Original subtitles

Teks :Unickunru, terjemahan ulang oleh eenz

dengan subtitle editor dan Google

Hati-hati. Kamu meneteskan jus pada Spider-Man.

Makhluk seperti Spider-Man

sia-sia baginya di tempat seperti Corrigan.

Bagaimana maksudmu?

Tak ada apapun untuknya berayun di antara ini.

Dia butuh lingkungan perkotaan.

Itulah sebabnya Superman adalah pahlawan super terhebat.

Dia bisa semua medan.

Superman? Dia pahlawan super terburuk.

Maaf?

Superman membosankan. Dia kebal.

Itulah sebabnya mereka menemukan kryptonite, jadi dia punya kelemahan.

Batman, dia lah pahlawan super terbaik,

karena, yah, dia hanya manusia seperti aku atau kamu.

Dia tak punya kekuatan super. Dia bukan manusia super.

Dia punya jubah, topeng dan musuh bebuyutan.

Dia pahlawan super, sudah pasti.

Kamu tak menyimak, Chuck.

Batman tak punya kekuatan super.

Karenanya dia bukan super.

Kamu gila. Batman adalah ahli bela diri.

Dia detektif, dia penemu.

Dan mengingat kalau 'super' hanya berarti 'lebih hebat dari normal',

dengan definisi itu, Batman hanya bisa digambarkan sebagai pahlawan super.

Kamu masih disini, Jeffrey?

Pulanglah, atau orang tuamu mengira kami menculikmu.

Aku akan pergi dengan rasa jijik.

Kamu punya putra yang menjengkelkan, Mrs Bucktin.

Kenapa, terima kasih, Jeffrey.

Dia sudah meludahi taplak mejamu.

Oh, dasar brengsek!

Oh, Charlie!

"Keberanian adalah perlawanan dari rasa takut,"

"penguasaan rasa takut, tak adanya rasa takut."

Tidur.

Selamat Natal.

Selamat malam.

Charlie. Charlie.

Ini Jasper.

- [Charlie:] Siapa? - Jasper Jones.

Sedang apa kamu disini?

Aku butuh bantuanmu.

Aku? Kenapa aku?

Ikut denganku. Akan kutunjukkan.

Kemana?

[Jasper:] Lekaslah, Charlie. Kita harus pergi.

Aku tak apa. Tak terluka.

- Ayolah. Ikut aku.

[Charlie] Kenapa Jasper Jones meminta bantuanku?

Dia belum pernah bicara padaku.

Jasper! Kita mau kemana?

Warga di kota mengatakan dia berbahaya.

Tapi aku selalu bertanya-tanya seperti apa dia sebenarnya.

Aku tak tahu kemana dia membawaku.

Atau kenapa aku mengikutinya.

Dan aku tak tahu caraku akan temukan jalan pulang.

kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org

Aku bisa mempercayaimu.

- Benar kan, Charlie? - Mempercayaiku untuk apa?

- Shh! Shh! Shh!

Aku tak melakukannya! Sumpah aku tak melakukannya.

Aku menemukan dia. Aku menemukan dia disini malam ini.

Charlie, aku butuh bantuanmu.

Bantu aku.

Siapa itu?

Ini Laura.

Wishart?

Kakak Eliza?

Yeah.

Aku seharusnya tak disini. Kita harus beritahu polisi.

Tidak. Tidak, kita tak boleh.

Kenapa tidak?

Karena mereka akan melihat kalau dia sudah mati.

Bahwa ini tempatku.

Bahwa ini taliku!

Mereka akan katakan ini perbuatanku.

Jasper, mereka polisi. Mereka tak akan begitu.

Benarkah?

Siapa yang akan kamu salahkan pertama kali?

Siapa yang akan kamu salahkan pertama kali?!

Aku tak bisa beritahu mereka kenyataannya.

Ini Corrigan.

Tak ada orang yang akan percaya padaku.

Tapi kupikir kamu mungkin percaya.

Sebab kamu orang luar seperti aku.

Dan kamu cerdas.

Tolong, Charlie.

Bantu aku.

Kurasa aku tahu siapa yang melakukannya.

Siapa?

Mad Jack Lionel.

Apa, itu menurutmu?

Sudah berjalan melewati tempatnya selama bertahun-tahun.

Terkadang kudengar dia memanggil namaku. Melambai seperti orang gila.

Dia juga melihatku dengan Laura.

Sedang apa kamu?

Kita harus menyembunyikan dia.

Jasper, kita bukan detektif. Kita tak bisa pecahkan ini berdua.

Kita tak punya pilihan.

Kamu pikir aku menginginkan ini?

Tak seorang pun yang boleh tahu.

Tak seorang pun.

Tidak hingga kita temukan siapa pelakunya.

Bantu aku.

Dia masih hangat.

Tolong, Charlie.

Ambil batunya.

[Mrs Bucktin:] Charlie?

Charlie!

Charlie!

- Aku bangun! Aku bangun! - Bangun, atau tempat sampah mengambil sarapanmu!

[Radio:] Astrnonot Apollo 12

kembali ke bumi dari bulan...

Kamu baik-baik saja, Charlie?

Kamu tidak enak badan?

Charlie?

Aku baik saja.

Ada apa dengan wajahmu?

Aku melukai diriku sendiri.

saat tidur?

- Tampaknya luka cukur. - Jangan konyol.

Apa itu yang terjadi?

Jangan ganggu dia. Dia malu.

Akan kuajari caranya dengan benar nanti, teman.

Anak itu sudah dewasa, Ruthie.

Jika kamu tidak makan, kusarankan kamu pergi ke Jeffrey's.

Dia sudah mampir tiga kali pagi ini.

Kamu tahu apa yang tidak kupahami?

Ikan duyung.

[Jeffrey:] Chuck!

- Chuck! - Apa?!

Ikan duyung. Kenapa mereka dianggap sangat seksi?

Apa maksudmu?

Karena... karena...

dada mereka?

