

Meu nome � Miriam Damian.

Estou sendo mantido como ref�m com

Meu parceiro, Paul Vella.

Voc� pode nos ajudar?

Os sequestradores est�o pedindo

Tr�s milh�es de euros como resgate.

O dinheiro deve ser deixado no

Endere�o que eles v�o mostrar.

Por favor, precisamos da sua ajuda!

Boa.

Eu sei que voc� est� acordado.

Eu pude ouvi-lo murmurando do corredor.

Olha, eu sinto muito.

Eu sei que eu extrapolei hoje

Mas voc�s mereceram.

Isso � jeito de tratar seus convidados?

Mas eu quero que saibam que as coisas

V�o mudar por aqui.

Para toda a fam�lia.

O que inclui...

Bicicletas novas.

Que tipo?

Mountain bikes.

Para o Natal?

Natal.

De outubro at� o final de novembro.

E n�s vamos come�ar o nosso neg�cio agr�cola

E nosso neg�cio de agricultura.

Como quando Alexandra estava viva?

Sim, exatamente.

Vendeu o telefone?

Sim, e aquela outra coisa tamb�m.

N�s fizemos bem, ent�o?

Sim, mas voc�s foram maus para os nossos convidados.

Voc� n�o pode dizer a ningu�m, ou a pol�cia

vai prender voc�s de vez.

Certo?

Voc� entende, Dragomir?

Estaremos no jornal desta vez?

Droga!

Foi aqui mesmo!

Eu disse que dever�amos ter vindo ontem � noite.

� aqui que eles tiveram o pneu furado.

A pol�cia provavelmente veio e levou ele.

Droga!

Venha!

Vamos, Mlhai!

Onde est� o seu pai?

Onde est�o indo?

Onde est� o seu pai?

O pai n�o est� aqui.

O pai saiu com meu marido.

Procuramos por �talo-americanos que tenham desaparecido recentemente.

A senhora viu algum deles?

Eles sa�ram da Am�rica de carro?

N�o...

Veja estas fotos, reconhece algum deles?

N�o.

Nunca vi esta mo�a na minha vida.

Mas o menino, sim.

Sim, eu o vi, bonito.

Sim, ele estava aqui h� alguns dias.

Lembro-me, sim, ele estava aqui h� alguns dias.

Estou absolutamente certa de eu t�-lo visto duas vezes.

Pela primeira vez, ele parecia que iria embora.

Mas depois eu o vi novamente

caminhando em torno deste jardim

Olhando de uma forma estranha, sim.

Posso dar uma olhada no lugar?

N�o tem problema, n�o vai demorar muito.

N�o h� mais nada al�m de agro turismo.

A pol�cia est� aqui!

Mas est� tudo bem, eu n�o falei.

Quantos?

Um.

Queira verificar a casa, mas

Daniela o levou para o poleiro.

Droga.

Meu Deus.

Vamos sair daqui!

Com licen�a.

De qualquer forma, neste lado eu nunca venho.

Eu n�o gosto...

eu sinto um tipo de desconforto.

Havia aqui um belo gazebo.

Onde ocorreram grandes ceias.

A grama foi cortada em cent�metros.

Cada �ngulo foi esculpido com perfei��o.

Falo, claro, do o momento em que

minha sogra ainda estava viva.

Sra. Bogdan?

Sim, Sra. Bogdan, ela era linda.

Ela era a mais famosa senhora do agro turismo.

Pobrezinha, morrer desta forma.

A ideia da bomba tamb�m era dela.

Meu irm�o tem seus pr�prios defeitos

mas ele n�o � um criminoso.

Eu n�o disse isso e n�o vim aqui relembrar o passado.

Existem outras constru��es nesta �rea, al�m desta casa?

N�o, n�o.

Sim, sim.

� um poleiro de idade.

Tornou-se uma esp�cie de garagem para ve�culos antigos.

Sim.

Onde fica?

No campo.

H� grama.

Mas eu n�o recomendo que voc� v� l�, n�o.

Ningu�m vai l� h� anos.

Pode ser perigoso, eu n�o

sei quais s�o as condi��es.