Tentu, tapi mereka setengah ikan.

Kamu bisa menggoreng bagian bawah tubuh mereka

dan itu akan enak.

OK, saatnya hipotesis.

Kamu lebih suka punya kepala magnet atau kentut keluar dari mulutmu?

Chuck?

Chuck!

Coba yang ini.

kamu lebih suka punya topi laba-laba

atau punya penis jari?

Jadi kamu memilih jari penis?

[Charlie:] Aku menghindari semua pertanyaannya.

Terlalu bodoh dari standarmu.

- [Anak lelaki:] Aku punya pemukul, bung. - [Pelatih:] Garis yang bagus, nak.

[Charlie:] Jeffrey, jangan ambil bola baru.

[Jeffrey:] Jangan khawatir, Chuck.

[Pelatih:] Yeah, garis bagus. Hanya butuh pekerjaan pada jaraknya.

Lempar. Lempar padanya.

Perhatikan gerak kaki disana!

Awasi bolanya!

- Oh, minggir, Cong! - Oh, shit.

Berikan.

Yeah, bersulang, Cong. Aku punya itu.

Sebenarnya, tidak, kamu bisa punya itu.

- Tidak, Cong, ambil saja.

Cong, aku memberimu ini.

Tahu tidak? Kamu bisa punya bola ku.

Cocok untukmu!

- [Anak lelaki:] Yeah, Warwick! - Astaga, dia putus asa.

Kenapa dia selalu muncul disini?

Kenapa kita di Mad Jack Lionel?

[Charlie:] Menurutmu itu benar?

[Jeffrey:] Apa?

Bahwa dia membunuh seseorang?

Tentu saja. Semua orang tahu.

Tahu apa?

Dia kembali dari perang besar.

Dia jadi kecanduan membunuh.

Dan itulah sebab dia bekerja di tempat penyembelihan.

Tempat dimana semua itu terjadi.

Apa yang terjadi?

Mereka menduga dia menembak seorang wanita dan menyeretnya ke belakang sana.

Mereka bilang dia menggantungnya dan wanita itu kehabisan darah.

- Menggantungya? - Itu yang mereka bilang.

Bagaimana... bagaimana aku tak tahu ini?

Karena kamu idiot.

Ayolah!

[TV:] Ward Austin!

Jackie Weaver...

Kamu akan menemukannya di Personality Squares!

[Jasper:] Cari tahu yang kamu bisa.

Dan jangan bilang apapun pada siapapun.

Aku akan kembali begitu aku bisa.

[Ruth:] Oh, hello, Maureen.

Yeah, yeah, benar, tapi tak apa.

Tidak. Tidak.

Oh, Tuhan. Benarkah?

Oh. Itu mengerikan.

Maksudku... Gwen harus membela diri.

Yeah, yeah, tentu saja.

Tidak. Kuhargai kamu menelpon. Yeah, terima kasih, Maureen.

Ya, pasti.

OK. Daah.

Charlie?

- Bisakah kamu mengetuk? - Jadi kamu ke Jeffrey's besok,

Aku ingin kamu tetap di jalanan jadi aku bisa melihatmu.

Kenapa?

Karena aku bilang begitu.

Apa ada yang terjadi?

Tak ada yang perlu kamu cemaskan.

Tapi ada yang telah terjadi?

Tak ada yang perlu kamu cemaskan.

Apa seseorang dalam masalah?

Ya. Kamu, jika kamu tak berhenti memberiku pertanyaan polisi.

Sekarang, tolong, lakukan saja yang kuminta besok.

Thank you.

Dan bereskan ruangan ini.

Becanda. Ini... cukup rapi.

[Pustakawan:] Ah.Eliza Wishart.

- Bukumu sudah masuk. - [Eliza:] Terima kasih.

[Pustakawan:] Itu hanya dibawah... sini.

[Eliza:] OK.

Ah. Ini dia.

[Eliza:] Terima kasih.

Charlie, tunggu.

Aku akan segera keluar.

[Pustakawan:] TTD disana.

"Breakfast at Tiffany's." Sudah baca?

Aku juga belum.

Aku sudah menonton filmnya tiga kali, tapi ibu tak mengijinkanku membeli bukunya.

Jadi aku menyuruh Mr Daglish memesankan itu untukku.

Kuberitahu Mr Daglish "Breakfast at Tiffany's" itu buku tentang gadis

yang terkenal karena membuat omelette.

Kurasa dia tidak membaca jenis buku abad ini.

Kamu sudah nonton filmnya?

Audrey Hepburn sempurna.

Dia sangat cantik dan berkelas.

Andai aku Holly Golightly di apartemenku di Manhattan.

Aku akan menyukai itu juga.

kamu bisa jadi Paul. Dia tinggal disebelahnya. Dia penulis.

- Aku ingin menjadi penulis. - Benarkah?

Itu sempurna.

Kita bisa pergi ke Perpustakaan Umum New York bersama-sama

dan menanda tangani kopian bukumu.

Banyak polisi di kota.

Kamu belum dengar?

Dengar apa?

Ini gara-gara saudariku.

Apa yang terjadi?

Dia menghilang.

[Charlie:] Aku tidak tahu.

Apa mereka tahu dimana dia mungkin menghilang?

Mereka belum tahu apapun.

Aku perlu kamu mengambil ini. Cepat.

Janji kamu tak akan membacanya sebelum aku, OK?

- OK. - Amankan saja.

Gadis bodoh!

Darimana saja?

Aku menemui Charlie di perpustakaan. Sudah kuberitahu ayah sebelum pergi.

Jangan bohong! Ikut denganku, sekarang!

Sudah kubilang tetap di jalanan!

Tenanglah.

Jangan menyuruhku tenang, Charles Bucktin!

Kamu kemana tadi?

- Di Jeffrey's. - Jangan...

Jangan bohong padaku!

Aku baru saja di perpustakaan.

Ini 'salahmu.

Obsesi dengan buku-buku ini.

Apa kataku tadi malam?

Kataku tetap di pinggir jalan dimana aku bisa melihatmu.

- Ruth, ayolah, cinta... - Tidak!

Jangan mengacaukanku. Ini penting.

Ada seorang gadis yang hilang!

Kamu mengerti?

Laura Wishart, putri Gwen.

Belum ada yang melihatnya sejak Hari Natal. Apapun bisa terjadi padanya.

Dan itu sebabnya aku memintamu tetap dekat sini!

- Aku tak tahu. - Yeah, tentu kamu tak tahu!

Karena seberapa banyak kamu berpikir dirimu sebagai Errol Flynn,

kamu masih anak-anak!

[Song: Christmas In The Air by Jimmy Little]

[Radio:] ? The snow upon the sleigh is falling ?

? Christmas in the air Santa's here ?

? Hear the sleighbells ring as we ride... ?

? ...sleighbells ring loud and clear ?

? Hear them ring from the depths of the valley... ?

Hai, Jude.

[Jeffrey:] Chuck, pilih satu kartu.

Pilih satu kartu.

Singkirkan itu.

[Pria:] Mohon perhatian, tolong. Harap tenang.

Thank you.

Pertama-tama, aku ingin berterima kasih karena keluar malam ini

dalam menanggapi situasi merisaukan ini.

Seperti yang kalian tahu,

Laura Wishart, putri bupati kita,

Pete, dan istrinya, Gwen,

belum terlihat sejak hari Natal.

Jadi, besok,

dengan bantuan Kepolisian Australia Barat,

kami akan lakukan pencarian di seluruh kabupaten,

dan kami meminta bisa meluangkan waktu

untuk menjadi relawan.

Sekarang, tempat berkumpul akan disini jam 5:30 am.

Pesawat pengintai akan beroperasi

dan tim penyelam akan menyisir sungai.

Selanjutnya, semua warga berumur di bawah 18 tahun

harus tetap di rumah setelah senja.

Pada titik ini,

Aku ingin memberi kesempatan Pete Wishart untuk sepatah kata.

Ini harusnya jadi ajaib. Sudah kubilang.

Selamat malam.

Ini berarti masalah besar bagi kami...

menemui kalian disini malam ini.

Terutama pentingnya menemui

Brian dan Sue Findlay turut hadir,

telah kehilangan anak mereka dengan tragis Danny di Vietnam semalam.

Sekarang, kupikir aku bisa bicara pada seluruh warga saat kubilang

harapan dan doa kami untuk kalian berdua.

Di tahun ini,

kita semua mengingat pentingnya keluarga

dan harga dari komunitas, tapi...

tak pernah lebih jelas untukku daripada saat ini,

dan aku ingin berterima kasih pada masing-masing dari kalian

atas segala belas kasih dan dukungannya.

Kini, jika kalian punya informasi

yang mungkin membantu kami dalam menemukan Laura,

kumohon, silahkan maju.

- Aku tidak lapar. - Ini dia. Benar.

[Wanita:] Anakmu baik-baik saja?

Menghiasi wajahnya seperti babi!

Apa anakmu baik saja?

Sebab anakku tidak.

Anakku sudah meninggal.

Putraku sudah meninggal!

Tidak, tidak. Tidak lagi, kumohon.

Ibumu tetap disini membantu berkemas di aula.

Tak seorang pun membantu Mrs Lu. Mereka hanya menonton.

Makasih, Susan. Kutemui kamu besok.

Ya. Aku tahu.

Mari pulang.

Bahkan polisi melihat yang terjadi dan Miss Findlay keluar begitu saja?

Ya, aku tahu. Tenanglah.

- Mrs Lu tak menyakiti siapapun. - Aku tahu.

Mari bicarakan ini saat kita pulang, paham?

- Selamat malam, Peter. - Wesley.

Ayolah, Charlie.

Menurutmu apa yang terjadi?

Sesungguhnya...

sebelum malam ini, aku berpikiran

kemungkinan paling logis bahwa dia minggat.

Aku sudah mengajari Laura tahun ini dan...

dia agak terasing.

tak membuatku heran jika dia menghindari kampung dan menuju kota besar,

dan semoga aku benar.

Tapi...

Tapi?

Tak seharusnya aku memberitahumu ini...

tapi ketika mereka menggeledah kamarnya,

jendela terbuka lebar dan semuanya berantakan.

Dan ada darah di lantai dan ranjangnya.

Jadi, entahlah.

Itu sangat merisaukan.

Makanya ada tanggapan serius.

Apa mereka punya tersangka?

Tidak, tidak juga.

Meski, aku sudah dengar pembicaraan

bahwa mereka mencari Jasper Jones.

Ke..kenapa?

Karena mereka menyalahkan anak malang itu untuk segalanya.

Tunggu.

Apa yang kamu kerjakan disana?

Disini?

Aku belajar bassoon.

Apa?

Yeah, itu benar.

Kamu ingin mendengarku bermain?

Ooh.

Terdengar lebih seperti trumpet.

Yeah, seperti kataku, aku baru belajar.

Selamat malam, teman.

kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org

[Jasper:] Charlie!

Jasper, darimana saja?

- Ada apa di balai kota? - Mereka mencarimu.

Aku tahu.

Mereka telah mengintai tempat orang tuaku selama dua hari ini.

Bisa kamu keluar?

Tapi ada jam malam.

Tunggu sebentar.

Ayolah.

Lampunya menyala. Dia mungkin di rumah.

Jasper, tak mungkin aku masuk kesana.

Kita tak masuk.

Hanya mengawasi.

Ini... bukan keahlianku.

Ayolah.

Apa ini?

Um... ini Pelham's.

Kurasa ini Irlandia.

Dinamai dari orang tuaku.

Dia melewatkan begitu cepat,

tak memperhatikan saat itu hilang.

kamu cemas dia akan beritahu polisi soal keberadaanmu?

Dia tak tahu.