N�o tem problema.

Eu mesmo irei at� l�.

Como quiser, mas eu n�o vou com voc�, certo?

N�o, eu n�o quero entrar na selva, n�o.

Sem problemas, vou sozinho.

Certo, voc� vai.

Daniela!

Sim?

Voc� n�o mencionou que n�s temos um convidado.

Agente Picone, eu posso oferecer-lhe algo, caf�?

N�o, obrigado, talvez mais tarde.

Preciso te perguntar... por acaso viu esta italiano?

N�o, n�o os reconhe�o.

Mike!

Sim?

Eu nunca vi nenhum deles.

N�o por aqui.

Bogdan!

N�o reconhe�o-os.

Mas...

O que voc� est� dizendo?

Sua irm� me disse que voc� falou com o italiano!

Seja cuidadoso!

O italiano, n�o me liguei...

Imediatamente que ele era um estrangeiro.

Eu n�o sou t�o bom com rostos.

N�s nunca vemos estrangeiros por aqui.

N�o desde a agricultura empresarial.

Falou com ele ou n�o?

Sim, eu lembro.

Ele disse que estava procurando por seu parceiro de neg�cios.

Tudo bem, vou dar uma olhada por a�.

N�o, voc� sabe, espere, espere!

Agente Picone!

Foi destru�do �ltima...

No ano passado, durante a precipita��o.

Ent�o eu n�o acho que � bom

Que voc� v� e veja agora.

Certo, Mlhai?

N�o h� nada l� dentro.

Voc� pode ir olhar se voc� quiser

Mas n�o h� nada l�.

Um bando de ratos!

Certo, certo, entendo, entendo.

Passar bem.

Eu lhe disse que...

Agente Picone!

Fale.

Tem certeza de que n�o quer um caf�?

N�o, obrigado, talvez outra hora.

Tome cuidado, estou de olho em voc�.

Ciao.

O que voc� disse?

Eu, eu...

O que voc� disse?

Eu disse a ele a verdade, eu disse-lhe que...

Por que voc� n�o diz nada?

O rapaz estava aqui, na nossa porta, eu disse a ele.

O qu�?

Est�pida!

O que...

-Entrem! -Mlhai!

Vasile.

Podemos saber o que est� acontecendo?

Por que voc� escapou dessa maneira

quando o policial chegou aqui?

Eu nunca escapei.

Voc� tem problemas de novo.

Eu nunca escapar, eu juro!

N�o minta para mim, n�o minta para mim.

Deixe-o em paz.

N�o � bom o suficiente, ele ter de

Lidar com a sua comida?

Ou�a Bogdan, se voc� fosse capaz

De levar para casa algo mais decente

Ent�o eu n�o seria for�ada a

Comer sopa todas as noites, todos os dias.

Sopa. Sopa. Sopa

N�s interrompemos este programa

Para trazer-lhes um relat�rio especial.

O inqu�rito relativo �

Uma americana e um italiano que deixaram

Corleone em 28 de agosto continua.

Ou�a, eu preciso ouvir isso.

Os vest�gios de Miriam Damian

e Paul Vella foram perdidos no pa�s de Roman, Neamt.

Por que n�o desliga essa coisa?

Precisa ouvir.

Exclui a possibilidade de um sequestro, mesmo que...

At� agora, nenhuma recompensa foi solicitada.

Damian?

Eles disseram Damian?

Eu lhe disse para deslig�-la.

N�o, n�o, n�o, talvez ela � uma

Relativa de Alexandru?

Talvez voc� devesse desligar o r�dio.

Aquele com os biscoitos?

Sim, talvez esse cara vai ficar maduro amanh�.

Eu ouvi que eles sepultaram

Aqui na aldeia.

N�o � verdade, � aquele que nos deixou na mis�ria?

Como voc� pode ganhar dinheiro com biscoitos?

Vasilica, parar de dizer bobagens.

Venha.

Eu preciso que voc� venha comigo

Esqueci-me de dizer-lhe algo.

Mas espere, espere!

Voc� n�o pode dizer a ele depois do almo�o?