Setelah ibuku meninggal...

dia bangkrut.

Kapan ibumu meninggal?

Saat aku masih kecil.

Kecelakaan mobil.

Aku tak ingat ibu sama sekali.

Aku bahkan tak punya fotonya.

Tapi kutahu aku mewarisi warna kulitnya.

Orang-orang seperti dia tak berasal dari sini.

Kamu mencintainya? Laura?

Kami berencana pergi bersama.

Kapan?

Begitu kami bisa pergi.

Itulah sebabnya aku pergi beberapa bulan ini.

Keluar dari Donnybrook memetik buah.

Tak berpeluang memberitahu Laura.

Kenapa tidak?

Bukan karena tak sempat.

Aku tak bisa dekati rumahnya di siang hari.

Pikirkan itu.

Aku hanya bisa menemuinya saat gelap.

Ini seperti dia bermimpi.

Aku kembali saat malam Natal...

dengan cukup uang untuk membuat kami pergi.

Langsung pergi ke jendelanya...

dan dia sudah hilang.

Kemudian kamu datang kesini.

Kudengar dia berteriak.

Kemudian aku menemukannya.

Aku seharusnya tidak pergi.

Aku seharusnya tetap disini.

Bukan salahmu. Banyak orang yang menyalahkanmu.

Orang lain pelakunya.

Aku membuatnya kecewa.

Itu alasan kamu menulis itu?

Apa?

Di pohon.

Apa katanya?

Uh...

- Kamu menulisnya, bukan? - Apa katanya?!

Katanya "sorry".

- Maksudmu kamu tak menulisnya? - Tidak.

Lalu siapa yang tulis?

Itu pasti... itu pasti Mad Jack.

Dia sudah disini. Tadi malam.

Bagaimana jika dia disini, Jasper?!

Jasper, dia bisa saja kesini sekarang!

Dia bisa jadi kesini. Kita harus pergi.

- Tidak, Charlie. Tunggu. - Aku pergi!

Charlie, tunggu!

Tunggu. Aku ingin pergi bersamamu.

Tutup pintu itu. Kamu tetap disana.

- Tapi kenapa? Aku ingin membantu. - Kamu bisa bantu dengan tetap aman dirumah.

Dengarkan ibumu.

Baiklah, ayo. Kemari. Kemari.

Masuklah.

Kemari. Kemari.

Aku pergi ke Jeffrey's.

Baiklah.

[Pria:] Lekaslah, nak! Lekaslah!

Kemarilah, anjing kampung!

Hey!

Charlie!

Hai.

Uh, h-hai.

Aku baru datang dari memperpanjang masa pinjam bukuku.

Tas ku.

Apa?

Sebenarnya, uh... itu sama sekali tidak benar.

Aku sudah menunggu disini selama beberapa hari

berharap aku mungkin melihatmu.

Apa?

Charlie, kamu baik saja?

Aku tak apa. Benar-benar tidak apa-apa. Ini...

Itu pisau?

Bukan.

Maksudku... ya, benar, tapi bukan.

Kamu mungkin ingin menemaniku pulang lagi?

Aku tak bisa.

Sungguh?

Maaf, aku harus pergi.

[DJ:] Omong-omong soal saat yang tepat, ini dia Easybeats.

[Song: Good Times by The Easybeats PLAYS]

? Everybody shake ?

? Everybody groove ?

? Mmm-Mmm ?

? Mmm-Mmm-Mmm-Mmm... ?

Oh!

? Oh, mama ?

? Yeah, Mary, Mary, you're on my mind ?

? The folks are gone and the place will be mine... ?

Ha-ha!

? Mary, Mary, wanna be with you... ?

? And this is what I'm gonna do ?

? I'm gonna put a call... ?

Apa yang terjadi? Mereka temukan sesuatu?

Tidak.

Tak ada.

Bahkan jejak tak ada.

Jesus Christ, gadis malang itu.

Jesus, Jasper, apa yang terjadi?

[Jasper:] Sersan itu. (Sarge)

Bajingan itu menendang telingaku.

Masih berdengung.

Sarge?

Kupikir mereka tak akan melepasmu.

Memang.

Jadi, bagaimana kamu bisa keluar?

Menipu salah satu polisi kota.

Memberitahu aku harus buang hajat, langsung keluar dari jendela.

- [Charlie:] Itu mengagumkan. - Yeah.

Mereka akan berupaya keras mencariku sekarang ini.

[Charlie:] Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

Lihat.

Lihat, ini sama dengan yang di pohon.

"Sorry".

Katanya "sorry".

Sedang apa kamu?!

Jasper!

[Jack:] Mmm. Yeah. Tidak, tidak apa.

[Charlie:] Oh, tidak, tidak! Tas ku!

- Apa? - Dia mengambil tas ku!

Buku Eliza.

Serangga kecil!

[Jack:] Siapa disana?

Siapa disana?!

Hey!

Aarggh!

Charlie!

- [Jack:] Hey! - Jasper!

[Jack:] Keluar, dasar bajingan!

[Jasper:] Aku tahu kamu melakukannya!

Aku tahu kamu melakukannya!

[Jack:] Jasper?!

Kita harus kembali.

Dia pelakunya. Dia membunuhnya.

Aku tahu, tapi kamu bahkan tak bisa berdiri.

Kita harus kembali. Harus.

Tidak sekarang.

Bagaimana kalau malam tahun baru?

Saat semua orang di pergantian tahun, kita bisa kembali.

Janji?

Aku janji.

Tetap disini.

[Sarge:] Charlie Bucktin.

Sedang apa disini?

Hmm?

Masuk ke mobil.

Ayolah.

[Ruth:] Oh!

Kami tak melakukan hal yang salah.

- Hmm? - Aku tak melakukan apapun.

Oh! Syukurlah! Kukira aku kehilanganmu!

Kamu baik saja?

Oh, Tuhan!

Masuklah.

- Ayo, masuklah. - [Jeffrey:] Jesus, Chuck.

- Kedalam. - Kamu baik saja?

Kamu tadi kemana?! Kami mencemaskanmu!

[Sarge:] Sekarang... Hey!

Katamu, "Kami tak lakukan hal yang salah."

Sekarang, siapa "kami"?

Tak ada.

Pikirmu aku main-main denganmu, nak?

Kamu tadi bersama siapa?

Charlie. Katakan sejujurnya.

Uh... Eliza.

- [Wes:] Wishart? - Ya.

Kenapa?

Karena aku mencemaskannya.

Aku... hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.

Kami... kami saling menyukai.

"Saling menyukai"?

[Sarge:] Pernahkah kamu berhenti memikirkan

mungkin hal terakhir yang keluarga Wishart butuhkan saat ini

adalah anak muda berkeliaran di sekitar rumah mereka?

- Hmm? - Tidak, pak. Maaf.

Maaf?

Begitu juga aku. Kita sudah selesai.

Malam, Romeo.

[Wes:] Kami menghargai kamu membawanya pulang.

Kini, Charlie, kurasa kamu harus ke kamar dan tetap disana.

[Ruth:] Apa, cuma itu?

Tak heran dia mengira bisa berkeliaran di sekitar kota kapan pun dia suka!

Ruth, dia sudah dewasa.

Kamu menyelinap keluar untuk menari bersama G.I. di usianya.

Itu sangat tidak relevan!

Dia bisa saja mati, Wesley! Kita tak tahu siapa diluar sana!

Aku setuju.

Tapi berteriak padanya tak akan menguatkan intinya.

Apa solusimu? Diam saja?

Hilang begitu saja dan menulis cerita tentang itu?

Wes Bucktin, pria yang menghilang!

Beberapa dari kami tak bisa menutup pintu dan menghindar dari sini!

Oh, Jesus Christ! Kalian ingin mendengarku?!

Aku kesal! Kesal!

Sekarang, aku mencintaimu, Charles Bucktin, dan aku senang kamu selamat,

tapi besok, kamu akan berharap tidak!

Sekarang, pergilah!

Sekarang. Gali.

Apa? Kenapa?

Karena kubilang begitu!

- Seberapa dalam? - Akan kuberitahu saatnya berhenti.

Buruan!

Aku tak bilang kamu boleh berhenti.

Untuk apa ini? Aku tak mengerti alasanku lakukan ini.

Aku tak mengerti kamu sama sekali, Charlie Bucktin.

sesaat kamu menghindariku seperti hama,

kemudian kamu beritahu orang-orang kita menyelinap malam bersama

karena kita terikat secara romantis.

Ketahuilah, sopan untuk meminta pada gadis lebih dulu.

- Aku bisa jelaskan. - [Ruth:] Um, tidak.

Permisi. Ini belum selesai.

[Eliza:] Aku hanya datang untuk mengambil sesuatu.

Itu bisa menunggu.

Charlie bekerja keras saat ini.

Biarkan dia menyelesaikannya, terima kasih.

Pergilah.

Apa ibumu tahu kamu bepergian keliling kota sendirian?

Kurasa kamu harusnya di rumah sekarang, bukan?

Benar. Kamu bisa berhenti.

Oh, tidak, jangan berhenti.

Aku ingin kamu mengisinya kembali.

- Apa? - Isi.

Aku tak ingin lubang besar kotor di belakang rumahku.

Jika kamu tidak mau lubang, lalu kenapa kamu minta untuk itu?

Itu dia, kamu sudah belajar.

Sekarang, aku mau keluar,

dan aku ingin terisi saat aku kembali,

atau kamu akan lakukan semua itu lagi, anak muda.

- [Wes:] Apa ini? - Aku beli mobil untuk diriku!

Bukankah dia cantik?!

Aku tak mengerti, Ruth.

Kamu ingin men... kamu ingin menjual Holden?

Sebab aku akan harus membuat Ernie Banks

mengganti poros nya. Yang itu penyok!

Tidak, aku tak ingin kamu menjual Holden, Wesley.

Jadi...

Jadi... Siapa yang mau datang mengujinya? Charlie.

Charlie, kamu akan perlu membereskannya. Kamu sudah isi lubangnya?

Baiklah.

Aku akan pergi sendiri.

Ini dia, teman. Kamu masuklah.

Pergilah.

Jesus, ayah!

Bagaimana kabarmu?

Aku geli. Semoga harimu menyenangkan.

Kenapa dia bisa membuatku melakukannya?

Seharusnya aku menguburnya disana.

Teman, kamu menakutinya tadi malam.

Kamu anak cerdas, tapi yang kamu lakukan sangat bodoh.

Hari ini...

seperti caranya kamu mengatakan semua itu.

Dan aku tak menyalahkannya.

Jadi, kapanpun dia kembali,

Kurasa kamu harusnya menawarkan dia permohonan maaf tulus.

Kamu ingin aku minta maaf?!

Ya.

Kamu harus memikirkan diri sendiri beruntung kamu punya ibu

yang sangat peduli padamu.

Banyak orang tak mendapatkan itu.

Jadi, kamu ingin aku membuatkan makan malam?

Apa aku belum cukup dihukum?

Kamu sama seperti dia, ibu mu.

Kalian si kembar, kalian berdua.

Semangat, Corrigan!

Putaran yang baik hari ini. Ini hari yang cerah.

Darimana saja?

Pertandingan hampir selesai. Kami jadi berdebar-debar!

- Kenapa kamu bersiap-siap? - Aku berikutnya.

- Apa?! - Aku berikutnya.

Aku bermain, secara resmi. Jeffrey Lu dalam debutnya.

Bagaimana bisa?

David Doe melukai pergelangan kakinya, jadi aku nomor 11. Yes!

- Jadi kamu sungguh akan memukul? - Tentu.

Kita harus mengejar 60 homerun.

Jesus, Jeffrey. Kamu gugup?

Tidak. Tapi kamu lah yang gugup. Kamu lihat pacarmu disana?