N�o d� nem pra comer nesta casa.

Voc� chama esse buraco de merda, uma casa?

N�s vamos lev�-los esta noite.

Uma vez que esses helic�pteros descerem na gente

n�s estaremos mortos.

Onde voc� vai coloc�-los?

No po�o velho.

Eu vou cuidar dela, voc� est� fora.

Por mim tudo bem, amigo.

Eu n�o queria ter nada a ver

com isso desde o come�o.

O rep�rter disse que nenhum resgate foi anunciado.

Isso � porque eu n�o enviei o DVD.

Eu deveria ter matado voc�!

�?

Bem, talvez voc� deveria!

Talvez voc� deveria ter quando teve a chance!

Por que voc� n�o volta pra esses perdedores l� dentro?

Vai comer essa comida de merda da sua esposa!

Vai se danar, cara.

Mlhai!

Mlhai!

Este po�o velho tem uma bela hist�ria.

Tenho certeza de que os jornalistas v�o apreci�-lo.

Ele pertencia a um campon�s.

Um homem simples...

quem passou o dia acariciando

sua neta por baixo do vestido.

At� que um dia, ela correu e caiu no po�o.

O filho da m�e tentou pux�-la para fora,

mas perdeu o equil�brio, caiu, esmagando-a e matando-a.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

E ent�o, quando chegou a hora, as pessoas vieram para ajudar.

Deixe-a ir, Bog!

Mlhai, eu disse que eu posso lidar com isso sozinho!

Ir para casa!

Miriam, corra at� a colina!

Eu nunca gostei de voc�, seu maldito!

Vire-se e receba o seu.

Mlhai...

Corra at� a colina!

Fuja!

Mlhai...

Eu sei que voc� n�o quer fazer isso.

Sugiro que voc� v� agora.

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso, por favor.

N�o fa�a isso, Bog.

Por favor, n�o fa�a isso.

O que aconteceu?

Meu nome � Miriam Damian, eu fui sequestrada.

Eu perdi meu namorado Paul. Por favor, pode nos ajudar?

Calma, calma, calma, calma, calma, calma...

Vamos!

Bom dia.

Don Ciro est� nos esperando, pode nos seguir.

Como est� minha filha?

Miriam est� s� e salva.

Seu amigo ainda est� vivo.

A ambul�ncia j� chegou.

Bogdan morreu.

Est� na hora de fazer algo.

O que quer dizer?

Don Ciro, deve manter o acordo.

Que acordo? Seu acordo.

Nosso trabalho era trazer sua filha s� e salva.

E sabe por qu�?

N�o � da nossa conta...

O problema n�o � nosso. O problema n�o � nosso.

Se lembra a primeira vez que usou seu uniforme?

Pensou que mudaria o mundo.

At� que come�ou a sentir o gosto do poder

E perceber que era t�o sedento por dinheiro como todos os outros.

Mas Don Ciro, o que realmente quer de n�s?

Todos temos boas inten��es, n�o �?

N�o �?

Sim, � verdade.

Tudo o que queria era ser o pai mais protetor e o marido mais atencioso.

N�o entendo, realmente n�o entendo,

ent�o come�o a me culpar.

Era o que eu fazia. Eu me culpava.

Deixei o veneno correr por minhas veias

Arruinando qualquer chance de felicidade.

Eu me tornei a sombra de um homem que

N�o poderia mesmo estar com sua filha.

Sua filha est� viva... est� viva, sua filha.

Estou te dizendo que ela est� viva.

Sempre que olho para ela...

S� consigo ver o rosto da m�e dela...

E sua trai��o.

Chega de confiss�es, n�o somos padres, temos um acordo.

Mas ela � apenas uma crian�a.

Que culpa ela tem?

Foi a m�e dela quem me traiu com meu melhor amigo...

Aquela vadia.

Seria mais f�cil organizar meu funeral...

Do que viver...

Com a dor...

Que estava me consumindo

Dia ap�s dia.

Chefe, n�o chore! N�o se preocupe.

Era apenas uma fotografia no cemit�rio, n�o era a sua filha.