Jadi, pergilah baca puisi. Aku harus fokus.

Kota ini butuh pahlawan.

Teruskan, maju!

[Jeffrey:]Waktunya semangat!

- [Pria:] Tembak! - [Wanita:] Sangat bagus.

Tadinya kuharap kamu mungkin kesini.

Benarkah?

Kenapa?

Boleh aku duduk?

Apa yang kamu baca?

Alice's Adventures in Wonderland.

Itu bagus?

Alice benar-benar punya masa yang sulit.

Dia begitu kehilangan dan tak seorang pun membantunya.

Mereka semua begitu jahat dan egois.

Terdengar seperti "Petualangan Charlie di Corrigan."

Petualangan Eliza juga.

Ketahuilah, yang menjengkelkan itu

Aku masih berharap kamu bisa datang.

Benarkah?

Tempat kami sangat... kosong.

Maafkan aku.

Aku bukan orang baik, Charlie.

Jangan katakan itu. Kamu luar biasa.

Tidak. Sungguh tidak.

Aku mungkin sudah memakainya, tapi...

kamu lebih suka punya topi laba-laba atau jari penis?

Apa laba-laba hidup?

Ya, dan mereka beracun dan buas.

Yah...

Aku akan harus memilih jari penis.

Pilihan yang bijak.

Kamu juga?

Jadi, kemana kamu sebenarnya malam itu?

Itu keluar.

[Charlie:] Itu Jeffrey! Dia benar-benar akan memukul!

Hmm?

Mereka tak pernah memilihnya.

Inilah dia. Inilah kesempatannya.

[Anak lelaki:] Hey, lihat itu. Oh!

Lapangan ini bukan tempatmu, teman.

[Wanita:] Kita pulang. Tak ada gunanya.

Oh, mari pulang. Tak ada harapan. Sampai ketemu, Marge.

[Charlie:] Lihat mereka. Mereka sudah pergi.

[Pria:] Tempatmu bukan disini, Cong.

- Ayolah. - Ayolah, Will.

[Anak lelaki:] Dia tak seharusnya disini.

[Anak lelaki:] Itu lucu!

Ayolah, Jeffrey.

Teruskan, Will.

Ooh!

[Anak lelaki:] Tembak!

[Anak lelaki:] Ayolah, Jeffrey.

- [Wasit:] Empat run. - [Pria:] Cantik!

empat run.

[Pria:] Luar biasa!

Kita bisa memenangkan ini.

Berapa poin yang kita butuhkan?

- Run. - Berapa run lagi yang kita butuhkan?

Banyak.

[Pria:] Dia memanen mereka seperti semangka!

- Kamu penghancur kecil - Selamat! Selamat!

Dua bola lagi. Kita butuh empat bola untuk menang.

OK. ini yang kita lakukan...

Tak perlu khawatir.

Dia akan melakukannya. Dia akan mengalahkan mereka.

Ambil waktumu, nak.

Oh, itu harusnya melebar!

- Ayolah, wasit! - Oh, ayolah, wasit!

Ini bola terakhir. Dia harus bisa, dia harus bisa mencetak.

[Umpire:] Tonggak! Kemenangan untuk Corrigan!

- [Pria:] Juara! - [Charlie:] Maju, Jeffrey!

Yes!

[Boy:] Jeffrey! Yeah, Jeffrey!

Charlie, kamu mau menyelinap untuk menemuiku?

Aku mau.

Lalu bagaimana kalau besok malam? Di festival malam tahun baru?

Semasa pergantian tahun?

Dan membawa buku ku.

Itu sangat penting.

- [Ruth:] Giliranmu. Ayolah. - Kapan saja minggu ini, Charles.

Aku tahu.

[Wes:] Cepatlah.

- Sudah? - Lagi?

Aku akan menambahkannya, teman-teman. Seperti menembak ikan di sebuah tong.

Aku tak pernah paham menembak ikan di tong.

Kenapa tak menguras airnya saja? Kenapa melibatkan senjata?

Oh, jangan remehkan keinginan pria bodoh menembak sesuatu, cinta.

Menurutmu Mad Jack Lionel menembak seseorang?

Kenapa kamu tanyakan itu?

Entahlah, aku cu...

Menurutmu dia ada kaitannya

dengan menghilangnya Laura Wishart?

Apa itu?

Keluar dari sini!

[Pria:] Keluar, dasar tikus! Ayolah!

Tetap disini. Tetap didalam.

[Ruth:] Akan kupanggil Sarge.

[Pria:] Kamu tak ingin melawan perang ini di tanah kami, benar?

Tetap disini, Charlie.

Dasar pengecut!

Bajingan kulit kuning!

- Hey, kalian berdua! Sedang apa kalian?

[Ayah Jeffrey:] Hentikan itu!

Keluar dari tanahku, bajingan!

Kamu memanggilku apa? Kamu...

[Wes:] Cukup! Lepaskan dia!

- Tidak, tidak, Jeffrey! - Lepaskan aku!

- Mau lagi? - Sudah cukup!

- Minggir, Bucktin! - Hentikan!

Sudah cukup. Hentikan!

- Hentikan, kumohon! - Dasar lemah!

Kamu tahu disana terjadi perang?!

Oh!

Angkat kepala kalian! Kalian harusnya malu!

Dasar tikus pengkhianat!

[Wes:] Keluar dari sini! Terus!

Charlie! Charlie, hati-hati!

- Kamu baik saja, An? - Tak apa. Terima kasih banyak.

Charlie, sudah kubilang tetap didalam!

Ayolah, nak.

Ini yang aku kerjakan.

Ini novelku.

Aku hampir selesai.

Dan aku ingin kamu yang pertama.

Pertama membacanya.

Maukah kamu lakukan itu untukku, nak?

Aku akan bangga membacanya.

Kamu pria yang baik.

Sekarang, kembali ke kamar.

Ooh. Buatlah kekacauan dari agapanthus...

An?

Permisi, An.

[An:] Ini sangat, sangat bagus darimu. Terima kasih.

- Maaf soal tadi malam. - Kita damai.

Mereka membantu, memperbaiki pagar.

Sedang apa kamu?

Lihat, selagi kamu mencium gadis,

beberapa dari kami mengasah kemampuan untuk menjaga...

jalanan tetap aman.

Kamu akan datang ke pergantian tahun malam ini?

Tidak.

hanya akan tetap disini.

Di samping itu...

dua kembang api terbesar di kota ada disini.

Aku salah satu guru sejati, Chuck.

Aku memikirkan itu,

dan aku tahu alasan Batman adalah pahlawan super terhebat.

Dia bukan pahlawan super.

Tapi kenapa?

Keberanian.

Apa?

Kamu tahu, Superman tak butuh keberanian berdiri di depan peluru

karena itu tak bisa membuatnya terluka.

Tapi Batman, lain lagi, dia punya banyak kekurangan.

Dia harus mengatasi ketakutannya untuk selamatkan orang.

[Song: I'll Never Let You Go by The Daylighters]

? Give me the right to your heart ?

? May we never part... ?

- OK, jangan terlalu jauh. - OK, Ibu.

kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org

[Jasper:] Kamu siap?

Jasper, tunggu. Apa yang akan kita lakukan?

Kita akan bicara pada pria itu.

Apa?!

Dia punya senjata, Jasper. Ini gila!

Lionel!

- Jasper! - Jack Lionel!

Jasper, itu kamu?

Yeah, ini aku.

Bisa kami bicara?

Yeah, naiklah.

Selamat siang. Siapa ini?

Duduklah.

Jasper. Sedang apa kamu?

Duduklah!

Baiklah, teman. Baiklah.

Baiklah.

Pokoknya... pokoknya... hati-hati.

[Jasper:] Aku tahu yang kamu lakukan.

Jadi, kamu mengakuinya? Kamu mengakui membunuhnya?!

Yeah.

Aku ingin... datang dan menemuimu, tapi...

ayahmu tak pernah mengijinkan.

Apa kaitannya orang tuaku dengan ini?!

dia... tak pernah memaafkanku dan tak akan pernah.

Memaafkanmu untuk apa? Untuk Laura?!

Laura? Tidak, nama ibumu Rosie.

Kamu menyebut ibuku lagi dan aku akan menembakmu!

[Charlie:] Jasper, jangan!

Bagaimana dengan wanita di tempat penyembelihan?

Siapa wanita di tempat penyembelihan?

Setelah perang, ketika kamu bekerja disana.

Kamu menggantungnya seperti Laura.

Tidak, nak, aku tak... Aku tak menyimakmu sama sekali..

Saat kamu... saat kamu menulis "sorry" di mobil diluar sana, kamu...

Ya?

Kamu tak tahu siapa aku, benar?

Yeah, aku tahu. Kamu membunuh Laura Wishart!

Teman, aku bahkan tak kenal siapa dia.

Duduklah!

Nak, mungkin kamu bisa membantu kami.

Kamu... ambillah foto disana.

Tunjukkan pada Jasper.

Lihatlah. Kamu lihatlah.

Lihat, itu Rosie. Dia ibumu.

Yeah? Dia menggendongmu, teman.

Kamu mengenali ayahmu? Yeah?

Lihat, dia anakku.

Omong kosong!

Jasper, dia kakekmu.

Pembohong! Kamu pembohong!

- Tidak, Jasper, jangan. - Mundur!

Jasper, kamu bisa lakukan sesukamu dengan senjata itu, tapi...

maukah kamu dengarkan aku lebih dulu, tolong?

Ada yang harus kamu tahu. Sesuatu yang memalukan aku.

Tapi aku harus bilang padamu.

Paham?

Teman, aku tidak mengakui ayahmu saat dia menikahi ibumu.

Itu sebabnya dia mengambil namanya, kamu paham? Jones.

Itu sebabnya dia tak pernah kembali, sekali pun tidak.

Tapi setelah nenekmu wafat, 'istriku'

setelah dia wafat, Rosie mulai kesini

mencariku dan memasak untukku.

Itu saat aku menyadari betapa salahnya aku tentang dia.

Aku sudah begitu salah tentang dia.

Yeah, kami dulu terkadang duduk bersama selama berjam-jam.

Aku mengaguminya.

Kemudian suatu hari, teman, dia...

dia tiba-tiba merasa sangat kesakitan

dan dia mencengkram perutnya dan dia terengah-engah.

Dia pingsan. Aku menggendongnya.

Aku menggendongnya dan memasukkannya ke mobil.

Dan dia berteriak.

Dan aku panik.

Dan, uh...

Aku menyetir terlalu cepat. Aku hanya menyetir sangat cepat.

Kami menabrak timbunan kerikil.

Dan dia tewas. Aku membunuhnya.

Aku selalu ingin bilang betapa menyesalnya... sungguh.

Aku sangat menyesal.

Jasper, aku...

Pergi saja!

- [Charlie:] Sedang apa kamu?! - [Ruth:] Charlie!

- Jangan bilang-bilang, mengerti? - Diamlah!

Sedang apa kamu disini? Seharusnya kamu tak disini.

Tidak, kamu lah yang harusnya tak disini!

Tidak, tidak. Ini bukan yang kamu pikirkan...

Jangan sentuh aku!

Kita akan pulang!

Kamu tak harus bilang apapun!

Dan kamu, kamu harusnya lakukan tugasmu!

Charlie!

Oh, shit!

Eliza, maafkan aku.

Semuanya kacau.

Kamu tadi kemana?!

Eliza...

Kenapa kamu tak mau menjawabku?

Kenapa kamu tak bisa beritahu saja kebenarannya padaku?

Pulang saja, Charlie.

Eliza, tunggu. Tunggu.

Kamu harus ikut denganku.

Ada yang harus kukatakan padamu.

Soal Laura.

Aku tahu dimana dia.

Apa?

Kumohon keluar. A..aku bisa memperbaikinya.

Akan kutunjukkan.

Ayolah.

Lewat sini.

Charlie, bagaimana kamu tahu?

Aku akan jelaskan semuanya. Aku harus menunjukkannya padamu.

Eliza...

Aku harus memberitahumu sesuatu soal Laura.

Dia sudah mati.

Dia tewas disini.

Aku tahu.

Ini salahku.

Sedang apa dia disini?!

- Kamu mengenal dia? - Itu yang ingin kubilang.

Kenapa kamu membawa dia kesini?!

Aku sudah membawa dia sebelumnya.

Apa?

Jasper, dia tahu.

- Kamu beritahu dia? - Tidak!

Aku tahu segalanya.

Kecuali kenapa kamu meninggalkan kakakku. Teganya kamu?

Dia mencintaimu.

- Aku tak meninggalkannya! - Ya, kamu meninggalkannya.

Charlie, kamu membawa buku ku?

Yes.

Disini.

ini untukmu.

Charlie?

"Jasper Jones,"

"Datang ke jendelaku"

"dan kamu lembut dan baik."

"Tapi kemudian kamu tak datang lagi."

"Kamu datanglah ke jendelaku dan selamatkan aku,"

"karena di malam kamu tak datang, ayahku datang ke pintuku..."

"dan dia tidak lembut, tidak baik."

"Dia mengkhianatiku berkali kali."

"Dan kini bahwa pengkhianatan itu hidup..."

"dan kini bahwa pengkhianatan itu hidup dan tumbuh di dalam diriku."

"Aku tak bisa memaafkan dia"

"dan aku tak bisa memaafkanmu."

"Kamu janji kita akan pergi bersama."

"Kini aku harus pergi sendiri."

Di malam itu, ayahku memaksa masuk kamar.

Laura berteriak dan ayah terus menyuruhnya diam,

tapi dia tidak mau.

Kemudian ayah memukulnya.

Dan dia terus berteriak, dan...

kemudian ayah berteriak juga, kemudian segalanya jadi tenang.

Kemudian, kudengar Laura menyelinap keluar.

Aku mengikutinya...

jauh sampai ke sini.

Kulihat dia memanjat...

dan duduk di cabang itu untuk waktu yang lama.

Dan dia hanya...

tampak sangat tenang.

Aku seharusnya menghentikan dia.

Lalu dia hanya terjatuh.

Aku berlari kepadanya, tapi aku sudah terlambat.

Lalu kudengar ada yang datang.

Jadi kuambil suratnya dan lari pulang.

Aku kembali besok malamnya, tapi dia sudah hilang.

Dimana dia? Apa yang sudah kamu lakukan dengannya?

- Jasper! - Sedang apa dia?

Jasper, stop!

Laura. Laura...

[Charlie:] Jadi, kamu menulis "sorry"?

- Ya. Aku harusnya menolongnya.

Kita harus beritahu seseorang.

Kita tak bisa percayai Sarge. Tapi harus ada orang yang diberitahu.

Eliza?

Apa ayahmu pernah...?

Tidak.

Dia tak bisa lakukan itu!

Charlie, kamu harus pergi.

Charlie, kamu harus pergi sekarang.

Eliza, tunggu.

Aku akan segera menemuimu.

Apa maumu?

Sedang apa disini, Charlie?

Aku harus bicara padamu.

Ini tentang Eliza.

Aku mengkhawatirkan dia. Hanya saja...

[Petugas:] Sarge. Rumah Wishart kebakaran.

Itu harus menunggu. Paham?

OK.

Charlie, tunggu.

Kumohon. Ayolah.

Darimana saja?

Jadi kamu pergi?

Aku ada pembicaraan panjang dengan ayahmu, dan...

kami putuskan ini yang terbaik jika...

jika aku ke kota besar untuk sementara.

Bagus.

Charlie...

Aku harus menjelaskan...

Aku sangat menyesal.

Yang sudah kulakukan... itu memalukan

dan harusnya kamu tak pernah harus...

Oh, Tuhan.

Kamu tumbuh sangat cepat.

Apa yang terjadi pada bocah kecilku?

Kamu punya seluruh kehidupan di depanmu.

Kamu sangat bebas.

Ketahuilah, saat aku pertama kali mendengar

bahwa Laura Wishart mungkin minggat...

Aku iri.

Itu hal buruk untuk dikatakan, tapi aku cuma...

itu yang kurasakan.

Aku sangat... mencintaimu.

Dan aku mencintai ayahmu.

Aku hanya tak bisa di tempat ini lagi.

Aku tahu.

Astaga!

Ini akan baik-baik saja?

[Song: Atlas In Your Eye by Dustin Tebbutt PLAYS]

? And I don't know the meaning of ?

? All your words, but I know love ?

? And it seems pretty clear to me ?

Terjemahan ulang oleh eenz

? This life's not waiting ?

? So as you leave it all behind ?

? So as you leave it all behind ?

? Just keep your head up and follow ?

? The atlas in your eye ?

? I was young in a tiny town ?

? And my whole life, I wanted out ?

? But where I've been won't hold me down ?

? And I wouldn't change it ?

? But I was never made to toil ?

? Trapped inside some city walls ?

? I'm wild inside, and when I hear the call ?

? I'm gonna chase it ?

? So as you leave it all behind ?

? So as you leave it all behind ?

? So as you leave it all behind ?

? Just keep your head up and follow ?

? The atlas in your eye ?

? Yeah, keep your head up and follow ?

? Yeah, keep your head up and follow ?

? Yeah, keep your head up and follow ?

? Atlas in your eye ?

? Yeah, keep your head up and follow ?

? Atlas in your eye ?

? Now, keep your head up ?

? Yeah, keep your head up ?

? Oh, keep your head up and follow ?

? Oh, the atlas in your eye. ?

terjemahan ulang oleh eenz

The End